SERIAL NETFLIX
Aneh, 'kan?
Tevinter adalah rumah bagi sihir terkuat di dunia.
Kami dibenci dan didengki karenanya,
tapi semua setuju Penyihir Tevinter bisa mencapai apa saja,
padahal kami hanya memiliki sebagian kecil dari kekuatan yang pernah kami punya.
Banyak rahasia terkunci di masa lalu kami.
Dahulu, para Magister memakai kekuatan yang masih belum kami pahami.
Setidaknya, dalam kasus ini,
mungkin ada saksi.
Jika memang ingin sekali menggali masa lalu,
kau bisa buang mayat budak yang ditaruh Marconius IV di dinding.
Bajingan gila.
Hati-hati, Tassia, kau bisa menyinggung Gereja.
Tapi kau tidak?
Rezaren, kau seperti gabungan semua rumor buruk tentang kita.
Seorang Magister berkeliaran di reruntuhan gelap, memanggil iblis.
Kau hanya butuh tengkorak di sabukmu.
Aku memanggil roh. Ini sangat berbeda.
Roh, iblis, semuanya berbahaya.
Menguak sejarah soal itu tak sepadan dengan risikonya.
Sang Ilahi memintaku meneliti Circulum Infinitus.
Setelah kau memohon padanya.
Meski berhasil, kau takkan bisa memakainya.
Itu ditenagai sihir darah. Sang Ilahi takkan setuju.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Circulum Infinitus dibuat di sini.
Jika bisa menemukan roh yang melihat penciptaannya,
kita bisa belajar cara membuat dan memodifikasinya sesuai kebutuhan kita.
Itu seharusnya menghidupkan kembali orang mati. Seperti dulu.
Menurutmu itu tak layak diselidiki?
Apa tak ada seseorang yang ingin sekali kau hidupkan?
Baiklah. Tapi kita lakukan bersama.
Aku takkan membiarkanmu menghadapi semua itu sendirian.
Selamat datang, Roh Kebijaksanaan.
Rezaren Ammosine, Magister Kekaisaran Tevinter.
Namaku Memory,
dan aku telah mengamati semua hal di tempat ini sejak didirikan,
untuk melayani Tevinter.
Mungkin kau ingat penciptaan ini?
Circulum!
Karya terakhir dan terhebat Magister Amelia Pavus.
Tapi kurasa itu tak pernah digunakan.
Tidak. Itu hilang dalam pertikaian politik dan sejarah.
Tapi kau berniat menggunakannya sekarang?
Mungkin,
tapi waktu telah berubah.
Aku takkan membunuh untuk membangkitkan.
Aku butuh cara memakainya tanpa menumpahkan darah.
Berhati-hatilah, Magister.
Banyak orang sebelum kau berusaha membangkitkan orang mati, tapi gagal.
Berdasarkan nama dan sifatnya, manusia ditakdirkan untuk mati.
Dan tak ada yang melawan alam tanpa konsekuensi.
Jika sesuatu belum dilakukan, bukan berarti tak bisa.
Magister juga tak mudah takut.
Benar, tapi kau tak memahami bahaya artefak ini.
Kekuatan seperti ini menarik banyak perhatian.
Jika Circulum jatuh ke orang yang mencarinya,
semua Tevinter akan musnah.
Siapa lagi yang menginginkan artefak ini?
Mengungkap itu tidaklah bijaksana.
Kami tak menanyakan pendapatmu. Beri tahu kami siapa orang itu!
Kau berani memerintahku layaknya bayangan biasa?
Aku memanggilmu, jadi, kau akan menjawab!
Hati-hati, Nak.
Ingatan yang diabaikan hanya akan menjadi perseteruan.
Jawab pertanyaannya, Roh!
Rezaren, hati-hati. Kurasa...
Kurasa dia bisa berubah.
Sekarang kita harus melawan iblis.
Roh atau iblis, tetap tak bisa melewati lingkaran.
Jangan biarkan mereka lewat!
Gawat.
Kekuatan seperti itu seharusnya tak ada di tangan manusia,
melainkan di tanganku.
Kau seharusnya terus berlari, Iblis!
- Makhluk fana kecil yang sombong! - Hei!
Tidak!
Jika artefak itu ancaman bagi Tevinter, kita harus menghancurkannya.
Bukan artefaknya, melainkan orang lain yang menginginkannya.
Takkan kubiarkan siapa pun merebut Circulum.
- Juga kau. - Aku enggan kehilanganmu.
Apa?
Kubilang aku enggan kehilanganmu.
Tapi aku harus melindungi semua orang di istana ini, Rezaren.
Jangan buat aku melindungimu dari dirimu sendiri.
Tenang, aku tak bisa jauh dari Minrathous terlalu lama.
Bagaimanapun, ini akan segera berakhir.
Dan itu akan menjadi panggilan nyanyian malam.
Kita belum selesai membahas ini.
Tentu saja. Aku punya rencana ceramah ekstensif.
Biarkan aku menyegel ini.
Pertahanan di tempat ini gila.
Jika tak diperbaiki, seseorang bisa membuat semua orang terbunuh.
Aku sudah berjanji akan mengubahnya, dan akan kulakukan.
Hingga saat itu, pekerjaanmu mungkin tak semembosankan biasanya.
Pekerjaanku harus membosankan.
Aku jadi ingat, aku sedang dalam rotasi malam ini.
Jadi, aku bisa melakukan hal favoritku,
berdiri di luar pintu, menatap kehampaan.
Masih lebih baik daripada menyanyikan Nyanyian Cahaya.
Pencipta memberkati malammu.
Juga kau, Magister.
Lonceng kedua.
Itu lonceng kedua dari empat lonceng dalam kebaktian Gereja Kekaisaran.
Saat ini, sebagian besar istana sibuk mencari keselamatan.
Pastikan kita sudah bergerak sebelum mereka menemukannya. Paham?
Baiklah, sekali lagi.
Berpencar jadi empat tim.
Roland, kau orang dalam kita.
Pancing sebanyak mungkin penjaga dari ruang takhta
agar aku dan Lacklon bisa mengakses brankas.
Tolong!
Sakit sekali!
Astaga!
Tolong beri tahu istriku aku mencintainya.
Lacklon akan mengawasiku, dan kita akan masuk ke brankas kuil lama.
Hira dan Qwydion, menuju katedral.
Kita harus menahan orang di dalam selama mungkin.
Kurang ajar. Tunggu!
Miriam, aku takkan memintamu masuk lebih jauh ke dalam istana,
tapi jangan kehilangan akses terowongan.
Jaga dengan nyawamu.
Ada... Ada orang di sana?
Jangan beri tahu juru masak, ya? Aku...
Aku juga sembunyi.
Tidak, tunggu!
Budak tak boleh menyakiti atasannya!
Tidak, tunggu, tolong jangan!
Aku tak tahu cara halus untuk membahas ini,
aku tahu kau setia kepada Magister Ammosine,
dia juga menganggapmu keluarga, dan...
Dia sangat tertekan untuk mencari tahu tentang Circulum.
Neb, aku khawatir dia tergoda untuk melakukan hal berbahaya. Atau salah.
Kita tak dekat, tapi aku aku tak ingin membuatmu dalam masalah,
tapi apa dia melakukan hal aneh di sekitarmu, yang tak biasa?
Aku hanya...
Apa yang terjadi? Bertukar gosip?
Hanya melawan kebosanan. Kau pergi lebih awal, Magister?
Meski aku suka mendengar kegagalanku di mata Sang Pencipta,
jalan-jalan mungkin lebih seru.
Izinkan aku mengantarmu.
Tentu saja. Itu akan menyenangkan.
Tak apa-apa, Neb. Temui aku di apartemen.
Dia manis, tapi astaga.
Ayo tetap fokus.
Sial, lonceng ketiga.
Naikkan aku, lalu temui Fairbanks. Aku akan menyegel bagian bawah.
Juru masak itu.
Kenapa kau sembunyi darinya?
Aku memungut makanan dari tempat sampah. Aku tak berpikir itu berbahaya.
Mereka tak mau memakannya.
Budak tak punya apa-apa. Bukan apa-apa.
Kau tak pantas menyentuh milikku.
Kumohon, aku tak mau dia memukuliku.
Jika aku bisa sembunyi di sini sebentar, mungkin dia akan tenang.
Jangan bodoh. Dia takkan tenang.
Sembunyi itu sia-sia.
Di mana peri pencuri pemula itu?
Butuh pencuri sungguhan?
Lonceng ketiga sudah lewat, tapi sirkular itu belum ada.
Istriku bilang sarkasme tak membantu. Aku baru paham sekarang.
Patroli berikutnya. Mereka menemukan Roland.
Lebih cepat atau kita semua mati.
Sudah kubilang, tak ada orang lain di sini. Kurasa kau harus pergi.
Aku akan terkutuk jika kubiarkan peri memerintahku.
Aku tak bermaksud menghina, tapi...
Kau pikir aku takut padamu?
Tak peduli betapa istimewanya dirimu. Peri tetap hanya alat.
Pembunuh harus tahu peran mereka dengan sempurna.
Kau adalah pedang keluarga ini. Kau takkan mengecewakan kami.
Lagi!
Sentuh aku, mereka akan gantung telingamu, seperti budak lainnya.
Baik, Nyonya.
Aku menemukan apa yang kau cari.
- Tidak! Kumohon! - Ayo, Pengemis Kecil.
Sudah lama sejak aku merebus panci hingga kering.
Mari lihat seberapa tahan kulit peri itu terhadap panas.
Maafkan aku.
Tak ada yang menyelamatkan orang seperti kita.
Dasar bodoh! Seharusnya kau menyingkirkan para penjaga!
Bukan menarik lebih banyak!
Untungnya kau datang menyelamatkanku.
Ayolah.
Puji Sang Pencipta.
Kau baru membukanya? Qwydion sudah jalan kembali ke terowongan.
Senang bertemu juga, Hira.
Maaf kami terlambat, Hira. Tidak, kau duluan, Hira.
Penghalang terkait.
- Terlihat mematikan juga. - Kau bisa membukanya?
Jelas. Itu sebabnya aku di sini.
Lihat?
Aku hampir berharap kau tak bisa melakukan itu.
Aku berharap ada cara lain.
Kebaktian hampir selesai. Kita harus kembali.
- Silakan, aku akan... - Aku tahu yang kau lakukan.
Apa maksudmu?
Miriam,
apa yang kau lakukan?
Kau mencoba menungguku agar bisa kembali ke brankas.
Aku tidak...
Apa itu sangat jelas?
Iblis itu seharusnya menjadi akhir dari segalanya.
Jika bukan aku, mungkin kau mau dengar Sang Ilahi.
Jangan.
Yang kau coba lakukan ini berani, tapi kau menjadi terobsesi.
- Kau benar. - Apa?
Aku ingin sekali menyelamatkan yang mati hingga lupa melihat yang hidup.
Mau bantu aku melihat dengan jelas lagi?
Fairbanks, hentikan! Dengarkan aku!
Kurasa sudah bukan saatnya!
Fairbanks!
Ini tak mungkin terjadi.
Aku tak bisa...
Pencipta, maafkan aku.
Itu tidak baik.
Kembali ke tempat pertemuan.
Itu berasal dari brankas.
Ilahi Marconius membuat brankas itu sebagai pilihan terakhir.
Sistem keamanannya tak menghentikan penyusup,
melainkan menghentikan kudeta besar.
Itu dirancang untuk membunuh semua orang di istana.
Hira.
Jangan bodoh, kita harus pergi.
Tidak. Tunggu!
Baiklah.
Sial!
Cepat!
Pergilah...
Tak apa-apa.
Takkan apa-apa.
Fairbanks?
Apa yang terjadi? Di mana Hira?
Ini... Aku...
Apa-apaan?
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi