1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:39,625 --> 00:00:40,625
‎Cẩn thận chứ.

3
00:00:43,416 --> 00:00:44,666
‎Đúng là lũ tay mơ.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,748
‎Cô biết tôi ghét nghi ngờ
‎quyết định của cô, Miriam, mà…

5
00:00:48,833 --> 00:00:52,253
‎Nhìn tôi ngốc đến mức
‎đi đột kích một tòa tháp pháp sư sao?

6
00:00:52,791 --> 00:00:54,251
‎Ý tưởng của Dolph đấy.

7
00:00:54,333 --> 00:00:57,463
‎Ý cô là anh ta muốn lũ ngốc đó và hai ta

8
00:00:57,541 --> 00:00:59,581
‎xông vào tòa tháp đó,

9
00:00:59,666 --> 00:01:02,576
‎ăn cắp một rương lyrium rồi lại xông ra ư?

10
00:01:03,958 --> 00:01:04,878
‎Kế hoạch là gì?

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,753
‎Tôi đã hối lộ một nữ thợ giặt.
‎Ta chỉ cần vài cái áo choàng pháp sư

12
00:01:09,833 --> 00:01:11,423
‎và, anh biết đó,

13
00:01:12,750 --> 00:01:14,130
‎một pha đánh lạc hướng.

14
00:01:26,875 --> 00:01:28,325
‎Dolph sẽ tức điên mất.

15
00:01:29,000 --> 00:01:30,170
‎Ừ. Chắc vậy.

16
00:02:27,916 --> 00:02:29,876
‎Đồ tai nhọn ngu ngốc trời đánh!

17
00:02:30,666 --> 00:02:33,376
‎Cô không theo đúng
‎kế hoạch được à, yêu tinh?

18
00:02:33,875 --> 00:02:37,995
‎- Luôn đinh ninh rằng mình biết tuốt.
‎- Tôi lấy được lyrium rồi, Dolph.

19
00:02:38,750 --> 00:02:41,420
‎Phải, và làm ba lính mới bị tống giam,

20
00:02:41,500 --> 00:02:42,960
‎trong đó có cháu tôi.

21
00:02:43,041 --> 00:02:47,711
‎Đến hai tên lính gác còn chả vượt qua nổi,
‎sao họ chiếm được tháp pháp sư chứ.

22
00:02:52,250 --> 00:02:54,880
‎Này, anh nên giận tôi, không phải Roland.

23
00:02:54,958 --> 00:02:56,288
‎Đúng thế đấy!

24
00:02:56,375 --> 00:02:59,785
‎Phân nửa người của tôi nghĩ
‎cô mới là người chỉ huy ở đây.

25
00:02:59,875 --> 00:03:01,625
‎Và nhất là anh ta.

26
00:03:02,750 --> 00:03:04,080
‎Anh vẫn là chỉ huy mà.

27
00:03:07,875 --> 00:03:10,125
‎Mong là bọn tôi không xen ngang gì cả.

28
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
‎Sapphira?

29
00:03:17,166 --> 00:03:19,286
‎Chào Miri. Em đã giữ chiếc khăn.

30
00:03:20,666 --> 00:03:24,126
‎- Không! Chị đừng có mà…
‎- Chị biết.

31
00:03:24,208 --> 00:03:26,078
‎- Đừng thế sau khi chị đi.
‎- Xin lỗi.

32
00:03:26,166 --> 00:03:29,286
‎- Em chả cần chị xin lỗi.
‎- Em đừng như thế ở đây mà.

33
00:03:33,833 --> 00:03:34,963
‎Cô là ai?

34
00:03:35,541 --> 00:03:38,881
‎Xin lỗi về chuyện đó.
‎Họ có chút quen biết ấy mà.

35
00:03:39,375 --> 00:03:41,875
‎Chính bọn tôi đã điều động
‎vụ cướp nhỏ này.

36
00:03:42,833 --> 00:03:47,383
‎Sư phụ Fairbanks. Cuối cùng
‎cũng được diện kiến anh, quả là vinh dự.

37
00:03:48,083 --> 00:03:49,793
‎- Xin lỗi…
‎- Khỏi cần xin lỗi.

38
00:03:50,375 --> 00:03:54,625
‎Lyrium này chỉ để xem hai người
‎có giỏi như Hira hứa hẹn không thôi.

39
00:03:54,708 --> 00:03:56,418
‎Và quả vậy. Cả hai người.

40
00:03:57,250 --> 00:04:00,040
‎Thế nên tôi muốn đề nghị
‎hai người một nhiệm vụ.

41
00:04:00,125 --> 00:04:02,455
‎Này! Khách hàng hay không cóc cần biết,

42
00:04:02,541 --> 00:04:07,041
‎không ai được làm gì ở Daggers của Dolph
‎nếu không có lệnh của Dolph.

43
00:04:07,125 --> 00:04:08,495
‎Anh nên chấp nhận đi.

44
00:04:08,583 --> 00:04:12,173
‎Tôi đã báo Cận vệ Thành phố
‎nơi tìm lyrium bị mất rồi.

45
00:04:13,166 --> 00:04:15,786
‎Toàn bộ đồn trú đang trên đường tới đây.

46
00:04:16,791 --> 00:04:20,171
‎Anh đã làm gì cơ?
‎Giết hắn đi! Giết hết bọn chúng!

47
00:04:35,708 --> 00:04:36,788
‎Cả hai, nằm xuống.

48
00:04:38,875 --> 00:04:40,785
‎Không liên quan đến cô, Miriam.

49
00:04:41,583 --> 00:04:43,043
‎- Tránh ra.
‎- Không.

50
00:05:01,000 --> 00:05:02,670
‎Cận vệ đang đến, Hasem.

51
00:05:02,750 --> 00:05:04,330
‎Các con anh cần bố,

52
00:05:04,416 --> 00:05:09,166
‎và tôi sẽ giết từng người một trước khi
‎để anh động vào cô ấy. Tôi thề đấy.

53
00:05:09,250 --> 00:05:10,330
‎Anh rõ rồi chứ?

54
00:05:12,583 --> 00:05:14,173
‎Rõ chưa hả?

55
00:05:20,791 --> 00:05:22,461
‎Daggers, tránh ra đi.

56
00:05:24,750 --> 00:05:27,670
‎Không! Cô ta đâu phải chỉ huy! Là ta mà!

57
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
‎Kết liễu chúng đi!

58
00:05:41,500 --> 00:05:44,630
‎Lần tới, nhắm chếch sang phải một chút.

59
00:05:47,333 --> 00:05:50,753
‎Xem ra đã đến lúc
‎cho một chuyến phiêu lưu mới rồi.

60
00:05:51,333 --> 00:05:52,713
‎Miriam! Chờ với.

61
00:06:00,250 --> 00:06:02,580
‎Em đỉnh lắm đấy, biết không hả?

62
00:06:03,625 --> 00:06:06,495
‎Đâu đủ ngăn chị bỏ em
‎để gia nhập Inquisition.

63
00:06:06,583 --> 00:06:08,133
‎Chị đã bảo em đến mà.

64
00:06:09,125 --> 00:06:13,665
‎Nhưng quỷ dữ đã phun hố trên trời.
‎Ai đó phải ngăn nó phá hủy thế giới.

65
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
‎Mà đó đâu phải chị.

66
00:06:15,583 --> 00:06:19,503
‎Sứ giả của Andraste đã phong ấn lỗ hổng.
‎Họ đã giết Corypheus.

67
00:06:19,583 --> 00:06:22,673
‎Những người như ta
‎không thay đổi thế giới đâu, Hira.

68
00:06:22,750 --> 00:06:25,130
‎Vì những người như em không bao giờ thử.

69
00:06:28,333 --> 00:06:31,213
‎Nghe này, chị biết chị đòi hỏi quá nhiều,

70
00:06:32,125 --> 00:06:36,665
‎mà Inquisition đã giao chị nhiệm vụ cuối
‎trước khi tan rã và chị cần em giúp.

71
00:06:37,416 --> 00:06:41,206
‎Và sau vụ này,
‎ta có thể đến Hinterlands và

72
00:06:42,000 --> 00:06:45,250
‎làm phô mai hay gì cũng được,
‎miễn là ta ở bên nhau.

73
00:06:54,250 --> 00:06:55,210
‎Nhiệm vụ là gì?

74
00:06:57,583 --> 00:06:59,673
‎Gặp các thành viên khác của đội đã.

75
00:07:02,541 --> 00:07:03,581
‎Roland, Miriam,

76
00:07:04,541 --> 00:07:07,881
‎đây là Qwydion,
‎pháp sư nổi loạn và thầy thuốc tài năng.

77
00:07:07,958 --> 00:07:09,208
‎Còn kia là Lacklon.

78
00:07:10,083 --> 00:07:14,463
‎Phúc Thần và một kẻ tài năng…
‎gì thì cũng trái ngược với thầy thuốc.

79
00:07:14,541 --> 00:07:17,081
‎Này, thật ra tôi chả giống
‎kẻ nổi loạn đâu.

80
00:07:17,166 --> 00:07:20,706
‎Đam mê của tôi là ma thuật nguyên tố cơ,
‎kiểu cháy nổ ấy.

81
00:07:21,541 --> 00:07:25,461
‎Mà nếu họ tin, họ sẽ trả bẫm hơn
‎để tôi làm nổ tung thứ gì đó, nên…

82
00:07:26,208 --> 00:07:27,458
‎Rất vui được gặp cô.

83
00:07:30,750 --> 00:07:31,630
‎Để xem, nhé?

84
00:07:34,666 --> 00:07:38,326
‎Ba chiến binh giàu kinh nghiệm,
‎hai pháp sư, và cả anh ư?

85
00:07:39,208 --> 00:07:41,038
‎Nhiệm vụ này hẳn rất nguy hiểm.

86
00:07:43,916 --> 00:07:44,746
‎Đúng vậy.

87
00:07:45,416 --> 00:07:47,536
‎Trước khi Inquisition tan rã,

88
00:07:47,625 --> 00:07:51,125
‎bọn tôi biết Giáo hội đoàn Tevinter
‎đang nắm giữ một cổ vật.

89
00:07:51,666 --> 00:07:53,666
‎Circulum Infinitus.

90
00:07:54,250 --> 00:07:57,170
‎Cái thứ Circu gì gì đấy, có tác dụng gì?

91
00:07:57,250 --> 00:08:03,000
‎Chịu. Tôi chả phải pháp sư,
‎nhưng theo lời của Cassandra Pentaghast…

92
00:08:03,083 --> 00:08:04,083
‎Không quan trọng.

93
00:08:04,750 --> 00:08:08,330
‎Hai người chỉ cần biết
‎nó là cổ vật rất nguy hiểm

94
00:08:08,416 --> 00:08:10,126
‎được duy trì bởi huyết thuật.

95
00:08:10,208 --> 00:08:14,918
‎Và tôi chả nhớ nổi điều gì tốt đẹp đến từ
‎một thứ được duy trì nhờ việc sát sinh.

96
00:08:15,916 --> 00:08:20,456
‎Inquisition đã lệnh cho Hira và tôi
‎ăn cắp Circulum và đem nó đến Orlais.

97
00:08:21,041 --> 00:08:25,041
‎Bọn tôi đã lần theo nó đến cung điện
‎mùa hè cổ của Thiên thánh Tevinter,

98
00:08:25,125 --> 00:08:29,575
‎thủ lĩnh đức tin của họ. Nó được
‎luyện phép bởi Ma đạo sư tên là Rezaren…

99
00:08:29,666 --> 00:08:30,496
‎Ammosine.

100
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
‎Cô biết anh ta à?

101
00:08:34,791 --> 00:08:37,581
‎Và cung điện đó ở thành phố Nessum.

102
00:08:38,750 --> 00:08:40,460
‎Thế nên mấy người cần tôi.

103
00:08:41,625 --> 00:08:45,325
‎Phải, nhưng chỉ vì
‎không còn lựa chọn nào khác.

104
00:08:46,166 --> 00:08:48,206
‎Bọn tôi có rất ít thời gian.

105
00:08:48,291 --> 00:08:51,791
‎Cô là người duy nhất ngoài Tevinter
‎từng ở trong lâu đài đó.

106
00:08:52,375 --> 00:08:54,455
‎Cô biết cách nó bố trí, phòng thủ.

107
00:08:56,083 --> 00:08:58,293
‎Chỉ cô mới giúp được bọn tôi, Miriam.

108
00:08:59,000 --> 00:09:00,210
‎Giúp bọn tôi nhé,

109
00:09:01,458 --> 00:09:02,288
‎làm ơn đi?

110
00:09:03,916 --> 00:09:04,746
‎Không.

111
00:09:09,875 --> 00:09:10,995
‎Miriam, đợi đã.

112
00:09:15,166 --> 00:09:19,326
‎Em đã nói sẽ không bao giờ quay lại đó,
‎vậy mà chị lại đến đây,

113
00:09:19,833 --> 00:09:24,543
‎dệt ra câu chuyện cổ tích về viễn cảnh
‎làm phô mai hạnh phúc để lợi dụng em.

114
00:09:25,125 --> 00:09:28,995
‎Em nói đúng. Lẽ ra chị nên kể hết cho em,
‎và chị xin lỗi vì thế.

115
00:09:30,083 --> 00:09:33,713
‎Nhưng chị nghĩ biết đâu
‎em cũng cần nhiệm vụ này như chị.

116
00:09:34,875 --> 00:09:38,075
‎Em phải ngừng chạy trốn quá khứ, Miri.

117
00:09:38,166 --> 00:09:43,326
‎Nếu bây giờ em không làm được,
‎chị e rằng em sẽ chả bao giờ làm được.

118
00:09:44,291 --> 00:09:45,831
‎Chị chả sống như thế được.

119
00:09:46,750 --> 00:09:48,790
‎Em không đặt chân đến đó đâu.

120
00:09:49,375 --> 00:09:50,665
‎Chị sẽ không bắt em làm.

121
00:09:51,333 --> 00:09:52,833
‎Chỉ lối vào cho bọn chị.

122
00:09:53,500 --> 00:09:56,460
‎Hãy để chị giúp em
‎lấy lại một thứ từ lũ khốn đó

123
00:09:56,541 --> 00:09:59,001
‎và ta có thể sống hạnh phúc mãi mãi.

124
00:10:01,041 --> 00:10:01,881
‎Cùng nhau sao?

125
00:10:06,500 --> 00:10:07,380
‎Cùng nhau.

126
00:10:13,208 --> 00:10:17,168
‎Thật dễ khi nghĩ rằng
‎Tevinter giống với mọi đế quốc khác.

127
00:10:17,250 --> 00:10:18,080
‎Nhưng không.

128
00:10:19,041 --> 00:10:23,131
‎Phép thuật cai trị ở đó,
‎và những kẻ có nó cai trị số còn lại.

129
00:10:23,666 --> 00:10:27,326
‎Hội Hiệp sĩ không bảo vệ con người
‎khỏi các pháp sư biến thành ác quỷ.

130
00:10:28,083 --> 00:10:32,333
‎Mà họ đóng vai trò tay sai cho
‎các pháp sư quyền lực gọi là Ma đạo sư.

131
00:10:32,416 --> 00:10:33,536
‎NGỌN ĐỒI CÂM LẶNG

132
00:10:33,625 --> 00:10:36,875
‎Họ có tôn giáo riêng,
‎gọi là Giáo hội đoàn Đế quốc,

133
00:10:36,958 --> 00:10:40,378
‎được chủ trì
‎bởi Thiên thánh thi hành ma thuật.

134
00:10:41,125 --> 00:10:45,875
‎Người Qunari bị ghét bỏ, và hầu như
‎các yêu tinh đều sống trong cảnh nô lệ.

135
00:10:47,791 --> 00:10:53,041
‎Huyết thuật, xác sống, và quỷ dữ có thể
‎không được chính thức chấp nhận,

136
00:10:53,125 --> 00:10:55,375
‎nhưng Ma đạo sư là phe có vai vế,

137
00:10:55,458 --> 00:10:59,078
‎nên họ thường ngoảnh mặt bỏ qua
‎với bất cứ kẻ nào có sức mạnh.

138
00:11:00,250 --> 00:11:04,670
‎Vì ta đang cướp của Thiên thánh,
‎ta phải hết sức cảnh giác đấy.

139
00:11:04,750 --> 00:11:07,580
‎ĐẾ CHẾ TEVINTER

140
00:11:09,875 --> 00:11:13,745
‎Không đùa đâu. Suốt bấy lâu
‎nó chỉ là một con chuột Nug lông lá.

141
00:11:18,375 --> 00:11:20,245
‎Tôi thừa sức tự đứng lên.

142
00:11:21,208 --> 00:11:24,498
‎Muốn giúp à? Bảo yêu tinh
‎cao nhất thế giới chậm lại đi.

143
00:11:24,583 --> 00:11:28,833
‎Đừng đổ lỗi cho ai đó vì không muốn
‎ở đế quốc đã bắt cô ấy làm nô lệ chứ.

144
00:11:31,708 --> 00:11:33,168
‎Sao? Cô ấy bỏ trốn mà?

145
00:11:34,541 --> 00:11:39,501
‎Đừng ngốc thế. Fairbanks chả ngốc đến nỗi
‎thuê một kẻ bỏ trốn đâu. Phải không?

146
00:11:40,166 --> 00:11:44,416
‎Cô ấy là yêu tinh từ Tevinter.
‎Miễn bàn thêm. Mọi người cũng nên vậy đi.

147
00:11:46,333 --> 00:11:51,503
‎Anh đùa chắc. Nhỡ Tiểu thư Tìm đường này
‎vẫn bị săn đuổi thì sao?

148
00:11:51,583 --> 00:11:54,253
‎Nhỡ thấy quê nhà,
‎cô ấy mất bình tĩnh thì sao?

149
00:11:55,250 --> 00:11:56,960
‎Coi chừng cái mồm, người lùn.

150
00:11:57,666 --> 00:11:59,456
‎Dù là gì, tôi cũng đã sống qua

151
00:11:59,541 --> 00:12:02,381
‎những thứ biến đường ngầm
‎thành nơi nhìn như lối đi dạo.

152
00:12:02,458 --> 00:12:06,078
‎Và dám cá với anh,
‎anh còn mất bình tĩnh trước tôi đấy.

153
00:12:06,166 --> 00:12:08,496
‎Nên rảo cái chân lên và im miệng đi!

154
00:12:11,875 --> 00:12:13,205
‎Nghe mà thấy đau giùm.

155
00:12:15,041 --> 00:12:16,541
‎Thính ghê, yêu tinh có khác.

156
00:12:18,958 --> 00:12:20,788
‎Cười gì mà cười, đồ đầu sừng?

157
00:12:21,916 --> 00:12:23,746
‎Anh không xử anh ấy thì để tôi.

158
00:12:41,958 --> 00:12:43,458
‎Ôi, đẹp thật đấy.

159
00:12:43,958 --> 00:12:47,498
‎Quyền trượng pháp sư cũng vậy,
‎trước khi nó phóng lửa vào ta.

160
00:12:58,333 --> 00:12:59,963
‎Khoan. Trình báo đi.

161
00:13:02,375 --> 00:13:04,375
‎Vợ tôi và tôi đến từ Carastes.

162
00:13:04,458 --> 00:13:05,958
‎Cô ấy bị ho nặng

163
00:13:06,041 --> 00:13:10,331
‎và bọn tôi cùng đầy tớ đi theo
‎Đoàn hành hương của Thánh thiên Adnias,

164
00:13:10,416 --> 00:13:12,126
‎hy vọng cô ấy được chữa khỏi.

165
00:13:22,791 --> 00:13:26,921
‎Mọi yêu tinh phải đặt cọc năm lượng vàng
‎đề phòng gây rối trật tự.

166
00:13:27,000 --> 00:13:28,080
‎Năm lượng vàng á?

167
00:13:30,958 --> 00:13:33,788
‎Mong ánh sáng
‎của Đấng Sáng Thế soi sáng các anh.

168
00:13:36,041 --> 00:13:37,171
‎Mọi người cũng vậy.

169
00:13:42,125 --> 00:13:46,745
‎Một tháng lương để qua cổng ư?
‎Chúng cướp trắng trợn của ta ấy chứ.

170
00:13:48,708 --> 00:13:50,458
‎Ta không ở đây lâu đâu, nhé?

171
00:13:50,541 --> 00:13:52,211
‎Em biết. Chỉ là,

172
00:13:53,375 --> 00:13:56,125
‎mỗi hơi thở của em ở đây đều nặng nề quá.

173
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
‎Nào,

174
00:13:59,291 --> 00:14:00,711
‎ta vào việc thôi nhỉ.

175
00:14:04,541 --> 00:14:06,751
‎Họ có thể gọi nó là cung điện mùa hè,

176
00:14:08,125 --> 00:14:10,955
‎song thật ra nó là
‎sự kết hợp của ba công trình.

177
00:14:12,916 --> 00:14:16,706
‎Trên cùng là thánh đường.
‎Lối duy nhất vào đó là cung điện.

178
00:14:17,583 --> 00:14:21,423
‎Bên dưới đó, cả nơi này
‎là một mê cung đầy những lối đi bí mật,

179
00:14:22,000 --> 00:14:22,960
‎rất dễ bị lạc.

180
00:14:24,208 --> 00:14:27,828
‎Và tất cả được xây
‎trên đỉnh ngôi đền phong ấn các Cựu Thần.

181
00:14:31,583 --> 00:14:33,423
‎Tìm lối vào sẽ mất thì giờ đấy.

182
00:14:33,500 --> 00:14:37,920
‎- Đừng lo. Tôi có chỗ ở rồi.
‎- Tôi sẽ cần nhiều thời gian nhất có thể.

183
00:14:38,750 --> 00:14:41,540
‎Dĩ nhiên, nội thất
‎đều là hàng Đế quốc Cao cấp,

184
00:14:41,625 --> 00:14:46,415
‎và nơi này có một cái sân riêng rộng rãi
‎mà chắc chắn cô dâu của anh sẽ thích.

185
00:14:55,500 --> 00:15:00,210
‎Nếu các tuyến đường buôn lậu bị đóng,
‎vẫn còn các lối đi mật vào cung điện.

186
00:15:00,958 --> 00:15:05,078
‎Ý cô là một trong các Thiên thánh
‎dính líu đến việc bất chính à?

187
00:15:06,083 --> 00:15:07,833
‎Bất ngờ ghê.

188
00:15:09,375 --> 00:15:12,705
‎Dù Thiên thánh này không thế,
‎chúng vẫn có thể dùng được.

189
00:15:14,708 --> 00:15:16,708
‎Tôi không thích từ "có thể" đâu.

190
00:15:17,500 --> 00:15:21,130
‎Tôi cũng thế, mà đâu phải
‎chỉ mình tôi làm nhiệm vụ, nhỉ?

191
00:15:21,708 --> 00:15:24,918
‎Đúng. Tụi chị sẽ tấn công vào ca đêm.
‎Qwydion và chị…

192
00:15:25,000 --> 00:15:26,540
‎Các thiên tài phép thuật.

193
00:15:27,583 --> 00:15:31,293
‎Sẽ kìm chân những người ở thánh đường
‎trong suốt vụ trộm.

194
00:15:31,375 --> 00:15:35,125
‎Ý tôi là, hẳn rồi,
‎nhưng sẽ cần đến nhiều phép thuật đấy.

195
00:15:35,208 --> 00:15:38,418
‎Ta nên tích trữ để an toàn chứ nhỉ?

196
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
‎Ta đâu muốn cạn phép giữa chừng chứ.

197
00:15:41,083 --> 00:15:45,583
‎Cô không nghĩ một người Qunari
‎mua một kho vũ khí phép thuật nhỏ

198
00:15:45,666 --> 00:15:46,916
‎sẽ gây chú ý sao?

199
00:15:47,000 --> 00:15:50,790
‎Gây chú ý hay không chả quan trọng.
‎Quan trọng là loại nào cơ.

200
00:15:57,875 --> 00:15:59,745
‎Vâng, tôi giúp gì được không?

201
00:16:00,416 --> 00:16:01,956
‎Ồ, tôi mong là có đấy.

202
00:16:02,041 --> 00:16:05,421
‎Sư phụ của tôi mới đến thị trấn
‎và ông ấy cử tôi đi tìm

203
00:16:06,291 --> 00:16:09,631
‎lyrium, thần dược, bột gây mê,
‎lựu đạn ma thuật các loại,

204
00:16:09,708 --> 00:16:11,628
‎và mọi thứ trong danh sách này.

205
00:16:11,708 --> 00:16:15,078
‎Thánh thần Andraste ơi,
‎ông ấy cần mấy thứ này để làm gì?

206
00:16:15,916 --> 00:16:20,956
‎Hai từ thôi. Hạo Kiếp.
‎Sư phụ gần như là người sống sót cuối cùng

207
00:16:21,041 --> 00:16:24,041
‎và cơn đau đầu gối của ông ấy
‎nói nó lại sắp đến. Ừ.

208
00:16:24,666 --> 00:16:28,126
‎Và nếu anh nghĩ tôi sẽ để
‎một lũ quái vật vô tri, tàn nhẫn

209
00:16:28,208 --> 00:16:31,708
‎động đến một sợi tóc trên cái đầu hói
‎dễ thương ấy, anh cũng hết kiếp luôn.

210
00:16:33,208 --> 00:16:37,958
‎Biết gì chứ, tôi có
‎vài món phòng thủ hàng độc trong kho đấy.

211
00:16:38,041 --> 00:16:38,961
‎Cho tôi xem đi.

212
00:16:39,958 --> 00:16:43,078
‎Chính xác thì Lacklon và tôi sẽ làm gì?

213
00:16:44,291 --> 00:16:46,331
‎Rõ rồi mà? Ta là đội cơ bắp.

214
00:16:46,916 --> 00:16:49,456
‎Anh hạ lính gác và canh cho tôi trong hầm.

215
00:16:49,541 --> 00:16:52,501
‎Chưa kể là,
‎đảm bảo mọi người sống sót ra khỏi đó.

216
00:16:53,125 --> 00:16:56,535
‎Tôi cần cả hai phối hợp nhịp nhàng.
‎Anh làm được chứ?

217
00:16:58,708 --> 00:17:01,998
‎Nếu anh cố làm tôi phân tâm
‎thì chả ích gì đâu.

218
00:17:02,083 --> 00:17:05,423
‎Hơn nữa, bạn gái anh
‎vẫn phải tìm đường vào cung điện mà.

219
00:17:06,375 --> 00:17:07,915
‎Tôi làm gì có bạn gái.

220
00:17:13,041 --> 00:17:17,461
‎Hãy nhớ, nếu không tìm được đường vào,
‎mọi thứ sẽ chả có nghĩa lý gì cả.

221
00:17:21,791 --> 00:17:22,631
‎Tôi sẽ tìm ra.

222
00:17:27,125 --> 00:17:27,955
‎Nhất định.

223
00:17:38,375 --> 00:17:40,455
‎Cô đang ngồi chỗ của tôi, yêu tinh.

224
00:17:41,125 --> 00:17:42,285
‎Có lý do gì không?

225
00:17:52,250 --> 00:17:56,000
‎Xin lỗi, việc đó quan trọng
‎hơn là nghe tôi nói sao?

226
00:17:56,083 --> 00:17:58,423
‎Dĩ nhiên là không ạ.

227
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
‎Xin thứ lỗi.

228
00:18:01,791 --> 00:18:03,421
‎Có vấn đề gì sao, anh bạn?

229
00:18:05,541 --> 00:18:11,041
‎Ừ, tôi nghĩ yêu tinh này là nô lệ bỏ trốn,
‎với một thứ rõ ràng là đồ ăn trộm.

230
00:18:11,125 --> 00:18:14,455
‎Không phải, thưa ngài.
‎Làm ơn, đừng giao tôi cho cận vệ.

231
00:18:16,166 --> 00:18:18,956
‎Xin lỗi, yêu tinh, cô phải đi với tôi.

232
00:18:20,333 --> 00:18:22,133
‎- Này!
‎- Cứ đi đi.

233
00:18:22,208 --> 00:18:23,918
‎Họ chả xem được kế hoạch đâu.

234
00:18:25,208 --> 00:18:26,998
‎Chơi công bằng đi chứ.

235
00:18:27,083 --> 00:18:29,673
‎Nếu chia sẻ cô ấy,
‎tôi sẽ trả tiền cho anh.

236
00:18:33,625 --> 00:18:36,415
‎Tôi không thích
‎ngụ ý của anh đâu, anh bạn.

237
00:18:37,833 --> 00:18:40,633
‎Đừng nói anh quan tâm
‎đến danh dự của ả mặt dơi!

238
00:18:45,208 --> 00:18:46,038
‎Chắc là có.

239
00:18:51,708 --> 00:18:52,958
‎Đi thôi! Mau nào!

240
00:19:22,375 --> 00:19:24,375
‎Này, Lacklon! Chụp lấy!

241
00:19:37,250 --> 00:19:38,670
‎Có chuyện gì thế?

242
00:19:40,833 --> 00:19:42,293
‎Giảm nửa giá rượu.

243
00:19:45,541 --> 00:19:48,631
‎Và bùm, chúng gục như ngả rạ!

244
00:19:51,166 --> 00:19:54,496
‎Vợ tôi nói đúng.
‎Tôi cứ phải vướng vào rắc rối mới được.

245
00:19:57,708 --> 00:19:58,958
‎Anh thôi đi được chứ?

246
00:19:59,750 --> 00:20:03,250
‎Anh tưởng đấm được
‎vài tên Tevinter say xỉn là anh hùng à?

247
00:20:04,416 --> 00:20:08,246
‎Anh nghĩ nó có ích gì ngoài việc
‎khiến nhiệm vụ của ta gặp rủi ro?

248
00:20:10,750 --> 00:20:12,000
‎Tôi chả nghĩ vậy đâu.

249
00:20:26,041 --> 00:20:27,081
‎Vào đi.

250
00:20:27,166 --> 00:20:32,166
‎Em muốn nói về nó chứ? Vì vụ xô xát ở
‎quán rượu có thể chả sáng suốt gì, nhưng…

251
00:20:32,250 --> 00:20:34,170
‎Em tìm ra lối vào cung điện rồi.

252
00:20:35,166 --> 00:20:36,626
‎Vậy thì… Tuyệt quá.

253
00:20:37,875 --> 00:20:39,325
‎Fairbanks, vào đây đi!

254
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
‎Sao thế?

255
00:20:46,583 --> 00:20:48,213
‎Mọi người ổn chứ?

256
00:20:48,291 --> 00:20:51,081
‎Miriam đã tìm ra lối để ta vào cung điện.

257
00:20:51,166 --> 00:20:52,496
‎Lối vào duy nhất.

258
00:20:54,375 --> 00:20:58,205
‎Là tôi. Có một đường hầm trốn thoát cũ
‎dành cho chính Thiên thánh.

259
00:20:58,291 --> 00:21:00,001
‎Tôi đã mở cái cửa bên ngoài,

260
00:21:00,083 --> 00:21:02,963
‎song cửa bên trong
‎chỉ có thể mở từ bên trong.

261
00:21:03,458 --> 00:21:05,288
‎Không. Em không cần làm thế.

262
00:21:06,125 --> 00:21:08,915
‎Tin em đi, em chả muốn thế đâu, nhưng

263
00:21:10,208 --> 00:21:13,498
‎mọi người đã bảo vệ em.
‎Theo cách ngốc nhất có thể,

264
00:21:13,583 --> 00:21:16,293
‎mà mọi người đã làm thế,
‎và nó rất có ý nghĩa.

265
00:21:17,666 --> 00:21:18,496
‎Hơn nữa,

266
00:21:20,583 --> 00:21:22,133
‎em rất muốn trang trại phô mai đó.

267
00:21:25,958 --> 00:21:27,288
‎Nếu em không quay lại,

268
00:21:27,833 --> 00:21:29,173
‎chị sẽ tự tay giết em.

269
00:21:40,458 --> 00:21:42,828
‎Cẩn thận nhé. Đừng dùng hết một lúc đấy.

270
00:21:42,916 --> 00:21:45,876
‎Đó là việc của cô hơn là của tôi chứ nhỉ?

271
00:22:06,750 --> 00:22:07,630
‎Cảm ơn.

272
00:22:09,333 --> 00:22:10,173
‎Cứ đến đó đi.

273
00:22:41,875 --> 00:22:44,875
‎Ngươi nghĩ mình đi đâu thế?
‎Phải làm xong trước khi…

274
00:22:46,250 --> 00:22:48,630
‎Xin thứ lỗi. Mời đi.

275
00:23:06,500 --> 00:23:07,880
‎Quay lại sau đi.

276
00:23:07,958 --> 00:23:09,038
‎Này, tôi nói…

277
00:23:33,875 --> 00:23:34,825
‎Vào được rồi đó.

278
00:24:53,541 --> 00:24:57,461
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen