‫"NETFLIX تقدم"
‫أشعر أنني لست على ما يُرام.
‫ماذا؟
‫أشعر وكأن عليّ…
‫أن أقضي حاجتي.
‫وأشعر أنني…
‫أشعر أنني سأتقيأ أيضًا.
‫لا تقلقي، إنهم لطيفون.
‫هل أبدو جميلة؟
‫كل ما في الأمر هو أنني اليوم ‫لا ألبس جوارب، نسيت أن أغسلها.
‫لماذا لا يمكنك النظر إليّ؟
‫هل رائحتي كريهة إلى هذه الدرجة؟
‫من الجيد أنني أتيت مستعدة.
‫ألم نصل بعد؟ ابتعدنا كثيرًا عن البوابة.
‫يا للروعة، انظر إلى الخيول! ‫وتُوجد كنيسة صغيرة هنا أيضًا.
‫هل تُوجد كنيسة في منزل أبي؟
‫يا للروعة.
‫عجبًا، أبي ثري جدًا!
‫إنها حياة الأغنياء…
‫السائق…
‫بصق من النافذة.
‫- دعيني أحملها يا سيدتي. ‫- لا، سأتولى أمرها.
‫- لا يا سيدتي، اسمحي لي رجاءً. ‫- حسنًا.
‫أسرعي، عائلتك تنتظرك.
‫لكنني أريد واحدًا جديدًا ‫أحتاج إلى واحد جديد فحسب.
‫لم أعد أستطيع العمل حتى، مستودعي ممتلئ.
‫هيا، تحدّثي إليهم.
‫لا بأس.
‫سأكون دائمًا ممتنة لخدماتك.
‫أبي؟
‫أبي!
‫اشتقت إليك كثيرًا يا أبي! ‫شكرًا لك لأنك بحثت عني.
‫أبي، انتظرت هذه اللحظة طويلًا.
‫شكرًا لك، أنا مسرورة جدًا لأنك وجدتني.
‫"بليندا"…
‫لا يمكنك أن تتخيل كم انتظرت، ‫أنا لا أصدق هذا.
‫"بليندا"…
‫أنت تشبه جيراني تمامًا، كنت أعرف هذا.
‫"بليندا"، انتظري، مهلًا، تعالي إلى هنا.
‫تعالي إلى هنا.
‫هذا ليس والدك.
‫حقًا؟
‫إذًا لماذا كنت تبكي أيضًا؟
‫مات ابني للتو، لذا سأستقيل من عملي.
‫تعازيّ إليك.
‫"بليندا"!
‫هو؟
‫مرحبًا!
‫أهلًا بك في منزلك يا عزيزتي!
‫هل سمعت كل ذلك؟
‫- نعم. ‫- كنت أقصدك أنت.
‫أخيرًا، "بليندا"!
‫طوال هذا الوقت، كان والدك يبحث عنك.
‫لحسن الحظ، يمكننا أن نكون معًا أخيرًا.
‫أنا خالتك "ماتيلدا".
‫"كاتلين"!
‫تعالي إلى هنا.
‫هذه أختك "كاتلين".
‫مرحبًا.
‫أين حذاؤك؟
‫- تركته في الخارج… ‫- يا للهول، هذا رائع!
‫- يا للهول! ‫- تركته في الخارج، إنه متسخ.
‫"كاتلين"، توقفي!
‫ربما "بليندا" معتادة أكثر ‫على نظام المنزل الياباني.
‫- نعم! ‫- لا تسخري من أختك!
‫لا يهم.
‫انظري، إنه متسخ، ‫لا أريد أن تتسخ أرضية المنزل أيضًا.
‫"يايا"!
‫نعم يا سيدتي؟
‫خذي "بليندا" إلى غرفتها.
‫ربما تريد أن تستقر أولًا.
‫حاضر يا سيدتي!
‫هيا، فلنذهب.
‫مرحبًا أيها المحامي!
‫أيتها التافهة!
‫أنت تشبهين الناس في حيي!
‫سأعرّفك عليهم!
‫أنت من النوع ‫الذي أحب أن أكون معه، إنك مثلهم.
‫حسنًا، سنراك لاحقًا يا عزيزتي!
‫هذه غرفتك.
‫غرفتي؟
‫ما هذا؟ هذه الغرفة ضخمة!
‫هل هذا سريري؟
‫نعم.
‫من فضلك، احذري ألّا تخرّبي الأثاث.
‫من يمكث في هذه الغرفة أيضًا؟ أنت؟
‫يمكنك النوم على ذلك الجانب، ‫وأنا سأنام هنا.
‫"سيراكشا" هنا.
‫من؟
‫"سيراكشا"، شغّلي الأضواء.
‫أنا لا أفهم الأمر الذي أعطيتني إياه.
‫هل تريدينني أن أتوسّل يا "سيراكشا"؟
‫شغّلي الأضواء!
‫سأشغّل الأضواء.
‫مهلًا، من كانت تلك؟
‫ناديني عندما تنتهين من الاغتسال.
‫مهلًا، انتظري لحظة، من هي "سيراكشا"؟
‫هل تسمعينني؟
‫مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"سيراكشا"!
‫أنا "سيراكشا"، أجيب عندما تنادين اسمي.
‫أنت "سيراكشا"؟
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي يمكننا أن نفعلها معًا.
‫يمكننا أن نلعب الألعاب.
‫يمكننا…لا!
‫نلت منك.
‫ما سبب هذا التأخير؟ ‫أيمكننا أن نبدأ تناول الطعام؟
‫عزيزتي، دعينا ننتظر قدوم أختك.
‫أجل.
‫يا للهول.
‫تبًا! هل انتظرتموني؟
‫هذا واضح.
‫اجلسي.
‫لم أكن أعلم أنكم تنتظرونني.
‫كان عليك أن تناديني.
‫ربما كانت تستمتع بوقتها لأنها و"سيراكشا" ‫أصبحتا مقرّبتين جدًا الآن.
‫كيف حال "سيراكشا"؟
‫قد ماتت.
‫ماذا أصاب ذراعيك؟
‫هذا؟
‫حمامك مُربك أيضًا، به تقنية متطورة جدًا.
‫إنه مستورد وبه الكثير من الأزرار.
‫استمررت بالضغط عليها، لكن لم يخرج الماء…
‫ثم كان الماء ساخنًا جدًا! ‫مثل القهوة الساخنة، فتعرّضت لحروق.
‫أيتها المسكينة.
‫"يايا"، هلّا تعطين "بليندا" ‫مرهمًا للحروق لاحقًا من فضلك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫ولا تناديني بسيدتي.
‫ناديني "أمي".
‫حسنًا يا أمي.
‫كانت تتحدث إليّ وليس إليك!
‫يا لها من مستجدية للانتباه.
‫لكن إن كنت غير مرتاحة، ‫يمكنك مناداتي خالتي.
‫سأناديك "خالتي" حاليًا، ‫ما أزال خجولة قليلًا.
‫بالطبع.
‫لكنني لم أر حمّامًا مثل حمّامك!
‫لديك حوض أبيض ضخم لغسيل الملابس!
‫غسلت كل ملابسي! ‫سراويلي الداخلية وصدرياتي وجواربي.
‫كل شيء!
‫لعلمك، يمكننا أن نغسل ملابس جيراننا أيضًا.
‫يمكننا جني الكثير من المال.
‫غرفة الغسيل لديك ضخمة جدًا!
‫غرفة الغسيل؟
‫الحوض الأبيض الكبير.
‫- ليس عليك فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫يمكنك إعطاء ملابسك المتسخة ‫لـ"يايا مونينا".
‫وسنشتري لك ملابس جديدة.
‫حسنًا!
‫هل يمكننا أن نبدأ بالأكل؟
‫- نعم، لنأكل، تفضلوا. ‫- أخيرًا.
‫كلّ هذا الطعام من أجلنا؟
‫هل هذا هو "العشاء الأخير"؟
‫إذًا جميعنا نعرف من هو "يهوذا".
‫هي، إنها "يهوذا".
‫أنت مضحكة جدًا!
‫أنت تعجبينني.
‫لا أعرف ما الطعام الذي تحبينه، ‫لذا طلبت من الطاهي أن يحضّر كلّ هذا.
‫حسنًا إذًا.
‫إذا رأيت الطعام أمامي مباشرةً، سألتهمه!
‫سألتهم طعامكم وطعامي.
‫هيا فلنأكل!
‫لست صعبة الإرضاء فيما يتعلق بالطعام، صحيح؟
‫أنت محقّة.
‫مهلًا!
‫لا تأكلوه.
‫لا يزال اللحم نيئًا، أنا أرى دماءً!
‫يا للهول، هذه شريحة لحم.
‫هكذا تكون شريحة اللحم متوسطة النضج.
‫اسمعي، هذه ليست متوسطة، بل كبيرة الحجم.
‫- ربما كبيرة جدًا. ‫- حسنًا.
‫فلتكن شريحة اللحم الخاصة بـ"بليندا" ‫مطهوّة جيدًا من فضلك يا "يايا".
‫حسنًا يا سيدي.
‫لا، لا داعي لذلك، أنا أحب يخنة الدم.
‫- سأجعلهم يطهونها جيدًا. ‫- لا داعي لذلك.
‫- سأجعلهم يطهونها جيدًا. ‫- لا، قلت إنني سآكلها.
‫المعذرة يا سيدي، أنا آسفة للغاية.
‫تبدو مثل كلب البولدوغ الآن!
‫لا تقلقي، سيقدّمون لك شريحة أخرى.
‫تناولي بعض المعكرونة أولًا.
‫عجبًا، تبدو المعكرونة شهية.
‫ما هذه الأشياء الخضراء عليها؟
‫نبات المورينغا؟
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫من حيث أتيت، لا يُوجد إلا بانسيت كانتون ‫وبايهون ومالابون وأحيانًا لوغلوغ.
‫لكن بما أن المالابون يحتوي ‫على معكرونة سميكة، فهو أفضل طبق.
‫هذه سميكة جدًا أيضًا.
‫عجبًا، إنها شهية!
‫لم يسبق لي أن تذوقت ‫طعمًا كهذا، إنها لذيذة!
‫مذاقها لا يشبه مذاق الطعام غير الطازج، ‫هذه أفضل بكثير، إنها لذيذة جدًا!
‫"بليندا".
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫أيها الوغد!
‫هل تريد أن تقبّلني؟
‫وبحضور أبي أيضًا؟ يا لك من غبي.
‫يريد قبلة، وباللسان أيضًا؟
‫- هناك طعام عالق بين أسنانك! ‫- ماذا؟
‫هذا مقرف!
‫أنت مضحكة جدًا!
‫"بليندا"، كنت أبحث عنك في غرفتك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لماذا؟ ألا يُسمح لي بالجلوس هنا في الخارج؟
‫في "نالابوك"، بإمكاننا الجلوس في الخارج ‫لنستنشق بعض الهواء النقي.
‫هل هذا ممنوع؟
‫لا، لا بأس.
‫لكن…
‫نسيت أن أقدّم لك هدية للترحيب بك هنا.
‫أهلًا بك في منزلك.
‫يا للروعة! مهلًا…
‫هل أنت جادّ؟ هل هذه لي؟
‫نعم.
‫إنها من نوع فاخر، شكرًا لك!
‫قلت إنها لي، صحيح؟ لا يمكنك استعادتها.
‫لن أستعيدها.
‫- إنها لك. ‫- إنها جميلة!
‫هيا.
‫أعرف أن الوضع برمّته جديد عليك.
‫جديد؟ بل قُل "غريب" كليًا.
‫"بليندا"، عليك أن تعتادي على هذا.
‫هذه هي حياتك الآن.
‫ربما…لست معتادة بعد على وجود أب.
‫اسمعي، أنا آسف.
‫لا يمكنني أن أستعيد الأعوام التي خسرناها.
‫لكن…
‫ما يزال بإمكاني أن أعوّضك عنها، صحيح؟
‫هذا مؤسف، ليت أمي لا تزال حية لترى هذا.
‫أنا واثقة أنها ستكون سعيدة لرؤيتنا معًا.
‫آمل ذلك.
‫لو كانت غاضبة، لطاردني شبحها منذ زمن بعيد.
‫لا أظن أنها غاضبة، إنها تبتسم خلفك تمامًا.
‫لم أكن أعلم أنك جبان هكذا.
‫سيدة "بليندا"، فطورك جاهز.
‫سيدتي!
‫ما الذي أصاب هذه المرأة؟
‫سيدتي!
‫تظنينني مثلك، صحيح؟
‫هذا مقرف!
‫ماذا تفعلين؟
‫لم أستطع النوم، ‫السرير كان غير مريح على الإطلاق.
‫اعتدت النوم على الأرض.
‫فطورك جاهز.
‫هل سنتناول الفطور في السرير؟
‫هل تظنين أنك تمكثين في فندق؟ ‫ستتناولين الفطور في المطبخ!
‫رائحة نفسها كريهة أيضًا.
‫وجدته!
‫صباح الخير يا أبي!
‫أين أبي؟
‫غادر باكرًا إلى العمل مع السيدة "ماتيلدا".
‫ماذا عن "كاتلين"؟
‫لا تزال نائمة.
‫إذًا كلّ هذا الطعام لي؟
‫ألن يشاركني أحد فيه؟
‫لا يمكنني أن أتناول كلّ هذا الطعام، ‫تعالي، انضمي إليّ.
‫لا يمكنني الأكل، أتبع حمية "آي إف".
‫حمية "آي إف"؟
‫يا للهول، ألا تعرفين ما هو الـ"آي إف"؟
‫"آي إف".
‫الصوم المتقطع.
‫حسنًا، لكن ابقي هنا.
‫فلنتحدث.
‫أريدك أن تخبريني ما هي اهتمامات أبي.
‫ماذا يحب؟
‫هل يحب "رافي تولفو" ‫أم "كونغ تي في" أم "جميل"؟
‫أو هل يشاهد "زينب"؟
‫هل يغني "زيبيانيا"؟
‫أضيفيه على "فيسبوك" فحسب!
‫أيها المحامي!
‫هل أكلت أيها المحامي؟
‫يمكنني الانضمام إليك إن أردت.
‫مهلًا، ظننت أنك تتبعين حمية "آي إف"!
‫الناس يتغيرون.
‫هذه حمية "آي إف" المعدّلة.
‫صيام التواصل.
‫ماذا تريد أيها المحامي؟ ‫القهوة أم الشاي أم أنا؟
‫لا، شكرًا لك.
‫الشاي بالحليب؟
‫أريد الشاي بالحليب يا "يايا"! ‫ذلك هو المفضّل لديّ.
‫سأحتسي شراب "أوكيناوا" ‫مع 100 بالمئة سكر وكرات البوبا.
‫ليس لدينا شاي بالحليب!
‫لماذا لم ترتدي ملابسك بعد؟
‫على أي حال، هذا لك.
‫ما هذا؟
‫رائع، هاتف خلوي!
‫مقابل ماذا؟
‫هل تريد أن تضاجعني؟
‫يا له من ثمن باهظ لمضاجعتك.
‫البارحة أردت أن تقبّلني، والآن هذا؟
‫والدك اشتراه لك.
‫كل الأسماء محفوظة فيه.
‫واسمك أيضًا؟
‫نعم.
‫هذه أول مرة أمتلك فيها هاتفًا كهذا.
‫أيها المحامي، هل يمكنك مساعدتي؟ ‫لا أعرف كيف أستخدمه.
‫أين الكاميرا؟
‫هذا سهل، سأريك.
‫تفضلي.
‫تعال، فلنلتقط صورة سيلفي، أبدو جميلة هنا.
‫انظر، تبدو بشرتي ناعمة هنا!
‫ماذا؟
‫فلنلتقط صورة سيلفي.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذه الكاميرا تجعلني أجمل.
‫بشرتي خالية من العيوب، تعال إلى هنا فحسب.
‫حسنًا.
‫اقترب قليلًا.
‫أقرب من فروة رأسي.
‫- ماذا؟ ‫- قُم بشمّها!
‫أقرب.
‫حسنًا، من الأفضل أن تستعدي، يجب أن نذهب.
‫لم لا تستطيع الاقتراب مني؟
‫أنت مُعجب بي، ألست كذلك؟
‫تأمل نفسك، ربما فكرت فيّ ‫عندما داعبت نفسك هذا الصباح.
‫ما هذا؟ انتبهي لكلامك من فضلك.
‫هل أقول، "شعرت بالإثارة"؟
‫أتريدني أن أقول "مارست العادة السرّية"؟
‫أنت وقحة للغاية!
‫ماذا تريدني أن أقول؟ "استمنيت"؟ ‫أم "وصلت إلى النشوة"؟
‫مهلًا، قبل أن تأخذ هذه المحادثة منحى آخر…
‫أتيت لأصطحبك إلى مكتب والدك.
‫أنت تعرفين والدك، صحيح؟
‫إنه رئيس ومالك فنادق "بوينافيستا".
‫كنت معه البارحة، هذا واضح.
‫الجميع يرونه مثلهم الأعلى، ‫لذا أرجو أن تتحدثي وتتصرفي بشكل لائق.
‫أراك بعد دقيقة.
‫- ما يزال عليّ أكل هذا الطعام. ‫- ستبدأ اللعبة بعد 3، 2…
‫رأيتها على التلفاز، مع "لويس مانزانو".
‫"أ مينيت تو وين إت"؟
‫واحد…
‫ما الخطب؟
‫معدتي تؤلمني يا "جيكوب".
‫أفرطت في تناول الطعام، هذا هو السبب.
‫يا للروعة، هذا المكان ضخم!
‫ترتدي نفس الألوان التي يرتديها ‫هؤلاء الشبان، أهذا زيّك الرسمي؟
‫أسرعي، والدك بانتظارك.
‫يا للروعة!
‫هذا فخم جدًا!
‫أشعر أنني في "الولايات المتحدة"!
‫هذا مذهل!
‫هذا واحد من الفنادق التي يمتلكها والدك.
‫السيد "إنريكو" رجل أعمال بارع.
‫لهذا تمكن من بناء إمبراطورية.
‫لكنه ينسى أن يأكل أو ينام لأنه مشغول جدًا.
‫ويحتاج إلى مزيد من المساعدة لإدارة فنادقه.
‫لماذا لم يطلب المساعدة ‫من الخالة "ماتيلدا"؟
‫أمضوا الكثير من الوقت في البحث عنك.
‫ربما يظن أنك ستتمكنين ‫من مساعدته في إدارة إمبراطوريته.
‫لكن قد لا تتمكنين من تحمّل هذا.
‫مهلًا!
‫أنت تتحدث إلى "بليندا" من "نالابوك".
‫يمكنني تولّي العمل!
‫بالطبع سأساعد أبي! ‫إنه أبي، لم عساي لا أساعده؟
‫حسنًا، في تلك الحالة…
‫كلّ من ترينهم في الفندق هم موظفوك.
‫تتصرفين وكأنك لا تعرفينني، ‫أنا آتي إلى هنا كل شهر تقريبًا.
‫أين مديرك؟
‫- هل يمكنك تولّي الأمر؟ ‫- أريد التحدث مع مديرك!
‫أقسم بمجموعة "لوي فيتون" التي لديّ…
‫حذاؤك مغطّى بالقيء.
‫أعرف هذا.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر بتحسّن الآن.
‫تعرضت للضغط من قبل المحامي في وقت سابق.
‫قال: "أمامك دقيقة للفوز باللقب!" ‫لذا كان عليّ أكل كل شيء بسرعة.
‫يا للهول.
‫أنا آسف.
‫عليّ أن أعتذر إليك مسبقًا،
‫فقد وعدتك أنني سأعوّضك ‫عن الأعوام التي خسرناها…
‫عليّ الذهاب إلى "الصين"، ‫لديّ رحلة عمل مفاجئة.
‫هل ستسافر إلى "الصين"؟ لا بأس.
‫أعرف كم أنت مشغول ‫ولديك الكثير من العمل، لذا لا بأس.
‫أقول لـ"إنريكو" دائمًا ‫ألّا يرهق نفسه في العمل.
‫فهو لن يزداد شبابًا.
‫خصوصًا بعد أن استقال ‫نائب مدير العمليات مؤخرًا.
‫خسر مساعده الأول في إدارة هذه الشركة.
‫ألا يُوجد هنا من يمكننا ترقيته ‫لمنصب نائب المدير؟
‫عزيزي، قسم الموارد البشرية ‫لا يمكنه العثور على مرشح مؤهل.
‫مهلًا، ما رأيك أن ندرّب "بليندا"؟
‫"بليندا"!
‫- أنا؟ ‫- نعم!
‫آسفة يا عزيزتي، ‫لكنها لا تفقه شيئًا في إدارة الشركة.
‫لا، مهلًا، يمكنني القيام بذلك.
‫في النهاية، يمكن للمرء أن يتعلم أي شيء.
‫عندما كنت في "نالابوك" ‫كنت أُنجز عدة مهام في آن معًا.
‫كنت أنظف وأطبخ وأكوي في الوقت نفسه.
‫لا أرى مانعًا.
‫يمكنها التدرب في الشركة أثناء غيابي.
‫يمكن أن يدرّبها "جيكوب" بنفسه.
‫بالطبع، سوف أريها كيف يُنجز العمل.
‫أيها المحامي! انتبه لكلماتك.
‫أنت تقف أمام أبي مباشرةً، ‫ما الذي سوف تريني إياه؟
‫هل يمكنني رؤيته الآن؟
‫المكان هادئ جدًا هنا، لا أسمع صوت أحد.
‫لأن هذا منتجع صحي.
‫أحضرتك لأنني أريدك ‫أن تسترخي وتتخلصي من توترك
‫قبل أن تبدئي التدريب وقبل أن تعملي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا يا سيدتي، هناك غرفة شاغرة الآن.
‫سأبدأ أولًا إذًا، ‫"كاتلين"، "بليندا"، أراكما لاحقًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- بالطبع.
‫- إلى اللقاء. ‫- من هنا يا سيدتي.
‫هناك رائحة زكية.
‫هل تشمّين تلك الرائحة؟
‫تشبه رائحة زهرة الحمامة ‫أو رائحة تلك الأزهار العطرة جدًا.
‫ماذا عساها تكون؟
‫"بليندا"، هل جربت التدليك بالثني من قبل؟
‫نعم أفعل ذلك كثيرًا ‫لافتعال الشجارات مع الناس في حيي.
‫على أي حال، هذا نوع مختلف.
‫تحصل كل واحدة منا على غرفة خاصة بها.
‫لهذا السبب سبقتنا أمي.
‫وبعد؟
‫عندما تصل المرافقة،
‫يجب أن تسأليها عن مكان غرفة الراحة.
‫حين تصلين إلى هناك، عليك خلع ملابسك.
‫يجب أن تكوني عارية تمامًا.
‫نلت منك!
‫"كاتلين"، ماذا يجري؟
‫يا للهول!
‫هذا تصرّف في غاية اللؤم يا "كاتلين"!
‫انتظري حتى يسمع والدك بهذا! ‫ما كان يجدر بك فعل ذلك!
‫وبسبب ذلك، أنت معاقبة!
‫ماذا؟ أمي، لا!
‫كان ذلك مجرد مقلب، يا لك من مفسدة للمتعة!
‫مقلب؟ كان مقلبًا سيئًا، ‫احذفي مقطع الفيديو حالًا!
‫حسنًا!
‫ها قد حذفته!
‫"بليندا"، أنا آسفة جدًا.
‫أنت تعرفين طباع الأولاد هذه الأيام، ‫إنهم يحبون المتاعب.
‫كفّي عن توبيخها.
‫لم يرين فرجي على أي حال.
‫رأين شعر العانة فحسب.
‫الشعر فقط، أؤكد لك!
‫"بليندا"، هل تعرفين ما هي ‫إزالة الشعر بالشمع على الطريقة البرازيلية؟
‫سيدتي، هل أنت مستعدة؟
‫نعم.
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة ‫لصرف انتباهك عن الألم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫ما هي فاكهتك المفضلة؟
‫الرامبوتان!
‫مرة أخرى…
‫- حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة… ‫- هذا مؤلم.
‫ما هي خضرواتك المفضلة؟
‫الملفوف الثلجي!
‫- مرة أخرى. ‫- الملفوف الثلجي.
‫ما هو مكانك المفضل؟
‫الحانة!
‫شعر العانة كثيف جدًا، ما هذا؟
‫بقي القليل يا سيدتي.
‫ما الرسوم المتحركة المفضلة لديك؟
‫"بوكيمون"!
‫سيدتي! السؤال الأخير.
‫من تفضّلين…
‫من الممثلين؟
‫"بوي أبوندا"!
‫قد عدنا!
‫أهلًا!
‫ما رأيكما بمظهري الجديد؟ ‫ما رأيكما بشعر الناصية؟
‫جميل!
‫شكرًا لك!
‫لكن انظرا من هي أجمل مني…
‫"بليندا" بالمظهر الجديد!
‫فرجي…أنا أشعر بالحكة…
‫"فندق (أكوامارين)"
‫"جائزة التميز في الخدمة ‫(إنريكو زي بوينافيستا)"
‫عندما يُتاح الوقت لنا جميعًا،
‫سأحدد موعدًا لالتقاط صورة عائلية أخرى، ‫ستكونين ضمن الصورة بالطبع.
‫بالمناسبة، قد أغادر باكرًا غدًا.
‫من المُحتمل ألّا أراك على الفطور.
‫لا تقلق بهذا الشأن، أنا أفهم.
‫تذكّري فحسب، يمكنك الاتصال بي ‫إن احتجت إلى أي شيء.
‫وليس عليك أن تفعلي ‫كل ما يطلبه منك "جيكوب".
‫إن واجهت وقتًا عصيبًا، يمكنك أن ترفضي.
‫أبي، سأبذل قصارى جهدي ولن أستسلم أبدًا.
‫أنا أتعلّم بسرعة، سترى.
‫سأجعلك فخورًا بي.
‫هذا أحدث مشروع للسيد "إنريكو".
‫في الجناح الأيسر، لدينا 100 غرفة.
‫وعلى يمينك، لدينا قاعتا رقص.
‫أول قاعة رقص تستوعب ‫ما يصل إلى 600 ضيف، كحد أقصى.
‫أجل، ويمكن لقاعة الرقص الصغيرة أن تستوعب
‫من 250 إلى 300 ضيف، كحد أقصى.
‫فهمت؟ بُنيت منذ عامين.
‫وصممها المهندس المعماري "رودولفو كروز".
‫- إذًا، هل لديك أي أسئلة؟ ‫- مهلًا، انتظر.
‫ماذا قلت؟ منذ أن كنا هناك.
‫هل تقصدين أنك لم تكوني مُصغية طوال الوقت؟
‫مهلًا، بل كنت أصغي!
‫ماذا قلت؟
‫هذا كله ملك لأبي، صحيح؟
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- أيها المحامي.
‫- سيدتي، صباح الخير! ‫- نعم؟
‫لديك مكالمة في المكتب أيها المحامي.
‫حسنًا.
‫أنا آسف، سأعود حالًا.
‫تستوعب 600…
‫هناك أمر آخر.
‫ركّزي أكثر على تدريبك.
‫فهمت؟
‫- اذهب فحسب. ‫- من هنا أيها المحامي.
‫"ركّزي أكثر على تدريبك."
‫أخيرًا، أصبحت وحدي…
‫بعض صيحات "تيك توك" على وشك أن تبدأ هنا.
‫مرحبًا!
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫انظروا إلى هذه.
‫لا ترونها في "نالابوك"!
‫لدينا كهذه المسابح، ‫لكن فيها كثير من سمك السلور.
‫وهنا لدينا…
‫ما هذا؟
‫فلنر ماذا يُوجد هنا.
‫عمّي "بوي"، هذا يناسبك.
‫اسمعي، هل أنت المتدربة الجديدة ‫في قسم التدبير المنزلي؟
‫متدربة؟ ما هذا؟
‫تدريب، يا للهول!
‫هل أتيت من أجل التدريب؟
‫نعم! كنت أتدرب وأدوّن الملاحظات هناك، ‫أجل، أنا المتدربة.
‫إذًا، في هذه الحالة، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- غادر مدربي من أجل… ‫- لا، هذا مستحيل، اتبعيني.
‫فلننظف المرحاض.
‫- كنت أنتظر… ‫- أسرعي، هيا بنا، ادفعي هذه.
‫هيا بنا.
‫- هل أدفع هذه؟ ‫- ادفعيها!
‫أيها المحامي…
‫بسرعة، يجب أن تكون جميع الطوابق نظيفة.
‫من هنا إلى هناك، يجب أن يكون نظيفًا جدًا.
‫أين اختفت؟
‫يجب أن تنظفي ذلك أيضًا!
‫سيدتي، هل هذا جزء من تدريبي حقًا؟
‫بالطبع!
‫أنتم يا جيل الألفية تتذمرون كثيرًا.
‫"بليندا"!
‫أيها المحامي!
‫أهلًا أيها المحامي!
‫ماذا تفعلين؟
‫قالت إن هذا جزء من تدريبي.
‫يجب أن أنظف الأرضيات جيدًا ‫لأن الزبائن يدققون جدًا على النظافة.
‫تدريب؟ أي تدريب؟
‫أيها المحامي، إنها إحدى متدرباتنا هنا.
‫"مارجوري"، أتعرفين من تكون؟
‫إنها "بليندا بوينافيستا".
‫إنها ابنة "إنريكو بوينافيستا".
‫"بليندا"، انهضي، هيا بنا.
‫- أنا آسفة يا سيدتي. ‫- لا بأس.
‫آسفة لأنني لن أتمكن من إنهاء العمل.
‫- ألقي اللوم على هذا الرجل. ‫- دعيني أنظفها.
‫كان هذا عملي منذ البداية.
‫في المرة القادمة، ‫لا تفعلي كل ما يطلبه الناس منك،
‫خاصةً إن كنت لا تعرفينهم.
‫هلّا تهدأ، لا أفهم ما المشكلة.
‫نحن نفعل هذا في الديار دائمًا.
‫لذا، ما من مشكلة.
‫تفعلين ماذا؟ تنظفين الحمّامات؟
‫أنت ابنة السيد "إنريكو بوينافيستا"،
‫يُتوقع منك أن تنجزي أعمالًا مهمة ‫لا أن تنظفي الحمّامات.
‫لست هنا للقيام بالأعمال الخدمية، ‫بل لتسيير إدارة تكتل الفنادق،
‫لذا من الضروري لك أن تركّزي على تدريبك
‫بسبب التوقعات الكبيرة.
‫هل تفهمين؟
‫إياك أن تفعل ذلك مجددًا.
‫لا تفعل ذلك فحسب.
‫حسنًا، أنا في غاية…
‫لماذا أحضرتني إلى هنا على أي حال؟
‫هل تريد فعل شيء؟
‫أحضرتك إلى هنا لأريك هذا.
‫سيكون هذا مكتبك.
‫مكتبي؟
‫هذا مكتبي. هذا يعني أن هذه طاولتي.
‫وهذا مقعدي،
‫هذا مقعد رائع، يشبه مقعد الشيطان.
‫أحرقوا هذا.
‫أحرقوا ذلك.
‫أحرقوه هو أيضًا.
‫هذا حاسوب محمول من إصدار الشركة.
‫هل تجيدين استخدامه؟
‫في الديار، لدينا ما يُدعى "بيزو إنترنت".
‫إنه أشبه بصندوق تضع فيه ‫قطعة نقدية لتتصفح الإنترنت.
‫حسنًا، سأريك، هكذا.
‫تفتحينه هكذا وسوف يعمل تلقائيًا.
‫بهذه السهولة.
‫عجبًا، قد اشتغل.
‫سيكون لديك في النهاية ‫طاقم خاص بك عندما تبدئين العمل.
‫لكن في هذه الأثناء، سنكون معك.
‫إذًا أنت والخالة "ماتيلدا" ‫ستكونان طاقمي الخاص.
‫لا.
‫آسفة.
‫من سيكون هنا أيضًا؟
‫لا تقل لي إن هناك صوتًا مجهولًا آخر
‫ليخيفني كالشبح ويملي عليّ ما أفعله.
‫غفوت وأنا في انتظارك، ‫ما سبب تأخيرك يا سيدتي؟
‫أيها المحامي…
‫أنا آسفة أيها المحامي "جيكوب".
‫طلب منها والدك أن تكون مساعدتك الشخصية.
‫من الآن فصاعدًا، إن كانت لديك أي طلبات،
‫كأمور يجب أن تفعليها أو أشياء تشترينها، ‫يمكنك أن تطلبي منها.
‫رائع!
‫طباعها تشبه طباعي، ‫لذا أعرف أنني سأكون مرتاحة.
‫عندما كنا في "نالابوك"، ‫كنا نرى هذه الوجوه كثيرًا.
‫انظر إلى وجهها.
‫تبدو مثل البائعات اللواتي في الديار ‫ومثل العاملة التي تغسل الملابس.
‫انظر، وجهها مثال ممتاز ‫على مظهر الوجه الشائع.
‫الكثير من الناس يبدون هكذا.
‫إنها تشبه الحبار.
‫والآن، لدرسنا التالي.
‫من المهم تعلّم الطريقة الصحيحة للمصافحة.
‫عندما يتمّ تقديمك إلى شخص ما، ‫يجب أن تمدّي يدك أولًا.
‫- "بليندا". ‫- يدك…
‫- يجب أن أمدّ يدي؟ ‫- نعم.
‫لشخص غريب؟ مستحيل، ماذا لو سُرقت؟
‫لم لا تريني
‫كيف تصافحين شخصًا قابلته للتو.
‫مرحبًا.
‫أيها المحامي، من فضلك.
‫تظاهري بأن هذه هي المرة الأولى ‫التي تلتقين فيها بالمحامي "جيكوب"،
‫وقد عرّفتكما على بعضكما.
‫هيا.
‫مرحبًا، أنا "جيكوب".
‫يا للروعة!
‫يداك ناعمتان مثل يدي المرأة.
‫أعني، انظر إلى هذه الأظافر، ‫لا يُوجد ظفر ناشب.
‫هل تشذّب أظافرك بانتظام؟
‫"بليندا"!
‫هل يمكنك أن تأخذي تدريبك ‫على محمل الجدّ من فضلك؟
‫حسنًا، مهلًا.
‫المصافحة هي تحية عالمية خاصة بالعمل.
‫لهذا من المهم أن نعطي ‫انطباعًا أوليًا جيدًا
‫بينما تصافحين الشخص الآخر،
‫يجب أن تحافظي على التواصل بالعينين
‫مع الشخص الذي تصافحينه.
‫التواصل بالعينين؟
‫لأنك إذا نظرت إلى عيني الشخص،
‫فهذا يُظهر أنك واثقة من نفسك
‫وصادقة.
‫أحسنت.
‫أثناء النظر في عيني الشخص،
‫يمكنك أيضًا أن تبتسمي أثناء المصافحة.
‫"بليندا"!
‫ابتسمي قليلًا أثناء المصافحة.
‫أنت تظهرين الكثير من أسنانك.
‫اجعليها ابتسامة أخفّ.
‫حاولي ألّا تظهري أسنانك.
‫نصف ابتسامة.
‫ارفعي الجانب الآخر…
‫ممتاز!
‫أبدو مُصابة بالإمساك.
‫وأهم من هذا كلّه،
‫يجب أن تكون المصافحة مُحكمة.
‫أرنا كيف يتمّ ذلك أيها المحامي.
‫مرحبًا، أنا "جيكوب".
‫- هذا مؤلم! ‫- لماذا؟
‫مصافحة مُحكمة لكن برفق.
‫برفق.
‫قلت استخدمي أصابعك وليس ذراعيك أو جسدك.
‫مهلًا.
‫هذا هو ما كنت أنتظره، ‫التدريب على تناول الطعام.
‫لم أتذوق أيًا من هذه الأطعمة من قبل.
‫المعذرة…
‫لكن حين يتعلق الأمر بتناول الطعام،
‫أرجوك لا تتكلمي ‫عندما يكون فمك ممتلئًا بالطعام.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫هل هي مجنونة؟
‫أنا أتدرب منذ أيام ‫وأنت تريدينني أن أتضور جوعًا؟
‫هل أنا طائر صغير؟
‫هذا مستحيل، سآكل كلّ هذا الطعام.
‫هل سبق لك أن تناولت الطعام في مطعم راق؟
‫جرّبت يخنة لحم البقر ‫وطعام الشارع والنودلز.
‫جارنا كان يدعونا أحيانًا لتناول الطعام.
‫شطائر البرغر.
‫تشترين شطيرة والأخرى مجانًا.
‫لكن في القضمة الأولى يكون خبزًا فحسب.
‫يجب أن تذهبي إلى مطعم.
‫حتى تتدرّبي عمليًا ‫وليس أن تتعلّمي نظريًا فقط.
‫أودّ ذلك!
‫يجب أن تأتي يا آنسة "ميسي"، ‫لا أعرف ماذا أطلب في المطعم.
‫لا، ليس أنا.
‫سيذهب المحامي معك!
‫عجبًا، مهلًا، ماذا؟
‫أرجوك أيها المحامي، ‫يجب أن تأخذها إلى مطعم!
‫هل سنخرج في موعد؟
‫لا! قصدت "بليندا".
‫أحضرتها، هذا يعني أن شخصًا قبيحًا سيأتي!
‫الشوكة كانت في هذا الاتجاه، ‫يجب أن تكون هكذا.
‫لا!
‫يجب أن أخرج معهما في ذلك الموعد.
‫من الضروري أن أذهب!
‫لا.
‫من الأفضل أن تذهب "بليندا" والمحامي فقط.
‫مهلًا، آنسة "ميسي"، هل أنت جادة؟
‫أيها المحامي، أرجوك.
‫جعلتها تبكي، لم تكن تبكي قبل قليل.
‫بدأت بالبكاء عندما وصلت أنت!
‫أنا؟
‫شُمّها!
‫"بليندا"، هلّا كففت عن الإمساك بمؤخرتك.
‫انتبهي لتصرفاتك.
‫لكن هذا الفستان ضيق جدًا، ‫إنه ينحشر في مؤخرتي.
‫ما ردّ الفعل هذا؟ أليست لديك مؤخرة؟
‫يا لك من ساقطة مدّعية!
‫أيمكنني رؤية ملعقتك؟
‫"بليندا"!
‫انظري يا "بليندا".
‫هذه…
‫تضعينها على حضنك.
‫- على حضنك. ‫- على حضني.
‫فهمت؟
‫إن كنت لا تعرفين ماذا يجب أن تفعلي ‫أو إن كنت غير واثقة،
‫انظري حولك فحسب وراقبي ما يفعله الآخرون.
‫انظري إليهم وافعلي ما يفعلونه.
‫ما هذا التصرف؟
‫نظر إليّ بغضب.
‫طلبت مني أن أفعل ما يفعلونه.
‫كيف نستخدم هذه؟
‫حسنًا، لا تخلطي ‫بين أدوات المائدة التي ترينها.
‫تذكّري، نبدأ دائمًا بالأدوات ‫الأبعد عن الطبق.
‫- هذه؟ ‫- أيّها الأبعد عن الطبق؟ صحيح.
‫حساء!
‫تذكّري ما تعلّمته.
‫عليك أن تغرفي بهذه الطريقة.
‫تغرفين الحساء.
‫ما سبب تقديم كمية صغيرة؟
‫ضع المزيد، سندفع ثمنه على أي حال.
‫اغرفي بلطف.
‫لذيذ!
‫باتّزان من فضلك.
‫مرحبًا يا "جيكوب"، هل هذا أنت؟
‫- أهلًا يا "تريكسي"! ‫- مرحبًا!
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، منذ متى لم أرك؟
‫عامان؟ ثلاثة أعوام؟ متى وصلت؟
‫وصلت منذ أسبوعين.
‫كنت أنوي الاتصال بك.
‫لكنني افترضت أنك كنت مشغولًا.
‫"بليندا"!
‫أنا آسف.
‫"تريكسي"، هذه "بليندا".
‫"بليندا"، هذه "تريكسي".
‫مرحبًا.
‫مصافحة مُحكمة لكن برفق.
‫مرحبًا يا "بليندا"، أنا "تريكسي".
‫هل أنت حبيبة "جيكوب" الجديدة؟
‫أنت جميلة جدًا، يا للعجب!
‫هل أنت محامية إذًا؟
‫كيف التقيتما؟
‫هل تواعدينه؟
‫أنا آسفة، طرحت الكثير من الأسئلة.
‫يمكنك أن تسأليني عن أي شيء.
‫سأجيب على أي سؤال تطرحينه.
‫ها أنت ذي.
‫أنت جميلة جدًا.
‫شكرًا…
‫هل أجريت عملية تجميل لأنفك؟
‫أيضًا…
‫ثدياك كبيران!
‫هل هما حقيقيان؟
‫أقصد، طبيعيان؟
‫أنا آسف.
‫هل هي الفتاة المنشودة؟
‫لأنها…
‫مثيرة للاهتمام.
‫- "تريكسي"، لا. ‫- لا؟
‫نعم، إنها ابنة مديري.
‫- حسنًا. ‫- لذا، هذا كله من أجل العمل.
‫من أجل العمل! من الجيد معرفة ذلك.
‫لذا…
‫- سأبقى على تواصل معك. ‫- أجل، حسنًا.
‫يبدو أنها أجرت عملية تجميل لمؤخرتها أيضًا.
‫لا داعي لأن تقولي كل شيء بصوت عال.
‫خاصةً حين تقابلين الناس للمرة الأولى.
‫لماذا؟ قلت كلامًا جيدًا عنها، ‫حتى إنني أظهرت إعجابي بمؤخرتها.
‫انتبهي لكلامك!
‫- حريق، هناك حريق! ‫- إلى أين تذهبين؟ "بليندا".
‫يا للهول! ماذا فعلت؟
‫سترتي المُصممة خصيصًا، ‫إنها من تصميم "برادا"!
‫- آسفة! ‫- "بليندا"!
‫- أنت غبية جدًا! ‫- آسفة!
‫- أنا آسف. ‫- ساقطة!
‫"جيكوب"، هل أنت غاضب؟
‫أنا آسفة.
‫"جيكوب"…
‫إذًا، لم تتعلمي شيئًا ‫من الآنسة "ميسي"، صحيح؟
‫أنت لا تأخذين أيًا من هذا على محمل الجد!
‫وأنت تقللين من قيمتك وقيمتي.
‫ألا تعرفين كم كنت مُحرجًا هناك؟
‫أنا آسفة.
‫آسفة يا "جيكوب".
‫وُلدت وترعرعت في "نالابوك".
‫لا أرى أي خطأ فيما فعلته هناك
‫لأن الجميع في الديار يتصرفون هكذا.
‫لا أعرف كيف أكون راقية.
‫لا أجيد اللغة الإنكليزية.
‫ولا يتسنى لنا تناول الطعام في مطاعم كهذه.
‫لا يمكنني أن آكل وفمي مغلق.
‫لكنني أعلم أن هذا ليس عذرًا.
‫هذا ليس سببًا وجيهًا ‫لتشعر بالخجل عندما تكون معي.
‫لكنني على استعداد لأن أتعلّم.
‫أعدك.
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر ‫كي أُرضي أبي، فسأفعل ذلك.
‫امنحني فرصة أخرى فحسب.
‫خاصةً أنت يا "جيكوب".
‫أحتاج إلى قليل من الصبر…
‫والمزيد من الوقت لأتعلّم كلّ هذا…
‫إن لم يكن لديك مانع.
‫أرجوك.
‫هذه للحساء، أعلم ذلك.
‫- لماذا تُستخدم هذه؟ ‫- هذا في غاية السهولة.
‫"يايا مو"، ساعديني أرجوك.
‫هذا في غاية السهولة! اكتشفي الأمر بنفسك.
‫أرجوك! أريد أن أثير إعجاب "جيكوب" فحسب.
‫إن ساعدتني بهذا،
‫سأدعك تشاهدين فيديوهاتك المفضلة.
‫من دون أن أقاطعك.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم.
‫"بليندا"، قمت بعمل رائع!
‫كان هذا جيدًا جدًا، أنا فخورة جدًا بك.
‫لكن الآن، عليك مشاهدة هذا المقطع.
‫أستمدّ إلهامي منه، أحب مشاهدة قصة حياتي.
‫آمل ألّا يكون باللغة الإنكليزية مجددًا.
‫- لا تقلقي، شاهديه فحسب. ‫- مرحبًا، أهلًا بكم في مدوّنتي المصوّرة.
‫هل هذه "مامي أونين"؟
‫- هل تشاهدين بثّها المباشر على "فيسبوك"؟ ‫- نعم!
‫إنها المفضلة لديّ، يا للهول!
‫كنت سأحلق شعري من أجلها!
‫اشترى ذلك الوغد "روب" ‫أربع سيارات "بي إم دبليو".
‫جعلتني أشعر بالسعادة اليوم يا عزيزتي.
‫لهذا لديّ درس إضافي لك.
‫حقًا؟ شكرًا لك! ما هو؟
‫درس آداب السلوك من الدرجة الأولى.
‫حسنًا، اتبعي إشارة يدي.
‫سأريك كيف تكونين راقية.
‫انظري إليّ.
‫والآن، انظري إلى نفسك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫اتفقنا؟
‫لذا سأقول ما يلي:
‫"أنت لست…"
‫انظري إلى يدي فحسب.
‫لا تشيحي بنظرك.
‫"…سوى نكرة
‫تحاول جاهدة
‫أن تقلّد الآخرين."
‫مهلًا!
‫لا تبدي ردّة فعل! انظري إلى يدي فحسب.
‫الآن حان دورك.
‫هل يمكنك أن تُريني كيف ستفعلين هذا؟
‫"أنت لست…"
‫انظري إلى اليد.
‫"…سوى نكرة
‫تحاول جاهدة أن تقلّد الآخرين."
‫والآن انظري إلى يدي.
‫انظري إلى يدي.
‫لا، انظري إلى يدي.
‫لا تشيحي بنظرك.
‫انظري إلى هذا.
‫انظري إليّ.
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا!
‫ما رأيك بهذا؟
‫أنت تتعلّمين بسرعة كبيرة!
‫سأضع المنديل على حضني.
‫لن أضع مرفقيّ على الطاولة.
‫وممنوع التكلم عندما يكون فمي ممتلئًا.
‫أكرر، ممنوع التكلم ‫عندما يكون فمي مليئًا بالطعام.
‫نبدأ بالأدوات الأبعد عن الطبق، ‫ثم ننتقل إلى الأقرب.
‫هذه للتحلية.
‫بدأنا بالفعل بالحساء.
‫هذه من أجل الطبق الرئيسي.
‫إذًا هل اجتزت الاختبار؟
‫أحسنت.
‫لكنك تحتاجين إلى مزيد من التدريب.
‫هل يعني هذا أننا سنخرج في موعد آخر؟
‫هذا ليس موعدًا.
‫في الواقع، أنت أول شاب أخرج معه في موعد.
‫أكرر لك، هذا ليس موعدًا.
‫يمكنك أن تكون أول من أضاجعه أيضًا.
‫"بليندا"!
‫ما الخطأ فيما قلته هذه المرة؟
‫قلت إنك ستكون الأول فحسب.
‫سنرى إن كنت قد تعلّمت شيئًا حقًا.
‫"جيكوب"، أنت تعرف
‫أنني لست معتادة على هذه الأطعمة
‫أو على هذا النوع من الأطباق.
‫نعتبر أنفسنا محظوظين ‫إذا وجدنا ما نأكله في "نالابوك".
‫كيف يُفترض بي أن أعرف كل هذا إذًا؟
‫بالنسبة إليك، ربما ترعرعت ‫وأنت تأكل طعامًا كهذا.
‫لأن هذا يبدو مألوفًا جدًا بالنسبة إليك.
‫لا أستطيع أن أتذكّر.
‫هل تعرف ماذا كنت آخذ معي ‫إلى المدرسة في طفولتي؟
‫بالنسبة إلينا، بيضة واحد كافية.
‫ويمكن أن نقلي تلك البيضة أو نسلقها.
‫ثم نمزجها مع الباذنجان ‫أو البامية أو الطماطم.
‫إنه طعام لذيذ حقًا!
‫هذا القريدس آكل الأعشاب…
‫"ثيرميدور".
‫"قريدس ثيرميدور".
‫أجل، لكن عندما آكل كل هذه الأطعمة،
‫فإن معدتي لن تميّز بينها.
‫ثيرميدور، المدمر، ميزان الحرارة، العاهرة…
‫قد ضحكت، هذه سابقة.
‫لا.
‫رأيتك تضحك.
‫رأيتك.
‫الشوكة لتناول قريدس ثيرميدور.
‫صحيح.
‫هذا المكان مختلف جدًا في الصباح وفي الليل.
‫أليس كذلك؟ المكان جميل جدًا في الليل.
‫لا يُوجد أحد غيرنا.
‫آتي إلى هنا عندما أريد ‫أن أصفّي ذهني أو أتخلص من التوتر،
‫وكي أنسى مشاكلي.
‫يتسنى لي أن أستعيد طاقتي.
‫تتبدد كل مخاوفي عندما أكون هنا.
‫هل من الصعب أن تكون محاميًا؟
‫نعم.
‫لكنه كان حلمي منذ كنت طفلًا.
‫هذا مذهل.
‫كنت تعرف منذ ذلك الحين ‫ماذا تريد أن تكون في المستقبل.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا كان حلم طفولتك؟
‫لا شيء.
‫لا شيء؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫بالنسبة إلينا في "نالابوك"،
‫لا نفكر حقًا في ما نريد ‫أن نصبح عليه عندما نكبر
‫لأن ذلك لن يتحقق على أي حال.
‫نفضّل أن نتأكد أن لدينا طعامًا على الطاولة
‫وألّا نعقّد الأمور.
‫نريد أشياء نستطيع الحصول عليها.
‫لكن الآن،
‫لديّ حلم واحد فقط.
‫وهو أن يتقبّلني والدي تمامًا.
‫لعلمك، يمكن تحقيق هذا الحلم.
‫ستجعلين والدك فخورًا بك.
‫ليس عليه أن يذيع ذلك على الملأ.
‫أريد أن أعرف فحسب ‫أنه لا يخجل من أن أكون ابنته.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫الحزن لا يليق بك.
‫هل أنا مهرجة؟
‫أحيانًا.
‫إذًا أنا أجعلك سعيدًا، صحيح؟
‫ماذا عن صديقتك الحسناء،
‫هل تجعلك سعيدًا؟
‫من؟ "تريكسي"؟
‫- نعم. هل هي حبيبتك السابقة؟ ‫- لا.
‫- هل توددت إليها؟ ‫- لا.
‫هل هي "ص م"؟
‫"ص م"؟
‫هذا واضح، "صديقة مضاجعة".
‫قد ضحكت!
‫هذا يعني أنني محقّة.
‫هل أنا محقّة؟
‫- لا يمكنك التوقف عن الضحك. ‫- هذا غير صحيح.
‫لكنك ما تزال تضحك.
‫- لأنك مضحكة. ‫- لأنك رجل لعوب.
‫لست كذلك، لست من هذا النوع من الرجال.
‫- لست ذلك النوع من الرجال. ‫- بتّ أعرف أنك تحب صديقات المضاجعة.
‫- لديّ نكتة أخرى. ‫- حسنًا، فلنسمعها.
‫ماذا قال المخاط للمخاط الذي بجانبه؟
‫ماذا؟
‫"سأذهب أولًا يا صاح."
‫لأنه أُزيل أولًا.
‫- حسنًا، سأخبرك بنكتة أيضًا. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، هيا.
‫ماذا قال الحاجب للحاجب الآخر؟
‫ماذا؟
‫"مرحبًا يا أخي!"
‫سأكرر ما قلت.
‫"مرحبًا يا أخي!"
‫هذه نكتة سخيفة جدًا.
‫أي نكتة هذه؟
‫لم نسمع بهذه الدعابات من قبل في دياري.
‫على أي حال، أمضيت وقتًا ممتعًا الليلة.
‫- شكرًا لك. ‫- وأنا أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫- سأذهب إذًا. ‫- سأذهب إذًا.
‫- هذا منزلك. ‫- أنت من ستذهب.
‫- هذا صحيح، سأذهب. ‫- وأنا سأبقى هنا.
‫لن أتحرك من هنا.
‫طابت ليلتك إذًا.
‫شكرًا جزيلًا يا "بليندا"، ‫استمتعت بوقتي الليلة.
‫جعلتني أشعر بالسعادة حقًا.
‫وأنا أيضًا.
‫شكرًا لك، جعلتني أشعر بالسعادة حقًا.
‫سأذهب أولًا.
‫سأراك قريبًا يا أخي.
‫سأراك قريبًا.
‫إلى اللقاء، سأذهب أولًا.
‫أراك لاحقًا.
‫إلى اللقاء.
‫إن كنت سعيدًا معها،
‫لن أقف في وجه علاقتكما.
‫كل ما أطلبه،
‫هو أن تعتني بك وتحبك.
‫"جيكوب"…
‫هذا مؤلم!
‫يا للهول، جرذ!
‫هذه أنا فحسب.
‫أنا سعيدة جدًا من أجلكما.
‫أتمنى لكما مستقبلًا مشرقًا.
‫مستقبل سعيد.
‫لا تقلقي بشأني، سأكون بخير.
‫لا ترمقيني بهذه النظرات.
‫أنا بخير، أقسم لك، صدقيني!
‫ثم فتحت الباب،
‫وكانت "يايا مونينا" خلفه، ‫فدفعتها عن غير قصد.
‫- في الواقع، ظننت أنه جرذ. ‫- حقًا؟
‫- قلت: "يا للهول، جرذ!" ‫- وماذا حدث بعد ذلك؟
‫ضربتها بالباب.
‫على أي حال، فلنعد إلى تدريبك.
‫ماذا سنفعل اليوم مع الآنسة "ميسي"؟
‫أظن أنه من الأفضل بالنسبة إليك ‫أن تراقبي ما يحدث في غرفة الاجتماعات.
‫ماذا؟
‫مستحيل! لا أعرف ماذا سأقول هناك.
‫لا، لا داعي لأن تقلقي
‫لأن كل ما عليك فعله هو الجلوس والاستماع.
‫من المهم لك أن تعرفي ما يحدث في الشركة.
‫حسنًا، إن كان هذا رأيك.
‫تذكّري،
‫يجدر بك أن تدوّني الملاحظات،
‫فقط في حال طرح عليك ‫أحد أعضاء مجلس الإدارة سؤالًا.
‫من أجل أن تكوني مستعدة للإجابة.
‫اتفقنا؟
‫- هل سيطرح عليّ أحدهم سؤالًا؟ ‫- نعم.
‫لديّ اجتماع آخر عليّ الإسراع إليه، ‫لذا سأراك هناك، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء!
‫لا، لا أظن ذلك.
‫يجب أن نحافظ على عملنا الأساسي
‫من خلال تقديم شيء ‫مُصمم حسب الطلب لعملائنا.
‫ما رأيك؟
‫أجل.
‫- أرأيت؟ ‫- أجل؟
‫أظن أن علينا التركيز على تأمين الخبرات
‫لنحظى بولائهم.
‫لا، يجب أن نستمر في استغلال نقاط قوّتنا
‫ونقاط البيع الفريدة.
‫هل هناك ما تريدين مشاركته مع المجموعة؟
‫يجب أن أقضي حاجتي، أين الحمّام؟
‫دوّني ملاحظات من أجلي.
‫إذًا، ما كنت أقوله
‫هو أنه ينبغي أن يظل هذا عملًا.
‫علينا التصرف بذكاء بخصوص هذا الأمر.
‫هل رأيت ابنة السيد "بوينافيستا"؟
‫نعم، "كاتلين"؟
‫لا، ليست هي، أقصد "بليندا".
‫إنها ابنة السيد "إنريكو" من امرأة أخرى،
‫وهي مختلفة تمامًا عن "كاتلين".
‫إنها محظوظة جدًا، تحوّلت حياتها ‫من الفقر المدقع إلى الثراء بهذه السرعة.
‫كل ذلك لأن والدها ثري.
‫محظوظة بالفعل.
‫يا للهول، ما هذا؟
‫- هذا مقرف، الرائحة نتنة! ‫- يا للقرف.
‫الرائحة مقرفة جدًا!
‫يا للهول، ما هذا؟
‫- هذا مقزز جدًا! ‫- الرائحة نتنة!
‫- إنها مقرفة جدًا! ‫- رائحة نتنة.
‫سيدتي.
‫نحن آسفتان يا سيدتي.
‫نحن آسفتان حقًا.
‫- أما زلتما تشمان الرائحة؟ ‫- نعم يا سيدتي، إنها نتنة جدًا.
‫نحن آسفتان يا سيدتي.
‫سأراك قريبًا.
‫أيها المحامي "جيكوب"، ‫لم تعد السيدة "بليندا".
‫ماذا ؟ ألم تذهب…سأبحث عنها.
‫حسنًا.
‫"ما هذا العمل؟
‫ما هو جوهر هذا النوع من الأعمال؟"
‫"يجب أن أقضي حاجتي."
‫- حسنًا، مرة أخرى. ‫- بالطبع يا سيدتي.
‫هل تمرنتنّ على هذه الحركات؟
‫فلنفعل هذا.
‫هل يمكنكنّ مجاراتي؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.
‫مهلًا، لنتحقق منه أولًا.
‫ما يقولونه عنك صحيح يا سيدتي.
‫أنت مختلفة جدًا عن "كاتلين".
‫نعتذر لأننا كنا نثرثر عنك سابقًا.
‫- نعم يا سيدتي، نحن آسفتان. ‫- لا بأس، أنا ثرثارة أيضًا.
‫أخبرنني إن رأيتنّ خطأ كي أصححه، اتفقنا؟
‫كفى ثرثرة.
‫- حسنًا. ‫- مرة أخرى.
‫أنت بارعة جدًا في هذا يا سيدتي.
‫- أيها المحامي! تعال إلى هنا. ‫- لا ترغميني على فعل هذا.
‫انضمّ إلينا، أعرف أنك كنت ترقص ‫على أنغام الأغنية بينما كنت تشاهدنا.
‫لا تقحميني في هذا.
‫الخطوات سهلة أيها المحامي، هيا!
‫- حسنًا، لا بأس. ‫- أعرف أنك تجيد الرقص.
‫فلنفعل ذلك.
‫الجهة الأخرى.
‫من كان يعلم أن جسد المحامي ‫سيكون متيبّسًا هكذا؟
‫يجب أن يسترخي.
‫ارقص وكأنك عضو في فرقة "سيكس بومب"!
‫- يا له من جسد متيبّس! ‫- مرة أخرى.
‫حسنًا، اضغطي زر التشغيل.
‫حسنًا.
‫حرّك اليدين…
‫ستنبهر بمدى التقدم الذي أحرزته "بليندا".
‫حقًا؟
‫- نعم. ‫- فلنصوّر مقاطع "تيك توك" مجددًا لاحقًا.
‫- سأرقص معكم. ‫- بالطبع.
‫أبي!
‫- "بليندا". ‫- أبي!
‫- مرحبًا يا عزيزتي! ‫- قد عدت.
‫مرحبًا أيتها الخالة "ماتيلدا".
‫سمعت أنك تبلين حسنًا في تدريبك.
‫ستكون فخورًا بابنتك يا عزيزي.
‫أخبرتني "ماتيلدا" للتو.
‫وحتى مدربتك "ميسي"،
‫تقول إنك لم تعودي بحاجة إلى التدريب.
‫قد تحسّنت!
‫قالت الآنسة "ميسي"…
‫مستحيل، أشك في ذلك.
‫لا يزال أمامي الكثير لأتعلمه.
‫كم أنت متواضعة يا "بليندا"!
‫رأيت مدى تقدّمك شخصيًا.
‫بلا شك، أنت ابنة "إنريكو" حقًا.
‫يا لك من شابة ذكية وكادحة في العمل.
‫أظن أنك مستعدة.
‫- هل ستعرّفها على مالكي الأسهم؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟ لا، لست مستعدة بعد.
‫- ليس بعد. ‫- لا، أنت مستعدة.
‫يمكنك التعلم أثناء قيامك بالعمل.
‫هكذا تعلّمت أنا.
‫كما أن لديك "جيكوب" ليرشدك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لماذا ما تزالين مستيقظة؟
‫لا أستطيع النوم.
‫وأنت؟
‫لا أستطيع النوم أيضًا.
‫- أنا متوترة. ‫- أنا متوترة.
‫- لماذا أنت متوترة؟ ‫- لماذا أنت متوترة؟
‫سمعت ما قاله أبي سابقًا، صحيح؟
‫قال إنه سيعرّفني ‫على مالكي الأسهم والمدراء.
‫ماذا لو لم أعجبهم؟
‫ماذا لو أفسدت الأمر؟
‫ماذا عنك؟
‫لماذا لا تستطيعين النوم؟
‫شربت الكثير من القهوة.
‫لكنني قلقة عليك أيضًا.
‫لماذا؟ هل تظنين أن أمرًا سيئًا سيحدث غدًا؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫أنا قلقة عليك، لكنه قلق إيجابي.
‫أنا متحمسة من أجلك.
‫لست مستعدة، ليس بعد.
‫لعلمك، في مقاطعتنا، ‫ترشّح العمدة لمنصب عضو في مجلس الشعب.
‫ثم جعل ابنه يرشّح نفسه لمنصب العمدة.
‫رغم أنه لا يعرف شيئًا عن السياسة، فقد فاز.
‫هل تعرفين ماذا كان لديه أيضًا؟
‫الثقة.
‫هل فهمت الآن؟
‫أعرف ما عليّ فعله الآن.
‫جيد.
‫سأترشّح لمنصب العمدة.
‫هذا ليس جيدًا.
‫أنا أمزح.
‫ما قصدته هو أنني سأبذل قصارى جهدي ‫وسنرى ماذا سيحدث.
‫اسمعي.
‫شكرًا على مساعدتك لي.
‫سأفتقدك.
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫خدعتك، كنت سأقبّل خدك.
‫أنا لست شريكتك في الحب.
‫تتكلمين وكأنك مع الفريق الخاسر.
‫قبل أن نبدأ اجتماع مجلس الإدارة، ‫أودّ أن أقدّم لكم
‫- نائبة رئيس العمليات الأحدث لدينا، ‫- أنت قادرة على هذا، أنا أراقبك.
‫"بليندا بوينافيستا".
‫تبًا!
‫يا للهول!
‫ماذا قالت؟
‫"تبًا"؟ هل هذا ما سمعته للتو؟
‫أنا سعيدة للغاية للقائكم جميعًا أخيرًا.
‫حسنًا.
‫سُررت للقائك يا سيدي.
‫وبالطبع، زوجته الجميلة "ميشيل".
‫يسرني لقاؤك يا سيدتي.
‫هذا "فرانك سميث".
‫أحسنت!
‫يمكننا متابعة خطتنا.
‫حاضر يا سيدتي.
‫مرحبًا، عرّفتها على كل أعضاء مجلس الإدارة
‫ومالكي الأسهم.
‫لذا فهي تبلي حسنًا.
‫على أي حال، لديّ اجتماع الآن، ‫في المكتب في الطابق العلوي،
‫لذا استمتعي بوقتك.
‫سأرافقك يا عزيزي.
‫بالطبع يا عزيزتي، تعالي.
‫تهانيّ يا "بليندا"، أنا فخورة جدًا بك.
‫شكرًا لك.
‫هيا بنا، استمتعي بوقتك.
‫ما رأيك؟ هل أبليت حسنًا؟
‫أظن أن ذلك كان ليكون مثاليًا ‫لو لم أتعثر، صحيح؟
‫والدك فخور بك حقًا.
‫مهلًا!
‫أبي فقط؟ ماذا عنك؟
‫ألا يجب أن تكون فخورًا بي أيضًا؟
‫الفضل لك أنني قادرة على فعل هذا.
‫ألست فخورًا بي؟
‫"بليندا"!
‫أنت هنا.
‫كنت أبحث عنك!
‫المعذرة، سأذهب إلى الحمّام.
‫اسمع! لنتحدث لاحقًا.
‫لماذا تتصرفين بلطف معي إذًا؟
‫بصدق، أريد أن أهنئك.
‫أبليت حسنًا هناك!
‫حقًا؟ شكرًا لك.
‫فلنشرب نخب ذلك.
‫بصحتك!
‫إنه لذيذ، صحيح؟
‫إنه لذيذ، حلو ومُرّ.
‫حلو؟ يُوجد المزيد هناك، هيا بنا.
‫تفضلي، هذا لذيذ جدًا.
‫- عليك أن تتذوقي هذا. ‫- "كاتلين"، أنا لا أشرب حقًا.
‫هيا، تذوّقيه فحسب.
‫أحسنت، هذا شراب مستورد.
‫رائع!
‫أظن أن هذا يكفي.
‫- قد يرانا أبي يا "كاتلين". ‫- هيا، جرعة واحدة.
‫- ربما… ‫- بصحتك!
‫ها أنت ذي!
‫- "كاتلين"… ‫- سأغضب منك يا "بليندا".
‫أنت تبلين حسنًا.
‫فلنتخلص من الكؤوس.
‫هاك!
‫بصحتك!
‫رائع!
‫حسنًا.
‫اشربي القارورة بأكملها!
‫رائع!
‫- ستكونين أكثر حظًا يا "بليندا". ‫- أيتها الشابة الجامحة.
‫هيا بنا، فلنحتفل!
‫ارقصوا معي!
‫شاهدوا رقصي أيها الحمقى.
‫"بثّ مباشر"
‫يا للهول، ابنته….
‫هيا، فلننه هذا.
‫مزعج.
‫أرأيتم؟ أنا أفضل…
‫- هذه المرأة غير معقولة. ‫- هيا!
‫لنحتفل!
‫فقدت صوابي!
‫أبي، كنت أقوم ببثّ مباشر فحسب.
‫بعض الناس سجلوا الشاشة ‫وصنعوا نسخة معدّلة من المقطع.
‫لا أفهم كلمة مما تقولين،
‫لكن ما أعرفه هو أنك من فعلت هذا بأختك!
‫- "يا للهول، هذا محرج جدًا!" ‫- "كان عليك تركها في الريف"
‫- "يا للهول، يجب أن تخجل هذه المرأة" ‫- "مكانك على الأرض يا فتاة!"
‫- "صديقتك الثملة التي تنكر ذلك باستمرار" ‫- "من تكون هذه؟"
‫شاهدوا رقصي أيها الحمقى.
‫"إليك صخرة لتضربي رأسك بها"
‫شاهدوا رقصي…
‫- من هناك؟ ‫- أيها الأحمق!
‫مهلًا! من أنت؟
‫أنت لصّة، صحيح؟
‫- دعني وشأني. ‫- سرقت هذه الساعة أيضًا، أليس كذلك؟
‫اسمع!
‫أنا ابنة السيد "إنريكو".
‫- سوف أهرب. ‫- أنت ابنة السيد "إنريكو بوينافيستا"؟
‫- لا بد أنك فقدت عقلك! ‫- اصمت! أنا أحاول الهرب.
‫المعذرة، ‫إنها ابنة السيد "بوينافيستا"، هيا بنا.
‫أعرف ما تفعلانه.
‫تحاولان سرقة سيدكما.
‫أنت من خططت لهذا، أنت العقل المدبّر.
‫أعرف الناس المشبوهين حين أراهم، ‫أعرف معنى نظراتكما.
‫هل كنتما لتثقا بشخص يبدو كهذا؟
‫- لا، صحيح؟ ‫- نعم، لن أثق به.
‫- من الأفضل أن تأملي ألّا أؤذيه. ‫- هل تتحدينني حقًا؟
‫أرى أن تفعلي ذلك.
‫- يمكنك فعل هذا. ‫- تفعل ماذا؟
‫سأبرحك ضربًا.
‫اضربيه!
‫- اضربيه بقوة! ‫- هل هذا كل ما أنت قادرة عليه؟
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث هناك؟
‫لا أمانع ضرب الفتيات، ‫خاصةً من وجوههنّ كوجهك.
‫تعالي إلى هنا.
‫- ماذا الآن؟ ‫- كان شجارًا بالأيدي فحسب.
‫لماذا جعلت الأمر شخصيًا؟
‫إنها تشبه كلب البولدوغ الآن.
‫إن قامت…
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫كانا يتشاجران،
‫وجعل "يايا مو" تبكي.
‫ماذا؟
‫أجل يا سيدي، لأنه أبى أن يصدق ‫أن السيدة "بليندا" هي ابنتك.
‫ماذا؟
‫وإليك المفاجأة الحقيقية،
‫نعتني بالقبيحة.
‫ماذا؟
‫"بليندا" ابنتي!
‫أنا آسف يا سيدي.
‫لم تكن تكذب، وكانت ستهرب،
‫لكنها طلبت مني ألّا أخبرك.
‫ماذا؟ هل ستغادرين؟
‫أنّى لك ألّا تعرف من تكون؟
‫أنا آسف يا سيدتي، أنا الحارس الجديد هنا.
‫أجل يا سيدتي.
‫انتهى الأمر، هذا كل شيء، ‫عودوا جميعًا إلى الداخل.
‫هيا بنا.
‫اسمع يا أبي، هل يمكننا أن نتحدث؟
‫آسفة جدًا على الطريقة التي كنت أتصرف بها
‫والأشياء المحرجة التي كنت أفعلها.
‫ربما لست مناسبة ‫لأكون من عائلة "بوينافيستا".
‫عزيزتي، أنت لا تحرجينني.
‫ما يقوله الناس عنك ليس مهمًا.
‫المهم يا عزيزتي هو رأيي أنا بك.
‫وما رأيك بي الآن يا أبي؟
‫لا أتوقع منك أن تكوني مثالية يا عزيزتي.
‫ففي النهاية، ما تزالين في بداياتك.
‫أفهم أنه سيكون لديك عيوبك وهفواتك.
‫لكن لا بأس.
‫أنت ابنتي.
‫وستتحسّنين في وقت قصير.
‫لذا، في الوقت الراهن يا عزيزتي، ‫لا بأس إن ارتكبت الأخطاء،
‫أو إن ارتكبت خطأ ما…
‫- سأُلزمك بما قلته. ‫- أجل، هذا جزء من العمل.
‫بما أنك قلت ذلك، ‫يمكنني أن أُخفق مجددًا، صحيح؟
‫لا يمكنك التراجع عما قلته للتو.
‫لكن تذكّري، لا تخوني ثقتي أبدًا.
‫أعدك، أقسم لك، أقسم بحياتي ‫إنني لن أخون ثقتك.
‫- هل تعدينني؟ ‫- أعدك!
‫تعالي، فلندخل.
‫آسفة مجددًا يا أبي.
‫لا بأس.
‫"جيكوب".
‫سيدتي!
‫ما حدث الليلة هو السبب الذي يدفعني ‫للطلب منك أن تستعجل في تنفيذ الخطة.
‫سيدتي، هل نحن متأكدون من ذلك؟
‫أليست هناك طريقة أخرى ربما؟
‫لماذا؟ هذه هي الخطة.
‫فعلت ما كان عليّ فعله، الآن حان دورك.
‫كما اتفقنا تماما، إن نجحنا،
‫سأوصي مجلس الإدارة ‫بترقيتك إلى منصب مدير العمليات.
‫ماذا لو لم أعد أريد المنصب؟
‫لا تجرؤ على الانسحاب من خططنا، وإلا…
‫سأخبر "إنريكو" بنفسي أنك من خططت لهذا كله.
‫ما الطبق الأكثر مبيعًا لدينا هنا؟
‫غالبًا ما يطلب الزبائن ‫شريحة لحم من دون عظم.
‫كم ثمنها؟
‫ثمنها 1200 بيزو يا سيدتي.
‫- كم شخصًا تكفي؟ ‫- تكفي لشخص واحد.
‫ماذا؟ هذا الثمن الباهظ ‫لوجبة تكفي لشخص واحد؟
‫- سأمضي الآن يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫منذ متى تعمل هنا يا "مارك"؟
‫منذ ثلاثة أعوام يا سيدتي.
‫كم يبلغ راتبك؟
‫أتقاضى 500 بيزو يوميًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫أيها المحامي! تعال إلى هنا، فلنأكل.
‫يُوجد طبق هنا ثمنه 1200 بيزو!
‫هيا، فلنتذوقه.
‫آسف، لديّ اجتماع آخر يجب أن أحضره.
‫ماذا؟ مهلًا!
‫مهلًا!
‫شكرًا على الغداء يا "سي"!
‫على الرحب والسعة!
‫هل لديكم طاه جديد؟
‫المعكرونة التي يعدّها ينقصها بعض التوابل.
‫تناولن قدر ما تردن، هذه على حسابي.
‫تفضلن، أنا سأدفع الحساب.
‫تبدين شاحبة جدًا، خذي المزيد.
‫سيدتي، أليست تلك أختك هناك؟
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا يا "سي".
‫هل هذه أختك؟
‫أختي!
‫"كاتلين"، أتريدين بعض كرات السمك؟
‫ادعي صديقتيك إلى هنا، تعالين لنأكل.
‫ماذا تفعل مع أولئك المتشردات؟
‫متشردات؟
‫أولئك القرويات.
‫ربما لا تزال مُتخمة، أجل.
‫أجل، وصلت وسيلة نقلنا.
‫- هيا بنا. ‫- أخيرًا.
‫يا للهول، ما سبب تأخيرك؟
‫نراك في المرة القادمة.
‫أجل، حسنًا.
‫إنها 66 بالمئة.
‫"بليندا"، المعذرة.
‫فلنتابع هذا لاحقًا.
‫- حسنًا يا سيدتي. ‫- شكرًا لك.
‫أيها المحامي.
‫وقّعي هذه المستندات الآن من فضلك.
‫أيها المحامي، ماذا حلّ بالطلب
‫الذي قدّمته لرفع رواتب النُدل؟
‫هل تمت الموافقة عليه؟
‫قسم الموارد البشرية يتولى تقييمه.
‫شكرًا.
‫أيها المحامي.
‫"جيكوب"، هل من خطب ما؟
‫ماذا؟
‫لاحظت أنك تتجنبني مؤخرًا.
‫هناك الكثير من العمل الذي يجب أن أُنجزه ‫من أجل السيد "إنريكو" والسيدة "ماتيلدا".
‫حسنًا.
‫فلنخرج إذًا.
‫ماذا؟
‫في موعد، على حسابي.
‫لولاك لما تمكنت من فعل كل هذا.
‫بما أنك كنت صبورًا جدًا معي وساعدتني،
‫فلنخرج في موعد.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫فعلت ذلك بمفردك.
‫ليس عليك أن تشكريني.
‫إذًا هل سنخرج؟
‫ربما لاحقًا.
‫أنا آسف.
‫مرحى!
‫ما الأخبار يا "مافيك"؟
‫- كيف حالك؟ ‫- وصل "بريت".
‫هل يبدو شعري جميلًا؟
‫"إنزو"! أنا أراك يا صديقي.
‫استمرّ، أنا فخور بك يا رجل.
‫سأترككما لوحدكما.
‫- مرحبًا يا "بريت"! ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫"كاتلين".
‫سمعت أنك معجبة بي؟
‫ربما.
‫هيا.
‫ماذا تفعل؟
‫هيا، لنذهب، أنا وأنت بمفردنا.
‫توقف!
‫يا للهول!
‫ما خطبها؟
‫لم أكن أريدك أصلًا على أي حال!
‫تفضلي، شيء ليبهجك.
‫ما الذي يزعجك مؤخرًا؟
‫إليك طبق النودلز!
‫شكرًا لك.
‫أفتقد المحامي فحسب.
‫يبدو أنه يتجنبني مؤخرًا.
‫ربما بدأ يكنّ لي المشاعر.
‫ربما يجب أن أعترف له أنا بمشاعري؟
‫يا للهول، أهكذا تتصرف النساء هذه الأيام؟
‫يجب أن تلعبي دور صعبة المنال
‫لأن الفتاة التي يسهل الحصول عليها، ‫يسهل نسيانها.
‫إذًا كيف تفسّرين "صيام التواصل"؟
‫تأمّلي حالي الآن، أصبحت منسية بالفعل.
‫هل تأكلين النودلز هكذا؟ تبدين غبية.
‫"كاتلين"!
‫ماذا حدث؟
‫أين هو؟ أين ذلك المنحرف؟
‫"بليندا"، لا تهتمي لذلك.
‫- لنذهب إلى المنزل فحسب. ‫- ها هو هذا القذر…
‫- وهو يمدّ لسانه! ‫- لا!
‫- أيها الوغد اللعين! ‫- "بليندا"!
‫لماذا فعلت ذلك بأختي؟
‫- لماذا تضايقها؟ ‫- توقفي يا "بليندا".
‫- أنت تشبه السحلية! ‫- أرجوك!
‫سأبرحك ضربًا أيها الوغد!
‫نحن لا نسامح على هذه التصرفات في دياري.
‫انظر إلى نفسك، أيها الحثالة.
‫"بليندا"!
‫هذا ليس "بريت"!
‫أنت لست "بريت"؟
‫أنا "ماتون".
‫لماذا لا تضع بطاقة تعريف؟
‫وأنت تأكل البطاطا المقلية؟
‫أنا آسفة.
‫أنا "بريت"!
‫من أنت؟
‫ماذا تفعلين في حفلتي؟
‫ما الأمر؟ هل تظنين إن بإمكانك ‫المجيء إلى هنا والصراخ؟
‫هيا! ألم يعد بإمكانك أن تتكلمي؟
‫حسنًا، هيا بنا!
‫إياك أن تجرؤ على لمس أختي.
‫فقط لأنك تعجبني ‫لا يعني أن بإمكانك أن تلمسني.
‫ما الذي فعلته…
‫هيا بنا يا أختي، انتهيت.
‫يا للهول، هل أنت بخير؟
‫"بليندا"، ما الأمر الطارئ؟
‫لديّ الكثير من الأعمال لأنجزها ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫في الواقع أيها المحامي، ما من أمر طارئ.
‫هذا هو الأمر الطارئ.
‫ما من أمر طارئ؟ ما هذا؟
‫حدث شيء لـ"كاتلين" مؤخرًا.
‫ثم أدركت أنك إن لم تطالب بما تريده،
‫عندها لن يعرف الناس حقيقة مشاعرك.
‫ماذا تقصدين؟
‫"جيكوب"،
‫هلّا تكفّ عن تجنّبي.
‫فلنخرج في موعد واحد آخر فحسب، رجاءً؟
‫"بليندا"، الوقت غير مناسب للتحدث عن…
‫هذا مؤلم!
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لماذا؟
‫"بليندا"، أنا لست أمزح…
‫ما الخطب؟
‫توقفي عن هذا! أنت تعبثين فحسب.
‫- هل يمكنك الإمساك بي؟ ‫- أتريدين أن تعرفي حقًا؟
‫إن كان هذا ما تريدينه.
‫هل تظنين أنك ستنجين بفعلتك بهذه السهولة؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫ما تزال لديّ واحدة أخرى.
‫أنا آسف.
‫إنها في أذنيّ.
‫أنا آسف.
‫"بليندا".
‫لا يمكنني أن أفسّر ما أشعر به الآن.
‫لم يسبق لي أن شعرت هكذا.
‫أنا أحبك.
‫هل تحبينني أيضًا؟
‫أنا مُبللة.
‫وأنا أيضًا.
‫راجعنا الطلب الذي قدّمته ‫بخصوص رفع أجور النُدل لدينا.
‫يبدو أن بإمكاننا تنفيذه.
‫- علينا فحسب أن نقدّم عرضًا… ‫- لا يا عزيزي!
‫حتى أنا صُدمت حين علمت بالتجاوزات.
‫أريدكم أن تغادروا جميعًا من فضلكم.
‫أنت ابقي.
‫هل لا بأس في ذلك، ‫هلّا تتركينا بمفردنا من فضلك؟
‫ماذا يجري يا أبي؟
‫هل عدت من رحلتك بهذه السرعة؟
‫أكره أن أفعل هذا، لأنك ابنتي.
‫لكن يجب أن أكون منصفًا، فأنا أدير شركة.
‫أنا لا أفهم، ماذا تقصد؟
‫لماذا هناك مبلغ كبير من المال ‫مفقود من شركتي؟
‫مال؟
‫لا أعرف.
‫إن كان الأمر يتعلق بزيادة رواتب النُدل…
‫فُقد مبلغ 30 مليون بيزو يا "بليندا"!
‫إن كنت بحاجة إلى المال، ‫لماذا لم تطلبيه مني؟
‫لماذا كان عليك أن تسرقي من شركتي؟
‫أسرق؟
‫الرواتب التي يتلقاها الموظفون الأشباح؟
‫رسوم استشارة؟
‫شراء حواسيب محمولة ومعدّات؟
‫أقسم إن هذا غير صحيح!
‫لا تُوجد أشباح هنا، فكيف يمكن ‫أن يكون هناك موظفون أشباح؟
‫الوقت ليس مناسبًا للمزاح يا "بليندا".
‫قبلتك بطبيعتك.
‫وثقت بك.
‫آمنت بقدراتك.
‫فطرت قلبي يا "بليندا".
‫لم أفعل شيئًا يا أبي، ‫أعدك، أنا أقول الحقيقة.
‫يمكنك أن تبحث كما تشاء، ‫أقسم إنني لا أستطيع القيام بشيء كهذا.
‫أنا لم أسرق منك.
‫اذهبي من فضلك.
‫دعيني وشأني، اذهبي.
‫"جيكوب"، كيف اكتشف "إنريكو" خطتنا
‫لأحصل على 30 مليون بيزو في الشهر؟
‫من الجيد أنه لم يتهمني ‫لأن ردّ فعلي كان سريعًا.
‫"بليندا" لا تستحق هذا.
‫أنا أيضًا لا أستحق هذا.
‫هذه الطريقة الوحيدة ‫لأحصل على المال من "إنريكو".
‫سيدتي.
‫فعلت كل ما طلبت مني أن أفعله.
‫درّبت "بليندا" بحيث يمكن توريطها في هذا.
‫أليس هذا كافيًا؟
‫لا، هذا ليس كافيًا.
‫افعل كل ما عليك فعله.
‫"بليندا"!
‫"بليندا"، كيف حالك؟
‫ماذا قال والدك؟
‫"بليندا"…
‫هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟
‫أيمكنني أن أوصلك؟
‫لا، شكرًا لك.
‫أبي!
‫هذا أكثر ما أكرهه يا أبي.
‫أن أراك خائب الأمل.
‫انتظرت وقتًا طويلًا لأكون معك.
‫ولهذا لا يمكنني أن أفعل هذا بك أبدًا.
‫أنا لست لصة.
‫أنا لا أحتاج إلى شيء من هذا.
‫لا أحتاج إلى هذه الأشياء المادية.
‫لا أحتاج سواك.
‫أحتاج إلى حبك وعاطفتك.
‫أريدك أن تتقبّلني.
‫أبي!
‫أنا آسفة.
‫صدقني أرجوك.
‫أبي…
‫أختي!
‫أختي…
‫سأشتاق إليك.
‫أختي…
‫"بليندا"…
‫"بليندا"، لا تغادري.
‫"بليندا"، عزيزتي.
‫سأشتاق إليك.
‫- سأشتاق إليك. ‫- "يايا"، بإمكاننا البقاء على تواصل.
‫لديك رقم هاتفي.
‫لماذا تغادرين الآن يا "بليندا"؟ ‫عندما بدأنا نتقرّب من بعضنا.
‫ما هذا؟
‫سأتصل بك، يجب أن أذهب.
‫"بليندا"، أرجوك.
‫لا.
‫أريد أن نكون معًا!
‫إن كنت تريدين ذلك حقًا، ‫تعالي معي يا "يايا".
‫اتركي عملك.
‫لنذهب إلى "نالابوك" معًا.
‫سنبيع كل ما نصطاده في السوق.
‫الربح قليل، لكنني أعلم ‫أننا سنكون سعيدتين، هيا.
‫أدركت أنني ما زلت مدينة بالكثير.
‫اذهبي أنت، يمكنك الاعتناء بنفسك، صحيح؟
‫سيري إلى الأمام فحسب.
‫لا تقلقي، الحارس يعرفك.
‫حسنًا، اذهبي، إلى الأمام مباشرةً.
‫لكنك قلت إنك تريدين أن نكون معًا.
‫قلت إلى الأمام مباشرةً.
‫في آخر ذلك الطريق.
‫كوني حذرة.
‫- اعتني بنفسك. ‫- حسنًا.
‫اسمعي!
‫اعتني بنفسك، أرسلي لي رسالة نصية متى شئت.
‫"بيلاي"!
‫- يا للهول! تلك الساقطة أصبحت راقية. ‫- "بيلاي"، احتسي مشروبًا معنا!
‫- أنت جميلة! ‫- أيها الوغد، كل ما تفعله هو الشرب!
‫"بيلاي"، قد عدت!
‫"بيلاي"! انضمي إلينا هنا لاحقًا، اتفقنا؟
‫سنلعب الورق لاحقًا، اتفقنا؟
‫أنت تعبثين فحسب.
‫الوقت مبكر جدًا!
‫"بيلاي"، تبدين كشخصية مشهورة الآن!
‫"تشاي"، لا تستمني أمام "بيلاي"!
‫لكنني أفتقد أولئك النساء.
‫هل تستمنين؟
‫بالطبع.
‫هكذا.
‫أنت تستمنين؟
‫- عمّي؟ "كيم"؟ ‫- الحرّ يزعجني كثيرًا!
‫"بيلاي"، أيتها الساقطة! متى عدت؟
‫وصلت إلى هنا للتو.
‫تبًا! كان بإمكاننا أن نقلّك لو أخبرتنا.
‫أسرع يا عمّي!
‫هذا مزعج جدًا، اسحبه فحسب!
‫لم أظن أبدًا أنك ستعودين إلى هنا ‫يا "بيلاي".
‫- ما الذي أخّرك؟ ‫- أيتها الساقطة!
‫- اشتقت إليكم، واشتقت إلى "نالابوك". ‫- اشتقنا إليك أيضًا.
‫ما قصة هذه المشاعر المتأججة؟ ‫أهكذا يتصرف الأغنياء؟
‫لا تفسد البهجة يا "سبونج بوب".
‫لم يتغير شيء ما عدا إبطيّ، ‫إنهما خاليان من العيوب الآن.
‫أنا لا أظن ذلك، ‫أنا واثق أن رائحتك ما تزال كريهة.
‫دعيني أشمّها.
‫أرأيت؟ ما تزال رائحتك كريهة.
‫وأنتما لم تستحما منذ أن غادرت.
‫يا للهول، إذًا إنه تعادل الآن، ‫جميعنا متعادلون، اتفقنا؟
‫المعذرة يا سيدي.
‫لديّ ما أخبرك به.
‫أعرف أنني قد أفقد رخصتي بسبب ما سأقوله لك.
‫قد أخسر كل ما عملت جاهدًا لأحصل عليه.
‫لكنني أظن أن عليك أن تعرف الحقيقة.
‫أنا أعرف.
‫لم تسرق "بليندا" المال.
‫أجريت تحرياتي الخاصة.
‫ما أريد أن أعرفه، ‫هو لماذا وافقت على خطة "ماتيلدا"؟
‫كيف أمكنك فعل هذا بابنتي؟
‫تألمت كثيرًا عندما أزالوه.
‫يا للهول، لكن يجب أن تعترفي،
‫- "بيلاي"! ‫- كان فرجك يبدو هكذا من قبل.
‫"بيلاي"!
‫عمّي!
‫هناك شخص يريد التحدث إليك.
‫تبًا، أليست هذه زوجة أبيك الشريرة؟
‫وجهها قبيح.
‫هل تريدين أن أبرحها ضربًا؟
‫اطلبي ذلك فحسب، سأتولى أمرها.
‫هل أنت مستعدة؟
‫أنا آسف إن أسأت الحكم عليك.
‫أنا آسف، لم أكن أعرف ‫أنهما يستغلانك ويسيئان معاملتك.
‫لا بأس بكل هذا يا أبي.
‫يكفيني أن أعرف أنك تصدقني الآن.
‫سيصدرون مذكرة اعتقال بحقّ "ماتيلدا".
‫وأيضًا…
‫سنفسخ عقد زواجنا.
‫لم قد تفعل الخالة "ماتيلدا" أمرًا كهذا؟
‫قبل أن نتزوج،
‫وقّعنا اتفاقية ما قبل الزواج.
‫ظننت أنها كانت موافقة عليها،
‫ثم بدأت تسرق من الشركة.
‫عندما اكتشفت أنني أنجبت ابنة قبل أن نتزوج،
‫هي من بدأت البحث عنك.
‫ماذا سيحدث لـ"كاتلين"؟
‫"كاتلين" ستبقى معي.
‫عزيزتي، عودي للعيش معي أرجوك.
‫إن كنت لا ترغبين في العمل في الشركة، ‫فلا بأس بذلك.
‫لكنني أريد أن تكوني بالقرب مني.
‫أنا آسف، نسيت أن أسألك.
‫ما الذي تريدين فعله حقًا؟
‫في البداية، كل ما أردته هو…
‫أن تقبلني كابنة لك.
‫لهذا غيّرت أسلوب حياتي
‫لأكون الابنة التي تريدها.
‫لكنني أدركت أنني يجب أن أعمل بجدّ أولًا،
‫لأنني شعرت أنني لم أستحقّ أن أمتلك كل شيء
‫على الفور.
‫لذا إن كنت لا تمانع،
‫أودّ البقاء هنا إلى أن أنهي دراستي.
‫عندما أنتهي، أعدك أنني سأتقدّم ‫لوظيفة في فندقك.
‫أريد حقًا أن أخوض تلك التجربة.
‫إن كان هذا ما تريدينه،
‫فانا أحترم رغبتك.
‫"بليندا"…
‫قلت لك إنني أستطيع مساعدتك.
‫ما سبب مجيئك؟
‫أنت أحضرته إلى هنا، أليس كذلك؟
‫هل تعلم؟ يمكنك أن تتولى هذا الأمر.
‫قد تصبح عنيفة، يجب أن أذهب.
‫أخبرني لماذا؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
‫- مهلًا! ‫- أيها الوغد!
‫- دعيني أشرح… ‫- اخرج من هنا!
‫- دعيني أشرح لك! ‫- سمعت كل شيء.
‫سمعت كل ما قلته أنت والخالة "ماتيلدا".
‫- اسمعيني فحسب. ‫- ليس عليك أن تشرح لي.
‫عُد إلى مكتب أبي فحسب.
‫لأنني لا أريد أن تربطني بك أي علاقة.
‫- أنا هنا… ‫- قد استغلّلتني!
‫أنت والخالة "ماتيلدا" استغللتماني!
‫استقلت من العمل!
‫ماذا؟ لماذا؟ لكن ألم يكن ذلك حلمك؟
‫ما مصير مستقبلك الآن؟
‫"بليندا"،
‫أنت مستقبلي.
‫أنت حلمي.
‫هذا هراء، أنت تستغلّني!
‫تلاعبت بمشاعري!
‫سمعت بوضوح أنك خدعتني!
‫هل يمكنك أن…
‫دعني وشأني فحسب.
‫"بليندا"…
‫لا أريد أن أراك، لا أريد أن أرى ظلّك حتى.
‫- أرجوك. ‫- أنا أتأذى في كل مرة، لا تلمسني!
‫أرجوك، أتوسّل إليك.
‫تمّ استغلالي!
‫اغرب عن وجهي!
‫عمّي، اجعل الألم يتوقف أرجوك!
‫دعني وشأني فحسب، اخرج!
‫دعني وشأني!
‫"بيلاي"…
‫هذا مؤلم!
‫"جيكوب"؟ أين "جيكوب"؟
‫الحقي به يا من تحبين لعب دور الضحية.
‫لماذا لم توقفوه؟
‫الحقي به!
‫تبًا لهذا الرجل.
‫لم أكن أعرف أنك استقلت من عملك!
‫ما فعلته بي آلمني كثيرًا.
‫بالإضافة إلى أن "يايا مو" ‫تعرف أنني أصبح عنيفة جدًا عندما أستيقظ.
‫"جيكوب"!
‫كفّ عن لعب دور صعب المنال يا "جيكوب"!
‫كفاك.
‫"جيكوب"، إن لم تستدر الآن، ‫فهذا يعني أنك شاب لعوب.
‫"بليندا"، سبق وقلت لك إنني أحبك.
‫لكنك لا تريدين أن تصدقيني.
‫ثم تتهمينني بأنني صعب المنال.
‫"ثم تتهمينني بأنني صعب المنال."
‫"بليندا"،
‫أنا أحبك.
‫وأنا أقبلك على حقيقتك.
‫"بيلاي".
‫أنا أحبك أيضًا يا "جيكوب".
‫- قبّلا بعضكما قبلة كبيرة، هيا! ‫- قبّلا بعضكما قبلة كبيرة، هيا!
‫قبلة صغيرة فحسب حاليًا، اتفقنا؟
‫هوّنوا عليكم.
‫قبلة.
‫- افركا جسديكما ببعض! ‫- افركا جسديكما ببعض!
‫افرك جسدها بقوة!
‫سيحتاج هذا الشاب إلى كرسي متحرك غدًا!
‫ترجمة "ميس جند"