1
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
大家辛苦了

2
00:01:38,264 --> 00:01:39,891
辛苦啦

3
00:01:40,391 --> 00:01:41,893
我们之后去做什么?

4
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
我应该会回家去

5
00:01:43,853 --> 00:01:45,939
那你呢 玛娜?

6
00:01:46,564 --> 00:01:50,693
我在更衣室看到一个小可爱
我应该会去看看她

7
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
你确实喜欢可爱型的

8
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
真是个御宅族啊

9
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
哪个舞台?

10
00:01:58,827 --> 00:02:00,537
明星舞台

11
00:02:00,537 --> 00:02:02,622
那个地狱啊

12
00:02:02,622 --> 00:02:05,875
那里热爆了

13
00:02:06,793 --> 00:02:10,797
老板 我们能留下来
看下一个舞台吗?

14
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
是MEM啾的表演

15
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
我听过这个名字 她是谁?

16
00:02:15,677 --> 00:02:19,722
她是一名主播 可爱又有趣

17
00:02:19,722 --> 00:02:22,475
她最近参加了《现恋》那个节目

18
00:02:22,475 --> 00:02:24,686
黑料很猛的那个节目啊

19
00:02:24,686 --> 00:02:28,148
那女孩加入了一个叫B小町的团体

20
00:02:28,731 --> 00:02:29,649
B小町?

21
00:02:29,649 --> 00:02:30,733
你听说过吗?

22
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
现在的孩子估计不知道

23
00:02:35,321 --> 00:02:38,533
她们继承了一个旧团体的名字

24
00:02:38,533 --> 00:02:41,327
那个旧团体里有个叫爱的传奇女孩

25
00:02:46,291 --> 00:02:51,838
她特别棒 却英年早逝

26
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
即便她们的团名一样 也...

27
00:02:55,008 --> 00:02:57,969
那我们就看一会儿再走吧

28
00:03:04,267 --> 00:03:05,310
B小町 你们上吧

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
好的

30
00:03:10,857 --> 00:03:12,734
(B小町)

31
00:03:18,781 --> 00:03:20,450
人不少

32
00:03:20,450 --> 00:03:24,120
我不太担心这个
因为我们团体里有个博主

33
00:03:25,079 --> 00:03:28,082
但红色的应援棒很显眼
比我想象中多

34
00:03:29,459 --> 00:03:32,045
我的应援棒会是红色的

35
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
跟爱的颜色一样

36
00:03:34,088 --> 00:03:36,591
那我的应该会是黄色的

37
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
你呢 学姐?

38
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
嗯...

39
00:03:41,846 --> 00:03:43,848
什么颜色都可以的话 白色吧

40
00:03:44,474 --> 00:03:46,142
白色啊

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
不可以吗?

42
00:03:48,019 --> 00:03:52,190
不是不可以 但有些女孩认为 白色代表特殊和不公平

43
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
所以她们往往会有争议

44
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
是吗?

45
00:03:55,652 --> 00:03:56,569
有何不可?

46
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
因为你不是偶像御宅族 所以很像你

47
00:04:17,757 --> 00:04:18,967
B小町!

48
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
我很好

49
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
一走上舞台我就不紧张了

50
00:04:38,444 --> 00:04:41,698
前排的观众大多挥舞着黄灯

51
00:04:42,532 --> 00:04:44,575
我们的观众主要是为MEM啾来的

52
00:04:44,575 --> 00:04:46,577
大家都来这里看她

53
00:04:49,664 --> 00:04:54,043
我相信如果她是C位
观众们会更开心

54
00:05:01,217 --> 00:05:04,262
作为B小町宅男元老
你觉得怎么样?

55
00:05:04,846 --> 00:05:08,725
完全不一样 这不是B小町

56
00:05:08,725 --> 00:05:12,478
那个团体是靠一个叫爱的明星支撑的

57
00:05:12,478 --> 00:05:14,522
就找三个业余选手...

58
00:05:37,378 --> 00:05:38,212
老板?

59
00:05:43,718 --> 00:05:47,513
这孩子真有活力啊

60
00:05:47,513 --> 00:05:49,098
非常感谢!

61
00:05:49,098 --> 00:05:52,602
她喜欢偶像 她总是很乐观

62
00:05:53,227 --> 00:05:56,314
就好像她生来就是要成为偶像的

63
00:05:57,440 --> 00:06:01,027
就在此时此刻 她也在抓住某人的心

64
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
她正在收获更多的粉丝

65
00:06:03,613 --> 00:06:06,240
这才是能出人头地的女孩

66
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
接下来是
你们期待已久的超级热门歌曲

67
00:06:10,161 --> 00:06:12,246
《标志是B》

68
00:06:12,246 --> 00:06:13,748
我很羡慕她们

69
00:06:14,373 --> 00:06:17,543
被所有人关注和渴望

70
00:06:18,336 --> 00:06:21,923
没有人会看我

71
00:06:22,840 --> 00:06:26,886
我妈妈和经纪人忽略我

72
00:06:27,470 --> 00:06:31,349
就连我们的粉丝也只看到我是个童星

73
00:06:33,059 --> 00:06:35,394
“谁来看看我?”

74
00:06:36,187 --> 00:06:39,607
这就是我过去十几年来一直在呼喊的

75
00:06:40,108 --> 00:06:42,777
请说你需要我

76
00:06:42,777 --> 00:06:47,907
如果你那样跟我说
我会尽我所能地努力工作

77
00:06:47,907 --> 00:06:50,618
说你可以用我

78
00:06:50,618 --> 00:06:53,162
然后我就会像狗一样为你工作

79
00:06:53,746 --> 00:06:55,665
告诉我我做得很好

80
00:06:56,290 --> 00:06:58,835
然后我就会更加努力

81
00:07:00,086 --> 00:07:01,462
来个人...

82
00:07:01,462 --> 00:07:02,755
来个人

83
00:07:03,506 --> 00:07:05,925
告诉我我属于这里!

84
00:07:18,187 --> 00:07:19,564
他太蠢了

85
00:07:19,564 --> 00:07:22,191
他板着脸在干什么?

86
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
他甚至把我们三个的彩灯都摇了一遍

87
00:07:24,819 --> 00:07:27,613
这是不是意味着
他是每个成员的粉丝?你个骗子

88
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
我已经下定决心了

89
00:07:30,283 --> 00:07:35,621
当我是一个偶像
我发誓会把你们所有的灯都变成白色

90
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
我会让你们爱上我

91
00:07:39,876 --> 00:07:43,045
我会成为你们的最爱!

92
00:07:59,437 --> 00:08:02,690
老板 那个女孩也不错吧?

93
00:08:02,690 --> 00:08:05,193
从第一首歌开始
她的表情越来越好了

94
00:08:05,193 --> 00:08:06,903
我可以成为她的忠实粉丝

95
00:08:06,903 --> 00:08:10,364
以她们三个人的长相
放到其他团体里都是王牌

96
00:08:10,364 --> 00:08:14,327
尤其是中间那个女孩
她会唱歌 宅男们会喜欢她的

97
00:08:14,327 --> 00:08:16,621
她们可能会火

98
00:08:24,837 --> 00:08:26,881
我好累啊

99
00:08:27,673 --> 00:08:30,384
哥 你来了啊?

100
00:08:30,968 --> 00:08:31,928
是的

101
00:08:31,928 --> 00:08:35,515
对了 刚才那是什么?
我都没忍住 笑了出来

102
00:09:10,299 --> 00:09:13,094
我们表现得怎么样?

103
00:09:15,846 --> 00:09:19,058
第一次嘛 还不错

104
00:09:19,559 --> 00:09:22,144
什么?多夸夸我们嘛

105
00:09:22,144 --> 00:09:23,396
我做不到

106
00:09:24,564 --> 00:09:28,276
因为你们以后会开
更大、更好的演唱会

107
00:09:28,943 --> 00:09:32,572
考虑到这一点
现在给你们高分是种浪费

108
00:09:35,199 --> 00:09:36,492
是吗?

109
00:09:37,159 --> 00:09:41,080
他们两个终于说话了

110
00:09:41,080 --> 00:09:43,708
他们的关系好像不好

111
00:09:44,458 --> 00:09:46,669
不是你想的那样

112
00:09:48,754 --> 00:09:52,466
阿夸 你跟《现恋》里的茜
相处得好吗?

113
00:09:54,260 --> 00:09:56,679
并没有 杀青派对后我就没见过她

114
00:09:56,679 --> 00:09:58,472
真的吗?

115
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
毕竟只是同事而已

116
00:10:01,309 --> 00:10:05,104
但我们在商量
拍合照发到照片墙上的事

117
00:10:06,022 --> 00:10:07,523
工作...

118
00:10:10,151 --> 00:10:11,319
没错

119
00:10:11,319 --> 00:10:15,114
黑川茜永远不会对你这样的人认真

120
00:10:15,114 --> 00:10:18,284
这都是电视节目的表演
你知道的 很常见

121
00:10:18,868 --> 00:10:20,077
你真可怜啊

122
00:10:20,077 --> 00:10:22,413
你不能把这些事当真

123
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
天啊 你真的很难过吗?

124
00:10:24,415 --> 00:10:27,627
有马 你突然笑起来了

125
00:10:32,256 --> 00:10:33,674
这是真的吗?

126
00:10:33,674 --> 00:10:35,885
有马喜欢阿夸

127
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
茜!

128
00:10:55,488 --> 00:11:00,284
我该支持谁?

129
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
(光娱明星推广工作室)

130
00:11:03,537 --> 00:11:06,457
茜 你下一份工作定了

131
00:11:07,333 --> 00:11:09,627
这是真的吗?

132
00:11:13,130 --> 00:11:16,967
阿夸 我们又能一起工作了

133
00:11:19,095 --> 00:11:22,765
是你戴着啾啾仔的面具
给我们上课的吧?

134
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
你为什么要做这样的事?

135
00:11:30,856 --> 00:11:35,111
因为你不肯跟我说话

136
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
就这样?

137
00:11:40,116 --> 00:11:41,909
就因为这个?

138
00:11:48,124 --> 00:11:52,545
所以你才戴着那个性感的面具
又跑又跳的?

139
00:11:53,129 --> 00:11:56,382
我也做过一次 但那不是很难吗?

140
00:11:56,382 --> 00:11:59,468
你还用那种诡异的声音说话?

141
00:11:59,468 --> 00:12:01,137
不过你很擅长模仿啊

142
00:12:01,137 --> 00:12:04,682
你有一项惊人的技能呢 太棒了

143
00:12:05,182 --> 00:12:09,854
就像我说的 如果你不跟我说话 就永远不会听我的指示

144
00:12:10,354 --> 00:12:13,149
我这样做只是为了
让我妹妹的首场演唱会成功

145
00:12:13,149 --> 00:12:16,444
当然了 又是你的妹控

146
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
你这借口还真是好找

147
00:12:19,113 --> 00:12:21,574
就当是这样吧

148
00:12:21,574 --> 00:12:24,452
你怎么回事?我要回去了

149
00:12:25,369 --> 00:12:27,913
你要逃跑吗?

150
00:12:27,913 --> 00:12:31,125
你在说什么?我没什么可逃的

151
00:12:31,125 --> 00:12:34,503
就因为我发现你
为了跟我说话而做了奇怪的事

152
00:12:34,503 --> 00:12:37,089
你就尴尬地逃跑吗?

153
00:12:38,799 --> 00:12:44,805
好吧 看来你想错了 那我们谈谈吧

154
00:12:44,805 --> 00:12:45,764
坐下

155
00:12:45,764 --> 00:12:48,976
来吧

156
00:12:49,602 --> 00:12:52,480
我很高兴 他们俩好像和好了

157
00:12:52,480 --> 00:12:56,442
但事情似乎也会变得更糟

158
00:12:56,442 --> 00:13:01,113
没关系 我哥不是那种 喜欢和别人扯上关系的人

159
00:13:01,113 --> 00:13:04,825
如果你不那样挑衅他
你们的关系就不会长久

160
00:13:05,701 --> 00:13:08,370
不过他以前不是那样的

161
00:13:08,370 --> 00:13:09,330
是吗?

162
00:13:10,247 --> 00:13:14,418
发生了很多事 他的性格变得扭曲了

163
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
这样啊

164
00:13:16,795 --> 00:13:20,633
当他跟学姐在一起时
有点像以前的他

165
00:13:23,802 --> 00:13:28,432
茜 你必须更努力些

166
00:13:32,394 --> 00:13:37,358
这么久了
我终于拿到了第一个大项目!

167
00:13:37,358 --> 00:13:41,862
总销量超过五千万
动画电影也大获成功

168
00:13:41,862 --> 00:13:46,825
全能人气漫画
《东京之刃》的剧场改编项目

169
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
我知道这个

170
00:13:50,246 --> 00:13:52,998
我女儿迷上了这个动漫

171
00:13:52,998 --> 00:13:56,210
影院版的意思是2.5D吧?

172
00:13:56,210 --> 00:13:57,211
没错

173
00:13:57,795 --> 00:14:01,924
我有很多预算
所以这次我们拍得华丽些

174
00:14:01,924 --> 00:14:04,385
舞台也是个有趣的地方

175
00:14:04,385 --> 00:14:07,763
座位360度旋转
舞台使用计算机图形

176
00:14:07,763 --> 00:14:10,140
来重现原著故事的氛围

177
00:14:10,140 --> 00:14:13,352
我还找到了好剧组

178
00:14:14,144 --> 00:14:18,566
至于改编 拉拉莱剧院会跟我们合作

179
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
太令人兴奋了

180
00:14:20,985 --> 00:14:24,446
我很惊讶 你居然能说服金田一先生

181
00:14:24,446 --> 00:14:29,410
有钱能使鬼推磨
哪个剧院都有财政困难

182
00:14:29,910 --> 00:14:32,288
剩下的就是选角了

183
00:14:32,288 --> 00:14:35,249
拉拉莱剧院大概会让我们用黑川茜

184
00:14:35,249 --> 00:14:39,503
但是漂亮的男孩和可爱的女孩
对我们的目标受众来说是必不可少的

185
00:14:39,503 --> 00:14:41,630
拉拉莱剧院年轻男演员不多

186
00:14:41,630 --> 00:14:44,967
所以我们需要从外面引进一些

187
00:14:45,593 --> 00:14:48,846
镝木 这方面你很有人脉吧?

188
00:14:49,430 --> 00:14:51,056
你认识什么好人选吗?

189
00:14:51,640 --> 00:14:53,392
我可能认识一些

190
00:14:53,976 --> 00:14:56,854
一些很有前途的年轻人

191
00:14:56,854 --> 00:15:00,357
我可以介绍给你 但你欠我个人情哦

192
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
不对

193
00:15:02,151 --> 00:15:06,822
我在给受你照拂的孩子们
一个成长的机会

194
00:15:07,406 --> 00:15:10,117
所以实际上是你欠我人情才对

195
00:15:18,500 --> 00:15:20,210
那就说定了

196
00:15:20,210 --> 00:15:21,921
(《东京之刃》项目企划书)

197
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
这张好吗?

198
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
不知道 应该挺好的

199
00:15:30,095 --> 00:15:34,391
有了这个恋爱证明给粉丝们看

200
00:15:34,391 --> 00:15:36,435
我们有一阵子不用担心了

201
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
关于那份工作 你听说了吗?

202
00:15:42,232 --> 00:15:43,692
《东京之刃》那个?

203
00:15:43,692 --> 00:15:45,402
对

204
00:15:45,402 --> 00:15:49,114
将由我所属的拉拉莱剧院主演

205
00:15:49,114 --> 00:15:51,367
所以我也收到了邀请

206
00:15:52,284 --> 00:15:53,911
拉拉莱剧院

207
00:15:54,662 --> 00:15:57,164
我觉得这可能会帮到她

208
00:15:57,164 --> 00:16:00,334
所以就给她介绍了
这个剧院的培训工作坊

209
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
培训工作坊?

210
00:16:01,585 --> 00:16:03,796
叫做拉拉莱剧院

211
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
茜所属的剧团

212
00:16:07,591 --> 00:16:10,761
不过那时候它还没什么名气

213
00:16:11,345 --> 00:16:13,222
那里可能就是

214
00:16:13,847 --> 00:16:16,016
爱坠入爱河的地方

215
00:16:18,352 --> 00:16:23,148
自从爱加入那个工作坊后
她就开始在意自己的外表

216
00:16:23,148 --> 00:16:26,193
她会问我哪里有好餐馆

217
00:16:26,777 --> 00:16:30,155
当然 我不知道她的约会对象是谁

218
00:16:30,155 --> 00:16:33,659
但我记得她突然看起来很成熟

219
00:16:34,702 --> 00:16:38,288
如果你好奇的话
我可以介绍拉拉莱的主管给你认识

220
00:16:38,288 --> 00:16:42,167
你肯定会更接近你正在寻找的答案

221
00:16:45,045 --> 00:16:45,879
我会演的

222
00:16:45,879 --> 00:16:46,797
是吧?

223
00:16:47,506 --> 00:16:52,011
我得到了演佐屋公主的机会
你要演东木吧?

224
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
这两个角色是一对

225
00:16:54,555 --> 00:16:57,224
我打赌选角的人是故意的

226
00:16:57,975 --> 00:17:02,563
我听说2.5D版本中
耽美的呼声很高 还有异性恋的份吗

227
00:17:03,147 --> 00:17:06,525
因为原著主要是异性恋情侣

228
00:17:06,525 --> 00:17:09,945
当然 很多女孩都有这种想法

229
00:17:10,988 --> 00:17:12,865
东木是个配角

230
00:17:12,865 --> 00:17:16,618
但由于浪漫喜剧元素
他在男性中也很受欢迎

231
00:17:17,244 --> 00:17:22,166
大家每周都会讨论 他会跟女主 在一起还是跟他的搭档在一起

232
00:17:22,166 --> 00:17:25,377
东木的搭档 鹤木...

233
00:17:25,961 --> 00:17:28,213
那个角色也得快选出来

234
00:17:28,213 --> 00:17:29,798
不知道会是谁

235
00:17:29,798 --> 00:17:31,091
我

236
00:17:32,718 --> 00:17:33,552
有马

237
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
不要实时发帖

238
00:17:36,430 --> 00:17:41,518
这些类型的帖子会吸引私生饭跟踪你

239
00:17:42,102 --> 00:17:45,355
对于任何在户外拍摄的照片
安排发布时间是基本规则

240
00:17:45,355 --> 00:17:48,275
你还想制造出什么麻烦事端吗?

241
00:17:48,859 --> 00:17:51,612
你还得学着点 黑川茜

242
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
加奈 你要扮演鹤木?

243
00:17:56,617 --> 00:17:59,411
我们上次一起演戏是多久之前?

244
00:17:59,411 --> 00:18:02,623
我还以为你不再演戏了

245
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
既然你现在是偶像了 对吧?

246
00:18:04,917 --> 00:18:05,876
茜?

247
00:18:06,460 --> 00:18:10,756
把自己锁在一个赚不到钱的舞台上
有什么意义?

248
00:18:10,756 --> 00:18:14,885
没错 你最近才上了恋爱真人秀

249
00:18:14,885 --> 00:18:18,222
我听说你终于
靠出卖自己的私生活走红了

250
00:18:18,222 --> 00:18:19,681
好样的

251
00:18:19,681 --> 00:18:20,599
有马?

252
00:18:25,145 --> 00:18:29,983
我是来警告你们的 因为我就在附近

253
00:18:29,983 --> 00:18:32,694
换个地方继续你们的商务约会吧

254
00:18:32,694 --> 00:18:33,654
再见

255
00:18:41,870 --> 00:18:43,664
你认识有马?

256
00:18:44,164 --> 00:18:48,627
我们年龄相仿
从小就从事同一个行业

257
00:18:48,627 --> 00:18:50,087
当然认识

258
00:18:51,380 --> 00:18:53,590
试着好好相处?

259
00:18:53,590 --> 00:18:54,967
不可能

260
00:18:55,551 --> 00:18:59,513
她总是把我想做的工作都抢走

261
00:18:59,513 --> 00:19:00,931
试着想象一下

262
00:19:01,557 --> 00:19:05,894
跟那位天才童星
同年出生的女演员是什么感觉

263
00:19:06,687 --> 00:19:09,106
但我现在不会输了

264
00:19:09,940 --> 00:19:13,443
在加奈发布那个
可笑的《青椒运动》时

265
00:19:13,443 --> 00:19:15,779
我一直在上表演课

266
00:19:17,447 --> 00:19:20,492
这是我复仇的好机会

267
00:19:20,492 --> 00:19:22,161
这次我不会输

268
00:19:23,245 --> 00:19:26,248
为什么演员们一个个的都...

269
00:19:26,248 --> 00:19:30,043
我不会输给她的

270
00:19:30,043 --> 00:19:32,087
这么好胜?

271
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
曾被称为天才的童星

272
00:19:37,885 --> 00:19:40,888
和如今被称为天才的女演员

273
00:19:41,471 --> 00:19:45,350
镝木很聪明 但也很残忍 把这两个人对立了起来

274
00:19:46,435 --> 00:19:52,316
现在 我个人很期待
《东京之刃》的舞台

275
00:20:26,767 --> 00:20:33,732
我觉得有一天
你也会成为偶像的 露比

276
00:20:35,984 --> 00:20:37,861
也许阿夸会成为演员?

277
00:20:38,779 --> 00:20:42,241
不知道你们两个会长成什么样的大人

278
00:20:49,206 --> 00:20:53,293
让爱遭受如此厄运的罪魁祸首
也是这演艺娱乐圈之人

279
00:20:53,794 --> 00:20:57,965
无论付出什么代价 我都要找到他们

280
00:21:00,467 --> 00:21:03,095
如果是那样的话 我会...

281
00:23:06,802 --> 00:23:11,807
字幕翻译:宋宛娇