Syabas!
Tahniah!
Apa yang patut kita buat selepas ini?
Nampaknya saya nak balik rumah.
Bagaimana dengan awak, Mana?
Saya nampak seseorang yang comel di bilik bersiap jadi mungkin saya jumpa dia!
Awak memang suka yang comel.
Peminat fanatik betul.
Pentas yang mana?
Pentas Bintang.
Neraka itu rupanya.
Ia sangat panas di situ.
Hei bos, boleh kita duduk di sini dan tonton pentas seterusnya juga?
Mem-cho akan buat persembahan.
Saya pernah dengar nama dia. Dia siapa?
Dia seorang penstrim video. Dia comel dan kelakar.
Dia ada dalam rancangan Cinta Betul baru-baru ini.
Rancangan yang dapat reaksi yang hebat itu.
Gadis itu menyertai sebuah kumpulan digelar B Komachi.
B Komachi?
Awak pernah dengar tentangnya?
Agaknya budak-budak sekarang tak tahu.
Mereka mewarisi nama sebuah kumpulan lama.
Ada seorang gadis legenda bernama Ai dalamnya.
Dia menakjubkan tapi dia meninggal dunia semasa kerjayanya sedang berkembang.
Namun walaupun jika mereka ada nama yang sama...
Mari tonton sekejap sebelum kita pergi.
B Komachi, giliran awak.
Baik!
B KOMACHI
Boleh tahan juga jumlah penonton.
Saya tak risau sangat sebab kita ada pempengaruh dalam kumpulan kita.
Namun lebih banyak lampu pen merah yang menonjol berbanding sangkaan saya.
Warna lampu pen saya adalah merah!
Warna sama dengan Ai!
Kalau begitu saya punya warna kuning.
Awak pula, senior?
Oh.
Kalau apa-apa pun boleh, putih.
Putih, ya.
Itu tak dibenarkan?
Ia dibenarkan tapi sesetengah orang menganggapnya istimewa dan tak adil,
jadi biasanya orang akan bergaduh tentangnya.
Yakah...
Apa salahnya?
Sebab awak bukan peminat fanatik idola, ia sesuai dengan awak.
B Komachi!
Saya baik-baik saja.
Apabila saya naik atas pentas, saya taklah gementar sangat.
Pelanggan di depan banyaknya melambaikan lampu kuning.
Pelanggan kami kebanyakannya datang untuk Mem-cho.
Semua orang datang sini agar mereka boleh lihat dia.
Saya pasti pelanggan lebih gembira jika dia jadi yang utama.
Apa pendapat awak sebagai peminat fanatik B Komachi yang lama?
Mereka sangat berbeza. Ini bukan B Komachi.
Kumpulan itu didukung oleh seorang bintang bernama Ai.
Hanya mengumpulkan tiga orang amatur...
Bos?
Gadis ini sangat bersinar.
Terima kasih banyak!
Dia suka idola dan dia sentiasa riang.
Ia seperti dia dilahirkan untuk menjadi seorang idola.
Di saat ini pun, dia sedang menambat hati seseorang
dan sedang mendapat lebih ramai peminat.
Inilah gadis yang akan menjadi terkenal.
Seterusnya adalah lagu terkenal yang awak semua nantikan!
"Tanda Kami Adalah B!"
Saya cemburukan mereka.
Kerana dijaga dan diingini oleh semua orang.
Tiada siapa yang nak lihat saya.
Mak dan pengurus saya mengabaikan saya.
Peminat kami pun hanya nampak bintang kanak-kanak dalam saya yang dulu.
"Sesiapa, tolong beri perhatian kepada saya."
Itu saja yang saya asyik jeritkan sejak 12 tahun lalu.
"Tolong kata yang awak perlukan saya."
Jika awak beritahu saya itu, saya akan bekerja sebaik mungkin.
"Katalah yang awak akan gunakan saya."
Dan saya akan bekerja seperti seekor anjing untuk awak.
"Beritahu saya yang saya buat dengan baik."
Dan saya akan bekerja lebih keras.
Seseorang...
Sesiapa...
Beritahulah saya yang saya ada tempat di sini!
Bodohnya dia!
Dia buat apa dengan muka serius itu?!
Dia sanggup lambaikan ketiga-tiga warna lampu pen kami.
Adakah ini bermaksud dia peminat semua ahli? Dia tak setia!
Saya dah buat keputusan.
Sementara saya seorang idola, saya sumpah akan tukar semua lampu awak jadi putih.
Saya akan buat awak sayangkan saya.
Saya akan jadi kegemaran awak!
Bos, bukankah gadis itu bagus juga?
Air muka dia semakin baik sejak lagu pertama.
Saya rasa saya boleh jadi peminat dia.
Mereka bertiga ada rupa untuk jadi idola utama dalam kumpulan lain.
Lebih lagi gadis tengah itu akan disayangi oleh peminat dan dia boleh menyanyi.
Mereka mungkin akan jadi popular.
Penatnya saya!
Abang, awak ada di sini?
Yalah.
Tadi itu apa? Saya tak dapat hentikan diri saya daripada ketawa!
Bagaimana dengan persembahan kami?
Agaknya awak semua buat dengan baik buat kali pertama.
Apa? Pujilah kami lagi!
Mana boleh.
Kamu akan buat persembahan di konsert yang lebih besar dan lebih baik.
Kerana itu, membazir saja berikan awak semua markah yang tinggi sekarang.
Begitukah.
Mereka berdua akhirnya dah buat keputusan untuk bercakap dengan satu sama lain.
Mereka tak nampak mesra sangat.
Ia bukan seperti apa yang awak fikir.
Hei, Aqua, awak dan Akane daripada Cinta Betul okey sekarang?
Tak, saya tak jumpa dia sejak parti itu.
Yakah?
Lagipun dia cuma rakan sekerja.
Namun kami berbincang nak ambil gambar bersama-sama dan hantar ke Instagram.
Kerja.
Betullah!
Akane Kurokawa itu takkan ada hubungan serius dengan orang seperti awak!
Ia semua lakonan untuk rancangan TV! Itu agak biasa berlaku, tahu.
Kasihannya awak!
Awak tak boleh anggap benda-benda ini serius!
Aduhai, awak betul-betul marahkah?
Arima, awak ceria pula tiba-tiba...
Itukah sebenarnya?!
Arima suka Aqua!
Akane!
Siapa yang patut saya sokong?
EJEN PROMOSI LIGHT
Akane, kerja awak yang seterusnya telah ditetapkan.
Betulkah?
Aqua, kita akan dapat bekerja bersama-sama lagi.
Awaklah yang pakai topeng Pieyon semasa latihan kami, betul?
Kenapa awak buat begitu?
Sebab awak tak nak bercakap dengan saya.
Sebab itukah?
Adakah itu saja sebabnya?
Sebab itu awak berlari dan menari pakai topeng yang panas itu?
Saya pernah buat juga tapi bukankah ia sangat sukar?
Dan awak bercakap dengan suara yang menyeramkan itu?
Namun, awak pandai mengajuk!
Awak ada kemahiran yang mengejutkan. Wah!
Saya dah kata, jika awak tak nak cakap dengan saya, awak takkan ikut arahan saya.
Ini hanya untuk jadikan konsert pertama adik saya berjaya...
Yalah. Ini adalah salah satu tindakan kompleks adik awak lagi.
Awak ada alasan yang begitu mudah.
Saya anggap sajalah itu kebenarannya untuk awak!
Kenapa dengan awak? Saya nak pergi.
Awak nak lari?
Apa yang awak katakan ini? Saya tak lari daripada apa-apa.
Hanya sebab saya dapat tahu awak buat benda pelik untuk bercakap dengan saya,
awak nak lari sebab awak rasa malu?
Baiklah, nampaknya awak salah sangka jadi mari kita bincang tentang ini.
Duduk.
Marilah!
Saya gembira mereka berdua nampaknya dah berbaik!
Namun nampaknya keadaan akan jadi lebih teruk juga.
Tak mengapa, abang bukan jenis orang yang suka berkawan dengan orang lain.
Jika awak tak buat dia marah seperti itu, hubungan awak dan dia takkan berkekalan.
Namun dulu dia tak seperti itu.
Yakah?
Banyak yang dah berlaku dan personalitinya menjadi tak begitu sihat.
Begitu.
Namun apabila dia dengan senior, dia nampak seperti dirinya yang dulu.
Akane, awak perlu bekerja lebih keras.
Saya dah dapatkan tajuk yang besar untuk kita selepas begitu lama!
Lebih daripada 50 juta salinan terjual! Filem animenya sangat terkenal juga!
Projek adaptasi teater untuk komik yang sangat popular, Tokyo Blade!
Saya tahu cerita ini!
Anak saya jadi peminatnya kerana anime.
Teater maksudnya 2.5D, ya?
Betul!
Saya dapat peruntukan yang besar jadi kita akan buat ia nampak hebat kali ini!
Pentasnya tempat yang menarik juga!
Tempat duduk berpusing 360 darjah dan pentas menggunakan grafik komputer
untuk wujudkan semula suasana cerita asal!
Saya dah dapat kru yang bagus juga!
Dan untuk adaptasi itu, saya tambah kerjasama Teater Lalalai.
Seronoknya.
Saya terkejut awak dapat pujuk En. Kindaichi untuk lakukannya.
Ada duit, semua jalan. Sebab semua teater tak begitu kaya.
Apa yang tinggal adalah pemilihan pelakon.
Kita mungkin boleh dapat Akane Kurokawa daripada Lalalai.
Namun lelaki dan perempuan yang comel itu penting untuk audiens sasaran kita.
Lalalai tak ada ramai pelakon muda
jadi kita perlu bawa masuk beberapa orang luar.
Kaburagi, awak ada hubungan yang kuat di sana, betul?
Awak kenal mana-mana yang bagus?
Saya mungkin kenal beberapa orang.
Pelakon-pelakon baru yang semakin terkenal.
Saya akan perkenalkan awak tapi awak akan terhutang budi.
Mana ada!
Saya berikan budak-budak awak peluang untuk berkembang,
jadi sebenarnya, awak akan terhutang budi dengan saya!
Kalau begitu, saya setuju.
CADANGAN PROJEK
Ini baguskah?
Saya tak tahu tapi bagus agaknya.
Sekarang, kita dah buat alibi kita berpasangan untuk peminat kita.
Jadi kita akan baik-baik saja buat seketika.
Tentang satu kerja itu, awak ada dengar berita?
Adakah ia tentang Tokyo Blade?
Ya.
Rombongan teater saya yang bernama Lalalai akan membintanginya,
jadi saya dapat tawaran juga.
Teater Lalalai...
Saya sangka ia akan menolong dia
jadi saya perkenalkan dia kepada bengkel sebuah teater.
Sebuah bengkel?
Namanya Teater Lalalai.
Kumpulan teater Akane.
Namun ia taklah begitu terkenal ketika itu.
Mungkin itulah tempat
Ai jatuh cinta.
Sejak Ai sertai bengkel itu, dia mula kisah tentang penampilannya.
Dan dia akan tanya saya di mana restoran yang bagus.
Tentulah saya tak tahu siapa temannya
tapi saya ingat dia tiba-tiba nampak dewasa.
Jika awak nak tahu, saya akan perkenalkan awak kepada bos Lalalai.
Awak pasti akan jumpa jawapan yang awak cari di sana.
Saya akan lakukannya.
Betul?
Saya dapat tawaran watak Puteri Saya, dan awak pula Touki, bukan?
Dua watak itu adalah sebuah pasangan.
Saya pasti sesiapa yang pilih pelakon sengaja lakukannya.
Saya dengar ada banyak permintaan untuk BL dalam 2.5D, tapi ini okeykah?
Ia kerana cerita asal ada banyak pasangan lelaki dan perempuan.
Tentulah, ramai gadis biasanya mempunyai sudut pandangan yang begitu.
Touki adalah watak sampingan
tapi dia agak popular antara lelaki juga kerana elemen komedi romantik.
Setiap minggu, orang bincang jika dia akan bersama dengan heroin atau pasangannya.
Pasangan Touki, Tsurugi.
Watak itu sepatutnya akan dipenuhi tak lama lagi.
Siapa agaknya.
Saya.
Arima.
Jangan buat hantaran siaran langsung.
Hantaran seperti ini mengundang peminat yang bermasalah untuk menghendap awak.
Untuk gambar yang diambil diluar, ia benda asas untuk jadualkan hantaran.
Awak nak timbulkan masalah lagi dengan buat kecoh pelik?
Awak kena belajar, Akane Kurokawa.
Kana, awak akan berlakon jadi Tsurugi?
Dah berapa lama sejak kita berlakon bersama-sama?
Saya sangka awak pasti dah berhenti berlakon.
Sebab awak seorang idola sekarang, betul?
Akane?
Apa gunanya merantai diri sendiri kepada pentas yang tak ada untung?
Yalah, awak dalam rancangan janji temu realiti baru-baru ini.
Saya dengar awak akhirnya popular sebab menjaja hidup peribadi.
Baguslah untuk awak!
Arima?
Saya datang untuk beri amaran kepada awak sebab saya ada berdekatan sini.
Teruskan urusan janji temu awak selepas tukar lokasi.
Selamat tinggal.
Awak kenal Arima?
Kami sama umur dan kami bekerja dalam industri yang sama sejak kecil,
jadi mestilah.
Cubalah berkawan.
Itu mustahil.
Dia selalu ambil kerja yang saya nak buat.
Cuba bayangkan
rasanya jadi pelakon yang lahir pada tahun yang sama dengan bintang kanak-kanak itu.
Namun saya takkan kalah sekarang.
Sementara Kana keluarkan "Senaman Lada Benggala" yang bodoh itu,
saya sentiasa lakukan kelas lakonan.
Inilah peluang saya untuk balas dendam.
Saya takkan kalah kali ini.
Kenapa semua pelakon...
Saya takkan kalah dengan dia.
...suka sangat bersaing?
Pelakon kanak-kanak yang dulunya dikenali sebagai genius
dan pelakon yang kini dikenali sebagai genius.
Kaburagi pandai tapi kejam sebab melagakan mereka berdua.
Sekarang, saya teruja nak lihat pementasan Tokyo Blade!
Mama rasa awak mungkin akan jadi seorang idola suatu hari nanti, Ruby.
Dan Aqua mungkin akan jadi seorang pelakon?
Mama tertanya-tanya awak berdua akan jadi bagaimana apabila dewasa.
Pesalah yang menyebabkan kematian Ai ada dalam industri hiburan.
Saya akan cari mereka tak kira apa.
Jika ia untuk itu, saya akan...
Terjemahan sari kata oleh Hajar Idris