Kerja bagus!
Kita akan lakukan apa setelah ini?
Hmm, kurasa aku akan pulang.
Oh, bagaimana denganmu, Mana?
Aku melihat gadis cantik di ruang ganti. Jadi, kurasa aku akan menontonnya!
Kau memang menyukai gadis manis.
Benar-benar otaku.
Panggung mana?
Panggung Bintang.
Ah, tempat buruk itu.
Di sana panas sekali.
Hei, Bos, kita bisa tinggal dan menonton panggung selanjutnya?
Mem-cho akan tampil.
Aku pernah dengar namanya. Siapa dia?
Dia seorang streamer. Dia manis dan lucu.
Dia baru-baru ini membintangi acara berjudul Cinta Sungguhan.
Ah, yang mendapat celaan itu.
Gadis itu bergabung dengan grup bernama B Komachi.
B Komachi?
Kau pernah dengar?
Kurasa anak zaman sekarang tak tahu.
Mereka mewarisi namanya dari grup lama.
Dulu, ada gadis legendaris bernama Ai tergabung di dalamnya.
Dia luar biasa, tapi dia mati di tengah kariernya.
Tapi meski mereka memiliki nama grup yang sama...
Yah, ayo kita menonton sebentar sebelum kita pergi.
B Komachi, giliran kalian.
Ya!
B KOMACHI
Jumlah penontonnya tidak buruk.
Aku tak terlalu cemas, karena ada seorang pemengaruh di grup kami.
Tapi juga banyak lampu berwarna merah melebihi perkiraanku.
Lampuku akan berwarna merah!
Warna sama dengan Ai!
Kurasa aku pilih warna kuning.
Dan kau, Senpai?
Oh. Hmm...
Jika apa saja boleh, putih.
Putih, ya?
Oh, itu tidak boleh?
Boleh, tapi beberapa gadis menganggapnya spesial dan tak adil.
Jadi, mereka kadang berdebat soal itu.
Sungguh?
Kenapa tidak?
Karena kau bukan otaku idola, itu sangat cocok untukmu.
B Komachi!
Aku tak apa.
Begitu naik ke panggung, aku tak begitu gugup.
Pelanggan di depan kebanyakan melambaikan lampu kuning.
Pelanggan kami kebanyakan datang untuk Mem-cho.
Semuanya di sini agar bisa menontonnya.
Aku yakin para pelanggan akan lebih senang jika dia di posisi pusat.
Bagaimana menurutmu sebagai otaku B Komachi orisinal?
Mereka sangat berbeda. Ini bukan B Komachi.
Grup itu dibesarkan oleh seorang bintang bernama Ai.
Hanya mengumpulkan tiga amatir.
Bos?
Oh, gadis ini begitu menyilaukan.
Terima kasih banyak!
Dia mencintai idola dan selalu bersemangat.
Seakan dia lahir untuk menjadi idola.
Bahkan di detik ini, dia merebut hati seseorang
dan mendapat lebih banyak penggemar.
Mereka adalah gadis yang menjadi populer.
Berikutnya lagu megahit yang sudah kalian tunggu-tunggu!
"Tanda Kami B!"
Aku iri pada mereka.
Karena dinantikan dan diinginkan oleh semua orang.
Tak ada seorang pun yang akan melihatku.
Ibuku dan manajerku meninggalkanku.
Bahkan penggemar kami hanya melihat bintang anak dalam diriku.
"Seseorang, tolong lihat aku."
Hanya itu yang kuteriakkan selama belasan tahun terakhir.
"Tolong katakan kau membutuhkanku."
Jika kau katakan itu, aku akan bekerja sekeras yang kubisa.
"Katakan kau bisa menggunakanku."
Maka aku akan bekerja keras bagai kuda untukmu.
"Katakan bahwa aku bekerja dengan baik."
Maka aku akan bekerja lebih keras.
Seseorang...
Katakan bahwa aku layak ada di sini!
Dia sangat bodoh!
Apa yang dia lakukan saat wajahnya tanpa emosi?
Dia bahkan melambaikan ketiga warna lampu kami.
Apa ini artinya dia penggemar semua anggota? Dasar curang!
Aku sudah memutuskan.
Saat menjadi idola, aku bersumpah akan jadikan semua warna lampu putih.
Akan kubuat kalian mencintaiku.
Aku akan menjadi favorit kalian!
Bos, bukankah gadis itu juga cantik?
Ekspresinya jadi lebih baik sejak lagu pertama.
Aku sungguh bisa menjadi penggemarnya.
Ketiganya punya wajah seperti idola andalan di grup-grup lain.
Terutama gadis di tengah itu, dia akan dicintai otaku dan dia bisa menyanyi.
Mereka mungkin akan populer.
Aku sangat lelah!
Oh, Kak, kau di sini?
Ya.
Omong-omong, kenapa di belakang tadi? Aku tak bisa berhenti tertawa!
Bagaimana penampilan kami tadi?
Yah, kurasa kerja kalian bagus untuk pertama kali tampil.
Apa? Puji kami lebih baik!
Aku tak bisa lakukan itu.
Karena kalian akan melakukan konser yang lebih besar dan lebih baik lagi.
Mempertimbangkan itu, akan sia-sia memberi kalian nilai tinggi sekarang.
Begitu rupanya.
Mereka berdua akhirnya memutuskan untuk saling bicara.
Mereka sepertinya tidak akrab.
Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Hei, Aqua, apa hubunganmu baik dengan Akane dari Cinta Sungguhan?
Tidak, aku belum bertemu dia sejak pesta itu.
Sungguh?
Yah, dia memang hanya teman kerja.
Tapi kami bicara soal akan berfoto bersama untuk diunggah ke Instagram.
Pekerjaan...
Benar!
Akane Kurokawa itu takkan serius dengan seorang sepertimu!
Semua itu hanya akting untuk acara TV! Ini sudah biasa, tahu?
Kasihan kau!
Kau tak bisa anggap hal seperti ini serius!
Astaga, apa kau sungguh marah?
Arima, kau tiba-tiba ceria...
Apa itu masalahnya?
Arima menyukai Aqua!
Akane!
Siapa yang harus kudukung?
AGEN PROMOSI STAF LIGHT
Akane, pekerjaanmu selanjutnya sudah diputuskan.
Oh, apa ini benar?
Aqua, kita akan bisa bekerja sama lagi.
Kau yang ada di belakang topeng Pieyon saat latihan kami, bukan?
Kenapa kau melakukan hal itu?
Karena kau tak mau bicara denganku.
Itu saja?
Hanya itu alasannya?
Karena itu, kau berlari dan menari dengan memakai topeng itu?
Aku pernah melakukannya, tapi bukankah itu sangat sulit?
Dan kau bicara dengan suara menakutkan itu?
Tapi kau menirukannya dengan baik!
Kau punya kemampuan yang mengejutkan. Wow!
Sudah kubilang, jika kau tak mau bicara padaku, kau takkan dengar arahanku.
Itu hanya untuk membuat konser pertama adikku sukses...
Tentu. Ini salah satu tindakan kompleks saudarimu lagi.
Kau punya alasan yang tepat.
Akan kubiarkan begitu untukmu!
Ada apa denganmu? Aku akan pergi.
Kau lari?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak lari dari apa pun.
Hanya karena aku mengetahui kau lakukan hal aneh untuk bicara padaku,
kau akan lari karena kau malu?
Baiklah, sepertinya kau salah paham. Jadi, ayo kita bicarakan.
Duduklah.
Baiklah!
Aku lega karena sepertinya mereka berbaikan!
Tapi tampaknya keadaan akan bertambah buruk.
Tak apa, Kakak bukan tipe orang yang suka terlibat dengan orang lain.
Jika kau tak memprovokasinya begitu, hubunganmu dengannya takkan bertahan.
Tapi dulu dia tak seperti itu.
Sungguh?
Yah, banyak yang terjadi, dan dia jadi memiliki kepribadian aneh.
Oh.
Tapi saat bersama Senpai, dia tampak seperti dirinya yang dulu.
Akane, kau harus bekerja lebih keras.
Yah! Aku dapatkan judul besar untuk kita setelah sekian lama!
Total lebih dari 50 juta salinan terjual! Film animenya juga menjadi megahit!
Proyek adaptasi teatrikal dari manga yang sangat populer, Tokyo Blade!
Oh, aku tahu ini!
Anakku sangat menyukai ini karena animenya.
Teatrikal berarti ini drama musikal 2.5D, ya?
Itu benar!
Aku dapat anggaran besar untuk itu! Jadi, kali ini kita akan membuatnya mewah!
Panggungnya juga tempat yang menarik!
Tempat duduknya memutar 360 derajat, dan panggungnya gunakan grafika komputer
untuk menciptakan suasana kisah aslinya!
Aku juga sudah mendapat kru yang bagus!
Dan untuk adaptasinya, aku menambahkan kerja sama Teater Lalalai.
Oh, itu menarik.
Aku terkejut kau bisa membujuk Tuan Kindaichi untuk melakukannya.
Uang bicara. Karena semua teater kesulitan secara finansial.
Yang tersisa hanya pemilihan peran.
Kita mungkin bisa mendapat Akane Kurokawa dari Lalalai.
Tapi pria tampan dan gadis cantik akan penting untuk target penonton kita.
Lalalai tak punya banyak aktor muda.
Jadi, kita perlu mengambil beberapa dari luar.
Kaburagi, kau punya koneksi kuat di sana, bukan?
Kau tahu aktor yang bagus?
Yah, aku mungkin kenal beberapa.
Beberapa aktor muda baru.
Aku bisa memperkenalkannya padamu, tapi kau berutang padaku.
Tidak!
Aku memberi anak yang kau jaga kesempatan untuk berkembang.
Jadi, sebenarnya, kau yang akan berutang padaku!
Maka kita sepakat.
PROPOSAL PROYEK
Apa ini bagus?
Entahlah, tapi kurasa ini bagus.
Nah, kita sudah membuat alibi pacaran kita untuk penggemar.
Jadi, kita akan aman untuk sementara.
Soal pekerjaan itu, apa kau sudah mendengar beritanya?
Apa tentang Tokyo Blade?
Ya.
Kelompok teater tempat aku tergabung, Lalalai, akan memimpinnya.
Jadi, aku juga mendapat tawaran.
Teater Lalalai...
Kupikir itu akan membantunya, entah bagaimana.
Jadi, aku mengenalkannya pada suatu lokakarya teater.
Sebuah lokakarya?
Namanya Teater Lalalai.
Grup teater tempat Akane tergabung.
Tapi saat itu, mereka belum terlalu terkenal.
Mungkin itu tempat...
di mana Ai jatuh cinta.
Sejak Ai bergabung di lokakarya itu, dia mulai peduli akan penampilannya.
Dan dia akan bertanya padaku di mana restoran yang bagus.
Tentu saja aku tidak tahu dengan siapa dia berkencan,
tapi aku ingat dia tiba-tiba tampak dewasa.
Jika kau penasaran, akan kukenalkan kau pada pimpinan Lalalai.
Kau pasti akan lebih dekat dengan jawaban yang kau cari di sana.
Akan kulakukan.
Sungguh?
Aku dapat tawaran memerankan Putri Saya, dan kau akan memerankan Touki, bukan?
Kedua peran itu adalah pasangan.
Aku yakin siapa pun yang memilih peran sengaja melakukannya.
Kudengar banyak permintaan cinta sesama pria di musikal 2.5D, tapi ini tak apa?
Itu karena kisah aslinya kebanyakan memiliki pasangan pria dan wanita.
Tapi tentu saja, banyak gadis cenderung memiliki pandangan itu.
Touki adalah karakter pendukung,
tapi dia cukup populer di antara pria juga karena elemen komedi romantisnya.
Tiap pekan, orang berdiskusi apa dia akan bersama pemeran utama atau rekannya.
Pasangan Touki, Tsurugi...
Peran itu seharusnya segera terisi juga.
Aku ingin tahu siapa itu.
Aku.
Arima.
Jangan melakukan unggahan langsung.
Unggahan seperti ini bisa menarik penggemar merepotkan untuk menguntit.
Untuk tiap foto yang diambil di luar, aturan dasarnya adalah menjadwalkannya.
Apa kau ingin menimbulkan masalah lagi dengan membuat keributan aneh?
Kau harus belajar, Akane Kurokawa.
Kana, kau memerankan Tsurugi?
Sudah berapa lama sejak kita berperan bersama?
Aku sungguh mengira kau berhenti berakting.
Karena kini kau seorang idola, bukan?
Akane?
Apa gunanya mengunci dirimu di panggung yang tak menghasilkan uang?
Oh! Benar juga, baru-baru ini kau ada di acara kencan realitas.
Kudengar kau akhirnya jadi populer dengan menjual kehidupan pribadimu.
Bagus untukmu!
Arima?
Yah, aku datang untuk memperingatkan kalian karena sedang di dekat sini.
Lanjutkan kencan bisnis kalian setelah pindah lokasi.
Dah.
Kau mengenal Arima?
Usia kami sama, dan kami berada di industri yang sama sejak kami kecil.
Jadi, tentu saja.
Yah, cobalah untuk akrab.
Itu tak mungkin.
Dia selalu mengambil semua pekerjaan yang kuinginkan.
Coba bayangkan...
rasanya menjadi aktris yang lahir di tahun yang sama dengan aktris anak genius itu.
Tapi aku takkan kalah sekarang.
Saat Kana merilis "Latihan Paprika Hijau" konyol itu,
aku selalu melakukan latihan akting.
Ini adalah kesempatanku untuk melakukan balas dendam.
Aku takkan kalah kali ini.
Kenapa semua aktor...
Aku takkan kalah darinya.
...begitu kompetitif?
Aktris anak yang sebelumnya dikenal genius
dan aktris yang kini dikenal sebagai genius.
Kaburagi pintar, tapi kejam karena membuat mereka berdua saling bersaing.
Kini, aku sungguh menantikan pementasan Tokyo Blade!
Kurasa kau mungkin akan menjadi idola suatu hari nanti, Ruby.
Dan Aqua mungkin akan jadi aktor?
Aku ingin tahu kalian akan jadi orang dewasa yang seperti apa.
Pelaku yang menempatkan Ai dalam takdir seperti itu ada di industri hiburan.
Akan kutemukan mereka, bagaimanapun caranya.
Jika untuk itu, aku akan...
Terjemahan subtitle oleh May SO