Kerana itu,
Kana Arima akan jadi peranan utama di JIF!
Tepuk tangan!
Berikan komen tentang perasaan awak dipilih sebagai peranan utama!
Mari lihat.
Pertama, tutup kamera itu.
Saya dah kata, bukan?
Yang saya tak nak jadi peranan utama berkali-kali.
Adakah ini apa yang saya fikir?
Awak fikir orang yang mudah terpengaruh seperti saya
takkan dapat menolaknya nanti jika awak semua umumkannya depan kamera?
Alamak, dia tahu!
Tentang itu!
Ruby dan saya dah bincang semasa kami karaoke bersama-sama.
Namun kami sedar yang kami berdua tak cukup bagus untuk jadi peranan utama.
Dan ketika itulah kami nampak video muzik untuk lagu awak.
Jadi kamu sudah tengok.
Mereka salah sangka saya boleh menyanyi sebab lagu "Senaman Lada Benggala" laris
dan semua orang menerima akibat untuk itu.
Lupakan yang awak pernah nampak. Itu simbol masa saya hilang tujuan.
Zaman gelap semasa saya hilang tujuan dalam bidang ini.
Awak tak perlu katanya begitu.
Saya hampir terkencing melihat betapa sikitnya yang terjual.
Semua orang yang terlibat nak lupakannya.
Sebenarnya, saya rasa "Senaman Lada Benggala" itu sumbang.
Namun lagu kedua awak sangat bagus.
Dan lagu ketiga awak lebih baik.
Awak mesti banyak berlatih, ya?
Awak bekerja keras untuk memenuhi jangkaan semua orang.
Orang bertanggungjawab macam awak patut berada di tengah B Komachi...
Diam!
Awak fikir saya akan terpengaruh jika awak asyik puji saya, betul?
Awak fikir saya bodoh?
Saya betul-betul tak boleh lakukan ini.
Tak kira berapa kali awak minta, saya takkan jadi peranan utama!
Maaf kami bertindak tanpa berbincang dengan awak.
Kami takkan tanya lagi.
Namun sekurang-kurangnya dengarlah nyanyian kami.
Hei, bukankah ini agak bagus?
Saya dah agak Arima patut jadi peranan utama!
Kalau begini, kita akan berjaya di JIF!
Aduhai! Kenapa saya selalu begini?
Saya tak sangka kita dapat mengubah keadaan yang teruk itu.
Saya dah agak ia akan jadi begini dari awal.
Diamlah, Pelik dan Sumbang!
Saya tak sangka calon idola boleh jadi seteruk ini dalam nyanyian.
Berdasarkan nyanyian awak,
saya boleh lihat awak hidup selesa dengan bergantung kepada rupa awak.
Kejamnya.
Betul, saya yang patut lakukannya.
Namun saya sebenarnya tak nak lakukannya.
Apa yang awak semua akan buat tanpa saya?
Pastikan awak bekerja keras untuk buat saya menyerlah!
Okey!
Saya gembira ia berhasil!
Kenapa mulut saya selalu kata benda yang berlawanan dengan fikiran saya?
Nampaknya ia dah diputuskan.
CEO!
Konsert itu dah tak lama lagi.
Ketika inilah kamu perlu betul-betul bekerja keras.
Saya dapatkan seseorang untuk sokong awak jadi gunakan dia sebaik-baiknya.
Seseorang untuk sokong kami?
Mungkin Aqua...
- Hei. - Tunggu, awak rupanya?
Pieyon, lama tak jumpa!
Apa? Yang sebenar?
Awak produk kami yang paling laris!
Saya merayu, tolong kerja seperti biasa!
En. Pieyon pernah jadi penari profesional dulu!
Dia kata dalam videonya yang dia pernah buat koreografi untuk idola.
Yakah?
Bagaimana rupa kami daripada pandangan seorang profesional?
Saya rasa kami dah agak okey sekarang.
Ada ramai gadis di tahap awak yang buat persembahan atas pentas.
Namun jika awak nak kualiti yang sebenar,
pertama, awak perlukan stamina!
Sepuluh lagi larian daki bukit!
Dan selepas awak dah letih, buat latihan penuh senarai set awak tiga kali!
Kena ada stamina dulu untuk mengekalkan kualiti awak!
Jangan lupa untuk senyum juga!
Sebelum korus lagu kedua,
jika kita pusing dari pentas kiri dan bertukar, bukankah itu nampak hebat?
Macam bagus!
Kemudian bagaimana jika kita aturkan ini semula juga...
Dari mana mereka dapat semua tenaga itu?
Awak menyesalkah?
Menjadi idola.
En. Pieyon.
Tak, ini sesuatu yang saya putuskan untuk diri saya jadi saya tak menyesal.
Namun saya memang fikir saya tak sesuai untuk ini.
Saya tak rasa saya boleh jadi idola langsung.
Apatah lagi peranan utama.
Awak boleh menyanyi jadi kenapa awak benci sangat jadi yang utama?
Sebab yang utama adalah wajah kumpulan, betul?
Orang seperti saya tak patut berada dalam posisi itu.
Apa maksud awak "orang seperti saya"?
Saya rasa Kana Arima menakjubkan.
Semua orang selalu kata benda seperti itu dengan begitu mudah.
Walaupun mereka tak tahu apa-apa.
Apa yang awak tahu tentang saya?
Biar saya fikir.
Awak rajin, selalu bersenam dan buat senaman suara setiap pagi.
Mulut awak celupar sebab awak tak yakin pada diri sendiri.
Awak lebih gembira apabila cerita itu lebih terkenal daripada diri awak.
Awak sebenarnya benci lada benggala.
Apa? Awak betul-betul kenal saya!
Gembiranya saya.
Pengetahuan dia tentang saya memang tepat.
Alamak. Saya rasa saya mula suka Pieyon sekarang.
Mungkinkah awak peminat saya?
Betul.
Apa? Mustahillah!
Saya tak tahu pun yang saya ada peminat sekarang.
Saya tak pernah kata dengan rasmi saya benci lada benggala
jadi saya terkejut awak perasan.
Sebenarnya, saya pun tak suka.
Kita komrad!
Benda itu rasa terlalu kuat.
Ia buat seluruh makanan itu rasa seperti lada benggala.
Betul!
Semasa "Senaman Lada Benggala" saya, saya perlu paksa diri makannya.
Sekarang saya rasa gatal hanya dengan melihatnya.
Kasihannya.
Awak tak suka bunga kekwa?
Ya, saya tak tahan! Ia sama pahit dengan lada benggala.
Hei.
Seronoknya dapat borak dengan kasual bersama dia.
Ini jarang berlaku.
Saya rasa seperti betul-betul boleh jatuh cinta dengan orang ini.
Mungkin saya patut lupakan Aqua dan suka dia pula.
Gaji dia 100 juta setahun jadi sebenarnya saya boleh saja keluar dengan dia.
Pieyon sangat baik datang sini setiap hari semasa dia mesti sedang sibuk.
Betul? Awak tahu, dia nampak sangat berbeza berbanding dalam video dia!
Saya sangka dia akan jadi lebih tegap
tapi dia sebenarnya agak kurus.
Badan dia pun sama macam Aqua!
Jika abang saya bercakap menggunakan suara itik, saya takkan berhenti gelak!
Ini nampak sangat bagus!
Ya, ia sangat bagus sekarang!
Awak buat dengan baik.
Terima kasih banyak, En. Pieyon!
Baiknya dia!
Tak seperti orang yang bernama Aqua itu.
Arima, betulkah awak bencikan Aqua?
Tiada satu benda pun yang awak boleh suka tentang dia!
Dia tak sensitif dan biadab!
Dia berlagak hebat tapi dia cuma menyisihkan diri.
Dia dan adik dia, dua-dua tak pandai layan orang lebih tua!
Mereka tak gunakan panggilan hormat kepada saya juga!
Saya mungkin perlu marah dia sekali!
Saya lebih tua daripada Arima, tapi, saya tak pernah hormat padanya.
Dia lebih comel semasa dia seorang budak.
Awak berdua dah lama kenal?
Betul, kami bertemu di set semasa kami kecil!
Semasa Aqua dan saya berumur tiga atau empat tahun!
Awak tahu, awak takkan lupa orang seperti itu selepas awak jumpa dia!
Sejak itu, dia sentiasa berada di fikiran saya!
Saya sangka dia seperti malaikat dulu tapi tengoklah betapa jahatnya dia sekarang!
Kalaulah dia tak rosakkan memori saya!
Rehat dah tamat! Jom berlatih!
Akhirnya esok adalah hari konsert.
Apa pendapat awak tentang prestasi mereka?
Saya rasa mereka dah bertambah baik.
Tarian Ruby memang cantik dari awal lagi.
Mem-cho boleh bergerak dengan hati-hati apabila dia lihat keadaan sekelilingnya.
Dan Cik Arima ikhlas dan dia cepat tangkap.
Walaupun dia sedang menyanyi, tiada kesilapan besar dalam tariannya.
EN. PIEYON
Hari ini, suruh mereka berlatih dengan penanda tempat kemudian rehat untuk esok.
Okey.
Terima kasih sebab terima permintaan yang menyusahkan ini semasa bercuti.
Saya suka gadis-gadis itu juga.
Saya gembira awak minta tolong saya.
Namun saya agak terkejut.
Sebab tiada siapa perasan awak berlakon jadi saya.
Ia menakjubkan.
Bolehkah sesiapa yang berlakon lakukan ini dengan begitu mudah?
Saya tak tahu. Saya pasti orang yang hebat boleh lakukannya.
Yakah?
Namun ini perlukah?
Awak tak perlu bersusah-payah berlakon jadi saya...
Dia mungkin enggan dengar apa-apa yang saya kata.
Sebab itu saya fikir dia akan dengar kata-kata awak, En. Pieyon.
Namun saya rasa dia pasti akan dengar walaupun awak yang katakannya.
Saya sebenarnya seseorang yang agak lemah.
Masanya dah tiba! Kita akan debut sebagai idola!
Apa yang patut kita buat?
Diamlah.
Tidur sajalah.
Jangan pandang rendah kepentingan tidur.
"Kajian universiti mengatakan kerosakan tak tidur malam
akan berlarutan selama tiga hari dan mengurangkan daya tarikan sebanyak 30%."
Itulah apa yang D**Go kata.
D**Go kata begitu? Jika begitu, saya kena tidur!
Namun saya tak mengantuk langsung!
Saya terlalu teruja! Apa yang saya patut buat?
Mesti bagus dapat rasa seronok sangat.
Mesti teruk apabila awak selalu nampak seperti awak tak berseronok.
Sebaliknya, kenapa awak selalu teruja sangat?
Tiada siapa boleh jangka apa akan berlaku esok.
Kumpulan yang gunakan hubungan seperti kita mungkin akan dikutuk habis-habisan.
Atau mungkin pelanggan tak cukup dan tempat acara itu kosong.
Bagaimana awak boleh kekal positif begitu?
Sebab ini adalah impian saya.
Lama dulu, saya terpaksa duduk dalam rumah sepanjang masa.
Saya tiada harapan untuk masa hadapan.
Saya sangka saya akan mati dengan senyap seperti itu
tanpa mengetahui perasaan teruja atau keseronokan.
Namun...
hidup saya jadi begitu seronok selepas saya jadi peminat fanatik idola.
Hati saya penuh dengan kasih sayang.
Hidup menjadi seorang peminat itu bagus.
Jika awak tak pernah suka idola, senior, awak terlepas satu nikmat dalam hidup.
Saya tak kisah terlepas itu.
Kemudian, ketika itulah saya jumpa seseorang.
Seseorang?
Ya, orang pertama yang saya cinta.
Mesti rasa pahit manis.
Orang itu beritahu saya.
Yang dia akan jadi peminat saya jika saya jadi seorang idola.
Sejak saat itu, saya selalu impikan untuk jadi seorang idola.
Agaknya doktor berada di mana sekarang.
Saya pasti dia masih seorang peminat fanatik idola.
Jadi jika saya boleh jadi popular sebagai seorang idola,
suatu hari nanti...
Baguslah, awak ada peminat untuk menyokong awak.
Saya tak ada sesiapa seperti itu.
Semua orang nampak bintang kanak-kanak dalam diri saya.
Namun tiada siapa yang lihat diri saya sekarang.
Namun ia mengejutkan untuk mengetahui Ruby dulu memencilkan diri.
Aqua dan CEO pun pernah menghadapi banyak masalah.
Topeng Pieyon!
Dia tak pernah tanggalkannya jadi saya rasa ingin tahu
rupa yang berselindung di bawah topeng itu!
PESTA IDOLA JEPUN
Sekarang, kita berada
di Festival Idola Jepun!
Daripada sepuluh buah pentas, kita akan buat persembahan di Pentas Bintang.
Pentas ini ada banyak idola bawah tanah.
Saya lebih suka pentas utama.
Namun awak tahu itu permintaan yang melampau.
Saya rasa gementar sekarang! Saya tak pasti jika saya boleh buat dengan baik.
Jangan risau! Awak cukup tidur, betul?
"'Kajian universiti mengatakan kerosakan tak tidur malam
akan berlarutan selama tiga hari dan mengurangkan daya tarikan sebanyak 30%.'
Itulah apa yang D**Go kata!" adalah apa yang senior kata!
Awak memetik kata-kata seseorang yang petik orang lain yang petik orang lain.
Kebanyakan koreografi B Komachi susah,
jadi ia akan jadi sukar jika kita tak cukup tidur.
Ciri utama kita adalah tarian jadi kita perlu tidur dengan baik!
Apa yang patut saya buat? Akhirnya saya tak dapat tidur langsung.
Jom pergi ke bilik bersiap.
Yay!
- Bagaimana agaknya bilik tukar pakaian? - Aqua di bawah topeng Pieyon?
Namun dia taklah begitu tegap.
Mereka bertukar? Kenapa?
Adakah ia agar saya buat latihan dengan serius?
Adakah kelakuan baik dia dengan saya cuma satu penipuan?
Kepala saya bercelaru. Pada hari yang begitu penting.
Aduhai, inilah yang paling teruk.
Jom pergi bilik bersiap cepat. Jadi saya boleh tidur sekejap.
Bukan ke sana!
Apa?
Bilik bersiap pentas hanya boleh digunakan sebelum giliran awak.
Yakah?
Jadi kita tukar baju di mana?
Hei, alihkan barang awak!
Sesiapa ada tuala wanita?
Neraka apa ini?
Bilik bersiap.
Ramai betul orang di dalam tempat ini.
Ini normal untuk festival dengan pentas yang banyak.
Beratus-ratus penghibur dan staf berkerumun di sini bersama-sama
dan tiada tempat untuk beg awak.
Bilik bersiap betul pun tiada jadi awak tukar baju di belakang pembahagi bilik.
Namun tempat tangkap gambar itu sangat cantik.
Ini adalah kacau-bilau.
Tentulah, kumpulan terkenal dijemput ke pentas utama dapat bilik berasingan.
Namun idola bawah tanah atau biasa-biasa saja semua dilayan begini.
Jika awak nak dilayan lebih baik, awak perlu jadi popular.
Ia akan jadi sibuk sebelum giliran awak jadi makan atau bersedia sementara boleh.
Okey!
Semua perasaan teruja ini...
Awak okey?
Saya cuma tak cukup tidur sangat.
Awak gementar?
Tolonglah, jangan bergurau.
Saya dah berada dalam industri ini sejak menyusu botol lagi.
Mustahil saya akan rasa gementar sekarang.
Serahkan mereka berdua kepada saya.
Yakah?
Boleh saya cakap sekejap?
Ya.
Betul. Saya perlu jaga kumpulan ini.
Dengan pengalaman 17 tahun dalam hiburan, saya perlu jaga dua ekor anak ayam itu.
Jangan rasa tenggelam dengan keadaan.
Jangan takut. Beranikan diri!
Banyak pekerjaan yang bergantung kepada saya.
Jika saya buat silap, semua orang akan dihukum.
Serta saya akan mengkhianati kepercayaan dan jangkaan mereka.
Saya baru teringat benda yang buruk.
Saya tak boleh fikir negatif.
Riak wajah kecewa yang mengatakan, "Nampaknya ini sajalah."
Staf menyertai orang ramai memakai baju mereka sendiri
hanya agar kerusi nampak lebih penuh.
Apabila artis tak dapat memenuhi jangkaan, ia sukar untuk gambarkan kepedihan itu.
Mari berhenti dan kita akan keluarkan yang seterusnya apabila tiba masanya.
Ada tak kerja yang saya boleh buat?
Saya akan buat apa-apa...
Kami adalah agensi lakonan kanak-kanak
jadi kerja di usia awak agak sukar dicari.
Namun saya pasti ada kerja untuk awak di agensi biasa.
Belakang datuk cedera
jadi mak fikir nak balik rumah.
Kana, awak boleh jaga diri sendiri, betul?
Mestilah saya akan okey!
Mak berehatlah juga!
Adakah saya tak diperlukan lagi?
KANA ARIMA MEMBINTANGI KEMANISAN HARI INI
DIA BERNILAIKAH SEKARANG?
ARIMA YANG DEWASA TIADA PEMINAT.
Saya dah tak bernilai sebab saya bukan pelakon kanak-kanak!
Kana Arima yang dewasa tiada peminat!
Sejak bila...
Sejak bila saya kutuk diri sendiri dengan kata-kata seperti komen di internet?
Mengetuai B Komachi?
Angkuhnya saya sebab berani mempertimbangkan itu.
Namun saya perlu lakukannya.
Saya perlu jaga mereka berdua.
Senior!
Alamak!
Saya mula rasa sangat gementar!
Apa?
Awak nampak sangat seronok tadi.
Apabila giliran kita semakin dekat, saya semakin...
Apa yang patut saya lakukan?
Senior, awak tak takut?
Mestilah tak.
Awak fikir saya dah buat ini berapa lama?
Semua orang selalu tipu seperti itu.
Tangan awak sangat sejuk.
Senior, awak pun gementar, betul?
Jangan jadi bodoh!
Saya takkan jadi begitu lemah sehingga awak perlu risau tentang saya!
Anjing kecil yang tiada keyakinan biasanya menyalak lebih banyak.
Namun saya gembira.
Saya rasa lega dapat tahu awak pun takut.
Apa? Adakah awak sebenarnya betul-betul takut?
Awak akan baik-baik saja!
Kita tak lakukan ini bersendirian!
Sebab itulah!
Sebab itulah ini tak bagus!
Ia kerana awak berdua!
Jika saya naik pentas seorang diri, saya takkan kisah tentangnya.
Saya gagal begitu berkali-kali sehingga sekarang.
Namun kali ini, awak berdua ada di sini.
Saya tak nak awak gagal.
Saya tak nak awak melalui apa yang saya alami.
Saya tak berseorangan, sebab itu saya takut.
Saya tak tahu zaman pelakon kanak-kanak awak bagaimana.
Dan saya tak tahu betapa banyak awak pentingkan pengalaman dunia hiburan awak,
tapi pada saya, awak cuma seorang gadis muda.
Awak hanyalah idola baru yang comel dan rajin yang boleh dijumpai di mana-mana.
Buat silap itu normal!
Jom nikmati cabaran ini!
Mari, dah sampai giliran kita untuk tukar baju! Jom pergi, senior!
Aduhai!
Gementarnya saya!
Namun saya sangat teruja!
Saya orang baru.
Idola baharu, Kana Arima.
Terjemahan sari kata oleh Hajar Idris