Jadi,
posisi pusat di FIJ akan diisi oleh Kana Arima!
Wah! Tepuk tangan!
Berikan komentar tentang perasaanmu setelah terpilih sebagai posisi pusat!
Biar kupikirkan.
Pertama, matikan kameranya.
Sudah kubilang, bukan?
Berkali-kali kubilang aku tak mau jadi posisi pusat.
Apa ini seperti dugaanku?
Kalian pikir seorang penurut seperti aku
takkan bisa menolak setelahnya jika kalian umumkan itu di depan kamera?
Sial, dia tahu!
Ah, yah!
Ruby dan aku membicarakannya saat kami ke karaoke bersama.
Tapi kami menyimpulkan bahwa kami tak bagus untuk posisi pusat.
Dan saat itu kami melihat video musik lagumu...
Jadi, kalian melihatnya.
Mereka mengira aku bisa menyanyi sebab penjualan "Latihan Paprika Hijau" bagus,
dan semua orang merugi karena itu.
Lupakan kalian melihatnya. Itu simbol hari-hari saat aku tersesat.
Masa gelap saat aku kehilangan arah di bidang ini.
Kau tak perlu mengatakannya seperti itu.
Yah, aku hampir mengompol melihat betapa rendah penjualannya.
Semua orang yang berhubungan dengan itu ingin melupakannya.
Sejujurnya, kurasa "Latihan Paprika Hijau" tak tepat nada.
Tapi lagu keduamu sangat bagus.
Dan lagu ketigamu bahkan lebih bagus.
Kau pasti banyak berlatih, ya?
Kau bekerja sangat keras, mencoba memenuhi harapan semua orang.
Seorang yang bertanggung jawab sepertimu harus berada di posisi pusat B Komachi...
Diamlah!
Kalian pikir aku akan menurut jika kalian terus memujiku, bukan?
Kalian pikir aku bodoh?
Aku sungguh tak bisa melakukan ini.
Berapa kali pun kalian meminta, aku takkan jadi posisi pusatnya!
Maaf kami bertindak tanpa bertanya padamu.
Kami takkan meminta lagi.
Tapi setidaknya dengarkan nyanyian kami.
Hei, bukankah ini cukup bagus?
Aku tahu Arima akan tepat untuk posisi pusat!
Jika begini terus, kita akan hebat di FIJ!
Uh, astaga! Kenapa aku selalu seperti ini?
Yah, aku tak pernah berpikir kita bisa berbalik dari situasi buruk itu.
Sejak awal, aku merasa itu akan berakhir seperti ini.
Diamlah, Aneh dan Tak Tepat Nada!
Aku tak pernah berpikir kandidat idola bisa begitu buruk dalam menyanyi.
Berdasarkan nyanyian kalian,
bisa kulihat kalian hidup nyaman, hanya bergantung pada kecantikan.
Brutal.
Memang benar aku yang harus melakukannya.
Tapi aku sungguh tak ingin melakukannya.
Sungguh, kalian akan lakukan apa tanpa aku?
Pastikan saja kalian bekerja keras untuk membuatku menonjol!
Baiklah!
Yah, aku lega itu berhasil!
Kenapa mulutku selalu bicara kebalikan dari yang kupikirkan?
Sepertinya sudah ditetapkan.
CEO!
Hanya beberapa hari lagi sampai konsernya.
Dan inilah saat kalian harus mendorong diri kalian.
Aku bawa seseorang untuk mendukung. Gunakan dia dengan baik.
Seseorang untuk mendukung kami?
Apa itu mungkin Aqu...
- Hei. - Tunggu, itu kau?
Oh, Pieyon, lama tak bertemu!
Apa? Yang asli?
Kau adalah penjualan teratas kami!
Kumohon, bekerjalah dengan normal!
Yah, Tuan Pieyon dulunya adalah penari profesional!
Dia bilang di videonya bahwa dulu dia membuat koreografi untuk idola juga.
Sungguh?
Bagaimana kami berdasarkan sudut pandang seorang profesional?
Kurasa kami sekarang cukup bugar.
Hmm... Yah, ada banyak gadis di level kalian yang tampil di panggung.
Tapi jika kalian bilang ingin kualitas sesungguhnya...
Pertama, kalian butuh stamina!
Sepuluh kali lari ke atas bukit!
Ah!
Dan setelah kalian lelah, tiga kali menarikan daftar lagu!
Penting untuk memiliki stamina demi menjaga kualitas!
Dan jangan lupa untuk tersenyum!
Sebelum refrein lagu kedua,
jika kita masuk dari kiri panggung dan menyebar ke depan, bukankah itu keren?
Oh, kedengarannya bagus!
Lalu bagaimana jika kita atur ulang ini juga...
Dari mana mereka mendapat energi itu?
Kau menyesalinya?
Menjadi idola.
Tuan Pieyon...
Tidak, ini hal yang kuputuskan sendiri. Jadi, aku tak menyesal.
Tapi kurasa aku tak cocok untuk ini.
Aku sama sekali tak merasa bahwa aku bisa menjadi idola.
Terlebih lagi, menjadi posisi pusat.
Kau bisa menyanyi. Jadi, kenapa kau begitu membenci posisi pusat?
Yah, karena posisi pusat adalah wajah dari grup, bukan?
Itu bukan posisi untuk orang sepertiku.
Apa maksudmu "orang sepertiku"?
Kurasa Kana Arima luar biasa.
Semua orang selalu mengatakan hal itu dengan mudah.
Bahkan saat mereka tak tahu apa pun.
Apa yang kau tahu tentang aku?
Biar kuingat...
Kau pekerja keras yang berlari dan berlatih vokal setiap pagi.
Mulut kasarmu adalah kegelisahanmu.
Kau lebih bahagia saat judulnya diakui lebih dari dirimu.
Kau sebenarnya benci paprika hijau.
Apa? Kau sangat mengenalku!
Aku senang...
Yah, dia cukup mengenalku.
Astaga. Kurasa aku sedikit menyukai Pieyon sekarang.
Mungkinkah kau penggemarku?
Itu benar.
Apa? Tak mungkin!
Aku tak tahu saat ini aku punya penggemar.
Aku tak pernah resmi menyatakan bahwa aku benci paprika hijau.
Jadi, aku terkejut kau tahu.
Sebenarnya, aku membencinya juga.
Kita rekan!
Rasanya terlalu kuat.
Membuat seluruh hidangan terasa seperti paprika hijau.
Aku tahu!
Di masa "Latihan Paprika Hijau", aku harus memaksakan diri memakannya.
Kini, aku gatal-gatal hanya melihatnya.
Kasihan.
Kau benci krisantemum juga?
Ya, aku tak bisa! Itu sama pahitnya seperti paprika hijau.
Hei...
Menyenangkan bicara santai dengannya.
Ini cukup langka.
Aku merasa bisa jatuh cinta pada orang ini.
Mungkin aku harus lupakan Aqua dan berpindah padanya.
Dia hasilkan 100 juta per tahun. Sejujurnya, aku mau mengencaninya.
Pieyon sangat baik sampai datang setiap hari meski sibuk.
Benar, 'kan? Kau tahu? Dia tampak sangat berbeda dari videonya!
Kukira dia akan lebih berotot,
tapi yang aslinya sangat langsing.
Fisiknya sangat mirip Aqua!
Jika kakakku bicara dengan suara bebek, aku takkan bisa berhenti tertawa!
Itu tampak sangat bagus!
Ya, kini sangat bagus!
Kerja bagus.
Terima kasih banyak, Tuan Pieyon!
Astaga, dia sangat baik!
Tak seperti seseorang bernama Aqua.
Arima, kau begitu membenci Aqua?
Tak ada satu pun hal yang kusuka tentang dia!
Dia tak sensitif dan tak berakal sehat!
Dia bertingkah keren, tapi dia hanya pendiam.
Dia dan adiknya tak tahu cara memperlakukan orang lebih tua!
Mereka juga tak pernah bicara dengan hormat padaku!
Aku mungkin harus memarahinya sekali!
Aku jauh lebih tua dari Arima, tapi dia tak pernah bicara hormat padaku.
Ah, dia imut saat masih kecil.
Oh, kalian sudah lama saling kenal?
Benar, kami bertemu di lokasi saat masih kecil!
Saat Aqua dan aku berusia tiga atau empat tahun!
Kau tahu? Kau tak bisa lupakan pria sepertinya begitu bertemu dia!
Sejak itu, aku selalu mengingatnya!
Saat itu, kukira dia mirip malaikat, tapi lihat bagaimana dia tumbuh menjadi jahat!
Andai saja dia tak merusak kenanganku!
Umm?
Istirahat selesai! Ayo latihan!
Akhirnya, besok adalah harinya.
Menurutmu, bagaimana mereka?
Kurasa mereka sudah jauh lebih baik.
Tarian Ruby sudah bagus sejak awal.
Mem-cho bisa bergerak hati-hati sambil mengawasi sekitarnya.
Nona Arima tekun dan cepat belajar.
Bahkan saat dia bernyanyi, tak ada kesalahan jelas di tariannya.
TUAN PIEYON
Siang ini, buat mereka latihan dengan memikirkan penanda, lalu istirahat.
Baiklah.
Terima kasih sudah menerima permintaan merepotkan seperti ini saat liburanmu.
Yah, aku juga menyukai gadis-gadis itu.
Jadi, aku senang kau meminta bantuanku.
Tapi aku agak terkejut.
Karena tak ada yang menyadari kau menirukan aku.
Itu luar biasa.
Apakah semua orang yang berakting bisa melakukan ini dengan mudah?
Entahlah. Aku yakin orang yang mahir bisa melakukannya.
Hmm.
Tapi apa ini perlu?
Kau tak perlu menirukan aku...
Dia mungkin akan menolak untuk mendengar apa pun perkataanku.
Karena itu, kukira dia akan mendengarkan kata-katamu, Tuan Pieyon.
Tapi kurasa dia akan mendengarkan, meskipun itu kata-katamu.
Aku... sebenarnya orang yang lemah.
Akhirnya tiba! Kita akan melakukan debut sebagai idola!
Kita harus bagaimana?
Diamlah.
Tidurlah.
Jangan meremehkan pentingnya tidur.
"Beberapa riset universitas mengatakan kerusakan dari terjaga semalaman
akan berlanjut selama tiga hari dan mengurangi 30 persen pesonamu."
Itu yang dikatakan D**Go.
Sungguh? Jadi, aku harus tidur!
Tapi aku tidak mengantuk!
Aku terlalu bersemangat! Aku harus bagaimana?
Sungguh, pasti bagus bisa bersenang-senang begitu.
Pasti mengerikan saat kau tampak seperti tak pernah bersenang-senang.
Tepatnya, kenapa kau selalu begitu bersemangat?
Tak ada yang bisa menduga apa yang akan terjadi besok.
Grup yang menggunakan koneksi seperti kita, mungkin akan diolok-olok.
Atau mungkin tak ada cukup pelanggan, dan tempatnya mungkin kosong.
Bagaimana kau bisa tetap positif seperti itu?
Karena ini mimpiku.
Dahulu, aku menjalani hidup di mana aku harus selalu di dalam ruangan.
Aku tak punya harapan untuk masa depan.
Kukira aku akan mati seperti itu,
tanpa mengenal keseruan atau kesenangan.
Tapi...
Hidupku menjadi begitu menyenangkan setelah menjadi otaku idola.
Hatiku dipenuhi dengan cinta.
Kehidupan penggemar itu menyenangkan.
Jika kau tak pernah menyukai idola, Senpai, kau lewatkan sesuatu dalam hidup.
Aku tak masalah melewatkan sesuatu.
Jadi, saat itulah aku bertemu seseorang.
Seseorang?
Ya, cinta pertamaku.
Oh, kisah pahit dan manis.
Orang itu memberitahuku.
Bahwa dia akan menjadi penggemarku jika aku menjadi idola.
Sejak saat itu, aku selalu bermimpi untuk menjadi seorang idola.
Aku ingin tahu di mana Dokter sekarang.
Aku yakin dia masih menjadi otaku idola.
Jadi, jika aku populer sebagai idola...
Suatu hari nanti...
Itu bagus, kau punya penggemar yang mendukungmu.
Aku tak punya seseorang seperti itu.
Semua orang melihat bintang anak dalam diriku.
Tapi tak ada yang melihatku sebagai diriku yang sekarang.
Tapi mengejutkan mengetahui bahwa Ruby dulu sering mengurung diri dalam rumah.
Aqua dan CEO melalui banyak masalah juga.
Topeng Pieyon!
Dia tak pernah melepasnya. Jadi, aku penasaran
wajah seperti apa yang ada di belakang topeng itu!
FESTIVAL IDOLA JEPANG
Kini, kita sudah tiba di...
Festival Idola Jepang!
Umm.
Dari sepuluh panggung, kita akan tampil di Panggung Bintang.
Panggung ini menampilkan banyak idola bawah tanah.
Aku lebih suka panggung utama.
Tapi kau tahu itu meminta terlalu banyak.
Uh, aku mulai gugup! Aku penasaran apa bisa melakukannya dengan baik.
Jangan cemas! Kau cukup tidur, 'kan?
"Beberapa riset universitas mengatakan kerusakan dari terjaga semalaman
akan berlanjut selama tiga hari dan mengurangi 30 persen pesonamu."
Itu yang dikatakan Dai**! Kata Senpai!
Kau mengutip seseorang yang mengutip seseorang yang mengutip seseorang.
Yah, kebanyakan koreografi B Komachi sulit.
Jadi, akan sulit jika kurang tidur.
Fitur utama kita adalah menari! Kita sungguh harus tidur dengan baik!
Aku harus bagaimana? Akhirnya, aku sama sekali tak tidur.
Sekarang, ayo ke ruang ganti.
Hore!
- Seperti apa ruang gantinya, ya? - Aqua mengenakan topeng Pieyon?
Tapi dia tak begitu berotot.
Mereka bertukar? Kenapa?
Apa agar aku berlatih dengan serius?
Apa sikap baiknya padaku hanya kebohongan?
Pikiranku kacau. Padahal ini hari yang penting...
Astaga, ini yang terburuk.
Ayo cepat ke ruang ganti. Agar aku bisa tidur sebentar.
Bukan ke sana arahnya!
Apa?
Ruang ganti panggung hanya bisa dipakai tepat sebelum giliranmu.
Sungguh?
Lalu di mana kami ganti baju?
Hei, pindahkan barangmu!
Uh, apa ada yang punya pembalut?
Neraka macam apa ini?
Ruang ganti.
Banyak sekali orang yang ada di sini.
Ini cukup normal untuk festival dengan banyak panggung.
Ratusan penampil dan staf berdesakan bersama
tanpa ruang untuk kopermu.
Ini bahkan bukan ruang ganti sungguhan. Kau ganti baju di balik pemisah ruangan.
Tapi tempat fotonya sendiri tampak sangat bagus.
Ini kacau.
Tentu saja, grup terkenal yang diundang ke panggung utama mendapat ruang terpisah.
Tapi idola bawah tanah dan biasa saja semua diperlakukan seperti ini.
Jika ingin diperlakukan lebih baik, kalian harus lebih populer.
Nah, akan sibuk sebelum giliran kalian. Jadi, makan dan bersiaplah selagi sempat.
Baiklah!
Semua keseruan ini...
Kau tak apa?
Yah, aku hanya sedikit kurang tidur.
Oh, apa kau gugup?
Tolonglah, jangan konyol.
Aku sudah di industri ini sejak aku masih kecil.
Tak mungkin aku akan gugup sekarang.
Serahkan saja mereka berdua padaku.
Sungguh?
Bisa bicara sebentar?
Oh, ya.
Benar, aku harus menjaga grup ini.
Dengan 17 tahun pengalamanku di bisnis hiburan, aku harus bimbing anak baru itu.
Jangan kewalahan dengan suasananya.
Jangan takut. Kendalikan dirimu!
Banyak pekerjaan orang lain yang bergantung di pundakku.
Jika kau mengacau, semua orang hancur.
Aku akan mengkhianati kepercayaan dan harapan yang mereka punya padaku.
Aku baru ingat hal yang buruk.
Aku tak boleh berpikir negatif.
Pandangan kecewa yang mengatakan, "Kurasa hanya begini."
Staf bergabung dengan penonton, memakai baju mereka sendiri,
agar kursinya tampak lebih penuh.
Saat artis tak bisa memenuhi harapan, sulit untuk menggambarkan rasa sakit kami.
Yah, ayo akhiri di sini dulu, lalu rilis yang berikutnya saat waktunya tepat.
Um, apa ada pekerjaan yang bisa kulakukan?
Akan kulakukan apa...
Yah, kami agensi anak-anak.
Jadi, pekerjaan untuk usiamu agak sulit.
Tapi aku yakin ada pekerjaan untukmu di agensi biasa.
Punggung Kakek cedera.
Jadi, Ibu berpikir untuk pulang kampung.
Kana, kau tak apa sendirian, bukan?
Tentu saja aku tak apa!
Ibu harus banyak istirahat juga!
Apa aku tak dibutuhkan lagi?
KANA ARIMA MEMBINTANGI HARI INI PILIH YANG MANIS
APA DIA MASIH BERNILAI?
ARIMA DEWASA TAK PUNYA PENGGEMAR.
Tak ada lagi nilai pada diriku, yang bukan lagi aktris anak!
Kana Arima dewasa tak punya penggemar!
Sejak kapan...
Sejak kapan aku merendahkan diri dengan kata-kata yang seperti komentar internet?
Memimpin B Komachi?
Betapa sombongnya aku yang bahkan mempertimbangkannya.
Tapi aku harus melakukannya.
Aku harus menjaga mereka berdua.
Oh, Senpai!
Astaga!
Aku jadi sangat gugup!
Apa?
Kau tampak menikmatinya sesaat yang lalu.
Saat giliran makin dekat, aku makin...
Aku harus bagaimana?
Senpai, apa kau tidak takut?
Tentu saja tidak.
Kau pikir aku sudah melakukan ini berapa tahun?
Semua orang selalu bohong seperti itu.
Tanganmu sangat dingin.
Senpai, kau juga gugup, bukan?
Jangan bodoh!
Aku tak pernah begitu rendah hingga kau harus mencemaskanku!
Anjing kecil yang gelisah cenderung menggonggong lebih keras.
Tapi aku lega.
Aku merasa lega mengetahui kau juga takut.
Apa? Apa kau sungguh takut?
Kau akan baik-baik saja!
Kita tak melakukan ini sendirian!
Karena itulah!
Karena itulah ini tidak bagus!
Karena kalian berdua!
Jika aku naik panggung sendirian, aku takkan memikirkannya.
Aku sudah berkali-kali gagal seperti itu hingga saat ini.
Tapi kali ini, kalian ada di sini.
Aku tak ingin kalian gagal.
Aku tak ingin kalian melalui apa yang kualami.
Aku tak sendirian. Karena itu, aku takut.
Aku tak tahu banyak tentang masa-masamu saat jadi aktris anak.
Aku juga tak tahu bagaimana kau menilai pengalamanmu di bisnis hiburan.
Tapi bagiku, kau hanya seorang gadis muda.
Kau hanya idola pemula yang manis dan pekerja keras yang ada di mana pun.
Mengacau itu biasa!
Ayo kita nikmati tantangan ini!
Ayo, giliran kita untuk ganti pakaian! Ayo, Senpai!
Astaga!
Aku sangat gugup!
Tapi juga bersemangat!
Aku memang pemula.
Idola pemula, Kana Arima.
Terjemahan subtitle oleh May SO