1
00:01:31,007 --> 00:01:33,635
(อิชิโก โปรดักชัน
ไซโตะ)

2
00:01:33,635 --> 00:01:38,097
ฉันน่าจะจ้างเธอมาเป็นแมวมองนะ

3
00:01:38,097 --> 00:01:42,268
เมม ยูทูบเบอร์และอินฟลูเอนเซอร์ชื่อดัง

4
00:01:42,268 --> 00:01:45,063
ไม่คิดว่าสนใจเป็นไอดอลด้วย

5
00:01:46,147 --> 00:01:49,818
ช่องยูทูบของเธอมียอดซับ 370,000 ซับ

6
00:01:49,818 --> 00:01:53,822
มีผู้ติดตามในติ๊กต่อก 638,000 คน

7
00:01:53,822 --> 00:01:56,032
ดูท่าจะดังมากในเน็ตนะเนี่ย

8
00:01:56,825 --> 00:01:59,953
ฉันต้องขอถามก่อนว่าคุณเมมสังกัดเอเจนซี่ไหน

9
00:01:59,953 --> 00:02:04,374
ที่จริงฉันเป็นสตรีมเมอร์อิสระค่ะ

10
00:02:04,374 --> 00:02:07,836
ตอนนี้มีเอเจนซี่ชื่อฟาร์มดูแล

11
00:02:07,836 --> 00:02:11,589
แต่ก็ไม่ได้สังกัดเอเจนซี่นั้น
เราเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกัน

12
00:02:12,173 --> 00:02:16,344
ในสัญญาบอกว่าฉันรับงานเองได้ไม่มีปัญหา

13
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
งั้นเหรอ

14
00:02:17,595 --> 00:02:22,559
ถ้าอย่างนั้นอิชิโก โปรดักชัน
จะเสนองานไอดอลให้

15
00:02:23,309 --> 00:02:27,272
เราเองก็มีเน็ตไอดอลหลายคน
ดังนั้นสัญญาก็ไม่มีปัญหาอะไร

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,899
ถือว่าเหมาะกับพวกเราพอดี

17
00:02:30,859 --> 00:02:35,321
แต่ดูจากสีหน้าแล้ว เหมือนเธอมีอะไรจะพูด

18
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
ฉันมีลางสังหรณ์

19
00:02:39,951 --> 00:02:43,204
ว่าเธอโกงอายุใช่ไหมล่ะ

20
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
รู้เลยเหรอคะ

21
00:02:45,665 --> 00:02:49,836
ใช่ ดูจากรูปร่างแล้วเธอเด็กมาก

22
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
แต่หลอกสายตาฉันไม่ได้หรอก

23
00:02:53,381 --> 00:02:55,466
แต่ไม่ต้องห่วงนะ

24
00:02:55,466 --> 00:02:59,846
เด็กสาวๆ ที่รับงานอิสระ
ก็โกงอายุสักสองสามปีทั้งนั้นแหละ

25
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
ฉันไม่ถือสาหรอก

26
00:03:01,764 --> 00:03:03,308
แน่ใจเหรอคะ

27
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
ดีใจจัง

28
00:03:04,726 --> 00:03:07,186
งั้นตกลงจริงๆ อายุเท่าไรล่ะ

29
00:03:07,186 --> 00:03:10,481
เอ่อ คือว่า...

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
ที่จริงแล้วฉัน...

31
00:03:13,985 --> 00:03:15,361
อืมๆ

32
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
โกงไปไกลเป็นโยชน์เลยนะเนี่ย

33
00:03:20,241 --> 00:03:22,285
ขอโทษค่ะ

34
00:03:22,285 --> 00:03:27,332
ถ้าอายุที่บอกเป็นทางการคือ 18
ถือว่าเธอนี่กล้ามากๆ เลยนะเนี่ย

35
00:03:27,332 --> 00:03:28,791
อย่านับสิคะ

36
00:03:29,375 --> 00:03:31,920
แล้วตกลงลดอายุไปกี่ปี สักสามปีได้ไหม

37
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
มากกว่านั้นสองเท่า

38
00:03:34,797 --> 00:03:36,257
ลดไปไกลมาก!

39
00:03:36,841 --> 00:03:38,259
เดี๋ยว งั้นเธอก็อายุ 24 ปีเหรอ

40
00:03:38,259 --> 00:03:41,846
ยี่สิบสี่ถึงเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา

41
00:03:41,846 --> 00:03:45,725
ก็หมายความว่า 25 แล้วสิ
ถึงขั้นนี้แล้วอย่าลําบากเนียนอีกเลย

42
00:03:46,309 --> 00:03:50,355
งั้นเธอมาออกรายการเป็นวัยรุ่น
ตอนอายุ 25 ถือว่ากล้ามากเลยนะเนี่ย

43
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
เรื่องมันมีเหตุผล

44
00:03:54,025 --> 00:03:57,820
ฉันฝันอยากเป็นไอดอลมาตั้งแต่เด็กๆ

45
00:03:58,404 --> 00:04:02,075
แต่แม่ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
แถมยังมีน้องชายอีกสองคน

46
00:04:02,659 --> 00:04:05,620
ฉันก็เลยรู้สึกว่าควรรีบหางานด่วน

47
00:04:05,620 --> 00:04:07,288
แต่แม่บอกว่า...

48
00:04:07,914 --> 00:04:10,375
ไม่ต้องห่วง ทําตามความฝันเถอะ

49
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
แม่จะช่วยลูกเอง

50
00:04:12,919 --> 00:04:15,922
หลังจากนั้นฉันก็เริ่มสมัครออดิชั่น

51
00:04:15,922 --> 00:04:18,925
ถึงขนาดเข้ารอบสุดท้ายของเอเจนซี่ใหญ่ได้

52
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
แต่ตอนที่อยู่ม.ปลายปีสาม

53
00:04:23,179 --> 00:04:26,557
แม่ทํางานหนักเกินไปจนต้องเข้าโรงพยาบาล

54
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
ฉันต้องการเงิน

55
00:04:29,185 --> 00:04:33,106
ก็เลยพักการเรียนและออกไปทํางานสารพัดอย่าง

56
00:04:34,107 --> 00:04:37,402
เพราะอย่างนั้นถึงส่งน้องๆ
เข้าเรียนมหาวิทยาลัยได้

57
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
และแม่ก็อาการดีขึ้นด้วย

58
00:04:40,113 --> 00:04:43,283
แต่ถึงตอนนั้นฉันก็อายุ 23 แล้ว

59
00:04:44,117 --> 00:04:47,829
ในวงการนี้พออายุ 20
ก็โดนหาว่าเป็นป้าแล้วใช่ไหมล่ะ

60
00:04:47,829 --> 00:04:52,792
ในใบสมัครออดิชั่นทุกที่เขียนว่า
“รับผู้หญิงอายุไม่เกิน 20 ปี”

61
00:04:53,459 --> 00:04:56,421
เมื่อถึงตอนที่ฉันอยู่ในฐานะที่จะไล่ตามความฝันได้

62
00:04:56,421 --> 00:04:59,299
ฉันก็ไม่ได้อยู่ในวัยที่ไล่ตามความฝันแล้ว

63
00:04:59,299 --> 00:05:03,511
ฉันเริ่มสตรีมมิ่ง
หลังเสียเป้าหมายในการเป็นไอดอลไป

64
00:05:03,511 --> 00:05:07,348
และตอนนั้นก็ยังอยู่ในช่วงพักการเรียน

65
00:05:07,348 --> 00:05:11,019
ฉันเลยพูดเล่นไปว่ากําลังเรียนม.ปลาย

66
00:05:11,019 --> 00:05:13,021
แต่แล้วจู่ๆ ก็ดันดังขึ้นมา

67
00:05:13,021 --> 00:05:15,940
แล้วยอดซับก็พุ่งพรวด

68
00:05:15,940 --> 00:05:18,776
จากนั้นก็เลยถอยไม่ได้แล้ว

69
00:05:18,776 --> 00:05:23,281
ฉันทําแบบนั้นต่ออีกสองปี จนมาถึงทุกวันนี้

70
00:05:24,198 --> 00:05:26,284
ฉันรู้ว่าแบบนี้ไม่โอเค

71
00:05:26,284 --> 00:05:30,830
โกงอายุไปตั้งเจ็ดปี
ถ้ามีคนรู้ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่

72
00:05:31,414 --> 00:05:33,499
เป็นไอดอลที่อายุ 25 ปี คงไม่มีวันจะ...

73
00:05:34,125 --> 00:05:35,626
ไม่จริงหรอก

74
00:05:37,837 --> 00:05:39,130
เมมโจ!

75
00:05:39,130 --> 00:05:42,216
ตัวจริงด้วย น่ารักจังเลย!

76
00:05:42,800 --> 00:05:44,260
ฉันได้ยินหมดแล้วนะ

77
00:05:44,260 --> 00:05:45,178
อาริมะ

78
00:05:45,762 --> 00:05:48,931
ฉันเองก็โดนคนแซะเรื่องอายุเหมือนกัน

79
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
เลยพอจะเข้าใจความรู้สึกอยู่บ้างนิดหน่อย

80
00:05:51,476 --> 00:05:53,144
เหมือนจะไม่นิดหน่อยนะ

81
00:05:54,062 --> 00:05:58,191
ตอนเรียนประถม พอฉันโตขึ้น
เอเจนซี่ดาราเด็กก็ไล่ฉันออกเลย

82
00:05:58,191 --> 00:05:59,692
น่าโมโหมากๆ

83
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
อะไรเนี่ย

84
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
คุณมิยาโกะ

85
00:06:02,153 --> 00:06:05,656
ฉันถึงไม่เคยค้าน

86
00:06:05,656 --> 00:06:06,699
แล้วเธอล่ะ รูบี้

87
00:06:06,699 --> 00:06:07,909
แน่นอน

88
00:06:07,909 --> 00:06:11,037
อายุไม่สําคัญกับการเป็นไอดอลหรอก

89
00:06:11,037 --> 00:06:14,165
เพราะความฝันมันห้ามกันไม่ได้

90
00:06:18,169 --> 00:06:20,546
ยินดีต้อนรับสู่บี โคมาชิ

91
00:06:21,506 --> 00:06:24,008
ได้... ขอบคุณมากนะ

92
00:06:24,884 --> 00:06:27,637
ต้องอย่างนี้สิน้องฉัน พูดจาหวานหูอีกแล้ว

93
00:06:29,055 --> 00:06:31,349
อาริมะ ช่วยดูแลรูบี้กับเมมให้หน่อยนะ

94
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
พอเลย อย่ามาคุยเล่นกับฉัน

95
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
ไปดูแลคุโรคาวะ อากาเนะเถอะ

96
00:06:37,188 --> 00:06:39,232
ไอ้องครักษ์จอมเจ้าชู้เอ๊ย

97
00:06:40,066 --> 00:06:43,611
ต่อให้นายไม่บอก ฉันก็จะรักษาวงนี้ไว้อยู่ดี

98
00:06:44,570 --> 00:06:46,531
นี่ ออกไปหาอะไรกินกันเถอะ

99
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
ไปกันเถอะนะ

100
00:06:47,949 --> 00:06:52,286
อะไรกันเนี่ย สาวๆ พวกนี้ อบอุ่นชะมัด

101
00:06:53,037 --> 00:06:55,998
ดังนั้น เมมโจจึงมาเข้าร่วมวงกับเรา

102
00:06:57,333 --> 00:07:01,879
และวงบี โคมาชิที่ตั้งขึ้นใหม่
ก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

103
00:07:07,802 --> 00:07:10,930
ว้า รายการรักจริงใจจบซะแล้ว

104
00:07:11,597 --> 00:07:16,269
นี่ รู้สึกยังไงบ้างที่เห็นพี่ชายจูบในรายการ

105
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
รู้สึกยังไงน่ะเหรอ

106
00:07:19,105 --> 00:07:22,400
จะมีอะไรนอกจากสับสนไปหมดอีกล่ะ

107
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
ฉันก็ว่าอย่างนั้น

108
00:07:23,860 --> 00:07:29,115
ตะขิดตะขวงกว่าเห็นพี่น้องจูบกัน
ในทีวีห้าเท่าเลยนะ

109
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
อี๋...

110
00:07:30,700 --> 00:07:34,829
รูบี้ เธออาจจะได้เจออากาเนะสักวันก็ได้

111
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
เขาเป็นแฟนของพี่ชายเธอนี่

112
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
แฟน...

113
00:07:40,668 --> 00:07:46,048
แต่ความรู้สึกของอควาที่มีให้อากาเนะ...

114
00:07:46,883 --> 00:07:48,301
คุยเรื่องรายการรักจริงใจอยู่เหรอ

115
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
ใช่แล้ว

116
00:07:50,887 --> 00:07:53,389
รู้จักรายการนั้นด้วยเหรอ คุณชิรานุอิ

117
00:07:53,389 --> 00:07:56,767
ยังไงๆ ก็มีคนรู้จักเข้าร่วมรายการนี่นะ
น่าสนใจดีออก

118
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
ไม่ต้องเกรงใจมากก็ได้

119
00:07:59,145 --> 00:08:02,023
ในรายการมีแต่คนหน้าตาดี

120
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
เป็นอาหารตาดีจริงๆ

121
00:08:03,858 --> 00:08:04,859
อาหารตาเหรอ

122
00:08:05,485 --> 00:08:08,529
ไม่คิดว่าดาราดังก็จะพูดแบบนั้นด้วย

123
00:08:08,529 --> 00:08:11,115
ใครจะไม่ชอบคนหน้าตาดีล่ะ

124
00:08:11,782 --> 00:08:16,496
ดีต่อตามากจนรู้สึกสายตาดีขึ้น 0.5 เลย

125
00:08:16,496 --> 00:08:18,706
พูดได้ฮามาก!

126
00:08:19,332 --> 00:08:22,710
ส่วนตัวแล้วฉันชอบใบหน้าบริสุทธิ์แบบเมมโจ

127
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
ถ้าฉันเป็นผู้ชายต้องทําให้เขาเป็นของฉันให้ได้

128
00:08:26,714 --> 00:08:29,300
พวกเขาน่าจะกระตือรือร้นจีบเมมให้มากกว่านี้

129
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
คุณชิรานุอิเท่มากในทีวี

130
00:08:32,762 --> 00:08:35,097
ไม่ยักรู้ว่าในเวลาส่วนตัวจะเป็นแบบนี้

131
00:08:35,097 --> 00:08:37,767
แต่ได้ยินว่านี่ก็เป็นเรื่องธรรมดานะ

132
00:08:38,351 --> 00:08:42,355
ผู้ชายจะรู้สึกเป็นคู่แข่งกับผู้หญิงที่ตลก
มากกว่าจะรู้สึกชื่นชอบ

133
00:08:42,355 --> 00:08:45,233
ทําให้ผู้หญิงแบบนั้นได้คะแนนนิยมยาก

134
00:08:45,233 --> 00:08:48,778
ดังนั้นถ้ายังขายภาพลักษณ์ไร้เดียงสา
ก็จะทําตัวตลกไม่ได้

135
00:08:48,778 --> 00:08:50,696
เป็นความจริงที่แย่มากๆ

136
00:08:51,280 --> 00:08:54,700
บางทีอาจเป็นเพราะฉันมองจากมุมมอง
ของคนรู้จักผู้ร่วมรายการ

137
00:08:54,700 --> 00:08:56,536
แต่นั่นทําให้หัวใจเต้นแรงเลยละ

138
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
ฉันแน่ใจว่าคนอื่นๆ ก็รู้สึกเหมือนกันทั้งนั้น

139
00:08:59,288 --> 00:09:03,668
ได้ยินว่าพี่อควาดังมากในหมู่ผู้หญิงแผนกสามัญ

140
00:09:04,168 --> 00:09:07,296
สาวๆ แผนกเราบางคนก็สนใจเขาเหมือนกัน

141
00:09:07,880 --> 00:09:10,091
แต่เขาน่าจะมีแฟนแล้ว

142
00:09:10,091 --> 00:09:12,885
คิดว่าตอนนี้ทุกคนก็ได้แต่มอง

143
00:09:14,554 --> 00:09:17,848
ที่จริงแล้วยอดติดตามรายการรักจริงใจนั้นสูงมาก

144
00:09:17,848 --> 00:09:21,936
และจะมีอิทธิพลมากกับอนาคตของพี่ชายฉัน

145
00:09:21,936 --> 00:09:26,148
แต่ยังส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวง
กับวงบี โคมาชิด้วย

146
00:09:27,191 --> 00:09:28,859
เมื่อเมมโจเข้าร่วมวง

147
00:09:28,859 --> 00:09:33,614
ตอนนี้เราก็ออกคลิปที่เป็นมืออาชีพมากขึ้น
ลงในช่องยูทูบของเราได้

148
00:09:34,198 --> 00:09:36,826
ว้าว ตอนนี้ได้หมื่นซับแล้ว

149
00:09:36,826 --> 00:09:39,954
ฉันพาคนจากช่องยูทูบของฉันเข้ามาติดตามด้วย

150
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
ก็น่าจะได้ประมาณนี้อยู่แล้วล่ะ

151
00:09:44,000 --> 00:09:46,794
รู้สึกเหมือนได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการเลยนะ

152
00:09:46,794 --> 00:09:48,838
ถ้านี่ยังไม่เป็นทางการแล้วจะต้องเป็นแบบไหนอีก

153
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
เราอัปโหลดไปแค่คลิปแนะนําตัวเองนะ

154
00:09:53,050 --> 00:09:56,095
ฉันอยากอัปมิวสิควิดีโอเราขึ้นไปด่วนที่สุด

155
00:09:56,804 --> 00:09:59,557
แต่เรื่องเพลงเราไปถึงไหนแล้ว

156
00:09:59,557 --> 00:10:02,852
เหมือนประธานจะขอให้
ศิลปินที่รู้จักกันช่วยแต่งให้อยู่

157
00:10:03,477 --> 00:10:06,147
เราทําอะไรไม่ได้จนกว่าเพลงจะพร้อม

158
00:10:06,147 --> 00:10:09,609
หนทางยังอีกยาวไกล ช่วงนี้ก็นั่งรอไปชิลๆ ก่อน

159
00:10:09,609 --> 00:10:11,819
ทําแบบนั้นไม่ได้หรอกนะ

160
00:10:11,819 --> 00:10:14,780
ลืมแล้วเหรอว่าเราคือวงบี โคมาชิ

161
00:10:14,780 --> 00:10:18,117
บี โคมาชิก็มีเพลงของบี โคมาชิ ใช่ไหมล่ะ

162
00:10:18,117 --> 00:10:22,288
จริงด้วย เราใช้เพลงเก่าก็ไม่มีปัญหานี่

163
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
ใช่แล้ว

164
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
เมมโจนี่อัจฉริยะแท้ๆ เลย

165
00:10:25,499 --> 00:10:27,418
ชิ รู้ตัวแล้วสินะ

166
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
ตอนนี้เราทําอะไรได้ตั้งเยอะแยะ

167
00:10:30,755 --> 00:10:34,467
มัวแต่เสียเวลาเดี๋ยวฉันจะถึง 30 ซะก่อน

168
00:10:34,467 --> 00:10:35,885
ด่าตัวเองชัดๆ

169
00:10:35,885 --> 00:10:38,346
หน้าที่สําคัญที่สุดอันดับแรกของไอดอล

170
00:10:38,346 --> 00:10:41,599
ส่วนที่เจิดจรัสและยากที่สุดของไอดอล

171
00:10:42,183 --> 00:10:44,518
เราจะฝึกท่าเต้นกัน

172
00:10:45,019 --> 00:10:47,396
(แดนซ์สตูดิโอ)

173
00:10:47,396 --> 00:10:50,107
(มาเป็นบี โคมาชิกัน
เรียนเต้น!)

174
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
มีเพลงอยู่ 30 เพลงที่มีท่าเต้น
และยังเหลือคลิปอยู่

175
00:11:08,125 --> 00:11:11,462
อย่าบอกนะว่าจะหัดทั้งหมด

176
00:11:11,462 --> 00:11:16,092
ฉันตามไอดอลสองคน
ที่มีแรงกระตุ้นของโอตาคุไม่ทันหรอก

177
00:11:19,178 --> 00:11:22,098
ทําไมฉันถึงบอกไปว่าจะเป็นไอดอลกันนะ

178
00:11:27,770 --> 00:11:28,896
ทําได้ดีมาก

179
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
ขอบใจ...

180
00:11:32,691 --> 00:11:35,569
ไม่เอา ไปให้พ้นเลย

181
00:11:37,196 --> 00:11:40,074
เธอทําท่าแบบนี้ใส่ฉันมาสักพักแล้วนะ

182
00:11:41,367 --> 00:11:45,287
ฉันรู้ว่าเธอปากเสีย นิสัยก็ไม่ดี แต่ว่า...

183
00:11:47,415 --> 00:11:49,875
แบบนี้ฉันเองก็เสียใจเป็นนะ

184
00:11:53,671 --> 00:11:57,091
อะไรนะ หา

185
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
ก็นายนั่นแหละที่...

186
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
นายนั่นแหละ...

187
00:12:00,678 --> 00:12:01,804
อควา!

188
00:12:18,654 --> 00:12:24,160
การที่ฉันจะเล่าเรื่องต่อไปนี้ให้ฟัง
เหมือนขุดคนตายขึ้นมาแฉเลยนะ

189
00:12:25,244 --> 00:12:28,539
ทําไมเธอถึงอยากรู้เรื่องไอนัก

190
00:12:29,415 --> 00:12:30,791
ผมเป็นแฟนคลับ

191
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
แบบคลั่งไคล้เลยด้วย

192
00:12:33,085 --> 00:12:35,296
ต้องมีเหตุผลอื่นอีกไหมครับ

193
00:12:35,296 --> 00:12:40,676
ภาพลวงตาที่แฟนๆ เห็นจะพังทลาย
เมื่อพวกเขาได้รู้ความจริงนะ

194
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
เรื่องนี้ก็ไม่เป็นข้อยกเว้น

195
00:12:44,388 --> 00:12:47,892
ธุรกิจบันเทิงก็เหมือนการแข่งเกทับกัน

196
00:12:47,892 --> 00:12:51,228
วัตถุดิบที่ดึงดูดบอกเล่าเรื่องราวที่น่าดึงดูดใจ

197
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
เพื่อสร้างบุคคลทรงเสน่ห์
ที่ไม่มีตัวตนในโลกแห่งความจริงขึ้นมา

198
00:12:57,651 --> 00:13:01,113
สิ่งที่คนส่วนใหญ่ทําเวลาสอบสัมภาษณ์เข้าบริษัทดีๆ

199
00:13:01,113 --> 00:13:04,116
ก็คือสิ่งที่เราทําเพื่อธุรกิจนี่แหละ

200
00:13:04,116 --> 00:13:06,952
แต่ถึงยังไงผมก็ยังอยากรู้

201
00:13:07,578 --> 00:13:10,915
ถ้าบอกว่าเป็นแฟนคลับ ไม่รู้จะดีกว่านะ

202
00:13:11,582 --> 00:13:13,667
แต่พูดไม่ฟังกันบ้างเลย

203
00:13:14,960 --> 00:13:20,132
อย่างที่เคยเล่าไป
ว่าฉันติดต่อกับไอและแนะนํางานให้

204
00:13:20,716 --> 00:13:25,346
สมัยนั้นไอเป็นแค่เด็กบ้านนอก
ที่ย้ายเข้ามาในเมือง

205
00:13:25,346 --> 00:13:29,058
ความเป็นมืออาชีพยังต่ํา
และไม่พยายามปรับตัวให้เข้ากับวงการ

206
00:13:29,058 --> 00:13:32,311
สวมเสื้อผ้าถูกๆ ที่ไม่เข้ากับตัวมาทํางาน

207
00:13:32,895 --> 00:13:34,063
เป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

208
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
ฉันเลยคิดว่าจะช่วย

209
00:13:38,275 --> 00:13:41,487
เลยแนะนําให้ไปเวิร์กช็อปที่โรงละคร

210
00:13:41,487 --> 00:13:42,738
เวิร์กช็อปเหรอครับ

211
00:13:43,322 --> 00:13:46,700
เป็นคณะละครที่ฉันเคยร่วมงานด้วยสมัยเรียน

212
00:13:46,700 --> 00:13:48,911
ชื่อโรงละครลาลาไล

213
00:13:49,620 --> 00:13:52,122
เป็นคณะละครที่อากาเนะสังกัดอยู่

214
00:13:52,623 --> 00:13:55,876
สมัยนั้นที่นั่นยังไม่มีชื่อเสียง

215
00:13:56,460 --> 00:13:58,587
ว่ากันว่าความรักทําให้คนเปลี่ยนไป

216
00:13:59,171 --> 00:14:01,048
อาจจะเป็นที่นั่นก็ได้

217
00:14:01,674 --> 00:14:03,842
ที่ไอตกหลุมรัก

218
00:14:06,178 --> 00:14:10,975
ตั้งแต่ไอไปเข้าร่วมเวิร์กช็อป
เขาก็เริ่มใส่ใจการแต่งเนื้อแต่งตัว

219
00:14:10,975 --> 00:14:14,019
และยังมาถามหาร้านอาหารดีๆ จากฉัน

220
00:14:14,603 --> 00:14:17,982
ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาเดตกับใครอยู่

221
00:14:17,982 --> 00:14:21,485
แต่จําได้ว่าจู่ๆ เขาก็ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

222
00:14:22,486 --> 00:14:26,073
ถ้าเธออยากรู้
ฉันแนะนําให้รู้จักผู้จัดการลาลาไลได้นะ

223
00:14:26,073 --> 00:14:29,952
ทางนั้นจะทําให้เธอ
เข้าใกล้คําตอบที่ต้องการได้มากขึ้น

224
00:14:30,870 --> 00:14:33,080
ทําไมต้องช่วยผมขนาดนั้นด้วยล่ะครับ

225
00:14:33,706 --> 00:14:36,709
ผมก็เป็นแค่นักแสดงตัวเล็กๆ
ที่ไม่ได้ประสบความสําเร็จอะไร

226
00:14:36,709 --> 00:14:39,920
เพราะฉันเห็นว่าเธอมีแววรุ่ง

227
00:14:40,504 --> 00:14:42,882
วงการนี้ต้องยื่นหมูยื่นแมวกัน

228
00:14:43,591 --> 00:14:46,302
ก็อย่างที่เธอรู้ ธุรกิจบันเทิงญี่ปุ่นน่ะ

229
00:14:46,302 --> 00:14:50,848
การยื่นหมูยื่นแมวระหว่างเอเจนซี่
และบริษัทโปรดักชันมีผลต่อการเลือกนักแสดง

230
00:14:51,682 --> 00:14:55,561
และนักแสดงก็ทําให้ผลกําไร
เปลี่ยนแปลงได้เป็นร้อยล้านเยน

231
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
ซูชิสี่หมื่นเยนนี่จะดูเหมือนไร้ค่าไปเลย

232
00:14:58,731 --> 00:15:01,525
เมื่อเทียบกับเงินที่จะได้แลกเปลี่ยนมา

233
00:15:02,401 --> 00:15:04,778
ถ้าตอนนี้เธอเป็นหนี้บุญคุณฉัน

234
00:15:04,778 --> 00:15:08,324
พอเป็นดาราและโด่งดังเต็มที่

235
00:15:08,324 --> 00:15:13,078
ฉันก็จะได้เปรียบอย่างมาก
ในสงครามการคัดตัวนักแสดง

236
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
นี่เป็นงานของโปรดิวเซอร์

237
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ทําแบบนี้ให้เธอคนเดียว

238
00:15:20,711 --> 00:15:25,466
ฉันเห็นแววในตัวอาริมะ คานะและเมมโจด้วย

239
00:15:26,008 --> 00:15:30,137
ดูเหมือนเด็กๆ อย่างพวกเธอ
จะเริ่มทําอะไรที่น่าสนใจแล้วนะ

240
00:15:30,930 --> 00:15:34,141
ได้ยินว่าจะคืนชีพวงบี โคมาชิ

241
00:15:35,142 --> 00:15:39,563
ฉันรู้สึกได้ว่าพวกเธอทุกคนน่าลงทุนด้วย

242
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
คุณไม่ได้หมายถึง...

243
00:15:42,399 --> 00:15:44,777
เทศกาลไอดอลญี่ปุ่นเหรอ

244
00:15:44,777 --> 00:15:49,323
ใช่ โปรดิวเซอร์รายการรักจริงใจ
บอกว่าเขามีเส้นสาย

245
00:15:49,323 --> 00:15:51,992
ถ้าเราสนใจ เขาก็แทรกพวกเราเข้าไปได้

246
00:15:51,992 --> 00:15:54,453
แต่งานจะจัดเดือนหน้าแล้วไม่ใช่เหรอ

247
00:15:54,453 --> 00:15:57,706
ไม่ได้หรอก เรายังไม่ได้เตรียมตัวกันเลย

248
00:15:58,415 --> 00:16:01,710
ถ้าจู่ๆ มือใหม่อย่างเราขึ้นเวทีใหญ่แบบนั้น...

249
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
ไปกันเถอะน่า!

250
00:16:03,087 --> 00:16:05,756
เทศกาลไอดอลญี่ปุ่นเลยนะ ไอดอลญี่ปุ่น!

251
00:16:05,756 --> 00:16:10,719
ถ้าคอนเสิร์ตแรกของวงบี โคมาชิใหม่
ได้ขึ้นเวทีใหญ่แบบนั้นก็เจ๋งดีไม่ใช่หรือไง

252
00:16:10,719 --> 00:16:14,723
แต่เราจะดูแย่ในสายตาคนรอบตัวน่ะสิ

253
00:16:14,723 --> 00:16:17,226
พวกเขาต้องพูดว่าเส้นสายนี่ เส้นสายนั่นแน่ๆ

254
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
ไม่ต้องห่วง

255
00:16:18,978 --> 00:16:23,399
เราเป็นผู้สืบทอดวงบี โคมาชิในตํานานเลยนะ

256
00:16:23,399 --> 00:16:26,694
นั่นเธอพูดของเธอเอง

257
00:16:26,694 --> 00:16:30,114
แต่ที่จริง เราต้องไม่ปล่อยโอกาสนี้หลุดมือ

258
00:16:30,114 --> 00:16:34,660
วงทั่วๆ ไปต้องดิ้นรนอยู่หลายปี
กว่าจะมาถึงเวทีนี้ได้

259
00:16:34,660 --> 00:16:39,164
ถ้าเราไม่ลงมือตอนนี้
เราจะทํางานไปเพื่ออะไรล่ะ

260
00:16:40,457 --> 00:16:42,167
ก็จริง

261
00:16:45,087 --> 00:16:46,880
ถ้าจะแสดงก็เอาเลยเถอะ

262
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
ถึงยังไงนี่ก็เป็นงาน

263
00:16:48,799 --> 00:16:50,342
โอเค งั้นตกลงแล้วนะ!

264
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
งั้นก็ได้เวลาแล้ว

265
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
เราจะต้องมาตัดสินใจกัน

266
00:16:54,930 --> 00:16:55,973
อะไร

267
00:16:58,058 --> 00:17:00,644
ใครจะเป็นเซนเตอร์ของวงบี โคมาชิ

268
00:17:00,644 --> 00:17:03,063
เรื่องนั้นสําคัญด้วยเหรอ

269
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
ใครจะไปสนว่าใครจะเป็นเซนเตอร์

270
00:17:05,149 --> 00:17:06,400
นี่เรื่องสําคัญนะ

271
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
เซนเตอร์เป็นดาวของวงเกิร์ลกรุ๊ปเลยนะ

272
00:17:09,528 --> 00:17:12,948
เป็นคนสวยที่ทั้งร้องและเต้น
เป็นหน้าเป็นตาของวง

273
00:17:12,948 --> 00:17:15,617
ตําแหน่งนี้สําคัญที่สุดเลย

274
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
ใช่ไหมล่ะ

275
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
เธอสองคนนี่เข้ากันได้ดีนะ

276
00:17:19,747 --> 00:17:22,416
งั้นมีใครอยากเป็นมั้ยล่ะ

277
00:17:22,416 --> 00:17:28,380
ไม่ได้จะบอกว่าฉันอยากเป็นหรอกนะ
แต่ถ้าทุกคนยืนกราน

278
00:17:28,380 --> 00:17:31,592
อาจต้องเป็นคนที่แก่สุดและฉลาดสุด

279
00:17:31,592 --> 00:17:36,096
ก็ไม่ได้อยากเป็นหรอก แต่ประสบการณ์ของฉัน
ช่วยให้วงเราเป็นหนึ่งเดียวกันได้นะ

280
00:17:36,680 --> 00:17:39,558
เหมือนอยากเป็นกันทั้งคู่เลยนะเนี่ย

281
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
น่าจะเป็นคนเต้นเก่งๆ อย่างฉันไม่ใช่เหรอ

282
00:17:42,436 --> 00:17:46,440
ไม่ ควรเป็นคนที่คุ้นกับสื่อและมีประสบการณ์

283
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
ถ้าพูดแบบนั้นก็ต้องให้รุ่นพี่เป็นสิ

284
00:17:49,068 --> 00:17:52,196
เพลง “พริกหยวกออกกําลังกาย” ของเขา
ขึ้นอันดับหนึ่งบนชาร์ตเลยนะ

285
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
เธอได้ออกทุกรายการเพลงเลย

286
00:17:53,906 --> 00:17:55,824
ว้าว คิดถึงจังเลย

287
00:17:55,824 --> 00:17:58,160
อย่าเอาเรื่องน่าอายขึ้นมาพูดสิ

288
00:17:58,744 --> 00:18:01,288
มาเริ่มเต้น “พริกหยวกออกกําลังกาย” กันนะคะ

289
00:18:01,288 --> 00:18:04,458
กินพริกหยวกแล้วเป็นซูเปอร์แมน

290
00:18:04,458 --> 00:18:07,669
ทุกคนมาเต้นและเป็นปีเตอร์แพน

291
00:18:08,295 --> 00:18:11,298
แล้วเขายังร้องเพี้ยนนิดๆ ด้วยสิ

292
00:18:11,298 --> 00:18:15,135
ใช่ไหมล่ะ ดูเป็นเด็กน้อยและน่ารักมาก

293
00:18:15,135 --> 00:18:17,554
สมัยอนุบาลฉันต้องเต้นตามด้วยละ

294
00:18:17,554 --> 00:18:19,139
นี่ ลองร้องดูสิ

295
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
ไม่เด็ดขาด!

296
00:18:20,808 --> 00:18:23,310
ฉันรู้ว่าตัวเองร้องเพลงห่วย

297
00:18:23,894 --> 00:18:26,605
จะเป็นเซนเตอร์ก็ต้องร้องเพลงได้ไม่ใช่รึไง

298
00:18:26,605 --> 00:18:31,318
ก็จริง ถ้าเซนเตอร์ไม่จับไมค์ก็จะดูไม่ดี

299
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
ร้ายกันจริงๆ

300
00:18:32,694 --> 00:18:35,906
งั้นให้คนที่ร้องคาราโอเกะได้คะแนนสูงสุด
รับตําแหน่งนั้นไปไหมล่ะ

301
00:18:35,906 --> 00:18:37,324
ตกลง

302
00:18:37,324 --> 00:18:38,534
รุ่นพี่ไปด้วยกันนะคะ

303
00:18:38,534 --> 00:18:40,285
ขอผ่าน

304
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
เอ๊ะ แต่ว่า...

305
00:18:41,745 --> 00:18:45,749
งี่เง่าน่า ตําแหน่งเซนเตอร์
เป็นหน้าตาของวงใช่ไหมล่ะ

306
00:18:45,749 --> 00:18:50,170
ถ้าให้ฉันเป็นเซนเตอร์ วงนี้ก็ไม่ดังน่ะสิ

307
00:18:50,170 --> 00:18:51,547
ไม่จริงสักหน่อย

308
00:18:52,131 --> 00:18:55,092
มีหลักฐานพิสูจน์เยอะเกินพอ

309
00:18:56,135 --> 00:18:58,887
แม้แต่ปีที่เป็นดาราเด็กจนโด่งดังจะจบไปแล้ว

310
00:18:58,887 --> 00:19:03,517
คิดว่าฉันเล่นแต่ละคร
ระหว่างเกาะอยู่ในธุรกิจนี้อยู่หลายปีเหรอ

311
00:19:04,434 --> 00:19:07,813
ฉันลองหลายด้านแล้ว แต่ไม่เคยดังเลย

312
00:19:07,813 --> 00:19:12,860
ฉันทําให้เอเจนซี่ที่ส่งงานดาราเด็กให้ขาดทุน

313
00:19:12,860 --> 00:19:16,321
แต่ฉันก็ยังรับเงินมาซื้อข้าวกิน

314
00:19:16,321 --> 00:19:20,325
สรุปก็คือ ไม่มีแฟนๆ ติดตามอาริมะ คานะหรอก

315
00:19:20,993 --> 00:19:25,414
ฉันเห็นด้วยเลยนะ ใครจะจ่ายเงิน
ให้ผู้หญิงปากเสียแถมน่าเบื่ออย่างฉัน

316
00:19:25,414 --> 00:19:29,293
อ้อ จริงสิ เรื่องวันนี้ขอแบบหวานนะ
ก็ขาดทุนเหมือนกันนี่

317
00:19:30,043 --> 00:19:32,588
เมมโจ เธอมียอดซับเพียบเลยนี่

318
00:19:32,588 --> 00:19:37,551
รูบี้ อย่างน้อยเธอก็สวย
และความไร้เดียงสาของเธออาจชนะใจแฟนๆ

319
00:19:38,468 --> 00:19:39,303
นอกจากนั้น

320
00:19:39,970 --> 00:19:44,558
คนที่เป็นที่ชื่นชอบ
ก็คือคนน่ารักจริงๆ อย่างพวกเธอทั้งคู่

321
00:19:45,100 --> 00:19:48,812
ไม่ใช่ผู้หญิงที่เจ้าปัญหาและขมขื่นแบบฉันหรอก

322
00:19:49,688 --> 00:19:53,192
มองฉันเป็นแค่ตัวประกอบก็ได้

323
00:19:53,192 --> 00:19:56,320
จะใช้คาราโอเกะหรืออะไร
ก็เลือกเอาเองระหว่างพวกเธอเถอะ

324
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
รุ่นพี่ ช่วงนี้ดูอารมณ์บูดนะ

325
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
เจอเรื่องแย่ๆ มาหรือเปล่า

326
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
ก็ไม่นะ

327
00:20:04,828 --> 00:20:06,330
ไม่ต้องห่วงหรอก

328
00:20:06,330 --> 00:20:11,376
ขนาดพี่ชายฉันที่ไม่เคยชมใคร
ยังบอกว่ารุ่นพี่น่ารักเลยนะ

329
00:20:11,376 --> 00:20:13,962
รุ่นพี่ไม่ได้เจ้าปัญหาหรือขมขื่นสักหน่อย

330
00:20:14,463 --> 00:20:18,342
แต่เขาก็พูดแบบนั้นกับเมมโจในรักจริงใจด้วย

331
00:20:18,342 --> 00:20:20,969
เป็นผู้หญิงที่เจ้าปัญหาและขมขื่นจริงๆ เลย

332
00:20:21,553 --> 00:20:23,180
เอาแต่เถียงอยู่นั่นแหละ

333
00:20:23,180 --> 00:20:25,933
มีแฟนเมื่อไหร่แฟนคงลําบากแน่

334
00:20:25,933 --> 00:20:29,686
คนดังส่วนใหญ่ก็เจ้าปัญหานะ

335
00:20:30,562 --> 00:20:34,441
เดี๋ยวนะ อควาเป็นคนชวนสองคนนี้มาร่วมวง

336
00:20:34,441 --> 00:20:39,988
ไม่ดีเลยที่เริ่มจะได้เห็น
ว่าพี่ชายตัวเองชอบผู้หญิงแบบไหน

337
00:20:39,988 --> 00:20:41,698
ไว้ตามมานะ

338
00:20:41,698 --> 00:20:42,741
ได้

339
00:20:43,951 --> 00:20:46,161
(คาราโอเกะ)

340
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
(57 คะแนน
พยายามอีกหน่อย)

341
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
(43 คะแนน
แป่ว... พยายามอีกหน่อยไหม)

342
00:20:50,457 --> 00:20:53,043
คะแนนแค่นี้กล้ารับคําท้าได้ไงเนี่ย

343
00:20:53,043 --> 00:20:55,379
เธอก็เหมือนกัน เสียงร้องพิลึกเชียว

344
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
ไอดอลต้องมีเอกลักษณ์นะ

345
00:20:57,339 --> 00:20:59,800
ถึงพิลึกก็มีค่า

346
00:20:59,800 --> 00:21:02,344
แต่ถ้าห่วย อันนั้นก็ช่วยไม่ได้

347
00:21:02,344 --> 00:21:06,515
ความสุขของการเฝ้าดูนักร้องห่วยๆ
ค่อยๆ มีฝีมือขึ้นมาแบบเรียลไทม์

348
00:21:06,515 --> 00:21:12,479
ฉันจะเอาจุดนี้ขายแฟนๆ จะได้มีเรื่องราว

349
00:21:15,774 --> 00:21:18,902
ฉันน่าจะฝึกร้องเพลงให้จริงจังกว่านี้

350
00:21:18,902 --> 00:21:20,779
เราต้องฝึกกันทั้งคู่เลย

351
00:21:20,779 --> 00:21:24,408
อย่าเอาฉันไปอยู่ระดับเดียวกับเธอนะ

352
00:21:25,242 --> 00:21:26,868
พักกันหน่อยดีไหม

353
00:21:26,868 --> 00:21:30,789
เอาสิ ร้องเพลงเบาๆ ให้ได้พักหายใจกันหน่อย

354
00:21:30,789 --> 00:21:33,583
ร้องเพลง “พริกหยวกออกกําลังกาย”
ของรุ่นพี่ไหมล่ะ

355
00:21:33,583 --> 00:21:38,422
รูบี้ เธอนี่ร้ายเหมือนกันนะ ฉันชอบแฮะ

356
00:21:39,423 --> 00:21:41,049
- โอ๊ะ
- หืม

357
00:21:41,049 --> 00:21:46,263
อาริมะยังปล่อยเพลงออกมาอีกหลายเพลง
หลัง “พริกหยวกออกกําลังกาย”

358
00:21:46,263 --> 00:21:48,223
ฉันไม่เคยรู้เลย

359
00:21:48,807 --> 00:21:49,766
ลองฟังดูไหม

360
00:21:49,766 --> 00:21:50,684
เอาสิ

361
00:21:51,518 --> 00:21:54,604
(“จันทร์เต็มดวง!”
อาริมะ คานะ)

362
00:23:25,529 --> 00:23:28,782
จริงๆ นะ เป็นคนเจ้าปัญหาจริงๆ

363
00:23:28,782 --> 00:23:30,534
แล้วยังบอกว่าตัวเองร้องห่วยอีกเหรอ

364
00:23:30,534 --> 00:23:31,451
(97 คะแนน)

365
00:23:31,451 --> 00:23:33,578
เขาโหดกับตัวเองไปไหมเนี่ย

366
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
(97 คะแนน ยอดเยี่ยม!)

367
00:25:06,838 --> 00:25:11,843
คําบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว