PRODUKSI ICHIGO SAITOU
Mungkin saya patut ambil awak sebagai pencungkil bakat.
Seorang pembuat video Youtube terkenal dan pempengaruh, Mem.
Saya terkejut awak minat idola.
Awak ada 370,000 pelanggan untuk saluran Youtube awak.
Dan 638,000 pengikut TikTok.
Awak mesti sangat popular atas talian.
Pertama, saya nak tanya awak bekerja di bawah agensi apa, Cik Mem.
Saya sebenarnya kerja bersendirian sebagai penstrim atas talian.
Sekarang saya di bawah sebuah agensi digelar FARM,
tapi saya tak berdaftar dengan mereka, saya bekerja sebagai rakan niaga.
Saya di bawah kontrak di mana saya boleh ambil apa-apa kerja tanpa masalah.
Begitu.
Kalau begitu, Produksi Ichigo akan menawarkan kerja idola kepada awak.
Kami juga ada ramai personaliti internet jadi tiada masalah dengan kontrak.
Ia sangat sesuai untuk kami.
Namun riak muka awak menunjukkan awak nak kata sesuatu.
Saya rasa saya tahu ia apa.
Awak menipu tentang umur awak, betul?
Awak boleh tahu?
Ya, awak nampak sangat muda berdasarkan bentuk badan awak,
tapi awak tak boleh tipu penglihatan saya.
Namun awak tak perlu risau.
Ia sangat biasa untuk pekerja bebas menipu tentang umur mereka.
Saya tak kisah.
Awak pasti?
Leganya saya.
Jadi berapa umur awak sebenarnya?
Itu...
Saya sebenarnya...
Begitu.
Melampaunya!
Maafkan saya!
Jika awak secara rasminya berumur 18 tahun, awak memang berani.
Tolong jangan kira!
Berapa tahun awak tolak? Tiga?
Gandakannya.
Awak memang melampau!
Tunggu, awak berumur 24 tahun?
24 tahun sehingga musim bunga.
Maksudnya umur awak 25 tahun. Berhenti cuba melepaskan diri.
Jadi awak berlakon jadi remaja pada umur 25 tahun? Mental awak memang kuat.
Ada sebabnya!
Impian saya adalah untuk menjadi seorang idola sejak kecil.
Namun saya dibesarkan oleh ibu tunggal dan saya ada dua adik kecil.
Jadi saya rasa saya patut cari kerja dengan segera.
Namun mak beritahu saya...
Jangan risau, kejar impian awak!
Mak akan tolong awak!
Selepas itu, saya sertai uji bakat.
Saya lulus sehingga saringan terakhir sebuah agensi terkenal.
Namun semasa tahun ketiga sekolah menengah,
mak bekerja terlalu keras dan masuk hospital.
Saya perlukan wang
jadi saya tangguhkan sekolah menengah dan lakukan pelbagai pekerjaan.
Kerana itu, saya dapat hantar adik-adik saya masuk kolej
dan mak saya semakin sihat juga.
Namun ketika itu, saya dah berumur 23 tahun.
Tahu tak awak dilayan seperti nenek pada umur 20 tahun dalam dunia ini?
Setiap permohonan uji bakat kata "Wanita berumur sehingga 20 tahun."
Ketika saya dapat mengejar impian saya,
umur saya dah terlalu lanjut untuk mengejarnya.
Saya mula strim video selepas hilang tujuan menjadi idola.
Dan saya masih sedang tangguhkan sekolah menengah ketika itu
jadi saya bergurau yang saya masih budak sekolah menengah.
Namun kemudian saya tiba-tiba jadi popular.
Dan saya dapat ramai sangat langganan.
Kemudian saya dah tak boleh berpatah balik!
Saya terus begitu selama dua tahun dan kini saya di sini.
Saya tahu ini tak okey.
Saya tipu tentang tujuh tahun dan ia masalah besar jika orang dapat tahu.
Idola berumur 25 tahun takkan...
Itu tak benar.
Mem-cho!
Yang sebenar! Comelnya!
Saya dengar semuanya.
Arima.
Saya pun seseorang yang dikecam kerana umur mereka
jadi saya agak faham perasaan itu.
Rasanya, ini bukan "agak".
Apabila saya semakin tua, agensi pelakon kanak-kanak buang saya.
Ia buat saya geram sangat!
Apa?
Puan Miyako!
Sebab itu saya tak pernah kata tidak.
Awak pula, Ruby?
Mestilah!
Umur tak penting untuk menjadi seorang idola!
Sebab awak tak boleh hentikan sesiapa pun untuk ada impian!
Selamat datang ke B Komachi!
Ya, terima kasih.
Adik saya bercakap manis lagi.
Arima, jaga Ruby dan Mem untuk saya.
Diam, jangan cakap dengan begitu kasual kepada saya.
Pergi jaga Akane Kurokawa.
Lelaki gatal!
Saya tetap akan menyatukan kumpulan ini walaupun awak tak suruh.
Hei, jom pergi makan sekarang.
Mari!
Kenapa dengan mereka berdua? Mereka sangat mesra!
Dengan begitu saja, Mem-cho sertai kumpulan kami.
Dan B Komachi yang baru ditubuhkan bermula dengan rasmi.
Alahai, Cinta Betul dah tamat.
Apa perasaan awak melihat abang awak bercium dalam rancangan itu?
Apa perasaan saya?
Apa lagi selain daripada perasaan bercampur baur?
Saya dah agak.
Ia lima kali lebih pelik berbanding menonton abang dan adik bercium dalam TV.
Gelinya...
Ruby, awak mungkin akan jumpa Akane suatu hari nanti juga.
Sebab dia teman wanita abang awak.
Teman wanita.
Namun perasaan Aqua terhadap Akane mungkin...
Adakah ini tentang Cinta Betul?
Ya.
Awak tahu tentangnya, Shiranui?
Seseorang yang saya kenal ada dalamnya. Ia menarik.
Awak tak perlu jadi begitu prihatin.
Cuma ada lelaki cantik dan gadis comel dalamnya.
Ia pencuci mata yang baik.
Pencuci mata?
Saya tak sangka bintang hebat akan kata sesuatu seperti itu.
Siapa yang tak suka wajah yang cantik?
Ia begitu cantik sehingga saya rasa penglihatan saya jadi lebih baik.
Dia kata sesuatu yang kelakar!
Saya suka muka Mem-cho yang comel.
Jika saya salah seorang daripada budak lelaki, saya pasti akan dapatkan dia.
Kalaulah mereka lebih bersemangat mengurat dia.
Shiranui nampak sangat hebat dalam TV
tapi saya tak sangka dia begini sebenarnya.
Namun saya dengar ini biasa sebenarnya.
Lelaki biasanya rasa persaingan terhadap wanita kelakar sebelum perasaan romantik,
menjadikannya sukar untuk mereka jadi popular.
Jadi mereka tak dibenarkan untuk melawak apabila mereka ada imej suci.
Itu fakta yang tak menyenangkan.
Mungkin ia sebab saya tonton melalui pandangan kenalan barisan pelakon
tapi ia buat hati saya berdegup kencang.
Saya pasti orang lain rasa begitu juga.
Saya dengar Aqua sangat popular dengan gadis dalam Jabatan Umum.
Ada juga gadis dalam jabatan kita yang suka dia.
Namun kononnya dia ada teman wanita
jadi saya pasti semua orang akan lihat saja buat masa sekarang.
Malah, peminat Cinta Betul sangat ramai
dan ia pasti satu pengaruh besar untuk masa hadapan abang saya.
Namun ia juga memberi impak besar kepada B Komachi.
Dengan penyertaan Mem-cho,
kami sekarang boleh buat video yang lebih profesional untuk saluran kami.
Wah! Kita dapat 10,000 pelanggan!
Saya cipta aliran pengguna daripada saluran saya juga
jadi ini boleh dijangkakan.
Ini rasa sangat rasmi!
Jika ini tak rasmi, apa lagi?
Kita cuma muat naik video perkenalan diri
jadi saya nak muat naik video muzik kita secepat mungkin.
Namun bagaimana dengan hal berkaitan dengan muzik kita sekarang?
Nampaknya CEO minta seorang artis yang dia kenal untuk menulisnya.
Kita tak boleh buat apa-apa sehingga muzik siap.
Ia masih lama lagi jadi duduk saja dan tunggu.
Kita tak boleh lakukan itu.
Awak lupa kita adalah B Komachi?
B Komachi ada lagu B Komachi, betul?
Yalah! Tiada masalah jika kita guna lagu lama!
Betul!
Mem-cho, awak seorang genius!
Cis. Mereka dah perasan.
Ada banyak yang kita boleh lakukan sekarang!
Jika kita bazirkan terlalu banyak masa, umur saya akan mencapai 30an!
Ejek diri sendiri pula.
Tugas paling utama sebagai idola!
Bahagian paling menawan dan sukar bagi idola...
Kita perlu belajar koreografi tarian!
STUDIO TARIAN
KELAS TARIAN B KOMACHI!
Ada 30 buah lagu dengan koreografi yang ada rakaman lagi.
Jangan kata mereka nak belajar semuanya.
Saya tak boleh ikut tahap motivasi dua peminat fanatik idola ini.
Kenapa saya kata saya nak jadi seorang idola?
Awak buat dengan baik.
Terima...
Saya tak perlukannya! Pergi!
Dah lama awak bersikap seperti ini terhadap saya.
Saya tahu awak celupar dan kurang ajar tapi...
kalau terus begini, saya pun akan rasa terluka.
Kenapa pula dengan itu? Apa?
Awak yang...
Awaklah yang...
Aqua!
Memberitahu awak cerita ini sekarang adalah seperti menggali kubur seseorang.
Kenapa awak nak tahu tentang Ai sangat?
Saya peminat dia.
Peminat yang tak boleh dibantu.
Awak perlukan sebab selain itu?
Ilusi yang dilihat oleh peminat akan hancur apabila mereka ketahui realitinya.
Tiada yang terkecuali daripada ini.
Dunia hiburan ini sebenarnya pertandingan temberang.
Seseorang yang menawan memberitahu penipuan yang menarik
untuk cipta watak berkarisma yang tak wujud dalam hidup sebenar.
Apa yang orang buat semasa cari kerja untuk dapatkan syarikat yang baik
adalah apa yang kita lakukan sebagai perniagaan.
Walaupun begitu, saya masih nak tahu.
Jika awak kata awak adalah peminat, lebih baik awak tak tahu.
Namun tiada siapa ikut cakap saya.
Saya berhubung dengan Ai dan beri dia kerja seperti apa yang saya dah beritahu.
Dulu, Ai hanyalah budak kampung yang baru pindah ke sini.
Tahap keprofesionalannya rendah dan dia tak pernah cuba menyesuaikan diri,
dan dia datang kerja pakai baju murah yang tak sesuai dengannya.
Dia cuma seorang budak.
Saya sangka ia akan menolong dia
jadi saya perkenalkan dia kepada bengkel sebuah teater.
Sebuah bengkel?
Saya pernah menyertainya semasa kolej.
Ia dipanggil Teater Lalalai.
Kumpulan Teater Akane.
Namun ia taklah begitu terkenal ketika itu.
Orang kata cinta mengubah manusia.
Mungkin itulah tempat
Ai jatuh cinta.
Sejak Ai sertai bengkel itu, dia mula kisah tentang penampilannya.
Dan dia akan tanya saya di mana restoran yang bagus.
Tentulah saya tak tahu siapa temannya
tapi saya ingat dia tiba-tiba nampak dewasa.
Jika awak nak tahu, saya akan perkenalkan awak kepada bos Lalalai.
Awak pasti akan jumpa jawapan yang awak cari di sana.
Kenapa awak sanggup buat itu untuk saya?
Saya cuma pelakon gagal yang tak mencapai apa-apa.
Sebab saya nampak potensi dalam awak.
Industri ini adalah tentang balas-membalas.
Seperti yang awak tahu, dalam dunia hiburan Jepun,
balas-membalas agensi dan produksi mempengaruhi pengambilan pelakon.
Dan bergantung kepada barisan pelakon, untung berubah sehingga beratus juta.
Susyi 40,000 yen ini akan rasa tak bernilai
berbanding jumlah wang yang akan bertukar tangan.
Dengan awak terhutang budi kepada saya sekarang,
apabila awak menjadi bintang dan melalui zaman kegemilangan awak,
saya boleh ada kelebihan yang besar dalam memilih pelakon yang akan datang.
Itulah tugas seorang penerbit.
Tentulah, saya tak lakukan ini hanya kepada awak.
Saya nampak potensi dalam Kana Arima dan Mem-cho juga.
Nampaknya awak semua dah mulakan sesuatu yang menarik.
Saya dengar awak hidupkan semula kumpulan B Komachi.
Saya rasa awak semua adalah pelaburan yang baik.
Jangan kata...
Festival Idola Jepun?
Ya, penerbit daripada Cinta Betul kata dia ada hubungan.
Jika kita berminat, dia kata dia boleh masukkan kita.
Namun JIF berlangsung pada bulan depan, betul?
Mustahil! Kita tak bersedia langsung.
Jika orang baru seperti kita tiba-tiba naik atas pentas seperti itu...
Mari lakukannya!
Ini adalah JIF, JIF!
Hebatlah jika konsert pertama B Komachi baru adalah di pentas besar seperti itu?
Namun kita pasti akan berikan tanggapan buruk kepada orang di sekeliling kita.
Saya pasti mereka akan kata hubungan itu dan ini.
Jangan risau!
Kita adalah pengganti kumpulan legenda, B Komachi!
Awak yang mula kata begitu sendiri.
Namun realitinya, mustahil kita akan lepaskan peluang ini.
Kumpulan biasa habiskan bertahun lamanya untuk sampai ke tahap ini.
Jika kita tak lakukan ini sekarang, apa gunanya?
Itu betul.
Jika kita nak buat, mari buat.
Lagipun ini adalah kerja.
Okey, ia telah ditentukan!
Dah tiba masanya!
Kita perlu buat keputusan sekarang.
Apa?
Siapa yang akan jadi peranan utama B Komachi.
Itu pentingkah?
Siapa kisah siapa yang utama?
Ia memang penting!
Peranan utama adalah bintang kumpulan idola itu!
Ahli comel yang boleh menyanyi dan menari, merekalah wajah kumpulan itu!
Ia adalah jawatan yang paling penting!
Bukan?
Awak berdua memang serasi.
Ada sesiapa yang nak lakukannya?
Saya tak kata saya nak lakukannya tapi jika semua orang mendesak...
Mestilah yang paling tua dan bijak.
Saya tak nak lakukannya tapi pengalaman saya boleh menyatukan kumpulan ini.
Nampaknya awak berdua betul-betul ingin lakukannya.
Bukankah ia sepatutnya saya yang pandai menari?
Tak, ia sepatutnya saya yang dah biasa dengan media dan berpengalaman!
Jika awak kata begitu, maksudnya orang itu adalah senior.
Sebab "Senaman Lada Benggala" dia dapat tempat pertama dalam carta
dan dia ada dalam semua rancangan muzik.
Wah, nostalgiknya!
Jangan ungkit masa lalu saya yang memalukan!
Mari mulakan "Senaman Lada Benggala"!
Makan Lada Benggala dan jadi Superman
Semua orang menari dan menjadi Peter Pan
Awak tahu cara dia nyanyi agak sumbang.
Bukan? Ia sangat kebudak-budakan dan comel!
Mereka buat saya menarinya semasa tadika.
Hei, cubalah nyanyikannya!
Mustahil!
Saya tahu saya tak pandai menyanyi!
Bukankah awak perlu pandai menyanyi sebagai peranan utama?
Betul, ia tak nampak bagus jika peranan utama tak pegang mikrofon.
Kejinya.
Apa kata orang yang dapat markah lebih tinggi dalam karaoke jadi utama?
Baiklah!
Senior, awak nak ikut juga?
Saya tak mahu.
Apa? Tapi...
Bodoh, peranan utama adalah wajah kumpulan, betul?
Jika awak letak saya sebagai utama, kumpulan ini takkan jadi lebih popular.
Itu tak betul.
Ada banyak benda yang membuktikannya.
Walaupun selepas zaman kemasyhuran bintang kanak-kanak saya dah tamat,
awak fikir saya cuma berlakon sementara berpaut kepada industri ini begitu lama?
Saya dah cuba pelbagai bidang tapi tak pernah jadi popular.
Saya buat agensi yang berikan saya kerja kerana kemasyhuran saya dulu rugi
tapi saya pastikan saya dapat gaji agar saya boleh makan.
Ringkasnya, tiada peminat yang mengikut Kana Arima!
Saya setuju! Siapa yang nak taja perempuan celupar dan jemu seperti saya?
Betullah, Kemanisan Hari Ini pun rugi juga, ya?
Mem-cho, awak ada ramai pelanggan.
Ruby, awak cantik dan kenaifan awak mungkin akan menarik peminat.
Lagipun,
orang yang disukai adalah gadis yang comel seperti awak berdua.
Bukannya orang yang cerewet dan kecewa seperti saya.
Awak boleh anggap saja saya hiasan.
Karaoke atau apa-apa, pilih saja yang utama antara awak berdua.
Senior, awak asyik merajuk kebelakangan ini.
Ada apa-apa berlakukah?
Tak adalah.
Jangan risau!
Abang saya yang tak pernah puji orang pun kata awak comel.
Awak tak cerewet atau kecewa langsung.
Namun dia kata begitu kepada Mem-cho dalam Cinta Betul juga.
Perempuan ini cerewet dan kecewa betul.
Awak sentiasa nak gaduh.
Mesti susah untuk sesiapa pun keluar dengan seseorang seperti ini.
Kebanyakan selebriti adalah orang yang cerewet.
Tunggu, Aqua yang ajak mereka berdua.
Saya tak suka cara saya boleh lihat perempuan jenis apa yang abang saya suka.
Jom sertai kami nanti.
Okey.
KARAOKE
57 MATA MARI BERUSAHA LAGI!
43 MATA OKAY. CUBA LAGI?
Saya terkejut awak terima cabaran ini dengan markah seperti itu!
Awak pun, awak dalam kategori aneh!
Idola itu adalah tentang keunikan!
Menjadi aneh pun bernilai!
Namun jika awak tak bagus, awak tak boleh dibantu!
Keseronokan melihat penyanyi yang kasihan lama-lama menjadi bagus secara langsung!
Saya rasa nak berikan ini kepada peminat! Ada kisah di situ!
Saya patutnya berlatih menyanyi dengan lebih serius.
Kita berdua perlukan latihan!
Tolong jangan samakan saya dengan awak.
Apa kata kita berehat sekejap?
Yalah. Jom nyanyi lagu yang lebih ringan untuk melepaskan lelah.
Apa kata kita nyanyi lagu "Senaman Lada Benggala" senior?
Ruby, awak ada personaliti yang agak jahat. Saya suka.
- Oh. - Hm?
Arima keluarkan banyak lagu selepas "Senaman Lada Benggala."
Saya tak tahu pula.
Nak dengar?
Ya.
"BULAN PENUH..." KANA ARIMA
Seriuslah, dia memang menyusahkan.
Dan dia kata dia teruk?
97 MATA
Bukankah dia terlalu tegas dengan dirinya?
97 MATA MENAKJUBKAN!
Terjemahan sari kata oleh Hajar Idris