RUMAH PRODUKSI ICHIGO SAITOU
Mungkin aku harus pekerjakan kau sebagai pencari bakat.
Seorang YouTuber populer dan juga pemengaruh, Mem.
Aku terkejut kau tertarik menjadi idola.
Kau punya 370.000 pelanggan di kanal YouTube-mu.
Dan 638.000 pengikut TikTok.
Kau sepertinya sangat populer secara daring.
Pertama, aku ingin bertanya kau tergabung dalam agensi apa, Nona Mem.
Aku sebenarnya wiraswasta sebagai streamer daring.
Saat ini, aku tergabung dalam agensi bernama FARM,
tapi aku tak terdaftar dengan mereka. Aku bekerja sebagai rekan bisnis.
Aku di bawah kontrak di mana aku bisa bebas menerima pekerjaan sendiri.
Begitu rupanya.
Jika begitu, Rumah Produksi Ichigo akan menawarkan pekerjaan idola padamu.
Kami punya banyak selebritas internet. Jadi, tak ada masalah dengan kontraknya.
Itu akan sempurna untuk kami.
Tapi raut wajahmu mengatakan ada sesuatu yang harus kau katakan.
Yah, aku bisa menduga.
Kau berbohong tentang usiamu, bukan?
Kau bisa tahu?
Ya, kau tampak sangat muda berdasarkan tubuhmu,
tapi kau tak bisa membohongi mataku.
Tapi kau tak perlu cemas.
Sangat biasa bagi gadis pekerja lepas untuk berbohong soal usia mereka.
Aku tak keberatan.
Kau yakin?
Aku lega sekali.
Jadi, berapa usiamu sebenarnya?
Um... Yah...
Aku sebenarnya...
Mm-hm.
Kau memaksakannya!
Aku minta maaf!
Jika secara resmi usiamu 18 tahun, kau bernyali besar.
Tolong jangan dihitung!
Kau mengurangi berapa tahun? Tiga tahun?
Dua kali itu.
Kau sungguh memaksakannya!
Tunggu. Jadi, usiamu 24?
Usiaku 24 tahun sampai musim semi.
Yang artinya usiamu 25 tahun. Jangan berusaha keluar dari masalah ini.
Jadi, kau ikut acara remaja di usia 25 tahun? Kekuatan mentalmu luar biasa.
Ada alasan untuk ini!
Mimpiku sejak kecil adalah menjadi idola.
Tapi aku dibesarkan oleh ibu tunggal, dan aku juga punya dua adik lelaki.
Jadi, aku merasa harus segera mendapat pekerjaan.
Tapi Ibu berkata...
Jangan cemas, kejar saja mimpimu!
Ibu akan bersamamu untuk membantu!
Setelah itu, aku mulai mengikuti audisi.
Aku bahkan berhasil masuk ke seleksi akhir agensi besar.
Tapi saat kelas tiga SMA...
Ibuku bekerja terlalu keras dan dirawat.
Aku membutuhkan uang.
Jadi, aku cuti dari sekolah dan melakukan berbagai pekerjaan.
Berkat itu, aku bisa membiayai kuliah adik-adikku,
dan ibuku juga membaik.
Tapi saat itu, usiaku sudah 23 tahun.
Kau tahu bahwa di dunia ini, kau diperlakukan seperti orang tua di usia 20?
Semua persyaratan audisi mengatakan, "Wanita hingga usia 20 tahun."
Pada saat aku bisa mengejar mimpiku,
aku tak lagi dalam usia untuk mengejarnya.
Aku mulai melakukan streaming dan kehilangan arah untuk menjadi idola.
Dan saat itu, aku masih cuti dari SMA.
Jadi, aku bergurau bahwa aku masih murid SMA.
Tapi aku tiba-tiba jadi populer.
Lalu aku dapat banyak sekali pelanggan.
Aku tak bisa mundur lagi!
Aku melanjutkan itu selama dua tahun, dan di sinilah aku sekarang.
Aku tahu, ini tidak baik.
Aku berbohong sebanyak tujuh tahun, dan akan jadi masalah besar jika terungkap.
Gadis berusia 25 tahun sebagai idola takkan pernah...
Itu tidak benar.
Mem-cho!
Yang asli! Sangat manis!
Aku dengar semuanya.
Arima.
Aku juga seseorang yang dihujat karena usia.
Jadi, aku bisa sedikit mengerti.
Sepertinya bukan sedikit.
Begitu aku bertambah usia di SD, agensi akting anak menendangku.
Itu membuatku sangat kesal!
Apa?
Nyonya Miyako!
Karena itu, aku tak pernah menolak.
Dan kau, Ruby?
Tentu saja!
Usia bukan masalah dalam menjadi idola!
Karena kau tak bisa hentikan siapa pun dari bermimpi!
Selamat datang di B Komachi!
Ya... Terima kasih.
Adikku mulai bicara manis lagi.
Arima, jaga Ruby dan Mem untukku.
Diam, jangan bicara padaku dengan santai.
Pergilah mengurus Akane Kurokawa.
Dasar tukang mempermainkan wanita!
Aku akan menjaga grup ini meskipun kau tak memintaku.
Hei, ayo kita pergi makan sekarang.
Ayo!
Ada apa dengan gadis-gadis ini? Mereka begitu berhati hangat!
Dan begitulah, Mem-cho bergabung dengan grup kami.
Dan B Komachi yang baru terbentuk memulai dengan resmi.
Ah, Cinta Sungguhan berakhir.
Hei, bagaimana perasaanmu melihat kakakmu berciuman di acara itu?
Bagaimana perasaanku?
Apakah aku bisa merasakan hal lain selain perasaan bercampur aduk?
Kukira begitu.
Itu lima kali lebih canggung daripada melihat kakak-adik berciuman di TV.
Ih...
Ruby, kau mungkin akan bertemu Akane juga suatu hari nanti.
Karena dia adalah pacar kakakmu.
Pacar...
Tapi perasaan Aqua pada Akane mungkin...
Apa ini soal Cinta Sungguhan?
Oh, ya.
Kau tahu soal itu, Nona Shiranui?
Yah, seseorang yang kukenal ikut berperan di acara itu. Itu menarik.
Kau tak perlu begitu perhatian.
Tak ada hal lain selain pria tampan dan gadis manis di dalamnya.
Itu bagus untuk cuci mata.
Cuci mata?
Aku tak menyangka bintang top akan berkata begitu juga.
Siapa yang tak suka wajah tampan?
Itu begitu menyenangkan bagi mataku, hingga kurasa penglihatanku membaik.
Dia mengatakan hal lucu!
Secara pribadi, aku suka wajah imut Mem-cho.
Jika aku adalah salah satu pria itu, aku akan menjadikannya milikku.
Andai mereka lebih bersemangat dalam merayunya.
Nona Shiranui sangat tenang di TV,
tapi aku tak tahu dia seperti ini secara pribadi.
Tapi kudengar ini sudah umum.
Pria cenderung merasa bersaing dengan wanita lucu sebelum ada perasaan romantis,
membuat mereka sulit untuk menjadi populer.
Jadi, mereka tak boleh bercanda saat memiliki gambaran lugu.
Fakta yang buruk.
Mungkin karena aku menontonnya dari sudut pandang teman pemerannya,
tapi itu membuat jantungku berdebar.
Aku yakin semua orang merasa begitu juga.
Kudengar Aqua sangat populer dengan gadis-gadis di Jurusan Umum.
Beberapa gadis di jurusan kita juga tertarik padanya.
Tapi dia seharusnya sudah punya pacar.
Jadi, aku yakin kini semua orang hanya akan mengawasi.
Bahkan, pengikut Cinta Sungguhan sangat tinggi,
dan itu pasti berpengaruh besar bagi masa depan kakakku.
Tapi itu juga memberi dampak yang signifikan pada B Komachi.
Setelah Mem-cho bergabung,
kini kami bisa membuat video yang lebih profesional untuk kanal kami.
Wow! Kita mencapai 10.000 pelanggan!
Yah, aku menciptakan arus pengguna dari saluranku juga.
Jadi, sebanyak ini memang sudah diharapkan.
Rasanya... sangat resmi!
Jika ini bukan resmi, lalu apa lagi?
Kita hanya baru mengunggah video perkenalan diri.
Jadi, aku ingin mengunggah video musik kita secepatnya.
Tapi bagaimana kemajuan soal musik kita sekarang?
Sepertinya CEO meminta artis yang dia kenal untuk menulisnya.
Kita tak bisa lakukan apa pun sampai musiknya siap.
Itu masih cukup lama. Jadi, ayo bersantai dan menunggu.
Yah, kita tak bisa lakukan itu.
Apa kau lupa kita adalah B Komachi?
B Komachi punya lagu B Komachi, bukan?
Oh, ya! Tak ada masalah jika kita gunakan lagu-lagu lama!
Benar!
Mem-cho, kau genius!
Cih. Jadi, mereka menyadarinya.
Ada banyak hal yang bisa kita lakukan sekarang!
Jika kita membuang banyak waktu, aku akan mencapai usia 30 tahun!
Sangat mencela diri sendiri...
Tugas paling penting sebagai idola!
Bagian paling megah dan paling sulit...
Kita akan belajar koreografi tari!
STUDIO TARI
AYO B KOMACHI KELAS TARI!
Hanya tinggal 30 lagu dengan koreografi yang ada rekamannya.
Jangan katakan mereka ingin mempelajari semuanya.
Aku tak bisa mengikuti motivasi kedua otaku idola ini.
Kenapa aku bilang aku mau menjadi idola?
Kerja bagus.
Terima...
Aku tak butuh itu! Pergilah!
Sudah cukup lama kau bersikap seperti ini padaku.
Aku tahu kau bermulut kasar dan sikapmu buruk, tapi...
Jika begini terus, aku juga akan terluka.
Ada apa dengan itu? Ha?
Kau yang...
Aqua!
Aku menceritakan ini padamu sekarang, seperti menggali kuburan seseorang.
Kenapa kau begitu ingin tahu tentang Ai?
Aku adalah penggemarnya.
Penggemar yang putus asa.
Apa kau butuh alasan yang lebih dari itu?
Ilusi yang dilihat penggemar akan hancur saat mereka tahu kenyataannya.
Tak terkecuali dengan ini.
Bisnis hiburan pada dasarnya adalah kontes menggertak.
Subjek yang memikat menceritakan kebohongan memikat
untuk memerankan sosok karismatik yang tak sungguh ada di kehidupan nyata.
Yang dilakukan orang dalam mencari kerja untuk masuk ke perusahaan bagus
adalah yang kami lakukan untuk bisnis.
Meski begitu, aku tetap ingin tahu.
Jika kau bilang kau penggemar, sebaiknya kau tak tahu.
Tapi orang tak pernah mendengarkan.
Aku terhubung dengan Ai dan mengenalkannya pada pekerjaan, seperti yang kukatakan.
Saat itu, Ai hanya gadis desa yang baru pindah ke sini dari desa.
Tingkat profesionalismenya rendah, dia tak pernah mencoba menyesuaikan diri,
dan dia akan bekerja mengenakan pakaian murah yang tak pernah cocok.
Dia hanya anak kecil.
Jadi, kupikir itu akan membantunya, entah bagaimana.
Aku mengenalkannya pada suatu lokakarya teater.
Sebuah lokakarya?
Itu lokakarya tempatku tergabung saat kuliah.
Namanya Teater Lalalai.
Grup teater tempat Akane tergabung.
Saat itu, mereka belum terlalu terkenal.
Mereka bilang cinta mengubah seseorang.
Itu mungkin tempat...
di mana Ai jatuh cinta.
Sejak Ai bergabung di lokakarya itu, dia mulai peduli akan penampilannya.
Dan dia bertanya padaku di mana restoran yang bagus.
Tentu saja aku tak tahu dengan siapa dia berkencan,
tapi aku ingat dia tiba-tiba tampak dewasa.
Jika kau penasaran, akan kukenalkan pada pimpinan Lalalai.
Kau pasti akan lebih dekat dengan jawaban yang kau cari di sana.
Kenapa kau mau berusaha sejauh itu untukku?
Aku hanya seorang aktor gagal tanpa pencapaian apa pun.
Karena aku melihat potensi dalam dirimu.
Industri ini adalah soal memberi dan menerima.
Seperti yang sudah kau tahu, di bisnis hiburan Jepang,
memilih peran bergantung pada memberi dan menerima antara agensi dan rumah produksi.
Dan tergantung pada pemilihan peran, keuntungan berubah ratusan juta.
Susyi seharga 40.000 yen ini akan terasa seperti bukan apa-apa
tergantung berapa banyak uang yang akan berputar.
Dengan kau berutang padaku sekarang,
begitu kau menjadi bintang dan mencapai kesuksesanmu,
aku bisa mendapat keuntungan besar dalam perang pemilihan peran yang akan datang.
Ini yang dilakukan seorang produser.
Tentu saja, aku tak hanya melakukan ini padamu.
Aku melihat potensi dalam diri Kana Arima dan Mem-cho juga.
Sepertinya kalian memulai sesuatu yang menarik.
Kudengar kalian menghidupkan kembali grup B Komachi itu.
Aku merasa kalian semua adalah investasi yang menjanjikan.
Jangan katakan...
Festival Idola Jepang?
Ya, produser dari Cinta Sungguhan berkata dia punya koneksi.
Jadi, jika kita tertarik, dia bilang akan memasukkan kita.
Tapi FIJ itu bulan depan, bukan?
Tak mungkin! Kita sama sekali belum siap.
Jika grup baru seperti kita tiba-tiba muncul di panggung besar begitu...
Ayo lakukan!
Itu FIJ! FIJ!
Bukankah akan keren jika konser pertama B Komachi baru di panggung besar begitu?
Tapi kita akan ciptakan kesan buruk terhadap orang di sekitar kita.
Aku yakin mereka akan katakan koneksi ini dan koneksi itu.
Jangan cemas!
Kita adalah penerus grup legendaris, B Komachi!
Kau yang mulai mengatakan itu sendiri.
Tapi kenyataannya, tak mungkin kita melewatkan kesempatan ini.
Grup biasa habiskan tahun yang panjang dan sulit untuk mencapai panggung ini.
Jadi, jika kita tak lakukan ini sekarang, apa tujuan kita bekerja?
Yah, itu benar.
Jika akan melakukannya, ayo lakukan.
Bagaimanapun, ini pekerjaan.
Baiklah, sudah diputuskan!
Maka sudah waktunya!
Kita harus putuskan sekarang.
Apa?
Siapa yang menjadi peran pusat B Komachi.
Apa itu penting?
Siapa peduli siapa yang di tengah?
Itu penting!
Posisi pusat adalah bintang grup idola!
Si manis yang bisa menyanyi dan menari! Mereka wajah dari grup itu!
Itu adalah posisi terpenting!
Ya?
Kalian berdua sangat akrab.
Jadi, apa ada yang ingin melakukannya?
A-Aku tak mengatakan aku mau, tapi jika semua memaksa...
Mungkin harus yang tertua dan paling bijak.
Aku tak mau lakukan, tapi pengalamanku akan membantu menyatukan grup ini.
Kalian berdua tampaknya sangat ingin melakukannya.
Maksudku, bukankah seharusnya aku, yang pintar menari?
Yah, tidak, seharusnya aku, yang terbiasa dengan media dan berpengalaman!
Jika kau bilang begitu, maka seharusnya Senpai.
Karena "Latihan Paprika Hijau" mendapat peringkat satu di tangga lagu
dan dia masuk berbagai acara musik.
Wow, aku jadi terkenang!
Jangan mengungkit masa laluku yang memalukan!
Ayo mulai "Latihan Paprika Hijau"!
Makan paprika hijau dan jadi Superman
Semua menari dan jadi Peter Pan
Kau tahu bagaimana dia bernyanyi agak tak tepat nada...
Benar, 'kan? Itu sangat kekanakan dan imut!
Mereka membuatku menari dan mengikutinya di TK.
Hei, coba nyanyikan!
Tak mau!
Aku tahu aku payah dalam menyanyi!
Maksudku, bukankah kau harus bisa menyanyi di posisi pusat?
Itu benar, tak tampak bagus jika posisi pusat tak memegang mikrofon.
Sangat tercela.
Bagaimana jika yang dapat skor tertinggi di karaoke mendapatkannya?
Baiklah!
Senpai, kau ikut, bukan?
Aku tidak ikut.
Apa? Tapi...
Bodoh, posisi pusat adalah wajah grup, bukan?
Jika kau tempatkan aku di pusat, grup ini takkan populer.
Itu tidak benar.
Ada cukup bukti untuk itu.
Bahkan setelah tahun-tahun bintang anak yang singkat itu berakhir,
kalian pikir aku hanya berakting saat bertahan di industri ini bertahun-tahun?
Aku mencoba berbagai bidang, tapi tak pernah populer.
Aku merugikan agensi yang memberiku pekerjaan saat tenar sebagai bintang anak,
tapi aku memastikan aku dibayar, agar aku bisa makan.
Kesimpulannya, tak ada penggemar yang mengikuti Kana Arima!
Aku setuju! Siapa yang mau investasi pada gadis bermulut kasar dan payah sepertiku?
Oh, benar juga. Hari Ini Pilih yang Manis juga rugi, ya?
Mem-cho, kau punya banyak pelanggan.
Ruby, setidaknya kau cantik dan keluguanmu mungkin akan memikat penggemar.
Lagi pula...
yang disukai adalah gadis jujur dan manis seperti kalian.
Bukan gadis yang sulit dan dingin sepertiku.
Kalian bisa menganggapku sebagai dekorasi.
Karaoke atau apa pun, pilih saja posisi pusat antara kalian.
Senpai, kau sangat muram akhir-akhir ini.
Apa ada hal buruk yang terjadi?
Tidak juga.
Jangan cemas!
Bahkan kakakku yang tak pernah memuji orang berkata kau manis.
Kau sama sekali tidak sulit dan dingin.
Tapi dia juga mengatakan itu pada Mem-cho di Cinta Sungguhan.
Sungguh wanita yang sulit dan dingin...
Kau selalu harus berdebat.
Pasti sulit bagi orang yang berkencan dengan gadis seperti ini.
Yah, kebanyakan selebritas adalah orang yang sulit.
Tunggu, Aqua adalah orang yang mengundang mereka.
Aku tak suka bagaimana aku bisa melihat jenis wanita yang disukai kakakku.
Bergabunglah dengan kami nanti.
Baiklah.
KARAOKE
LIMA PULUH TUJUH POIN AYO BERUSAHA LEBIH KERAS!
EMPAT PULUH TIGA POIN OH... BAIKLAH. BERUSAHA LAGI?
Aku terkejut kau ikut tantangan ini dengan skor seperti itu!
K-Kau juga! Kau di kategori aneh!
Yang penting dari idola adalah keunikan!
Bahkan menjadi aneh punya nilai!
Tapi jika kau payah, itu tak tertolong!
Kesenangan melihat penyanyi buruk menjadi semakin baik secara langsung!
Aku berpikir untuk menyajikan ini pada penggemar! Ada kisah di sini!
Aku seharusnya lebih serius berlatih menyanyi.
Kita berdua perlu berlatih!
Tolong jangan tempatkan aku di level yang sama denganmu.
Bagaimana jika istirahat sebentar?
Benar. Ayo nyanyikan lagu ringan untuk bersantai.
Bagaimana jika nyanyikan "Latihan Paprika Hijau" Senpai?
Ruby, kau punya kepribadian jahat. Aku sungguh menyukainya.
- Oh. - Hmm?
Arima merilis banyak lagu setelah "Latihan Paprika Hijau".
Aku tak pernah tahu.
Mau dengar?
Ya.
"BULAN PURNAMA...!" KANA ARIMA
Sungguh, orang yang sulit.
Dan dia bilang dia payah?
SEMBILAN PULUH TUJUH POIN
Bukankah dia terlalu keras pada dirinya?
SEMBILAN PULUH TUJUH POIN LUAR BIASA!
Terjemahan subtitle oleh May SO