Dengarnya Teater Lalalai cuma ada pelakon yang terbaik saja.
Akane Kurokawa ialah pelakon muda handalan mereka.
Seorang pelakon transformasi hebat.
Dia mengkaji wataknya dan dapat memahaminya dengan mendalam.
Dia ada bakat semula jadi untuk melakonkan watak itu.
Personalitinya tak sesuai untuk rancangan realiti
tapi sebagai pelakon, anda boleh gambarkan dia sebagai genius.
Akane?
Kenapa, Aqua?
Awak macam ternampak hantu.
Tiada apa-apa.
Akane, selamat kembali!
Maaf sebab buat awak semua menunggu.
Yalah! Lama betul!
Jom berseronok macam dulu!
Ya!
Kami gembira awak nampak sihat tapi awak dah okey sekarang?
Tentang apa?
"Tentang apa?" Itu…
Yalah, sejak saya dikecam dengan dahsyat!
Saya rasa saya dah buat silap tapi saya pasti itu benda biasa!
Akane, aura awak dah berubah sikit.
Yuki, awak tak suka saya macam ini?
Aqua, mari luangkan masa bersama-sama hari ini.
Okey.
Dia mencuri perhatian dengan sekelip mata.
Para pelakon.
Kru.
Malah jurukamera.
Mata mereka tak dapat menahan tarikan gravitinya yang penuh misteri.
Karisma yang Ai ada,
ada dalam Akane juga.
Saya dapat tahu tentang video itu.
Awak tak tidur bermalam-malam untuk menyiapkannya.
Itu buat saya gembira.
Terima kasih, Aqua.
Tak apa.
Kita tahu Akane berkelakuan pelik tapi bukankah perangai Aqua pelik juga?
Apa?
Jom periksa.
Hei Aqua, boleh berikan saya dompet itu?
Saya tengah fikir sekarang. Ambil sendiri.
Kenapa pula? Beri sajalah kepada dia.
Okey.
Nah.
Tengok? Dia cuma dengar cakap Akane!
Jadi, Aqua betul-betul suka jenis itu.
Akane dah pastikan dia lakonkan wataknya dengan sempurna.
Bukan begitulah.
Awak suka dia?
Awak suka Akane macam ini?
Sudahlah.
Saya dah kata.
Hentikannya.
Tindak balas awak…
Awak serius.
Akane, apa yang awak akan buat?
Mungkin ini boleh jadi serius?
Apa yang awak akan buat?
Apa yang saya patut buat?
Dia dah kembali kepada dirinya yang asal!
Jika dia betul-betul pikat awak, adakan awak akan balasnya dengan serius?
Mungkinkah awak berdua akan keluar bersama-sama?
Jika saya perlu kata "ya" atau "tak,"
ya.
Jadi, awak perlu pikat dia seperti itu walaupun semasa kamera tak merakam!
- Betulkah? - Betulkah?
Ini dah semakin menarik!
Ini tak menarik langsung.
Saya dah bosan.
Saya tak nak tonton lagi.
Pertama sekali, konsep menikmati kisah cinta orang lain
dari jauh itu dah tak kena.
Apa yang bagus sangat tentang memasangkan seseorang?
Awak siapa? Pembiak kuda? Awak nak mereka lahirkan kuda lumba?
Sudahlah, saya tak nak tengok.
Muka Aqua pun saya tak nak tengok.
Selamat tinggal, sayonara!
Mak.
Semasa kecil, saya luangkan beberapa tahun bersama Ai,
tapi akhirnya saya tak rasa saya dapat tahu apa-apa tentangnya.
Saya tak dapat faham satu benda pun tentangnya.
Apa yang tipu dan apa yang benar?
Siapakah Ai kepada saya? Adakah saya peminatnya? Adakah dia mak saya?
Atau…
Pasangan Yuki-Yuki nampak tampan tapi bukankah Aqua-Akane pun begitu juga?
Selepas Akane kembali, dia lebih bergaya.
Dia nampak comel, betul?
Dia dan Aqua macam ada ikatan selepas melalui kesusahan bersama-sama.
Aqua sangat peka dengannya sekarang!
Comel betul!
Sekarang dah hampir episod terakhir.
Kalaulah kita boleh tengok lebih lama! Baru saja nak seronok!
Musim sebelum ini ada babak bercium di akhirnya.
Betulkan? Saya tak sabar!
Arima.
Kana Arima.
Awak nak ponteng sekolah dan melepak hari ini?
Ya.
Jahatnya!
Ponteng sekolah untuk melepak? Kita memang budak-budak jahat!
Gilalah! Ini memang teruk!
Sangat teruk!
Asyik merungut saja, awak nak berhenti?
Saya tak kata begitu.
Muka awak tunjuk yang awak sedang fikir tentang sesuatu,
jadi saya nak jadi seorang senior yang baik dan jaga awak.
Saya macam malaikat, bukan?
Jadi kita nak ke mana?
Disneyland? Menara Tokyo?
Berani ya, cadangkan tempat-tempat seperti itu semasa memonteng.
Jika kita ponteng semasa pakai uniform, orang akan pandang kita!
Namun kita buang masa jika balik tukar baju!
Dan ramai orang di sana pakai uniform jadi saya sangka ia idea yang baik!
Tak perlulah pergi tempat-tempat seperti itu.
Saya dah agak awak pelik.
- Yakah? - Yalah!
Budak lelaki dan perempuan ponteng sekolah dan apa yang mereka buat?
Main tangkap bola di taman dengan aman.
Awak siap beli sarung tangan dan bola.
Pelik betul.
Cepatlah baling.
Saya tak pernah main besbol…
Maaf!
Jangan risau.
Awak patutnya ajak orang yang lebih handal berbanding saya.
Seperti Ruby.
Abang mana yang akan biarkan adik dia ponteng?
Kompleks adik awak menjijikkan.
Kalau begitu orang daripada Cinta Betul. Awak rapat dengan mereka, bukan?
Kami berkawan.
Namun, mereka cuma hubungan kerja. Ia bukan seperti hubungan kasual.
Yakah.
Kebanyakan orang menipu atau berkira-kira dalam tindakan mereka
jadi tak ramai yang tiada motif tersembunyi yang saya boleh ajak berborak.
Wah!
Namun saya tak perlu risau tentang itu apabila saya dengan awak, Arima.
Awak patut risau!
Apa pun,
jika awak pilih saya untuk jadi orang itu untuk awak, ia taklah teruk sangat.
Rakaman Cinta Betul dah hampir selesai?
Ya.
Yuki yang paling popular?
Namun Akane Kurokawa nampaknya buat dengan baik kebelakangan ini juga.
Sebenarnya, siapa yang awak sasarkan?
Ini cuma kerja jadi saya tiada apa-apa seperti itu.
Namun awak ada jenis yang awak suka, betul?
Macam gadis yang lebih tua atau muda?
Itu soalan yang sukar.
Kebelakangan ini, saya selalu fikir tentang…
bagaimana pertumbuhan badan memberi kesan besar kepada minda manusia.
Di peringkat bayi, ia sukar untuk merakam memori kerana amnesia infantil.
Lonjakan pertumbuhan semasa akil baligh buat saya lebih sedar dengan persekitaran.
Semakin saya membesar,
mentaliti saya lambat-laun akur kepada badan dan persekitaran saya.
Perbezaan antara saya dan Aqua Hoshino kian menghilang.
Saya selalu takut nak tanya awak.
Mungkinkah awak
kuat berangan?
Awak perlu belajar lepaskannya. Dengar itu pun dah buat saya rasa geli.
Maksud saya adalah saya seorang pelajar sekolah juga.
Saya suka gadis yang lebih kurang sama umur dengan saya.
Namun saya memang suka yang lebih tua.
Awak suka gadis yang lebih tua?
Yakah?
TAHUN PERTAMA / TAHUN KEDUA
Betulkah?
Balinglah cepat.
TAHUN KEDUA
Yakah…
Betulkah…
Apa dia?
Tiada apa-apa!
Itu balingan yang baik.
Yakah?
Betulkah awak baru main?
Betul.
Pertama kali bermain dengan awak.
Pertama kali untuk saya.
Mungkin saya boleh jadi idola yang baling bola di permainan besbol?
Saya dah agak.
Perasaan saya untuk Akane Kurokawa bukannya romantik.
Saya perlu berterima kasih kepada Arima.
Saya dapat mengatur fikiran saya.
Saya cuma melihat Ai Hoshino dalam Akane Kurokawa.
Rakaman dah hampir tamat, ya?
Ini buat saya sedih.
Apabila saya lakonkan persona seperti yang awak kata, saya jadi popular.
Awak dah membantu saya.
Terima kasih.
Lakonan awak…
Tak, transformasi awak.
Ia rasa seperti mimpi, seperti saya melihat benda yang sebenar.
Bagaimana awak lakukannya?
Ia bukanlah menakjubkan sangat.
Namun saya baca buku tentang pemprofilan psikologi.
Saya cuma kaji dengan teliti dan buat tafsiran saya sendiri.
Saya tambah banyak kisah saya sendiri juga.
Kisah awak sendiri?
Ya.
Contohnya,
Ai sebenarnya ada anak dalam rahsia.
Jika ia begitu, perwatakannya akan kekal.
Ia juga menjelaskan pelbagai tindakan yang mengelirukan.
Saya dapat faham personalitinya
dan kira fikirannya seperti guna formula matematik!
Sejauh mana awak dapat faham corak pemikiran Ai?
Kehidupan yang dia jalani dan lelaki jenis apa yang dia suka.
Saya rasa dapat faham kebanyakan daripada itu.
Orang berbakat berkumpul dalam dunia hiburan.
Bagi saya, bakat terkumpul bebas bergelar Ai Hoshino itu adalah satu misteri.
Saya tak dapat faham perasaannya dan apa yang dia ingin lakukan.
Akane Kurokawa yang berbakat ini
dapat memahami dan menjejak tindakan Ai lebih daripada saya,
walaupun saya luangkan masa bertahun-tahun dengannya.
Hubungan kami hanyalah profesional.
Apabila rancangan ini berakhir, kami takkan berinteraksi lagi.
Namun,
saya boleh gunakan Akane Kurokawa.
Mustahil saya dapat lepaskan dia sekarang.
HUBUNGAN TERJALIN
Teruk betul.
Pergi matilah, bodoh.
Rakaman Kami Akan Jatuh Cinta Betul-betul dah tamat!
Tahniah, semua!
Apabila saya ingat balik, ia berlalu dengan begitu cepat.
Banyak perkara yang terjadi tapi saya betul-betul rasa seronok.
Jika awak boleh kata begitu, Akane, kami tiada rungutan!
Jadi…
Boleh kami tanya sesuatu yang penting?
Tentang ciuman terakhir itu! Awak berdua akan keluar bersama?
Apa yang akan terjadi?
Saya tak tahu.
Aliran rancangan adalah untuk menerimanya ketika itu
tapi saya perlu kerja jadi saya tak boleh berjanji temu.
Tolonglah, walaupun awak seorang selebriti,
ia normal untuk ada seorang dua teman lelaki semasa sekolah menengah!
Yuki, awak mesti ada ramai teman lelaki, betul?
Begitukah pandangan awak tentang saya?
Saya selalu dahulukan kerja saya
jadi saya tak pernah ada teman lelaki.
Mustahil!
Saya dengar it betul.
Kawan sekolah Yuki kata benda yang sama.
Susah nak dapat rupanya dia.
Namun nampaknya, ramai model yang ada pasangan.
Nisbah idola atau pelakon yang ada pasangan patutnya sama dengan orang biasa.
Saya pasti nisbah itu agak rendah dalam agensi yang larang berjanji temu.
Namun ada yang tertangkap oleh media.
Dalam aspek itu,
ia bagus untuk mula berpasangan dalam rancangan sebab ia takkan jadi skandal!
Namun…
Betul, saya nak awak semua ambil kesempatan untuk gunakan rancangan ini.
Rancangan ini takkan masuk campur mulai sekarang.
Jika awak nak keluar bersama-sama atau berpisah, itu terpulang kepada awak.
Ada juga beberapa pasangan yang dah berkahwin.
Ada juga yang terus berlakon berpasangan selama beberapa bulan untuk menunjuk saja.
Pastikan awak fikir betul-betul
dan buat keputusan sendiri.
Dalam industri ini,
ada ramai orang dewasa jahat yang akan gunakan bakat awak kemudian buang awak.
Ada banyak godaan dalam bidang ini
tapi budak-budak yang selalu ikut sajalah yang akan musnah.
Inilah nasihat saya kepada awak sebagai orang dewasa yang jahat.
Bercakap tentang itu, mana budak jahat itu?
Cinta Betul dapat ulasan baik.
Nampaknya keputusan saya untuk gunakan awak bukanlah satu kesilapan.
Siapa sangka.
Akhirnya, nampaknya kita menarik perhatian daripada reaksi dahsyat itu.
Saya dengar awak menebus itu dengan usaha awak sendiri.
Namun video itu menjadi satu masalah kepada orang atasan.
Ia penting dalam industri ini untuk jangan sekali-kali bocorkan rakaman.
Jadi mereka menyoal isu itu.
Walaupun awak pelakon, awak melanggar peraturan itu.
Topik tentang menyaman Produksi Ichigo untuk kerosakan juga timbul.
Namun itu tak berlaku, betul?
Kontrak kata pelakon boleh muat naik rakaman luar pentas ke akaun rasmi.
Sebab itu saya muat naik video itu ke akaun media sosial rasmi,
jadi saya buat kerja saya seperti dalam kontrak.
Awak tahu apa yang awak lakukan.
Terima kasih.
Awak menepati perjanjian kita dan buat dengan baik.
Saya perlu berikan awak ganjaran yang setimpal.
Awak nak makan susyi minggu depan?
Saya akan beritahu awak satu cerita panas tentang Ai.
Saya akan pergi.
Aqua!
Mari sini sekejap!
Awak takkan terlepas!
Itu sangat seronok.
Hei, Aqua.
Awak nak buat apa mulai sekarang?
Apa yang saya nak buat?
Episod itu telah dikeluarkan,
jadi kita perlu berlakon seperti pasangan buat seketika.
Saya tahu.
- Jadi… - Jadi sebab itu…
Jadi…
Adakah hubungan kita hanya kerja?
Atau adakah ini serius?
Ia bukan kerja semata-mata.
Awak tak perlu risau tentang saya.
Aqua, awak tak lihat saya sebagai calon pasangan, betul?
Itu…
Saya tahu.
Betul saya tak lihat awak sebagai calon pasangan.
Saya anggap hubungan ini sebagai sebahagian daripada kerja.
Namun saya sangat berminat dengan awak sebagai seorang pelakon, Akane.
Saya tak tipu.
Begitu.
Nak buat macam mana.
Sebab kata-kata itu yang buat saya paling gembira.
Kalau begitu, sebagai kerja, mari kita jadi satu pasangan.
Kita akan serahkan kepada Yuki dan Nobu untuk jadi pasangan yang sebenar.
Apa?
Awak tak perasan?
Yuki dan Nobu mula keluar bersama-sama kelmarin.
Yakah? Tapi dia menolaknya semasa rakaman.
Dia sangat licik.
Namun saya suka itu tentang Yuki.
Nampaknya ini betul-betul teman lelaki pertama dalam hidup Yuki.
Siapa sangka.
Jumpa lagi!
Selamat malam!
Mem, awak tak naik teksi?
Tak, sebab saya boleh jalan balik rumah dari sini.
Yalah, rumah kita agak dekat.
Kebanyakan orang dalam industri ini tinggal di kawasan ini.
Saya sedih.
Saya suka sangat set ini.
Begitu.
Namun Aqua, awak tak sedih sangat, betul?
Sebab awak adalah teman lelaki Akane sekarang!
Hubungan kami hanya untuk kerja.
Mungkin itu adalah permulaannya?
Maksud saya, hubungan awak mungkin boleh jadi serius.
Mustahil.
Awak kata itu sekarang tapi muka awak merah semasa Akane berlakon jadi Ai!
Saya tak sangka awak kenal mereka. Awak bukannya dalam generasi B Komachi.
Tak, B Komachi itu adalah impian semua orang!
Antara kita berdua,
impian saya adalah untuk menjadi seorang idola.
Namun banyak perkara berlaku dan saya putus asa.
Dan sekarang saya bahagia membuat video di Youtube!
Apa kata awak sertai kami?
Apa?
B Komachi yang baru ditubuhkan sedang mencari ahli-ahli baru.
Saya dalam B Komachi?
Awak melawak saja.
Terjemahan sari kata oleh Hajar Idris