Dikatakan bahwa Teater Lalalai hanya memiliki aktor kelas satu.
Akane Kurokawa adalah kartu as muda mereka.
Aktris transformatif yang hebat.
Dia pelajari peran yang diberikan dan dapat wawasan mendalam untuk itu.
Dan dia punya bakat bawaan untuk memainkan peran itu dengan sempurna.
Kepribadiannya tak cocok untuk acara realitas,
tapi sebagai seorang aktris, kau tak bisa gambarkan dia selain seorang genius.
A-Akane?
Ada apa, Aqua?
Kau tampak seperti habis melihat hantu.
Tak apa.
Akane, selamat datang kembali!
Semuanya, maaf membuat kalian menunggu.
Sungguh! Kami menunggu begitu lama!
Ayo bergembira seperti sebelumya!
Ya!
Kami lega kau tampak baik-baik saja, tapi kau tak apa sekarang?
Ha? Soal apa?
"Soal apa?" Itu…
Ah, karena aku dihujat cukup parah!
Aku merasa aku mengacau, tapi aku yakin itu cukup biasa!
Akane, sikapmu agak berubah.
Yuki, kau tak menyukaiku seperti ini?
Aqua, ayo habiskan waktu bersama hari ini.
Baiklah.
Dia mencuri perhatian dalam sekejap.
Para pemeran.
Para staf.
Dan bahkan para kamerawan.
Mata mereka tak bisa menolak gravitasi misterius yang dimilikinya.
Karisma yang dulu Ai miliki,
Akane memilikinya juga.
Aku sudah dengar soal video itu.
Kau berkali-kali bergadang untuk membuatnya.
Itu membuatku bahagia.
Terima kasih, Aqua.
Tentu saja.
Aku tahu sikap Akane agak aneh, tapi bukankah Aqua juga bersikap aneh?
Hmm?
Ayo kita lihat.
Hei, Aqua, bisa tolong ambilkan dompet di sana itu?
Aku sedang berpikir. Ambil sendiri.
Kenapa tidak? Berikan saja padanya.
Baiklah.
Ini.
Lihat? Dia hanya mendengarkan Akane!
Jadi, Aqua sungguh menyukai tipe itu.
Akane sungguh menyempurnakan perannya.
Bukan begitu.
Ini, kau menyukainya?
Kau suka Akane yang seperti ini?
Hentikan.
Hmm?
Sudah kubilang…
Sungguh, hentikan…
Um, reaksimu…
Kau serius.
Akane, kau akan lakukan apa?
Ini sungguh bisa jadi serius?
Apa yang akan kau lakukan?
A-Apa yang harus kulakukan?
Oh, dia kembali jadi Akane yang biasa!
Tunggu, jika dia sungguh mendekatimu, apa kau akan menanggapinya?
Ada kemungkinan kalian akan berkencan?
Jika aku harus jawab "ya" atau "tidak",
ya.
Maka kau harus mendekatinya seperti itu, meski di luar kamera!
- Sungguh? - Sungguh!
Ini mulai menarik!
Ini tidak menarik.
Aku sudah bosan dengan itu.
Aku tak mau menontonnya lagi.
Pertama-tama, konsep menikmati kisah asmara orang lain
dari jarak aman adalah selera buruk.
Apa hebatnya menjodohkan siapa dan siapa?
Memang kau siapa? Peternak kuda? Ingin mereka menghasilkan kuda pacuan?
Aku takkan menontonnya lagi.
Aku bahkan tak mau lihat wajah Aqua.
Dadah, sayonara!
Mama…
Di masa kecilku, aku habiskan beberapa tahun bersama Ai,
tapi pada akhirnya, kurasa aku tak bisa mengetahui apa pun tentang dia.
Aku tak memahami apa pun tentang dia.
Berapa banyak yang bohong, berapa banyak yang benar?
Apa arti Ai bagiku? Apa aku penggemarnya? Apa dia ibuku?
Atau…
Kukira pasangan Yuki-Yuki keren, tapi bukankah pasangan Aqua-Akane juga?
Setelah Akane kembali, dia jadi lebih bergaya.
Dia tampak manis, ya?
Dia dan Aqua punya semacam ikatan karena melalui masalah bersama.
Aqua sekarang sangat memerhatikannya!
Sangat manis!
Sudah hampir episode terakhir.
Andai saja kita bisa lihat lebih banyak! Tepat saat keadaan mulai menarik!
Pada musim sebelumnya, ada adegan berciuman di akhir.
Benar, bukan? Aku tak sabar!
Arima.
Kana Arima.
Hei, kau mau bolos sekolah dan pergi jalan-jalan hari ini?
Ya.
Sungguh, ini tak mungkin benar!
Membolos untuk jalan-jalan? Kita sungguh nakal!
Tak mungkin! Ini sungguh sangat buruk!
Sungguh, sangat buruk!
Jika kau akan mengeluh, mau berhenti?
Aku tak bilang begitu.
Wajahmu mengatakan ada yang mengganggu pikiranmu.
Jadi, kupikir aku akan menjadi senpai yang baik dan menjagamu.
Aku seperti malaikat, bukan?
Jadi, kita akan ke mana?
Disneyland? Menara Tokyo?
Kau berani menyarankan pergi ke tempat seperti itu saat bolos sekolah.
Yah, jika kita membolos dengan berseragam, orang akan menatap kita!
Tapi kita tak sempat pulang dan ganti baju!
Dan ada banyak orang berseragam di sana! Jadi, kukira itu akan sempurna!
Tak harus ke tempat seperti itu.
Hmm?
Sudah kuduga, kau memang aneh.
- Sungguh? - Sungguh!
Pemuda dan pemudi kabur dari penjara yang disebut sekolah, lalu mereka lakukan apa?
Bermain lempar tangkap di taman.
Kau bahkan membeli sarung tangan dan bola.
Aneh sekali.
Cepat lempar.
Aku tak pernah bermain bisbo… Oh.
Maaf!
Jangan cemas.
Daripada pemula sepertiku, mungkin sebaiknya mengajak orang yang lebih baik.
Seperti Ruby…
Kakak macam apa yang membiarkan adiknya membolos?
Kompleks saudarimu menjijikkan.
Kalau begitu, orang dari Cinta Sungguhan. Kau dekat dengan mereka, bukan?
Yah, hubungan kami tidak buruk.
Tapi mereka tetap bagian dari pekerjaan. Itu bukan hubungan kasual.
Begitu rupanya.
Kebanyakan orang berbohong atau bertindak dengan perhitungan.
Jadi, tak banyak yang bisa kuajak bicara tanpa maksud tersembunyi.
Wah!
Tapi aku tak perlu mencemaskan itu jika bersamamu, Arima.
Yah, seharusnya kau cemas!
Hmm, tapi baiklah,
jika kau memilihku menjadi orang itu bagimu, kurasa itu bukan hal buruk.
Apa syuting Cinta Sungguhan hampir selesai?
Ya.
Apa Yuki yang paling populer?
Tapi Akane Kurokawa sepertinya juga cukup baik akhir-akhir ini.
Sebenarnya, siapa yang kau incar?
Itu hanya pekerjaan. Jadi, aku tak punya perasaan seperti itu.
Tapi kau punya tipe kesukaan, bukan?
Seperti gadis yang lebih muda atau lebih tua?
Itu pertanyaan sulit.
Akhir-akhir ini, aku sering memikirkan…
bagaimana pikiran manusia sangat terpengaruh oleh pertumbuhan tubuh.
Saat masih bayi, sulit merekam ingatan karena amnesia infantil.
Dorongan pertumbuhan kedua saat pubertas meningkatkan kewaspadaanku pada sekitar.
Saat aku semakin dewasa,
mentalitasku secara bertahap menyesuaikan diri pada tubuh dan lingkunganku.
Batasan antara aku dan Aqua Hoshino semakin memudar.
Aku selalu terlalu takut untuk bertanya padamu.
Apa kau mungkin mengidap…
sindrom kelas delapan?
Kau perlu tumbuh dari itu. Aku merinding mendengarkannya.
Singkatnya, aku mengatakan bahwa aku juga siswa SMA.
Aku menganggap gadis yang sebaya denganku sebagai minat cinta.
Meski tak diragukan lagi, aku menyukai yang agak lebih tua.
Jadi, kau suka gadis lebih tua?
Sungguh?
TAHUN PERTAMA / TAHUN KEDUA
Sungguh?
Lemparkan bolanya.
TAHUN KEDUA
Sungguh…
Hmm…
Sungguh…
Apa?
Bukan apa-apa!
Oh, itu lemparan bagus.
Sungguh?
Apa kau sungguh pemula?
Itu benar.
Ini yang pertama kali bersamamu.
Yang pertama kali.
Mungkin aku bisa jadi idola yang melempar bola di pertandingan bisbol?
Sudah kuduga.
Perasaanku untuk Akane Kurokawa bukanlah romantis.
Aku harus berterima kasih pada Arima.
Aku sudah bisa membenahi pikiranku.
Aku hanya melihat Ai Hoshino dalam diri Akane Kurokawa.
Syutingnya hampir berakhir, ya?
Itu membuatku sedih.
Begitu aku menampilkan persona seperti saranmu, aku menjadi populer.
Kau sangat membantuku.
Terima kasih.
Aktingmu…
Bukan, transformasi…
Aku merasa seperti bermimpi, seakan-akan melihat yang sebenarnya.
Bagaimana kau melakukannya?
Yah, itu tak terlalu mengesankan.
Tapi aku membaca buku tentang penyusunan profil psikologis.
Aku hanya melakukan banyak riset dan membuat interpretasiku sendiri.
Aku juga menambahkan banyak kisah latarku sendiri.
Kisah latarmu sendiri?
Ya.
Contohnya,
Ai sebenarnya memiliki anak secara rahasia.
Jika itu yang terjadi, kontinuitasnya akan terjaga.
Dan itu juga menjelaskan banyak tindakan anehnya.
Aku bisa memahami kepribadiannya
dan perhitungkan pemikirannya seperti formula matematika!
Berapa banyak pola pikir Ai yang bisa kau pahami?
Um…
Sampai kehidupan seperti apa yang dia jalani dan pria yang dia sukai…
Kurasa aku bisa memahami sebagian besar.
Bakat berkumpul di dunia hiburan.
Bagiku, kumpulan bakat yang ceria itu, Ai Hoshino, adalah misteri.
Aku tak bisa mengerti apa yang dia rasakan dan apa yang ingin dilakukannya.
Bakat bernama Akane Kurokawa ini
bisa mengerti dan melacak tindakan Ai jauh lebih baik dariku,
meski aku sudah habiskan bertahun-tahun bersamanya.
Hubungan kami hanya bersifat profesional.
Begitu program ini berakhir, takkan ada ketertarikan di antara kami.
Namun…
aku bisa memanfaatkan Akane Kurokawa.
Tak mungkin aku melepaskannya sekarang.
PASANGAN TERBENTUK
Ini sungguh yang terburuk.
Mati saja, dasar bodoh.
Dengan itu, kita tutup syuting Kami Akan Jatuh Cinta ♥ Sungguhan!
Kerja bagus, Semuanya!
Astaga, saat kuingat kembali, itu berlalu dengan sangat cepat.
Banyak yang terjadi, tapi aku sungguh menikmatinya.
Jika menurutmu begitu, Akane, kami tak ada keluhan!
Jadi…
Boleh kami tanyakan hal bagusnya?
Soal ciuman terakhir itu! Apa kalian sungguh berkencan?
Apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Berdasarkan alur program saat itu, aku menerimanya,
tapi aku harus bekerja. Jadi, tak bisa berkencan…
Oh, ayolah. Meski kau seorang selebritas,
normal untuk memiliki satu atau dua pacar saat SMA!
Yuki, kau mungkin sering berganti-ganti pacar, ya?
Begitukah kau menganggapku?
Sungguh, aku selalu memprioritaskan pekerjaanku.
Jadi, aku belum pernah punya pacar.
Tak mungkin!
Kudengar itu benar.
Para gadis di sekolah Yuki mengatakan hal yang sama.
Dia ternyata sulit didapatkan.
Tapi ternyata, banyak model yang berkencan.
Rasio idola atau aktris yang berkencan seharusnya sama dengan orang biasa.
Aku yakin rasionya kecil bagi orang dalam agensi yang melarang berkencan.
Meski beberapa tertangkap oleh pers.
Dalam aspek itu,
bagus untuk mulai berkencan dalam sebuah acara karena takkan jadi skandal!
Tapi…
Benar, aku ingin kalian gunakan acara ini untuk keuntungan kalian.
Program takkan ikut campur dari sini.
Jika kalian ingin berkencan atau putus, itu terserah kalian.
Ada beberapa pasangan yang bahkan menikah.
Ada juga yang pura-pura berpacaran selama beberapa bulan untuk menarik perhatian.
Pastikan untuk memikirkannya,
lalu buat keputusanmu sendiri.
Dalam industri ini,
ada banyak orang dewasa yang akan menggunakan bakatmu, lalu membuangmu.
Ada banyak bujukan manis di bidang ini,
tapi anak yang cenderung mengikuti arus semua berakhir buruk.
Itu nasihatku untuk kalian sebagai orang dewasa yang jahat.
Omong-omong, di mana anak jahat itu?
Cinta Sungguhan mendapat ulasan bagus.
Kurasa keputusanku untuk menggunakanmu bukan kesalahan.
Entahlah.
Sebagai hasilnya, tampaknya kami mendapat perhatian dari hujatan itu.
Kudengar kau menebusnya dengan tanganmu sendiri.
Tapi video itu menjadi masalah dengan para petinggi.
Adalah aturan mutlak di industri ini untuk tak pernah membocorkan rekaman syuting.
Jadi, mereka mempertanyakan masalah itu.
Meski kau salah satu pemerannya, kau melanggar aturan itu.
Bahkan topik untuk menuntut Rumah Produksi Ichigo sempat muncul.
Tapi itu tak terjadi, bukan?
Kontrak menyatakan pemeran bisa mengunggah rekaman luar panggung ke akun resmi.
Karena itulah aku mengunggah videonya ke akun media sosial resmi.
Jadi, aku melakukan pekerjaanku sesuai kontrak.
Kau jelas tahu apa yang kau lakukan.
Terima kasih.
Kau juga selesaikan kesepakatan denganku dan melakukan kerja bagus.
Aku harus membalasmu dengan layak.
Kau mau makan susyi minggu depan?
Akan kuceritakan kisah menarik tentang Ai.
Akan kuluangkan waktu.
Oh, Aqua!
Kemarilah sebentar!
Kau tak bisa kabur!
Itu sangat menyenangkan.
Hei, Aqua.
Kau ingin lakukan apa mulai sekarang?
Apa yang ingin kulakukan? Ah.
Episodenya sudah dirilis.
Kita harus pura-pura berpacaran untuk sementara.
Yah, aku sudah tahu sampai sejauh itu.
- Jadi… - Jadi, karena itu…
Um…
Apa hubungan kita hanya pekerjaan?
Atau ini serius?
Yah, bukan benar-benar pekerjaan.
Kau tak perlu memikirkan aku.
Aqua, kau tak memandangku sebagai minat cinta, bukan?
Yah…
Aku bisa tahu sampai sejauh itu.
Benar bahwa aku tak memandangmu sebagai minat cinta.
Aku menganggap hubungan ini sebagai perpanjangan pekerjaan.
Namun, aku sangat tertarik padamu sebagai seorang aktris, Akane.
Ini bukan kebohongan.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Karena itu adalah kata-kata yang membuatku paling bahagia.
Jadi, sebagai pekerjaan, ayo kita berpacaran.
Kita biarkan Yuki dan Nobu yang berpacaran sungguhan.
Apa?
Kau tak menyadarinya?
Yuki dan Nobu mulai berkencan kemarin.
Sungguh? Tapi Yuki menolaknya saat syuting.
Yuki sangat pintar.
Tapi aku suka itu tentang Yuki.
Sepertinya ini sungguh pacar pertama dalam hidup Yuki.
Kau tak pernah tahu.
Sampai jumpa!
Selamat malam!
Mem, kau tak memanggil taksi?
Tidak, karena aku bisa berjalan pulang dari sini.
Oh, ya. Tempat tinggal kita cukup dekat.
Kebanyakan orang di industri ini memang tinggal di wilayah ini.
Aku sedih.
Aku sangat menyukai lokasi acara ini.
Aku mengerti.
Tapi, Aqua, kau tidak sedih, bukan?
Karena kini kau pacar Akane!
Hubungan kami hanya pekerjaan.
Yah, mungkin itu awalnya.
Maksudku, pada akhirnya kalian bisa menjadi serius.
Tidak akan.
Kau berkata begitu sekarang, tapi wajahmu merah saat Akane berperan sebagai Ai!
Hmm?
Omong-omong, aku terkejut kau tahu. Kau bukan dari generasi B Komachi.
Tidak, B Komachi adalah mimpi semua orang!
Hanya antara kau dan aku,
mimpiku adalah menjadi seorang idola.
Tapi ada banyak hal yang terjadi, lalu aku menyerah.
Dan kini, aku dengan senang menjadi YouTuber!
Hmm.
Kau mau bergabung dengan kami?
Oh. Apa?
B Komachi yang baru dibentuk sedang mencari anggota.
Aku dalam B Komachi?
Kau bercanda…
Terjemahan subtitle oleh May SO