Jangan! Lepaskan saya!
Bertenang!
Saya tak nak cederakan awak. Tolong bertenang.
Aqua. Kenapa?
Mem kata awak keluar semasa taufan,
tapi awak masih tak balik jadi dia sedang cari awak.
Jadi, saya ikut jalan ke kedai runcit.
Bodoh betul.
Hei, awak berdua!
Tadi, sangat bahaya!
Awak berdua buat apa?
Akane Kurokawa sedang dikecam habis-habisan.
Disebabkan insiden itu, ia tak mengejutkan.
Bukankah awak terbiasa dengan benda seperti ini apabila awak jadi terkenal?
Lebih kurang.
Namun, ia bergantung kepada orang jadi ada yang takkan biasa dengannya.
Untuk saya pun,
bergantung kepada keadaan mental saya, ada hari yang saya fikir nak mati juga.
Minda seorang gadis remaja yang pertama kali dikritik tanpa henti
mesti sesuatu yang awak tak dapat bayangkan.
Ia cukup untuk buat awak fikir hidup awak dah tamat.
Rancangan janji temu realiti popular di serata dunia
tapi ia dah menyebabkan hampir 50 kes bunuh diri sehingga sekarang.
Bergantung kepada negara, kaunseling untuk pelakon diwajibkan.
Jika 50 orang mati, awak patut jangkakan sepuluh kali ganda lebih daripada itu
adalah orang yang terfikir untuk membunuh diri tapi nyaris-nyaris terlepas.
Rancangan realiti adalah program di mana awak tunjukkan diri yang sebenar.
Orang yang dikecam adalah awak, bukan rancangan itu.
Tentulah itu sukar.
Abang saya kata, "Penipuan juga adalah cara terbaik untuk lindungi diri sendiri."
Betul katanya.
Ia bagus jika awak cipta sebuah persona
tapi lebih banyak awak tunjukkan diri sebenar, lebih dahsyat kesannya.
Media sosial menjadikan fitnah terhadap selebriti mudah dilihat.
Dengan kebebasan menyatakan pendapat dan atas nama keadilan,
ada orang dihukum tanpa perbicaraan setiap hari di mana-mana saja.
Semua orang fikir mereka terkecuali
tapi sebenarnya mereka sedang mengepung seseorang.
Komen biasa awak boleh membunuh orang.
Agaknya, abang okey atau tidak?
Walaupun berhati-hati, ia tak berguna.
Macam orang kata, "Semua orang ada kelainan mereka tersendiri."
Semua orang ada kelemahan.
Kita semua berpotensi untuk mencetuskan kontroversi.
Ya. Betul.
Apa? Betulkah?
Ya. Saya akan ke sana sekarang.
Apa yang tak kena, CEO?
Aqua…
nampaknya ada masalah dengan polis sekarang.
Apa?
Anak saya beritahu saya jangan tonton rancangan itu
dan saya tak biasa dengan Internet.
Saya tak tahu dia berada dalam situasi ini.
Kenapa awak tak beritahu mak?
Sebab saya tak nak risaukan mak!
Apabila saya dipanggil, saya sedia untuk hadapi sesuatu dahsyat.
Namun baguslah, Aqua. Saya bangga dengan awak.
Awak nampak tak kisah, tapi awak menjaga mereka dari jauh.
Ia bukan begitu.
Orang boleh mati dengan mudah.
Jika seseorang menjerit minta tolong, awak perlu cepat atau ia akan terlambat.
Namun saya akan minta Akane bayar tambang teksi nanti.
Kedekutnya.
Akane!
Bodoh!
Kenapa awak buat kami risau?
Kenapa awak tak cakap dengan kami?
Maaf.
Akane.
Awak nak buat apa selepas ini?
Saya nak buat apa?
Maksud saya, awak ada pilihan untuk berhenti dengan cara ini.
Namun bagaimana dengan kontrak dan lain-lain?
Ini adalah isu yang menyoal tanggungjawab penyeliaan
program yang menggunakan remaja bawah umur.
Apabila dah sampai tahap ini, mereka takkan merungut jika awak nak berhenti.
Awak dedahkan nama sebenar, Akane Kurokawa, dalam rancangan itu.
Awak yang buat keputusan bila nak berhenti.
Saya bekerja keras selama ini untuk jadi lebih terkenal sebagai seorang pelakon
dan terus berlakon.
Semua orang dah banyak tolong saya juga.
Namun, ia jadi begini.
Akane.
Saya takut.
Saya sangat takut.
Tapi, saya akan teruskan.
Saya tak nak berhenti begini!
Baiklah.
Awak semua dah dengar. Tiada masalah, betul?
Mestilah.
Itulah apa yang kami kata dari mula.
Kami akan cuba sokong awak sebanyak yang mungkin.
Awak semua berkawan dengan baik di set ini.
Usia semua pelakon di set ini hampir sama.
Saya pasti semua orang akan bekerjasama
dan habiskan rancangan ini tak kira apa yang orang kata.
Namun, ini meninggalkan kesan yang tak baik.
Rancangan yang memburukkan keadaan dan orang yang kata apa-apa saja sesuka hati,
mereka semua buat saya geram.
KELAB KEWARTAWANAN
Balai polis ini ada sesuatu yang digelar kelab akhbar.
Pelbagai wartawan bersedia 24 jam untuk dapatkan berita terkini
dan mereka semua tak sabar nak dapatkan berita.
PELAKON REMAJA CUBA BUNUH DIRI
Awak buat hal lagi.
Saya bodoh sebab memuji awak.
Saya harap awak tahu apa akibatnya.
Ya, walaupun saya tak tahu jika ini akan berhasil.
Inilah masa rancangan realiti yang sebenar bermula.
Berita cubaan membunuh diri Akane tersebar
dan ia mencetuskan pelbagai perdebatan dalam komuniti.
Tentulah ada orang yang berundur
tapi pertikaian dan fitnah baru telah meningkat juga.
Ia menarik perhatian tapi tiada hasil yang baik secara umum.
Benda seperti ini bukan cara baik untuk melawan reaksi yang hebat.
Malah, Akane Kurokawa masih berehat buat sementara waktu,
dan dia tiada rancangan untuk kembali lagi.
Budak pentingkan diri.
Boleh tak awak bertanggungjawab sebab memperbesarkan isu ini?
Saya tak rasa ini pertaruhan yang teruk.
Jumlah perhatian sama dengan cip poker di atas meja.
Jika dia mengalah sekarang, Akane akan rugi besar tanpa cuba berlawan.
Awak tak boleh menang jika awak tak tinggikan taruhan.
Saya masih akan bertaruh walaupun jika saya cuma ada satu daun sat.
Hidup sebenar bukannya seperti poker.
Apa? Awak nak video dan gambar yang ada semua orang?
Namun saya tak ada banyak sangat. Mungkin 100 atau kurang.
Awak ada banyak.
Awak nak gunakannya untuk apa?
Cinta Betul adalah bahan yang diedit oleh seorang pakar, betul?
Jadi ada niat untuk buat Akane jadi orang jahat untuk buat rancangan ini menarik.
Jika, awak potong saja bahagian dalam cerita ini dan cantumkannya,
orang baik pun boleh nampak macam penjenayah.
Itulah kesan pementasan.
Saya ada kemahiran perfileman jadi jika saya ada bahannya…
Begitu rupanya.
Dalam kata lain, awak nak buat Cinta Betul dalam perspektif kita sendiri.
Itu nasihat siapa? Awak fikirkannya sendiri?
Saya fikirkan sendiri.
Itu bukan idea yang buruk.
Situasi sekarang digelar dalam bahasa agensi periklanan sebagai
"Situasi dengan ramai penonton aktif di mana ada banyak tanggapan dijangkakan."
Reaksi hebat terhadap Akane menonjol pada mulanya
tapi itu baru sebahagian kecil daripada yang sebenarnya.
Realitinya, itu hanyalah peratusan penonton yang kecil.
Topik sensitif seperti cubaan membunuh diri…
Kebanyakan penonton sedang fikir jika mereka patut sokong atau kritik.
Mereka adalah majoriti pasif.
Dalam kata lain, ramai pengguna sedang mencari jawapan.
Di situlah awak berikan pendapat yang orang boleh kaitkan dengan diri sendiri
kemudian kebanyakan orang akan percaya itulah apa yang betul dalam pasaran ini.
Kita adalah fokus perhatian sekarang
jadi, kita mungkin boleh ubah pendapat orang ramai sepenuhnya.
Dan kita ada akses untuk muat naik video awak ke akaun rasmi juga.
Aliran pengguna dah selamat.
Bergantung kepada kualiti video, kita boleh jangka ia akan jadi popular.
Apabila dah siap, berikan saya data itu! Saya akan muat naik!
Saya pun boleh buat itu…
Awak tahu hari dan masa apa terbaik untuk muat naik bagi ciapan semula terbanyak
dan berapa karakter dalam satu hantaran yang berikan tanggapan terbanyak?
Tak.
Saya jadi berjaya melalui pemasaran atas talian dan promosi diri sendiri, tahu?
Saya tak nampak hebat tapi saya pakar membuat bahan jadi popular.
Kalau begitu saya akan berikan muzik.
Awak boleh buat itu?
Saya pemuzik bawah syarikat rekod dan mendapat duit melalui muzik.
Saya cipta lagu untuk kugiran saya dan tawarkan muzik untuk orang lain juga.
Saya cuma perlu buat lagu-lagu sedih beremosi, betul?
Kacang saja!
Wah.
Namun awak tahu, bukankah kita nak babak itu?
Babak yang mana?
Babak Akane pukul saya dan saya peluk dia!
Bukankah kamera tak merakam di situ…
Jangan pandang rendah pada saya.
Awak fikir model hebat macam saya takkan perasan posisi kamera statik?
Saya letakkan kami di tempat yang buat kami nampak jelas dalam kamera.
Reaksi semula jadi konon.
Staf semestinya ada rakaman itu. Mereka sengaja sembunyikannya!
Ini sangat tak adil!
Ya, kami ada.
Namun membawa keluar data video itu dilarang. Saya tak boleh pinjamkan.
Itu betul.
Jika ia tersebar,
ia seperti mengaku rancangan ini mengatur pelakonnya untuk nampak jahat.
Jika itu berlaku sementara kita sedang menarik perhatian,
kecaman Akane mungkin akan dihalakan kepada rancangan ini.
Awak cepat tangkap.
Apa yang kita buat adalah hiburan yang dikenali sebagai rancangan realiti.
Semua penonton rancangan ini ingin lihat drama sebenar.
Kami tak paksa Akane buat apa-apa.
Dia yang buat keputusan
dan kami cuma mementaskannya agar penonton faham dengan mudah.
Jika dia menolak, kami juga takkan gunakan dia.
Saya salahkah?
Akane ada personaliti yang sangat bertanggungjawab.
Saya tahu, saya asyik merakam dia.
Akane itu hebat tapi kami juga lakukan ini sebagai pekerjaan kami.
Seorang pakar, ya.
Pengarah, berapa umur awak?
Saya berumur 35 tahun.
Akane berumur 17 tahun.
Sama ada dia pakar atau tak,
pada usia 17 tahun, budak-budak hanya banyak buat kesilapan saja.
Jika orang dewasa tak lindungi budak-budak, siapa lagi?
Kata-kata awak ada betulnya.
Tak, tak!
Buat syot itu panjang jadi ia nampak seperti seorang amatur yang buat!
Masukkan lagu saya di sini!
Buat ia jadi "Bang!"
Diamlah.
Staf berikan saya gambar-gambar ini!
Baguslah! Mari gunakannya!
Komposisinya…
Cantiklah!
Ini nampak sangat cantik!
Mari, pengarah, ia dah selesai mengekod. Kami akan hantarnya sekarang.
Cis, komputer itu ada spesifikasi yang bagus.
Biar saya tidur lagi.
Berapa agaknya tontonan yang ia akan dapat.
Saya harap ia capai sekurang-kurangnya 5,000.
Itu pun agak sukar.
Video awak buat dengan bersunguh- sungguh kadang kala tak jadi popular.
Jika kita boleh dapat 100 ciapan semula dalam minit pertama,
ia sepatutnya jadi video yang agak popular.
Seratus?
Kita dah buat yang terbaik. Sekarang mari lawan!
Namun, awak tak buat apa-apa.
Kenapa awak berlagak seperti ketua?
DILIHAT 0
DILIHAT 50 3 CIAPAN SEMULA
DILIHAT 257 6 CIAPAN SEMULA
DILIHAT 1,282 58 CIAPAN SEMULA
DILIHAT 2,546 92 CIAPAN SEMULA
Ini akan berhasil! Ini akan jadi popular! Bersedialah!
DILIHAT 8,576 226 CIAPAN SEMULA
Baguslah!
Saya faham, awak panik.
Maaf. Muka awak… Dan awak ada sesi foto majalah.
Jangan risau.
Akane, awak bencikan saya?
Saya tak bencikan awak.
Awak kuat dan baik, saya suka awak.
Saya pun. Saya suka awak yang rajin dan ikhlas.
Sebab itu saya takkan marah.
Video ini mendapat 74,000 twit semula 24 jam kemudian.
Ia memberi nafas baru kepada imej Akane Kurokawa
dan menguatkan populariti Cinta Betul pada masa yang sama.
PELAKON SEMUA RAPAT…
YUKI TAK NAK ORANG MENGECAM…
MENGUTUK RANCANGAN INI POPULAR SEKARANG?
SEMUA PADA MASA YANG SAMA JUGA
Kecaman hebat sekarang dah agak berkurangan.
Saya kata begitu sebab
tiada penyelesaian yang menyeluruh untuk reaksi hebat itu.
Akane!
Saya pasti hal ini akan diungkit lagi,
malah dalam sedekad lagi, akan ada orang yang menyebut tentangnya.
Namun, ya, saya akan kembali mulai rakaman seterusnya.
Gembiranya saya!
Namun jangan paksa diri sendiri untuk muncul dalam rancangan itu.
Saya tak maksudkan itu dengan niat jahat, okey?
Sebab saya nak awak masuk rancangan itu walaupun awak memaksa diri!
Saya tahu.
Saya rasa ia sukar untuk suarakan pendapat dalam dunia sekarang.
Saya pasti saya akan dapat kecaman hebat jika saya ciapan itu sekarang.
Saya kena berhati-hati.
Mulai sekarang, mungkin awak patut cipta sebuah persona?
Jika awak tunjuk diri sebenar, awak akan rasa lebih terkesan apabila dikecam.
Sebuah persona?
Itu betul.
Jika awak melakonkan satu watak, itu akan jadi perisai awak.
Jika awak tunjuk diri sebenar, awak hanya akan disakiti.
Ia tak terhad kepada rancangan realiti saja juga.
Ia adalah konsep yang penting dalam pergaulan juga.
Sebab Aqua orang yang mainkan pelbagai watak juga, jadi…
Awak boleh tunjukkan diri sebenar awak kepada kami, tahu?
Tak naklah.
Saya pandai berlakon jadi mungkin saya akan cuba itu.
Betul, lagipun awak memang seorang pelakon, Akane.
Sebenarnya, itu sajalah kepakaran saya.
Namun watak apa yang saya patut lakonkan?
Aqua, awak suka gadis yang macam mana?
Kenapa saya?
Sebab awak seorang saja lelaki di sini.
Beritahu dia gadis ideal awak.
Ideal.
Gadis yang cantik.
Ceteknya.
Awaklah orang yang pentingkan rupa.
Dengan senyuman indah seperti cahaya matahari.
Persembahan yang sempurna.
Sikap yang baik dan pandai bertutur.
Apa?
Mata yang menawan dengan semula jadi.
Awak menyebut benda-benda yang sukar.
Itu agak kabur.
Mungkin seperti dia?
Mungkin seperti Ai daripada B Komachi?
Ai si idola yang dah lama meninggal dunia itu?
Ya.
Saya salahkah?
Tak, betullah itu.
Jadi awak suka jenis ini!
Awak mudah tertarik dengan orang cantik!
Saya akan cuba berlakon jadi perempuan yang Aqua suka kalau begitu.
Buatlah!
Buat Aqua jatuh cinta dengan awak!
Ya!
Tiada siapa boleh tiru Ai. Dia seorang bintang semula jadi.
Saya akan cuba terbaik.
Aqua bekerja keras buat video itu untuk saya.
Dia juga cari saya semasa ribut.
Itu buat saya gembira.
Saya perlu balas jasanya.
Mungkin dia gembira jika saya berlakon jadi gadis idamannya dan tunjuk kepadanya.
PERPUSTAKAAN NEGARA
Ai daripada B Komachi. Saya perlu kumpul data.
Ciri utamanya mesti matanya itu.
Adakah ia daripada keyakinannya pada diri sendiri?
MATA YANG MENAWAN DENGAN SEMULA JADI
Kalau begitu, ia bermakna keinginannya untuk diakui telah dipenuhi.
Hidup sosialnya agak terhad.
Namun, saya pasti ada sesuatu dengan lelaki.
Persekitaran rumahnya baguskah?
Tak, personaliti ini mungkin berkembang daripada situasi hidup yang teruk.
Nampaknya dia ada kecenderungan tentang cara dia menyayangi orang lain.
Berahsia tapi inginkan populariti.
Suka kesempurnaan walaupun semberono.
Cuai tapi enggan berputus asa.
Jenis yang suka menyimpan duit.
Tak berminat dalam fesyen.
Penglihatan yang bagus.
Mata dan hidung yang sensitif.
Langkah besar apabila berjalan.
Tak terlalu pandai.
Cara memegang penyepit yang senget.
Tanda-tanda gangguan perkembangan.
Ada ketidakseimbangan seperti gadis yang bersetubuh semasa remaja.
Bermula dari 15 tahun, ada kemajuan dalam sikapnya yang semberono.
Mungkin dia jumpa seseorang yang baik?
PRODUKSI ICHIGO / SAITOU
Akane Kurokawa dah melalui malapetaka. Dia okeykah?
Ya, dia dah agak pulih.
Begitu.
Aduhai, kalaulah dia berhenti saja.
Hei.
Tak, itu bukan maksud saya!
Sebagai seorang pesaing!
Menakutkannya bila tersalah cakap. Habislah saya kalau saya ciap itu.
Walaupun sebagai pesaing, itu tak buat kata-kata awak lebih baik.
Sebagai seseorang yang sama umur dengan kerja yang sama sebagai pelakon,
dia menyakitkan mata.
Awak boleh faham apabila awak nak pesaing awak gagal, betul?
Ia sebenarnya Schadenfreude.
Arima Kana rasa begitu terhadap Akane Kurokawa?
Mestilah.
Yalah. Awak tak berminat dengan teater.
Awak cuma berlakon depan kamera.
Akane Kurokawa daripada Teater Lalalai
terkenal dalam dunia teater kerana dia seorang pelakon genius.
Akane akan kembali mulai hari ini.
Saya minta maaf kerana menyusahkan semua orang.
Saya ingin menebusnya dengan usaha saya mulai sekarang.
Saya mohon kerjasama awak semua!
Tolong bersedia untuk kamera.
Mari.
Ya.
Baik, Aqua.
Mengantuknya! Rakaman ini bermula terlalu awal.
Kamera dah mula merakam?
Terjemahan sari kata oleh Hajar Idris