Tidak! Lepaskan aku!
Tenanglah!
Aku tak berniat menyakitimu. Tolong tenanglah.
Aqua… Kenapa?
Mem bilang kau keluar saat badai,
tapi kau tak kembali. Jadi, dia berkeliling mencarimu.
Aku mengikuti rute menuju toserba.
Dasar bodoh.
Hei, kalian berdua!
Itu tadi berbahaya!
Sedang apa kalian?
Akane Kurokawa sedang dihujat.
Yah, dengan insiden itu, tak mengejutkan.
Bukankah kau terbiasa dengan hal ini begitu menjadi tokoh masyarakat?
Kurang lebih begitu.
Tapi itu tergantung orangnya. Jadi, sebagian orang tak pernah terbiasa.
Bahkan bagiku,
tergantung pada kondisi mentalku, ada hari-hari saat aku berpikir untuk mati.
Pikiran seorang gadis remaja yang menerima badai kritik untuk pertama kali
pasti merupakan hal yang tak terbayangkan bagimu.
Itu cukup untuk membuatmu berpikir bahwa hidupmu telah berakhir.
Acara kencan realitas populer di seluruh dunia,
tapi itu menyebabkan hampir 50 kasus bunuh diri hingga sekarang.
Tergantung dari negaranya, konseling bagi pemerannya diwajibkan oleh hukum.
Jika 50 orang mati, maka kau harus pikir bahwa ada sepuluh kali lipat dari itu
yang telah berpikir melakukan bunuh diri, tapi lolos dari kematian.
Acara realitas adalah program di mana kau mengungkap dirimu yang sebenarnya.
Yang dicela adalah dirimu sendiri, bukan acaranya.
Tentu saja itu berat.
Kakakku berkata, "Kebohongan juga cara terbaik untuk melindungi dirimu."
Itu benar.
Bagus jika kau menciptakan suatu persona hingga tingkat tertentu,
tapi semakin kau menunjukkan dirimu yang sebenarnya, lukanya semakin dalam.
Media sosial membuat fitnah terhadap selebritas terlihat.
Dengan kebebasan berekspresi dan atas nama keadilan,
seseorang dicaci maki setiap hari di suatu tempat.
Semua orang berpikir diri mereka adalah pengecualian,
tapi mereka sebenarnya menyudutkan seseorang.
Komentar biasamu bisa membunuh orang.
Aku penasaran apa Kakak baik-baik saja.
Meski kau berhati-hati, itu tak ada gunanya.
Seperti kata mereka, "Semua orang punya keanehan sendiri."
Semua orang punya semacam kekurangan.
Kita semua memiliki bahan bakar untuk memicu kontroversi.
Ya. Benar.
Apa? Benarkah?
Ya. Aku akan segera ke sana.
Apa ada masalah, CEO?
Aqua…
sepertinya mendapat masalah dengan polisi saat ini.
Apa?
Putriku memintaku tak menonton program itu,
dan aku tak mengerti soal internet.
Aku tak pernah tahu dia dalam situasi seperti itu.
Kenapa kau tak memberi tahu Ibu?
Karena aku tak ingin membuat Ibu cemas!
Saat ditelepon, aku mempersiapkan diri untuk yang terburuk.
Tapi kerja bagus, Aqua. Aku bangga padamu.
Kau tampak tak tertarik pada orang lain, tapi kau menjaga mereka.
Bukan begitu.
Orang bisa mati dengan mudah.
Jika seseorang berteriak minta tolong, kau harus cepat bertindak atau akan terlambat.
Tapi aku akan minta Akane mengganti biaya taksinya nanti.
Dasar pelit.
Akane!
Kau bodoh…
Kenapa kau membuat kami cemas?
Kenapa? Kenapa kau tak bicara pada kami?
Maaf…
Akane.
Kau ingin lakukan apa mulai sekarang?
Apa yang ingin kulakukan?
Maksudku, jika begini, kau punya pilihan untuk berhenti dari acara itu.
Tapi bagaimana dengan kontrak dan sebagainya?
Ini masalah yang mempertanyakan tanggung jawab pengawasan
dari program yang menggunakan anak di bawah umur.
Jika sudah sampai sejauh ini, mereka takkan keberatan jika kau ingin berhenti.
Kau mengekspos nama aslimu, Akane Kurokawa, di acara itu.
Kau yang putuskan di mana batasannya.
Aku sudah bekerja keras selama ini untuk menjadi seorang aktris
dan terus berakting.
Semua orang juga sudah sangat membantuku.
Tapi akhirnya seperti ini.
Akane…
Aku takut…
Aku sangat takut…
Tapi aku akan melanjutkan.
Aku tak ingin berhenti seperti ini!
Baiklah.
Kalian dengar dia. Tak ada masalah, bukan?
Tentu saja.
Itu yang kami katakan sejak awal.
Kami juga akan mencoba mendukungmu sebaik mungkin.
Kalian semua akrab di lokasi ini.
Yah, seluruh pemeran di lokasi ini usianya tak jauh berbeda.
Aku yakin semuanya akan bekerja sama
dan melanjutkan acaranya meski apa pun yang mereka katakan.
Tapi ini akan meninggalkan kesan buruk.
Acara yang menyulut api, dan semua orang yang bicara semaunya secara daring…
Mereka semua membuatku kesal.
KLUB WARTAWAN
Kantor polisi punya sesuatu yang disebut klub surat kabar.
Jurnalis dari berbagai media menunggu 24 jam untuk mendapat berita terbaru,
dan mereka semua menunggu dengan tak sabar untuk sebuah berita.
AKTRIS REMAJA MENCOBA BUNUH DIRI
Kini kau melakukannya.
Aku bodoh karena memujimu.
Kuharap kau tahu ke mana arahnya ini.
Ya, meski aku tak tahu apa ini akan berjalan dengan baik.
Sekarang, inilah awal dari acara realitas sebenarnya.
Berita percobaan bunuh diri Akane menyebar luas,
dan itu memicu berbagai perdebatan di komunitas.
Tentu saja ada yang mundur,
tapi perdebatan dan fitnah baru juga meningkat.
Itu mendapat perhatian, tapi tak ada hasil positif.
Hal seperti ini bukanlah cara yang baik untuk membalas serangan.
Sebenarnya, Akane Kurokawa saat ini masih hiatus,
dan dia tak ada rencana untuk kembali.
Dasar anak egois.
Tak bisakah kau bertanggung jawab karena membuat masalah ini?
Kurasa ini bukan pertaruhan yang buruk.
Jumlah perhatian itu sama seperti cip poker di meja.
Jika menyerah sekarang, Akane akan kehilangan banyak tanpa perlawanan.
Kau tak bisa menang jika tak meningkatkan taruhan.
Aku tetap akan bertaruh, meski hanya punya satu kartu as.
Kehidupan nyata tak sama seperti poker.
Apa? Kau ingin video dan foto dengan semua orang di dalamnya?
Tapi aku tak punya banyak. Mungkin hanya 100 atau kurang.
Kau punya banyak.
Kau ingin gunakan untuk apa?
Cinta Sungguhan adalah konten yang diedit oleh ahli, bukan?
Jadi, ada niat untuk membuat Akane sebagai penjahat agar acaranya menarik.
Jika kau hanya memotong bagian dari cerita dan menyambungnya,
bahkan orang suci bisa tampak seperti kriminal.
Itu yang dilakukan tata pentas.
Aku punya keahlian membuat film. Jadi, jika aku punya materinya…
Begitu rupanya.
Dengan kata lain, kau ingin membuat Cinta Sungguhan dari perspektifmu.
Saran siapa itu? Apa kau memikirkan itu sendiri?
Hmm? Aku yang memikirkannya.
Sungguh, itu bukan ide buruk.
Situasi saat ini di agensi periklanan disebut,
"Situasi dengan banyak penonton aktif, di mana banyak kesan bisa diharapkan."
Serangan pada Akane sekilas tampak menonjol,
tapi itu hanya puncak gunung esnya.
Sebenarnya, itu hanya sebagian kecil dari para penonton.
Topik sensitif dari percobaan bunuh diri…
Kebanyakan penonton bertanya-tanya apa mereka harus mendukung atau mengkritik.
Mereka mayoritas yang diam.
Dengan kata lain, banyak pengguna mencari jawaban.
Di sanalah kau memberikan opini yang sangat berkaitan,
lalu kebanyakan orang akan percaya bahwa itu yang benar di pasar ini.
Kita adalah pusat perhatian saat ini.
Jadi, kita mungkin bisa menulis ulang opini publik.
Dan kita punya akses untuk mengunggah videomu ke akun resmi juga.
Arus pengguna sudah aman.
Tergantung pada kualitas videonya, kita bisa harapkan itu jadi sangat viral.
Begitu selesai, berikan datanya padaku! Aku akan mengunggahnya!
Yah, aku bisa lakukan sejauh itu.
Kau tahu hari dan waktu terbaik untuk mengunggah dan dapat banyak retweet,
juga berapa banyak karakter dalam sebuah unggahan mendapat kesan tertinggi?
Tidak.
Aku sampai sejauh ini melalui pemasaran daring dan promosi pribadi, tahu?
Mungkin tak kelihatan, tapi aku ahli dalam membuat konten jadi viral.
Hmm. Maka aku akan buatkan musiknya.
Kau bisa lakukan itu?
Yah, aku profesional yang tergabung dalam label rekaman, hidup dari musik.
Aku menulis lagu untuk bandku dan menawarkan musik pada orang lain juga.
Aku hanya perlu membuat lagu sedih penuh perasaan, 'kan?
Itu mudah!
Wah.
Tapi kau tahu? Bukankah kita mau adegan satu itu?
Adegan yang mana?
Kau tahu, adegan saat Akane mengenaiku, lalu aku memeluknya dengan baik hati!
Ah! Oh, tapi kamera tak merekam saat itu…
Jangan meremehkanku.
Kau pikir model profesional seperti aku takkan memerhatikan posisi kamera statis?
Aku menempatkan kami di posisi yang akan tampak sempurna di kamera.
Ternyata itu bukan reaksi alami.
Para staf jelas memiliki rekamannya. Mereka sengaja menyembunyikannya!
Itu sangat tidak adil!
Yah, kami memang memilikinya.
Tapi kau dilarang membawa data video. Aku tak bisa meminjamkannya.
Itu benar.
Jika bocor ke luar,
itu seperti mengakui bahwa acara ini menjebak pemerannya untuk tampak jahat.
Jika itu terjadi saat kami menarik begitu banyak perhatian,
serangan pada Akane bisa beralih ke acara ini.
Kau cepat mengerti.
Yang kita buat adalah bentuk hiburan yang dikenal sebagai acara realitas.
Semua orang yang menonton acara ini menantikan drama aslinya.
Kami tak memaksakan apa pun pada Akane.
Dia yang membuat keputusan,
dan kami hanya mementaskannya agar penonton mengerti dengan mudah.
Jika dia menolak pekerjaan ini, kami juga takkan menggunakannya.
Apa aku salah?
Akane punya kepribadian yang sangat bertanggung jawab.
Aku tahu. Selama ini, aku merekamnya.
Akane profesional, tapi ini juga merupakan profesi kami.
Profesional, ya…
Sutradara, berapa usiamu?
Usiaku 35 tahun.
Usia Akane 17 tahun.
Apakah dia profesional atau bukan,
gadis usia 17 tahun hanya anak nakal yang buat banyak kesalahan.
Jika orang dewasa tak mau melindungi anak-anak, lalu siapa lagi?
Kau ada benarnya.
Uh, tidak!
Buat rekaman itu panjang! Agar tampak seperti pekerjaan amatir!
Ini saat kau memasukkan laguku!
Buat itu jadi heboh!
Diamlah…
Para staf memberiku foto ini!
Luar biasa! Ayo kita gunakan!
Um, komposisinya…
Bagus!
Tampak sangat bagus!
Ayolah, Sutradara. Itu sudah selesai diformat. Kami akan mengunggahnya.
Sial, komputer itu punya spesifikasi yang bagus.
Biarkan aku tidur lebih lama…
Aku penasaran itu akan dapat berapa penayangan.
Kuharap setidaknya mencapai 5.000.
Bahkan itu cukup sulit.
Kadang video yang kau buat dengan susah payah tak sepopuler harapanmu.
Jika kita bisa mendapat 100 retweet di menit pertama,
itu pasti akan menjadi video yang cukup populer.
Seratus?
Yah, kita sudah berusaha semampu kita. Sekarang, ayo lakukan!
Tapi kau tak melakukan apa pun.
Kenapa kau bertingkah seperti pemimpin?
PENAYANGAN - NOL
PENAYANGAN - 50 TIGA RETWEET
PENAYANGAN - 257 ENAM RETWEET
PENAYANGAN - 1.282 58 RETWEET
PENAYANGAN - 2.546 92 RETWEET
Ini akan berhasil! akan viral! Ini dia!
PENAYANGAN - 8.576 226 RETWEET
Baiklah!
Aku mengerti. Kau hanya panik.
Maaf… Wajahmu… Dan kau ada pemotretan majalah…
Jangan cemas.
Akane, apa kau membenciku?
Aku tak membencimu.
Kau kuat dan baik. Aku menyukaimu.
Aku juga. Aku menyukaimu, juga dirimu yang pekerja keras dan tekun.
Karena itu, aku takkan marah.
Video ini mendapat 74.000 retweet 24 jam kemudian.
Itu memulihkan nama Akane Kurokawa,
dan di saat yang sama juga meningkatkan kepopuleran Cinta Sungguhan.
PARA PEMERANNYA DEKAT…
YUKI TAK INGIN DICELA…
APA MENCELA ACARANYA SEKARANG TREN? HAHA.
SEMUANYA SEKALIGUS.
Serangan itu mereda hingga titik tertentu.
Alasan aku mengatakannya dengan samar karena
tak ada solusi tuntas pada serangan itu.
Akane!
Aku yakin masalah ini akah diungkit lagi.
Bahkan satu dekade yang akan datang, akan ada yang mengungkitnya.
Tapi… Ya, aku akan kembali mulai syuting selanjutnya.
Aku sangat lega!
Tapi jangan paksakan dirimu untuk tampil di acara.
Ah, aku tak bermaksud buruk, ya?
Karena aku ingin kau ikut acara ini, meski kau memaksakan diri!
Aku tahu.
Aku merasa dunia ini tempat yang sulit untuk menyatakan pendapatmu.
Aku yakin akan mendapat serangan jika kuunggah tweet itu sekarang.
Aku sungguh harus berhati-hati.
Mulai sekarang, mungkin kau harus menciptakan sedikit persona?
Jika tunjukkan dirimu yang asli, akan lebih sulit bagimu jika dicela.
Persona?
Itu benar.
Jika kau melakukan semacam peran, itu akan jadi baju zirahmu.
Jika mengekspos dirimu yang sebenarnya, kau hanya akan terluka.
Ini tak hanya terbatas pada acara realitas.
Ini juga konsep penting dalam bersosialisasi.
Karena Aqua juga pria dengan banyak wajah, jadi…
Kau bisa tunjukkan lebih banyak dirimu pada kami, tahu?
Aku menolak.
Aku pintar berakting. Jadi, mungkin akan kucoba.
Itu benar, kau memang seorang aktris, Akane.
Tepatnya, hanya itu kekuatan yang kumiliki.
Tapi peran seperti apa yang harus kumainkan?
Hmm.
Aqua, kau suka tipe gadis seperti apa?
Kenapa aku?
Karena kau satu-satunya pria di sini.
Katakan gadis idealmu seperti apa.
Ideal…
Gadis berwajah cantik.
Uh, itu yang terburuk.
kau adalah lambang teori lookism.
Dengan senyum secerah matahari.
Penampilan sempurna.
Sikap dan cara bicara yang tak tercela.
Apa?
Mata alami yang menawan.
Kau mengatakan hal yang sulit.
Itu samar…
Hmm, tapi mungkin seperti dia?
Mungkin seperti Ai dari B Komachi?
Ai, idola yang sudah lama meninggal?
Benar.
Apa aku salah?
Yah, sepertinya itu benar.
Ah, jadi, kau suka tipe seperti ini?
Kau tak berdaya pada wajah cantik!
Aku akan mencoba memerankan tipe gadis yang disukai Aqua.
Lakukan!
Buat Aqua jatuh cinta padamu!
Ya!
Tak ada yang bisa meniru Ai. Dia lahir sebagai bintang alami.
Akan kulakukan yang terbaik.
Aqua bekerja keras membuat video itu untukku.
Dia juga mencariku di tengah badai.
Itu membuatku bahagia.
Aku harus membalasnya.
Apa dia akan senang jika kuperankan tipe kesukaannya dan kutunjukkan padanya?
PERPUSTAKAAN NASIONAL
Ai dari B Komachi… Aku harus mengumpulkan data.
Keistimewaannya pasti mata itu.
Apa muncul dari kepercayaan diri?
MATA ALAMI YANG MENAWAN
Jika begitu, artinya keinginannya untuk diakui sudah terpuaskan.
Kehidupan sosialnya tampaknya terbatas.
Tapi aku yakin ada sesuatu dengan lawan jenis…
Apa lingkungan rumahnya baik?
Tidak, kepribadian ini mungkin tumbuh dari lingkungan yang buruk.
Sepertinya dia agak bias terhadap caranya mencintai orang lain.
Diam-diam, tapi menginginkan eksposur.
Seorang perfeksionis, tapi gegabah.
Ceroboh, tapi sangat gigih.
Tipe yang menghemat uang.
Tak tertarik pada mode.
Mata yang bagus.
Telinga dan hidung sensitif.
Langkah panjang saat berjalan.
Pendidikannya relatif rendah.
Cara memegang sumpit yang bengkok.
Tanda gangguan perkembangan.
Ketidakseimbangan yang tampak pada gadis yang berhubungan seks di masa remaja.
Sejak usia 15 tahun, kau bisa melihat peningkatan dalam perilaku gegabahnya.
Apa dia bertemu seseorang yang baik?
RUMAH PRODUKSI ICHIGO / SAITOU
Akane Kurokawa telah melalui bencana. Apa dia tampak baik-baik saja?
Ya, entah bagaimana dia sudah pulih.
Begitu, ya?
Ah, kuharap dia pensiun saja.
Hei…
Oh! Tidak, bukan itu maksudku!
Sebagai rival bisnis!
Uh, salah memilih kata bisa menakutkan. Itu akan meledak jika aku jadikan tweet.
Bahkan sebagai rival bisnis, itu tak membuatnya terdengar lebih baik.
Yah, sebagai gadis yang usianya sama dan dengan pekerjaan aktris yang sama…
dia menyebalkan.
Kau bisa mengerti saat kau ingin rivalmu jatuh, bukan?
Pada dasarnya, itu Schadenfreude.
Kana Arima merasa seperti itu terhadap Akane Kurokawa?
Yah, tentu saja.
Benar juga. Kau tak tertarik pada teater.
Yah, kau hanya berakting di depan kamera.
Akane Kurokawa dari Teater Lalalai
terkenal di dunia teater sebagai aktris yang genius.
Akane akan kembali mulai hari ini.
Semuanya, aku minta maaf karena menyebabkan banyak masalah.
Aku ingin menebusnya dengan usahaku mulai sekarang.
Aku mohon kerja samanya!
Nah, bersiaplah untuk kamera.
Ayo mulai.
Ya.
Tentu, Aqua.
Aku sangat mengantuk! Syuting ini terlalu pagi.
Oh, apa kameranya sudah merekam?
Hehe!
Terjemahan subtitle oleh May SO