我想退出《現戀》了
-什麼？ -什麼？
都錄一半了耶
怎麼突然說要退出呢？
最近啊，學校裡的男生老是嘲弄我
說什麼“原來妳喜歡這種類型”
將自己對別人的喜歡袒露給所有人看 沒什麼比這個更可怕了
在節目播出之前，我都體會不到
原來受人矚目並非全是好事
我也常在自己的頻道上裝傻耍寶 所以我能理解妳的心情
大家都把我看成一個笨蛋 不過，我的確是挺笨的啦
妳真的要退出嗎？
妳有心事的話可以隨時跟我說啊
夕雪退出的話，我也不幹了
信行
別再說那種話了，留下來吧
我…
（夕雪會從節目下車嗎？）
接下來會怎麼樣呢？
可能真的會退出喔 感覺夕雪挺脆弱的
但是，如果她真的退出的話 那信行怎麼辦？
（鷲見夕雪考慮退出節目？）
你們看，有我的報導呢
我應該有為提高收視率 做出貢獻了吧？
應該吧
所以妳真的要退出嗎？
嗯？不能退出吧？我們可是簽約了啊
什麼？所以那只是在演戲嗎？
不是啦，我又不像黑川同學妳 我不是演員，不會演戲啦
我只是稍微放大了我自己的心情而已
在學校被嘲笑而傷心，這是真的
想過要退出節目也是真的
因為每次都得一大早來錄節目啊
我眼睛都睜不開啦
原來如此，那不是撒謊，只是誇張
誇張啊？
一起拍攝節目一段日子之後 大家都稍微熟絡了一些
也漸漸看透每個人的性格
得心應手的傢伙
沒有心機，但個性鮮明的傢伙
還有不擅長做節目 鏡頭都被剪掉的傢伙
阿奎，拍完了一起吃個飯吧
我不去了，家裡有準備晚飯
一起去嘛
MEM說她要請我們吃烤肉喔
什麼？我沒說過啊
我都知道喔，妳的頻道訂閱人數 最近漲了不少，收入不錯呢
而且妳的事務所是五五分帳的吧？
真的嗎？
我這邊是八二分帳，好羡慕喔
真是的…
好！再來一份特高級拼盤！
給我盡情地吃，小鬼們！
-好耶！ -好耶！
阿奎亞同學，牛腰脊心烤好了
我自己來就行了，妳不用照顧我
而且妳從剛才開始就沒在吃啊
不，這正是我該做的事
我已經決定好 在這種場合絕對不會放下烤肉夾的
以前我常因為把肉烤焦而被駡
但我現在相當熟練了呢
所以說啊
如今觀眾追求的 是更刺激的情節和內容
要看你願意承擔多少風險…
好認真啊
這樣啊，去烤肉那麼奢侈啊
看著可愛女生吃的烤肉 一定特別美味吧？
還好吧，只是普通聚餐而已
騙人！ 你臉上都洋溢著滿足的神情呢！
才沒有
看著我的眼睛再說一次啊！
這副年輕的身軀無論吃下 多少油膩的食物都不會消化不良
簡直太爽了
明明約好了週日是一起吃晚飯的日子
但你自從出演節目之後就一直這樣
話說回來，那節目的設定 不是下課後約會的高中生們嗎？
但你們都在週末進行拍攝 根本就是造假嘛！
也沒那麼嚴重吧
以學業為優先是好事
而且，戀愛實境秀沒想像中那麼虛假
雖然有幾個人很明顯是在演戲
但大部分人也只是想 在鏡頭前呈現自己好的一面
在現實生活中每個人都是這樣的啊
一般聯誼活動上的參與者 也差不多都是這樣
我又沒參加過聯誼，哪知道啊？
那你們真的會愛上對方嗎？
每個人的想法不一樣吧
出乎意料地會喜歡上呢
但我的粉絲們在看 所以在節目中得拿捏分寸才行
會啊，就像對牛郎 認真起來的那種感覺吧
我一面對鏡頭就會進入工作模式 所以不太會吧
不可能，這只是一份工作
我肯定會喔 乾脆走到結婚那一步不也挺有趣嗎？
我不知道
光是扮演好角色就費了我不少精力 哪有工夫考慮這些？
我至今都沒看過戀愛實境秀 有點缺乏了解
所以一直都帶著偏見 不過，實境本身就是節目的賣點
造假的成分沒我想像中那麼多
反而比我想像的 更能直接展現各自的人格魅力
你怎麼陷入沉思了？ 沒什麼造假的部分不是很好嗎？
從觀眾的角度來看是好的
但是謊言是保護自己最大的武器
不過嘛，是我想多了吧
在此之後
鷲見夕雪和熊野信行 開始成為節目的拍攝重點
加上在一旁吃醋的劍吾
形成了以夕雪為中心的三角關係
夕雪成為這場戀愛遊戲的關鍵人物
跟男生們打情駡俏炒熱氣氛
漸漸提升節目 在國高中生群體中的人氣
阿奎，你呢？
你不加入夕雪的爭奪戰嗎？
想要走紅的話就別找我 多跟他們來往才是更正確的做法喔
不用了 我想就這樣打安全牌，直到節目結束
還真沒有野心呢
那妳呢？不打算插一腳嗎？
我只要能維持現在這種 呆萌療癒系的形象就很滿足了
畢竟我的目標 是吸引觀眾訂閱我的頻道嘛
不過，如果阿奎想要認真追求我的話 那就另當別論了
期待不要太高喔
但比起我們倆，更令人擔心的是…
石獅寺前有四十四個石獅子
寺前樹上結了四十四個澀柿子 四十四個石獅子…
-經紀人… -你是不是不想幹啦？
聽說小茜出演的實境秀人氣飆升 我就找來看了
那是怎麼回事啊？
出場時間連十分鐘都不到！
明明是個大好機會 但她居然毫不起眼
身為經紀人，你都沒好好督促她嗎？
但是，社長，小茜已經很努力…
光靠努力是掙不了錢的！
想出演這個節目的孩子那麼多 我還是選了她
叫她至少在節目中給觀眾留下印象！
對不起，經紀人
哦，妳都聽到了？
小茜，妳已經盡力了，不要放在心上
我會好好替妳擋風遮雨的
都是因為我不爭氣…
我得更努力才行
要更努力才能給觀眾留下印象
好噁喔，這果汁超難喝
得把這件事發佈到推特 這樣買果汁的錢才有價值
“在便利商店買的 新上架果汁超難喝…”
住手！
妳幹嘛打人啊？
妳這是想幹什麼呢？
像這樣在網路上給人家的商品留負評
萬一那家公司自我搜尋怎麼辦？
不會啦
就說妳這些普通人一無所知吧
要是暴露了商品名稱 至少會被五個相關人士搜尋到
然後，就永遠不再有機會 接到那家公司的任何工作
也太誇張了吧
難道妳不會自我搜尋嗎？
不會喔
手機拿來！
等等！還給我！
讓我看看
搜了不少嘛
什麼嘛 自己的關鍵詞還搜了“好可愛”啊
就那麼想聽人說自己可愛嗎？
雖然大家嘴上都說沒有 但我敢肯定地說
有九成的偶像都會自我搜尋！
只要去過一次 工作結束後的慶功酒會就知道了
無論是樂團成員還是演員 都在邊喝酒邊自我搜尋，挺有趣的喔
這樣啊
如今已是大自搜時代！
就算不是廣告公司 也能輕易使用大數據
每個人都可以自行查看 評論和客群的分析數據
數位廣告的開銷已經追上傳統廣告
據說市場規模已達兩兆日圓
無視網友反應的時代已經過去了
在現在的社會時局裡 不善於網路行銷的人將最先被淘汰
內容創作者和粉絲之間 處於一個相互監視的狀態
而在演藝圈內，我們本身就是內容
千萬記住 在妳凝視深淵之時，深淵也在凝視妳
（說不上喜歡或討厭）
（夕雪好可愛啊 小茜的存在感也太低了）
我得更努力才行
你們在幹嘛？
我們在拍攝短片 上傳到節目的官方推特和抖音帳號
這樣啊
追蹤人數漲了不少呢 當然，這全是多虧有我啦
對了，MEM一開始 是在抖音起家的嘛
是啊，不過，當時沒有廣告收入 也沒有打賞
我就轉向YouTube啦
阿奎，你也來上傳點什麼吧
我不太會用這種年輕人的玩意 還是算了吧
像個大叔似的
嗯？
信行，可以一起過去嗎？
小茜採取行動了呢
我都忘了還有一個女生
好像叫小茜吧
小茜在不在好像都沒差吧
把小茜踢走，多加一個男生嘛
該怎麼做才能嶄露頭角？
這個嘛，當然是扮演壞女孩的角色 從夕雪手上把信行搶過來啊
要是能做到這點 肯定能建立鮮明的形象，吸引關注
當然，這也不是指示什麼的
不過，能做到這點的孩子肯定能紅
我得更努力才行
哇，好漂亮啊！
我姐姐是美甲師 這是我從她那裡學的
好厲害喔
小茜，我也幫妳做吧
過來
嗯，好啊
小茜，妳最近是不是很急躁啊？
畢竟節目就快到尾聲了 我也能理解妳的心情
也不是因為這個
我只是想顯眼一些 做點成績出來，僅此而已
這樣啊
但我是不會輕易讓路的
我會為了那道耀眼的光環而戰鬥
妳可別怪我喔
（搜尋：夕雪《現戀》 感覺夕雪本人的性格也那麼好）
（搜尋：小茜《現戀》 無搜尋結果）
為什麼我跟夕雪 之間的差別那麼大呢？
我必須比夕雪更顯眼才行
然後啊…
劍！
你說過你喜歡拉布拉多犬，對吧？ 那邊有一隻很大的拉布拉多喔
真的假的？
我必須拼命戰鬥才行
就算是為了對我抱有期待的人而努力
-走吧 -妳夠了！
總是隨隨便便往男人身上貼
妳的手段未免太…
卡！
先暫停錄影！
去拿毛巾或紙巾之類的
那樣弄傷模特兒的臉有點太過分了吧
明天不是還有雜誌拍攝嗎？
我不是故意的，怎麼會…
小茜
我…
小茜！
我沒事，妳冷靜一點
我明白，妳只是有點急躁，對吧？ 小茜的努力我都知道喔
妳為了滿足大家的期待
才會去嘗試自己不擅長的事 結果搞得自己也不知所措了，對吧？
對不起，妳的臉… 明明還有雜誌拍攝…
沒關係
這種小傷稍微修圖一下就能掩蓋住 不會影響我的工作的
小茜，妳討厭我嗎？
不討厭
妳又堅強又溫柔，我很喜歡呢
我也是喔，我也很喜歡 努力不懈、凡事竭盡全力的小茜
所以我才不會生氣呢
真的嗎？
攝影機又沒在拍 這種時候我沒必要演戲啊
如果是在學校
像這樣有點小爭吵 又馬上和好的事情經常發生
可是即使當事人已經私下解決…
（對夕雪動手的小茜…）
（黑川茜）
（黑川茜本人一定更惡劣）
（必須報警逮捕）
（樸素女行動了）
（我就知道她不對勁）
（以前也做過這種事吧）
（簡直爛透了）
網友也絕不原諒
（感謝大家收看）
（記得標註“現戀” 在推特上發佈評論喔）
（真是個扯後腿的）
（別再讓我看到妳的臉）
（節目組為什麼會用她啊？）
（黑川茜是誰啊？）
（節目中最糟糕的傢伙）
（快消失吧）
“果然變成這樣了”，我是這麼想的
本以為只要好好道歉，就能得到原諒
（真的十分抱歉…）
礙於跟節目組簽的合約
我不能說出任何沒有播出的內容
但我想只要把能說的都說出來 盡可能解釋，然後道歉的話…
沒想到卻成了導火線
-看到妳的臉就想吐 -為自己的出生道歉吧
-妳這樣活著不羞恥嗎？ -以為道歉就夠了嗎？
MEM這麼說過…
人們總是會圍攻那些道歉的人
“既然道歉 就表示你確實做壞事了吧？”
“既然做了壞事 那朝你扔石頭也是合理的吧？”
他們就是這種想法
雖然在日本人的價值觀裡 謝罪這種行為是正確的
但面對排山倒海的惡評 道歉是最糟糕的回應
（以死謝罪吧）
我的確做了壞事，這也是罪有應得
這些是大家的意見，我不應該無視的
我連對我的惡評也都盡可能看了一遍
對於炎上這種事 越是認真的人受的傷害就越深
明明不要去看惡評就好了
認真的人 卻總是想真摯地接受所有意見
就算閉上眼睛 腦子裡也只想到那些批評指責的留言
我只能安慰自己，等明天一早醒來 一切都會恢復平靜，強迫自己入睡
但是，那是不可能發生的事
小茜，妳還好嗎？
氣色看起來不太好喔
我沒事
明天跟學校請假吧？
不用了，我會去的
妳有看到小茜那件事嗎？
很糟糕吧？ 我就知道她總有一天會做出這種事
老是說自己有工作 擺出一副明星的模樣
她那樣是想要 突顯出自己比我們優秀嗎？
性格真的糟透了
她總是散發出一種 “我跟你們這種人不一樣”的氛圍
現在肯定在讓 那群討好她的男生安慰她吧
一定是吧
小茜，妳最近看起來沒什麼精神 怎麼了嗎？
工作上遇到什麼事了嗎？
沒有啊
就是因為當媽媽的都沒好好教育 才會養出這種賤女人嘛
簡直是負面的連鎖反應
對不起，媽媽
總而言之，眼下先不要發推特比較好
不管妳說什麼，都只是火上添油 如果想發言的話，先找我商量
新一集節目播出當天 我連確認內容的精力都沒有
但看到稍微平靜的惡評聲浪 又再次沸騰起來
我就大概能猜到節目的內容了
而且，我也意識到只要這個節目 還在受人矚目，這件事就不會平息
並且會在 我接下來的演藝生涯中如影隨形
我很久以前就認識她了
她總覺得自己跟周邊的人不一樣
大概是認為自己是天才之類的
我想她應該沒考慮過其他人的痛楚呢
平時的乖寶寶模樣 也全是演出來的吧？
她背地裡都在跟男人鬼混
並沒有在認真工作吧
老是擺出一副 “我就是世界中心”的樣子
肯定只是個 沒經歷過什麼大風大浪的富二代吧
有人會喜歡這樣的傢伙嗎？
這種人不管幹什麼都沒用
她肯定沒有朋友吧
跟身邊的人都處不來 你就知道她有多膚淺了啊
只不過是個做事不考慮後果的蠢蛋嘛
身邊總是被男生圍繞
只要有什麼不合心意 就亂發大小姐脾氣
她肯定也沒試過 為某件事全心全意地付出吧
我身邊也有這種任性的傢伙啊
自戀狂，這裡已經容不下妳了
現在被炎上的那個黑川茜 是拉拉萊劇團的主要演員
是個努力上進的孩子
但看到這次的騷動之後 讓我覺得那應該只是人設吧
我一直以來都很支持她呢 現在再也沒辦法了
我跟小茜是國中的同班同學 確實所有人都很討厭她呢
聽說她都跟男人鬼混，私生活超亂的
身為一名藝人 這可說是徹底完蛋了呢
不可能會有人願意 用一個弄傷模特兒臉蛋的人吧
是說，她長得好醜啊
看起來就是一副性格惡劣的樣子
再會啦，小茜 很遺憾，妳不會再有上電視的機會囉
（無名氏：趕緊去死吧）
（信行：小茜沒事吧？吃飯沒？）
（MEM：大家都很擔心妳呢）
對了，我還沒吃呢
（我現在去買點吃的）
（信行：先別去啦w 現在在刮颱風呢w）
好累
一直在思考，真的太累了
我不要再想東想西的了
不！放開我！
冷靜一點！
我不是來傷害妳的 求妳了，先冷靜下來
字幕翻譯：蔡曉琳