1
00:01:33,968 --> 00:01:37,347
ฉันอยากออกจากรายการรักจริงใจค่ะ

2
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
ว่าไงนะ

3
00:01:38,473 --> 00:01:39,307
จะออกกลางคันเหรอ

4
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ

5
00:01:42,477 --> 00:01:46,856
ช่วงนี้ฉันโดนพวกผู้ชายที่โรงเรียนล้อ

6
00:01:46,940 --> 00:01:49,400
บอกว่า “เธอชอบผู้ชายสไตล์นั้นสินะ”

7
00:01:50,443 --> 00:01:54,864
ไม่มีอะไรจะน่ากลัวกว่า
การเผยความรู้สึกชอบใครสักคนออกมา

8
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
ฉันไม่รู้เลยจนรายการเริ่ม

9
00:01:58,827 --> 00:02:02,956
การเป็นเป้าสายตาคนจำนวนมาก
ก็ไม่ใช่เรื่องดีไปเสียหมด

10
00:02:03,039 --> 00:02:07,168
ฉันเข้าใจนะ
เพราะฉันทำเรื่องโง่ๆ ในช่องยูทูบเหมือนกัน

11
00:02:07,252 --> 00:02:12,674
ทุกคนคิดว่าฉันโง่ ซึ่งฉันก็โง่จริงๆ นั่นแหละ

12
00:02:12,757 --> 00:02:15,260
จะเลิกจริงๆ น่ะเหรอ

13
00:02:15,343 --> 00:02:17,303
ฉันจะคอยรับฟังเธอเอง

14
00:02:17,387 --> 00:02:20,056
ถ้าเธอเลิก ฉันจะเลิกด้วย

15
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
โนบุคุง…

16
00:02:21,349 --> 00:02:23,726
งั้นอย่าทำแบบนั้นเลยนะ อยู่ต่อเถอะ

17
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
ฉัน…

18
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
(ยูกิจะออกจากรายการจริงเหรอ)

19
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
โอ๊ย อยากรู้จังว่าจะเป็นยังไงต่อไป

20
00:02:31,109 --> 00:02:34,779
เขาอาจจะเลิกก็ได้นะ ยูกิดูอ่อนไหวออก

21
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
แต่ถ้าเลิกแล้วโนบุคุงจะเป็นยังไงล่ะ

22
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
(สึมิ ยูกิจะออกจากเรียลลิตี้หาคู่ไหม)

23
00:02:38,950 --> 00:02:41,494
ดูสิ ฉันได้ลงในข่าวด้วย

24
00:02:41,578 --> 00:02:44,622
แบบนี้เรียกว่าทุ่มทุนเรียกแขกได้บ้างไหม

25
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
ก็คงงั้นละมั้ง

26
00:02:45,790 --> 00:02:48,167
แล้วเธอจะออกจากรายการเหรอ

27
00:02:48,251 --> 00:02:51,796
จะออกได้ยังไงล่ะ มีสัญญาอยู่

28
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
อะไร แค่เล่นละครหรอกเหรอ

29
00:02:54,632 --> 00:02:59,929
ไม่ ฉันทำไม่ได้หรอก
ฉันไม่ใช่นักแสดงแบบคุณคุโรคาวะ

30
00:03:00,013 --> 00:03:03,057
ฉันแค่แสดงความรู้สึกออกไปให้โอเวอร์หน่อย

31
00:03:03,141 --> 00:03:06,477
ฉันเสียใจที่โดนล้อที่โรงเรียนจริงๆ

32
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
และฉันก็คิดว่าจะออกจากรายการจริงๆ

33
00:03:10,148 --> 00:03:13,860
เพราะรายการนี้ถ่ายตอนเช้าตรู่ตลอด

34
00:03:13,943 --> 00:03:16,029
ฉันง่วงทุกทีเลย

35
00:03:16,613 --> 00:03:19,532
เข้าใจแล้ว
งั้นก็ไม่ใช่เรื่องโกหก แค่เล่นใหญ่ไว้ก่อน

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,409
เล่นใหญ่สินะ

37
00:03:21,492 --> 00:03:24,454
พอเราเริ่มเปิดเผยตัวตนกัน
หลังรายการนี้ฉายไปสักพัก

38
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
ก็เห็นนิสัยของแต่ละคนได้ชัดขึ้น

39
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
พวกที่เก่ง

40
00:03:29,667 --> 00:03:31,836
พวกไม่ปลอมแต่มีเสน่ห์ไม่เหมือนใคร

41
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
พวกไม่ขึ้นกล้องและโผล่มาไม่เยอะ

42
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
อควา! ถ่ายเสร็จแล้วไปหาอะไรกินกันเถอะ

43
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
ไม่เอาละ ที่บ้านฉันมีของกินแล้ว

44
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
น่า ไปด้วยกันเถอะ

45
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
เมมโจบอกว่าจะเลี้ยงเนื้อย่างนะ

46
00:03:46,309 --> 00:03:48,102
อะไรกัน ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นสักหน่อย

47
00:03:48,186 --> 00:03:52,065
รู้นะว่าพักนี้เธอได้ยอดซับเพิ่มเลยรวยน่าดู

48
00:03:52,148 --> 00:03:54,317
เอเจนซี่เธอหักเงินไป 50 เปอร์เซ็นต์ใช่มั้ย

49
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
เอาจริงเหรอ

50
00:03:55,318 --> 00:03:58,738
เอเจนซี่ฉันหักไป 80 เปอร์เซ็นต์ อิจฉาชะมัด

51
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
เอ่อ…

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,451
ได้! งั้นจัดชุดใหญ่แบบพรีเมี่ยมสุดๆ ไปเลย

53
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
ซัดให้อิ่มแปล้ไปเลย พวกตัวแสบทั้งหลาย!

54
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
เย่!

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,625
คุณอควา เนื้อท้องสุกแล้วนะคะ

56
00:04:11,209 --> 00:04:13,878
ฉันย่างเองได้ ไม่ต้องห่วงหรอก

57
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
คุณคุโรคาวะยังไม่ได้กินอะไรเลยนี่

58
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
เปล่านะ นี่เป็นหน้าที่ฉัน

59
00:04:19,592 --> 00:04:23,096
ฉันตัดสินใจแล้วว่าถ้ามาที่แบบนี้จะไม่ปล่อยที่คีบ

60
00:04:23,680 --> 00:04:26,391
เมื่อก่อนฉันเคยโดนโกรธที่ทำเนื้อไหม้

61
00:04:26,474 --> 00:04:28,601
แต่ตอนนี้ย่างได้ดีแล้ว

62
00:04:31,604 --> 00:04:32,480
มิน่าล่ะ!

63
00:04:32,563 --> 00:04:36,567
เดี๋ยวนี้คนชอบอะไรที่มันสุดไปอีก

64
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
เช่นว่า เธอจะรับความเสี่ยงได้มากแค่ไหน

65
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
ขยันหาความรู้น่าดูเลยแฮะ

66
00:04:42,198 --> 00:04:45,201
แหม ฉันก็แน่ใจนะว่าเนื้อย่างมันหรูหรา

67
00:04:45,785 --> 00:04:49,956
กินเนื้อไปมองสาวสวยๆ ไปคงฟินน่าดู

68
00:04:50,039 --> 00:04:51,582
ก็แค่ไปสังสรรค์กันน่า

69
00:04:51,666 --> 00:04:54,919
โกหก! แค่มองหน้าก็เห็นชัดแจ๋วว่าดี๊ด๊า

70
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
เปล่าสักหน่อย

71
00:04:56,504 --> 00:04:58,631
นี่ แน่จริงก็มองตาฉันตอนพูดสิ

72
00:04:58,715 --> 00:05:03,011
ร่างกายของคนหนุ่มนี่กินของมันได้แบบไม่จำกัด
แถมท้องก็ยังไม่อืดด้วย

73
00:05:03,094 --> 00:05:04,429
เจ๋งสุดๆ

74
00:05:04,512 --> 00:05:07,849
พี่สัญญาไว้ว่าวันอาทิตย์เราจะกินข้าวด้วยกัน

75
00:05:07,932 --> 00:05:10,310
แต่ก็เป็นแบบนี้ตั้งแต่รายการนี้เริ่ม

76
00:05:10,393 --> 00:05:13,896
ก่อนอื่นเลยนะ คอนเซปต์ของรายการ
คือไปเจอกันหลังเลิกเรียนไม่ใช่เหรอ

77
00:05:13,980 --> 00:05:16,983
แต่มาถ่ายรายการกันตอนสุดสัปดาห์ตลอด
จัดฉากชัดๆ

78
00:05:17,066 --> 00:05:19,193
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่

79
00:05:19,777 --> 00:05:22,196
อย่างน้อยพวกเขาก็ให้ความสำคัญกับการเรียนก่อน

80
00:05:22,780 --> 00:05:26,075
ที่จริงเรียลลิตี้หาคู่
ไม่มีจัดฉากมากเท่าที่เธอคิดหรอก

81
00:05:26,159 --> 00:05:28,786
มีบางคนแกล้งทำแบบเห็นๆ ก็จริง

82
00:05:28,870 --> 00:05:32,165
แต่ส่วนใหญ่ก็แค่พยายามให้ตัวเองดูดี

83
00:05:32,749 --> 00:05:35,418
ในชีวิตจริงทุกคนก็ทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

84
00:05:35,501 --> 00:05:38,212
เวลาไปเดตกันเป็นกลุ่มก็จะเห็นแบบนี้

85
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
จะไปรู้ได้ไง ฉันไม่เคยไปนี่นา

86
00:05:41,340 --> 00:05:43,718
งั้นทุกคนจะตกหลุมรักจริงๆ เลยเหรอ

87
00:05:43,801 --> 00:05:45,595
ก็แล้วแต่คน

88
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
เราจะตกหลุมรักพวกเขาแบบคาดไม่ถึง

89
00:05:48,931 --> 00:05:53,269
แต่แฟนๆ ฉันดูอยู่
เลยอยากรักษาระยะในรายการไว้บ้าง

90
00:05:53,352 --> 00:05:57,899
ฉันทำได้!
ก็เหมือนใกล้ชิดกับหนุ่มโฮสต์ในบาร์โฮสต์

91
00:05:58,399 --> 00:06:02,653
เวลาเข้ากล้อง
ฉันจะเข้าโหมดทำงาน เลยค่อนข้างยาก

92
00:06:03,571 --> 00:06:05,823
เป็นแค่งานแน่นอนอยู่แล้ว

93
00:06:06,657 --> 00:06:10,703
ฉันทำได้นะ ถ้ายาวไปถึงแต่งงานก็สนุกดีไม่ใช่รึไง

94
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
ไม่รู้สิคะ

95
00:06:12,872 --> 00:06:16,667
แค่ทำตามบทยังแทบแย่
ฉันไม่มีเวลาคิดเรื่องนั้นหรอก

96
00:06:17,335 --> 00:06:21,422
ฉันไม่เคยดูเรียลลิตี้หาคู่ เลยไม่ค่อยมีความรู้

97
00:06:22,048 --> 00:06:26,427
ฉันอคติ แต่ความจริงของมันก็พอจะเป็นจุดขายนะ

98
00:06:27,095 --> 00:06:29,680
รายการไม่ค่อยมีจัดฉากกัน
ตรงกันข้ามกับที่ฉันคิดเลย

99
00:06:29,764 --> 00:06:35,186
และการถ่ายทำ
ก็แสดงนิสัยของแต่ละคนอย่างที่เป็นจริงๆ

100
00:06:37,480 --> 00:06:41,776
เป็นอะไรไป จัดฉากไม่เยอะก็ดีไม่ใช่รึไง

101
00:06:41,859 --> 00:06:44,195
ก็ดีในมุมของผู้ชม

102
00:06:44,278 --> 00:06:48,241
แต่การโกหกเป็นวิธีป้องกันตัวเองที่ดีที่สุดด้วย

103
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
ฉันอาจจะกังวลมากไปเอง

104
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
หลังจากนั้น

105
00:07:07,885 --> 00:07:12,598
คู่ของสึมิ ยูกิกับคุมาโนะ โนบุยูกิ
ก็กลายเป็นดาวเด่นของรายการ

106
00:07:13,808 --> 00:07:16,018
ทำให้เคนโกะแสดงท่าทีหึงหวง

107
00:07:16,602 --> 00:07:19,522
กลายเป็นรักสามเส้ารุมรักยูกิ

108
00:07:21,274 --> 00:07:23,818
ยูกิกลายเป็นผู้คุมเกม

109
00:07:23,901 --> 00:07:26,320
และนิสัยเจ้าชู้ของเธอทำให้รายการน่าตื่นเต้น

110
00:07:26,904 --> 00:07:30,366
และรายการนี้ก็ค่อยๆ ได้รับความนิยมจากวัยรุ่น

111
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
แล้วอควาล่ะ

112
00:07:34,996 --> 00:07:37,290
ไม่เข้าร่วมศึกชิงยูกิด้วยเหรอ

113
00:07:37,373 --> 00:07:40,835
ถ้าอยากดังก็ต้องไปขลุกอยู่กับพวกเขา
ไม่ใช่มาอยู่กับฉัน

114
00:07:41,502 --> 00:07:45,423
ช่างเถอะ
ฉันขออยู่อย่างปลอดภัยไปจนจบรายการ

115
00:07:45,506 --> 00:07:47,383
ไม่ทะเยอทะยานเอาซะเลย

116
00:07:47,467 --> 00:07:50,845
แล้วเธอล่ะ ไม่เข้าไปยุ่งด้วยเหรอ

117
00:07:50,928 --> 00:07:55,641
ตราบใดที่ฉันยังรักษาบท
สาวซื่อบื้อสบายๆ แบบนี้ไว้ได้ ฉันก็โอเค

118
00:07:55,725 --> 00:07:59,479
เพราะเป้าหมายฉัน
คือเรียกผู้ชมไปช่องยูทูบของตัวเอง

119
00:08:00,062 --> 00:08:04,233
แต่ถ้านายอยากจีบฉันจริงจังก็เป็นอีกเรื่อง

120
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
อย่าหวังเลย

121
00:08:07,820 --> 00:08:11,449
แต่คนที่เราควรต้องห่วงมากกว่าคือ…

122
00:08:21,334 --> 00:08:23,211
เช้าฟาดผัดฟักเย็นฟาดฟักผัด

123
00:08:23,294 --> 00:08:27,673
ฉันแน่ใจว่าเช้าต้องฟาดฟักผัด
เพราะถ้าฟาดผัดฟัก…

124
00:08:40,520 --> 00:08:43,439
- ขอโทษนะคะ…
- อยากโดนไล่ออกรึไง

125
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
ได้ยินว่ารายการเรียลลิตี้
ที่อากาเนะไปออกดังมาก ฉันเลยลองดู

126
00:08:46,901 --> 00:08:48,444
แต่นี่มันเรื่องบ้าอะไร

127
00:08:48,528 --> 00:08:51,072
แทบจะได้ออกไม่ถึงสิบนาทีด้วยมั้ง

128
00:08:51,155 --> 00:08:54,659
นี่เป็นโอกาสแล้ว แต่เธอไม่เด่นเลยสักนิด

129
00:08:54,742 --> 00:08:57,370
นายเป็นผู้จัดการ ทำไมไม่สอนเธอหน่อย

130
00:08:57,453 --> 00:08:59,789
แต่ว่าบอสครับ อากาเนะพยายามเต็มที่แล้ว

131
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
การพยายามเต็มที่มันทำเงินไม่ได้!

132
00:09:02,750 --> 00:09:06,254
ฉันเลือกเธอมาจากเด็กเป็นโขยง
ที่บอกว่าอยากเล่น

133
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
อย่างน้อยก็ให้ฝากฝีมือไว้ในรายการหน่อย

134
00:09:13,344 --> 00:09:14,679
ขอโทษด้วยค่ะ ผู้จัดการ

135
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
อ้าว ฟังอยู่หรอกเหรอ

136
00:09:17,723 --> 00:09:21,727
อากาเนะ เธอทำดีที่สุดแล้ว ไม่ต้องกังวลหรอก

137
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
ฉันจะเป็นหนังหน้าไฟให้เธอเอง

138
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
นี่เป็นเพราะฉันยังไม่ดีพอ

139
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
ฉันต้องพยายามให้มากขึ้น

140
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
ต้องพยายามให้มากขึ้นและฝากฝีมือไว้ให้ได้

141
00:09:40,621 --> 00:09:42,915
แหวะ น้ำผลไม้นี่ไม่เห็นอร่อยเลย

142
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
ต้องโพสต์ลงทวิตเตอร์จะได้ถอนทุนคืน

143
00:09:45,585 --> 00:09:49,005
“เครื่องดื่มใหม่ที่ฉันได้มาจากร้านสะดวกซื้อ
รสชาติแหวะมาก”

144
00:09:49,088 --> 00:09:50,715
เฮ้ย!

145
00:09:50,798 --> 00:09:52,133
ทำฉันทำไมเนี่ย

146
00:09:52,216 --> 00:09:53,926
เมื่อกี้พยายามทำอะไรอยู่ล่ะ

147
00:09:54,010 --> 00:09:57,138
ถ้าไปโพสต์ด่าสินค้าของบริษัทอื่นแบบนั้น

148
00:09:57,221 --> 00:09:59,140
แล้วพวกเขาดันเสิร์ชเจอจะทำยังไง

149
00:09:59,223 --> 00:10:00,725
ไม่เจอหรอกน่า

150
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
ให้ตาย พวกอดีตคนธรรมดาอย่างเธอ
นี่มันไม่รู้อะไรเลย

151
00:10:02,977 --> 00:10:07,315
ถ้าโพสต์เกี่ยวกับสินค้า
อย่างน้อยคนที่เกี่ยวข้องห้าคนจะเห็น

152
00:10:07,398 --> 00:10:11,068
แล้วบริษัทก็จะไม่จ้างเธอ

153
00:10:11,152 --> 00:10:12,820
โอเวอร์ไปแล้ว

154
00:10:12,903 --> 00:10:15,406
เธอไม่เคยเสิร์ชชื่อตัวเองบ้างเหรอ

155
00:10:15,489 --> 00:10:16,532
ไม่ ไม่ได้ทำ

156
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
ส่งโทรศัพท์มา

157
00:10:19,660 --> 00:10:20,911
หา เอาคืนมานะ

158
00:10:20,995 --> 00:10:21,954
ไหนดูสิ

159
00:10:22,747 --> 00:10:24,165
เสิร์ชเพียบเลยนี่นา

160
00:10:25,124 --> 00:10:28,461
แหม เธอค้นด้วยคำว่า “น่ารัก” ด้วยเหรอเนี่ย

161
00:10:28,544 --> 00:10:30,880
อยากเห็นคนบอกว่าเธอน่ารักขนาดนั้นเลยเหรอ

162
00:10:30,963 --> 00:10:34,759
ใครๆ ก็บอกว่าไม่เสิร์ชชื่อตัวเอง
แต่ฉันขอพูดไว้เลยนะ

163
00:10:34,842 --> 00:10:37,094
ไอดอล 90 เปอร์เซ็นต์เสิร์ชชื่อตัวเองทั้งนั้น

164
00:10:37,678 --> 00:10:40,264
ลองไปงานเลี้ยงหลังจบอีเวนท์สิ

165
00:10:40,348 --> 00:10:44,685
ตลกเป็นบ้าเลยที่พวกนักดนตรี
และนักแสดงดื่มไปเสิร์ชชื่อตัวเองไป

166
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
โว้ว

167
00:10:46,145 --> 00:10:47,980
โลกนี้เข้าสู่ยุคของการเสิร์ชหาชื่อตัวเองแล้ว

168
00:10:48,064 --> 00:10:51,359
ไม่ต้องเป็นเอเจนซี่โฆษณา
เธอก็เข้าถึงข้อมูลมหาศาลได้

169
00:10:51,442 --> 00:10:54,987
ดังนั้นเธอจะหาบทวิเคราะห์ความเห็น
หรือกลุ่มลูกค้าเป้าหมายได้

170
00:10:55,071 --> 00:10:57,198
ตอนนี้โฆษณาบนเว็บ
ราคาพอๆ กับโฆษณาแบบเดิมๆ

171
00:10:57,281 --> 00:10:59,784
และว่ากันว่ามีมูลค่าตลาดสองล้านล้านเยน

172
00:10:59,867 --> 00:11:03,287
ยุคที่ไม่ต้องสน
เสียงตอบรับทางอินเทอร์เน็ตจบลงแล้ว

173
00:11:03,371 --> 00:11:07,500
เดี๋ยวนี้คนที่ไม่ทำการตลาดออนไลน์
คือคนที่จะหลุดจากวงโคจรไปก่อนใครเพื่อน

174
00:11:08,209 --> 00:11:11,796
ตอนนี้ทั้งคนสร้างคอนเทนต์และแฟนๆ
ต่างก็คอยจับตามองซึ่งกันและกัน

175
00:11:11,879 --> 00:11:15,341
และในวงการนี้เราก็คือคอนเทนต์

176
00:11:16,092 --> 00:11:21,972
อย่าลืมว่าเมื่อเราจ้องมองในนรก
นรกก็จ้องกลับมา

177
00:11:22,056 --> 00:11:23,224
(อากาเนะไม่มีตัวตน)

178
00:11:25,017 --> 00:11:26,185
(ยูกิน่ารัก อากาเนะไม่มีตัวตน…)

179
00:11:26,811 --> 00:11:28,437
ฉันต้องพยายามให้มากขึ้น

180
00:11:33,651 --> 00:11:34,610
ทำอะไรอยู่น่ะ

181
00:11:34,693 --> 00:11:38,864
ฉันถ่ายคลิปลงทวิตเตอร์
และช่องทวิตเตอร์ทางการของรายการอยู่

182
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
หืม

183
00:11:40,074 --> 00:11:45,162
เราได้ยอดซับเพิ่มขึ้นเพียบเพราะฉันเลยนะ

184
00:11:45,246 --> 00:11:48,040
จะว่าไป เดิมเมมเป็นติ๊กต่อกเกอร์ไม่ใช่เหรอ

185
00:11:48,124 --> 00:11:51,502
ใช่ ตอนนั้นไม่มีทั้งค่าทำการตลาดหรือเหรียญเลย

186
00:11:51,585 --> 00:11:53,629
ฉันเลยเบนเข็มไปเป็นยูทูบเบอร์แทน

187
00:11:53,712 --> 00:11:56,132
อควา นายก็อัปโหลดอะไรบ้างสิ

188
00:11:56,215 --> 00:11:59,635
ช่างมันเถอะ ฉันใช้แพลตฟอร์มของเด็กๆ ไม่เป็น

189
00:11:59,718 --> 00:12:00,970
แก่จริงๆ เลย

190
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
หา

191
00:12:05,683 --> 00:12:06,559
หา

192
00:12:10,521 --> 00:12:13,482
โนบุคุง ไปตรงนั้นด้วยกันหน่อยได้มั้ย

193
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
อากาเนะจังเริ่มรุกแล้วนะ

194
00:12:17,987 --> 00:12:19,363
ฉันลืมผู้หญิงคนนี้ไปเลย

195
00:12:19,989 --> 00:12:21,323
ชื่ออากาเนะใช่มั้ย

196
00:12:21,907 --> 00:12:24,827
จะอยู่หรือไม่อยู่ก็ไม่เห็นต่างกันนี่

197
00:12:25,327 --> 00:12:28,622
จะเอาอากาเนะออกไปก็ได้
งั้นขอเพิ่มสมาชิกผู้ชายคนใหม่แล้วกัน

198
00:12:29,623 --> 00:12:32,126
“ฉันต้องทำยังไงถึงจะเด่นนะ”

199
00:12:32,209 --> 00:12:36,130
ก็ต้องเล่นบทตัวร้ายแล้วแย่งโนบุออกมาจากยูกิ

200
00:12:36,213 --> 00:12:39,842
ถ้าทำได้ เธอจะดูเด่นและเรียกความสนใจได้

201
00:12:39,925 --> 00:12:42,303
แต่ฉันก็ไม่ได้แนะนำให้ทำแบบนั้นหรอกนะ

202
00:12:42,386 --> 00:12:46,307
แค่คนที่จะทำแบบนั้นได้คือคนที่จะดัง

203
00:12:47,475 --> 00:12:48,767
ฉันต้องพยายามให้หนักขึ้น

204
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
ว้าว! สวยจังเลย

205
00:12:51,896 --> 00:12:54,857
ฉันหัดมาจากพี่สาวที่เป็นช่างทำเล็บน่ะ

206
00:12:54,940 --> 00:12:56,275
เจ๋งไปเลย

207
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
อากาเนะ ฉันจะทำให้เธอด้วยนะ

208
00:12:58,235 --> 00:12:59,361
มานี่สิ

209
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
เอ๊ะ เอาสิ

210
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
อากาเนะ ช่วงนี้เธอดูร้อนใจรึเปล่า

211
00:13:13,292 --> 00:13:17,087
ซีรีส์ใกล้จบแล้ว ฉันก็เข้าใจอยู่หรอก

212
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
ก็ไม่เชิงเป็นแบบนั้น

213
00:13:19,298 --> 00:13:23,719
ฉันแค่อยากเด่น จะได้ทำผลงานดีๆ เท่านั้นแหละ

214
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
เข้าใจแล้ว

215
00:13:27,806 --> 00:13:30,434
แต่ฉันยอมให้ไม่ได้หรอกนะ

216
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
ฉันเองก็จะต่อสู้เพื่อชิงความโดดเด่นเหมือนกัน

217
00:13:34,605 --> 00:13:36,190
อย่าว่ากันเลยนะ

218
00:13:40,152 --> 00:13:43,822
(ยูกิถูกใจ #รักจริงใจ
ฉันว่ายูกิดูนิสัยดีเลยนะ)

219
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
(อากาเนะถูกใจ #รักจริงใจ
ไม่พบผลการค้นหา)

220
00:13:45,866 --> 00:13:49,453
ไม่รู้ทำไมฉันถึงต่างจากยูกิจังนัก

221
00:13:51,121 --> 00:13:53,165
ฉันต้องโดดเด่นกว่าเขา

222
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
และดังนั้น…

223
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
เคน!

224
00:14:02,633 --> 00:14:06,512
นายบอกว่าชอบลาบราดอร์ใช่มั้ย
ตรงนั้นมีตัวเบ้อเริ่มเลย

225
00:14:06,595 --> 00:14:08,013
เอ๊ะ งั้นเหรอ

226
00:14:17,731 --> 00:14:19,733
ฉันต้องพยายามและสู้ให้เต็มที่

227
00:14:20,609 --> 00:14:23,571
เพื่อทุกคนที่สนับสนุนฉันด้วย

228
00:14:24,321 --> 00:14:25,990
- ไปกันเถอะ
- หยุดเลยนะ

229
00:14:31,161 --> 00:14:33,664
มาเกาะผู้ชายง่ายๆ แบบนี้

230
00:14:33,747 --> 00:14:35,541
เธอเล่นสกปรกเกินไปแล้ว

231
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
คัท!

232
00:14:41,088 --> 00:14:42,590
หยุดถ่ายก่อนนะคะ

233
00:14:42,673 --> 00:14:43,966
ไปหยิบผ้าขนหนูหรือทิชชู่มาเร็วเข้า

234
00:14:44,592 --> 00:14:46,677
ทำแบบนี้กับใบหน้าของนางแบบก็เกินไปหน่อยนะ

235
00:14:46,760 --> 00:14:49,138
พรุ่งนี้มีถ่ายแบบนิตยสารด้วยใช่ไหมเนี่ย

236
00:14:49,221 --> 00:14:54,059
ฉัน… ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ… เปล่านะ

237
00:14:54,143 --> 00:14:54,977
อากาเนะ

238
00:14:55,060 --> 00:14:55,895
ฉัน…

239
00:14:55,978 --> 00:14:56,854
อากาเนะ!

240
00:14:59,899 --> 00:15:02,776
ฉันไม่เป็นไร ใจเย็นไว้ก่อน

241
00:15:02,860 --> 00:15:08,240
ฉันเข้าใจนะ เธอแค่ร้อนใจ
ฉันรู้ว่าอากาเนะพยายามมาก

242
00:15:09,658 --> 00:15:11,994
เธอพยายามทำให้ได้ตามความคาดหวังของทุกคน

243
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
และทำสิ่งที่ตัวเองไม่คุ้นเคย
เธอก็เลยสับสน ใช่ไหมล่ะ

244
00:15:18,459 --> 00:15:22,713
ขอโทษนะ หน้าของเธอ…
แล้วเธอยังมีถ่ายแบบนิตยสารด้วย

245
00:15:25,716 --> 00:15:26,926
ไม่ต้องห่วง

246
00:15:27,509 --> 00:15:31,931
แค่ใช้โฟโต้ช็อปลบได้ง่ายๆ
ไม่กระทบกับงานหรอกน่า

247
00:15:38,062 --> 00:15:40,522
อากาเนะ เธอเกลียดฉันเหรอ

248
00:15:43,525 --> 00:15:44,860
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ

249
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
เธอเข้มแข็งและใจดี ฉันชอบเธอ

250
00:15:50,282 --> 00:15:54,328
เหมือนกัน ฉันก็ชอบเธอ
เธอเป็นคนขยันและซื่อสัตย์ด้วย

251
00:15:54,411 --> 00:15:56,163
ฉันถึงไม่โกรธไงล่ะ

252
00:15:56,789 --> 00:15:57,831
จริงเหรอ

253
00:15:57,915 --> 00:16:01,961
ตอนนี้กล้องไม่ได้ถ่ายอยู่ จะแสดงไปทำไมล่ะ

254
00:16:06,423 --> 00:16:07,758
ถ้าที่นี่คือโรงเรียน

255
00:16:07,841 --> 00:16:11,720
การเถียงกันเล็กๆ น้อยๆ
และคืนดีกันก็เป็นเรื่องปกติ

256
00:16:12,763 --> 00:16:15,474
แต่ถึงแม้พวกเขาจะเคลียร์ใจกันแล้ว

257
00:16:15,557 --> 00:16:16,934
(อากาเนะลงไม้ลงมือกับยูกิ…)

258
00:16:18,519 --> 00:16:19,353
(คุโรคาวะ อากาเนะ)

259
00:16:19,436 --> 00:16:20,938
(ตอนอยู่หลังกล้องอากาเนะคงหนักกว่านี้)

260
00:16:21,021 --> 00:16:22,272
(นางควรโดนจับ…)

261
00:16:22,356 --> 00:16:23,399
(ยัยบื้อโผล่หัวออกมาแล้ว…)

262
00:16:23,482 --> 00:16:24,566
(นึกแล้วเชียวว่าแม่นี่บ้า…)

263
00:16:24,650 --> 00:16:25,526
(อากาเนะเคยทำแบบนี้…)

264
00:16:25,609 --> 00:16:26,443
(ทำตัวต่ำมาก ฮ่าๆ)

265
00:16:28,153 --> 00:16:30,197
คนในเน็ตไม่ยอมปล่อยผ่าน

266
00:16:30,990 --> 00:16:32,199
(ขอบคุณที่รับชม!)

267
00:16:32,282 --> 00:16:34,410
(โพสต์ความเห็นของคุณ
โดยการทวีต #รักจริงใจ)

268
00:16:35,452 --> 00:16:36,787
(เธอมันเป็นแค่ตัวปัญหา)

269
00:16:36,870 --> 00:16:38,288
(อย่าสะเหล่อโผล่หน้ามาอีกเชียว)

270
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
(ทำไมรายการนี้เลือกนางมา)

271
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
(อากาเนะนี่ใครเหรอ อิอิ)

272
00:16:40,749 --> 00:16:41,709
(ห่วยแตกที่สุดในรายการ)

273
00:16:41,792 --> 00:16:42,835
(ออกไปเถอะ)

274
00:16:43,669 --> 00:16:46,505
คิดแล้วเชียวว่าต้องเป็นแบบนี้

275
00:16:47,673 --> 00:16:51,468
นึกว่าถ้าฉันขอโทษดีๆ คนก็จะให้อภัย

276
00:16:51,552 --> 00:16:52,469
(ฉันขอโทษจริงๆ)

277
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
เนื่องจากติดสัญญากับทางรายการ

278
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
ฉันจึงไม่สามารถพูดถึงตอนที่ไม่มีกล้องถ่ายได้

279
00:16:57,808 --> 00:17:02,146
แต่ถ้าฉันอธิบายให้มากที่สุดและขอโทษไป…

280
00:17:02,896 --> 00:17:04,648
แต่นั่นกลับเป็นการกระตุ้น

281
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
- อยากอ้วกว่ะ
- ไม่น่าเกิดมาเลย

282
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
- ไม่อายบ้างเหรอที่ยังไม่ตาย
- คิดว่าขอโทษแล้วจะพอรึไง

283
00:17:10,154 --> 00:17:11,655
เมมจังเคยบอกฉัน…

284
00:17:12,239 --> 00:17:14,616
คนเรามักเอาทัวร์ไปลงคนที่ออกมาขอโทษ

285
00:17:15,200 --> 00:17:18,829
“ถ้าขอโทษก็แสดงว่าเธอยอมรับว่าทำผิดใช่ไหม”

286
00:17:18,912 --> 00:17:22,541
“ถ้าเธอทำเรื่องเลวร้ายมา เราลงโทษเธอได้”

287
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
พวกเขาคิดแบบนั้น

288
00:17:24,168 --> 00:17:27,504
ถึงการขอโทษจะเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง
ตามจริยธรรมของญี่ปุ่น

289
00:17:27,588 --> 00:17:30,507
แต่ถือเป็นการรับมือกับการโดนรุมด่าที่แย่ที่สุด

290
00:17:31,550 --> 00:17:32,634
(ต้องตายไถ่โทษ)

291
00:17:32,718 --> 00:17:35,929
ฉันทำเรื่องแย่ลงไป ก็สมควรโดนแล้ว

292
00:17:36,013 --> 00:17:40,809
นี่เป็นความเห็นของทุกคน ฉันไม่ควรมองข้าม

293
00:17:42,061 --> 00:17:45,606
ฉันพยายามอ่านคำวิจารณ์ให้มากที่สุดด้วยซ้ำ

294
00:17:46,482 --> 00:17:50,694
คนที่จริงจังจะยิ่งเจ็บหนักเวลาทัวร์ลง

295
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
พวกเขาไม่ควรอ่านคำวิจารณ์เลยด้วยซ้ำ

296
00:17:53,322 --> 00:17:57,451
แต่ดันยอมรับความเห็นของทุกคนตรงๆ
อย่างซื่อสัตย์

297
00:17:59,870 --> 00:18:03,957
พอหลับตาฉันก็คิดอะไรไม่ออก
นอกจากเรื่องคอมเมนต์รุมด่า

298
00:18:04,041 --> 00:18:10,089
ฉันจึงบอกตัวเองว่าพอตอนเช้า
เรื่องก็จะสงบ และพยายามหลับไป

299
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
แต่ไม่มีทางที่จะเป็นแบบนั้น

300
00:18:15,761 --> 00:18:17,679
อากาเนะ เป็นอะไรรึเปล่า

301
00:18:17,763 --> 00:18:19,723
หน้าซีดเชียว

302
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
ไม่เป็นไรค่ะ

303
00:18:21,975 --> 00:18:23,727
พรุ่งนี้อยากหยุดอยู่บ้านไหมล่ะ

304
00:18:23,811 --> 00:18:26,146
ไม่เป็นไรค่ะ หนูจะไปโรงเรียน

305
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
(ห้อง 2-บี)

306
00:18:33,028 --> 00:18:34,279
เห็นข่าวของอากาเนะรึยัง

307
00:18:34,363 --> 00:18:36,949
บ้าเนอะ นึกแล้วเชียวว่าวันหนึ่งนางต้องทำแบบนั้น

308
00:18:37,032 --> 00:18:41,036
ชอบทำตัวเป็นคนดัง บอกว่าติดงานนู่นนี่

309
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
ต้องทำเหมือนตัวเองดีกว่าเราเสมอเลยเหรอ

310
00:18:44,081 --> 00:18:45,666
นิสัยทุเรศจริงๆ

311
00:18:45,749 --> 00:18:49,878
นางชอบทำให้รู้สึกว่า
“ฉันไม่เหมือนพวกเธอที่เหลือ”

312
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
ป่านนี้ต้องได้พวกผู้ชายมาปลอบใจแล้วแน่ๆ

313
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
ชัวร์เลย

314
00:19:07,354 --> 00:19:10,732
อากาเนะ ช่วงนี้หนูดูเศร้าๆ นะ เป็นอะไรไหม

315
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
มีเรื่องอะไรที่ทำงานรึเปล่า

316
00:19:13,193 --> 00:19:14,444
ไม่มีค่ะ

317
00:19:15,988 --> 00:19:20,200
พวกแรดนี่เกิดมาเพราะแม่ไม่สั่งสอน

318
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
มันเป็นวงจร

319
00:19:22,202 --> 00:19:24,872
ขอโทษนะคะแม่

320
00:19:24,955 --> 00:19:28,876
ตอนนี้อย่าเพิ่งทวีตอะไรนะ

321
00:19:28,959 --> 00:19:34,590
ยิ่งไปพูดก็เหมือนยิ่งเติมเชื้อไฟ
ถ้าอยากโพสต์อะไรก็บอกฉันแล้วกัน

322
00:19:35,591 --> 00:19:40,554
พอตอนนั้นออกอากาศไป
ฉันก็หมดเรี่ยวแรงจะอ่านความเห็น

323
00:19:41,138 --> 00:19:46,685
แต่หลังจากเห็นคอมเมนต์รุมด่า
กลับมาปะทุขึ้นอีกเหมือนก่อนหน้านี้

324
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
ก็เดาได้เลยว่าพวกเขาจะว่ายังไง

325
00:19:50,063 --> 00:19:55,277
และฉันก็รู้ว่าเรื่องนี้จะไม่มีวันจบ
ตราบใดที่รายการยังเป็นที่นิยม

326
00:19:55,360 --> 00:19:59,740
และนั่นเป็นปัญหาที่จะหลอนฉัน
ไปตลอดชีวิตที่อยู่ในวงการบันเทิง

327
00:20:05,579 --> 00:20:08,332
ฉันรู้จักนางมานานแล้ว

328
00:20:08,415 --> 00:20:11,793
แต่นางคิดว่าตัวเองต่างจากทุกคนรอบตัว

329
00:20:11,877 --> 00:20:15,339
นางอาจจะเชื่อว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะ

330
00:20:15,422 --> 00:20:18,342
ไม่รู้จะเคยคิดถึงความเจ็บปวดของคนอื่นบ้างไหม

331
00:20:18,425 --> 00:20:21,720
ที่ทำตัวเป็นเด็กดีอาจจะแค่แสดงล่ะมั้ง

332
00:20:21,803 --> 00:20:24,640
ฉันว่านางต้องแอบไปปาร์ตี้กับพวกผู้ชาย

333
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
และไม่เคยทำงานจริงจังแน่

334
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
ชอบทำหน้าเหมือนโลกหมุนรอบตัวนาง

335
00:20:30,020 --> 00:20:33,523
ฉันว่านางก็เป็นแค่เด็กรวย
ที่ไม่รู้จักความลำบากแหละ

336
00:20:33,607 --> 00:20:35,984
มีใครชอบยัยบ้านี่บ้างไหม

337
00:20:36,068 --> 00:20:39,029
คนพวกนี้ไม่ว่าจะทำอะไรก็ไร้ประโยชน์

338
00:20:39,112 --> 00:20:40,405
ฉันว่านางไม่มีเพื่อนชัวร์

339
00:20:40,989 --> 00:20:44,826
เห็นได้เลยว่านางตื้นเขินแค่ไหน
ไม่เห็นมีเพื่อนสักคนนี่นา

340
00:20:45,410 --> 00:20:48,080
ก็เป็นแค่นังโง่ที่ทำอะไรไม่คิดหน้าคิดหลัง

341
00:20:48,163 --> 00:20:49,831
มีแต่ผู้ชายห้อมล้อม

342
00:20:49,915 --> 00:20:53,085
ถ้าไม่ได้ดั่งใจก็เกรี้ยวกราดใช่ไหมล่ะ

343
00:20:53,168 --> 00:20:57,089
ในชีวิตนางอาจจะไม่เคยทุ่มเททำอะไรเลย

344
00:20:57,172 --> 00:21:00,717
รอบๆ ตัวฉันก็มีนะ พวกเห็นแก่ตัวแบบนี้

345
00:21:00,801 --> 00:21:04,972
หลงตัวเอง ไม่มีใครอยากคบค้าสมาคมด้วยหรอก

346
00:21:20,821 --> 00:21:24,741
อากาเนะที่โดนทัวร์ลงอยู่นี่
เคยได้บทนำในโรงละครลาลาไล

347
00:21:24,825 --> 00:21:27,744
ดูเขาพยายามมากเลย

348
00:21:27,828 --> 00:21:31,957
แต่หลังเห็นเหตุการณ์นั้น
ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างคงปลอม

349
00:21:32,541 --> 00:21:35,585
ฉันสนับสนุนเขามาตลอด ตอนนี้คงไม่ไหวแล้ว

350
00:21:45,429 --> 00:21:49,308
ฉันเรียนกับอากาเนะจนถึงมัธยมต้น
แต่ทุกคนเกลียดนางจริงจังมาก

351
00:21:50,183 --> 00:21:52,769
ได้ยินว่านางมั่วผู้ชายน่าดู

352
00:21:52,853 --> 00:21:55,856
แบบนี้อนาคตในวงการดับแล้วละ

353
00:21:55,939 --> 00:21:58,775
ไม่มีใครอยากให้งานคนที่ตบหน้านางแบบหรอก

354
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
หน้าตาก็ทุเรศด้วยไม่ใช่เหรอ

355
00:22:01,153 --> 00:22:03,613
ดูหน้าก็รู้ว่านิสัยแย่

356
00:22:03,697 --> 00:22:08,577
บ๊ายบายอากาเนะ
แย่จังนะที่เราจะไม่ได้เห็นเธอออกทีวีแล้ว

357
00:22:09,161 --> 00:22:11,538
(ไม่ประสงค์จะออกนาม:
ขอพูดสั้นๆ เลยนะ ไปตายซะ)

358
00:22:15,584 --> 00:22:16,960
(โนบุ
เป็นอะไรรึเปล่า กินข้าวบ้างไหม)

359
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
(เมม
ทุกคนเป็นห่วงเธอนะ)

360
00:22:18,545 --> 00:22:21,923
อ้อ จริงสิ ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย

361
00:22:24,968 --> 00:22:26,219
(ฉันจะออกไปซื้อข้าวละ)

362
00:22:26,303 --> 00:22:27,846
(อย่าออกไป ฮ่าๆ ไต้ฝุ่นกำลังจะเข้า ฮ่าๆ)

363
00:22:36,730 --> 00:22:37,939
เหนื่อยจัง

364
00:22:43,236 --> 00:22:46,531
ฉันหมดแรงจะคิดอะไรแล้ว

365
00:22:54,206 --> 00:22:56,458
ฉันไม่อยากคิดอะไรอีกแล้ว

366
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
ไม่! ปล่อยฉันนะ

367
00:23:18,271 --> 00:23:19,106
ใจเย็นๆ

368
00:23:21,233 --> 00:23:24,945
ฉันไม่ได้จะทำร้ายเธอ ใจเย็นๆ ก่อน

369
00:24:56,870 --> 00:25:01,875
คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว