Saya nak berhenti berlakon Cinta Betul.
Apa?
Sekarang?
Kenapa awak kata begini?
Kebelakangan ini, budak lelaki di sekolah ejek saya.
Macam, "Jadi awak suka lelaki jenis itu?"
Menunjukkan perasaan kepada orang tersayang itu sangat menakutkan.
Saya tak tahu sehinggalah rancangan ini bermula.
Menarik perhatian orang ramai bukannya bagus sangat.
Saya buat benda bodoh dalam saluran saya juga jadi saya faham.
Semua orang fikir saya bodoh… Rasanya, saya memang bodoh.
Awak betul-betul nak berhenti?
Saya sedia dengar jika awak rasa nak berbual!
Jika awak nak berhenti, saya akan berhenti juga!
Nobu.
Jadi janganlah begitu. Mari teruskan!
Saya…
BETULKAH YUKI AKAN KELUAR DARIPADA RANCANGAN INI?
Wah, saya nak tahu apa akan jadi!
Dia mungkin betul-betul akan berhenti. Sebab Yuki nampak sensitif.
Apa yang akan jadi kepada Nobu jika dia berhenti?
YUKI SUMI AKAN BERHENTI DARIPADA RANCANGAN JANJI TEMU REALITI?
Tengok! Saya masuk berita!
Awak rasa saya bantu menarik penonton?
Mungkin.
Jadi awak akan berhenti?
Saya tak boleh berhenti, bukan? Kita ada kontrak.
Apa? Jadi itu cuma lakonan?
Tak, saya bukan pelakon seperti awak, Kurokawa, jadi saya tak boleh berlakon.
Saya cuma melebih-lebihkan perasaan saya sikit.
Memang betul saya sedih sebab diejek di sekolah.
Saya juga ada fikir tentang nak berhenti.
Sebab rancangan ini selalu dirakam awal pagi.
Saya selalu mengantuk.
Begitu, jadi ia bukan penipuan tapi dibesar-besarkan.
Dibesar-besarkan, ya?
Apabila kami mula bergaul selepas rancangan ini bermula,
sikap semua orang semakin jelas.
Siapa yang mahir dalam ini.
Orang bukan talam dua muka tapi unik.
Siapa yang kekok semasa dirakam dan tak selalu muncul.
Aqua! Jom pergi makan lepas kita siap!
Tak apalah. Saya ada makanan di rumah.
Jomlah pergi!
Mem-cho kata nak belanja daging bakar.
Apa? Saya tak pernah kata begitu!
Saya tahu awak dapat ramai pelanggan baru dan kaya.
Agensi awak cuma ambil 50% potongan, betul?
Biar betul?
Kami bahagi 80/20 di agensi saya. Cemburunya.
Baiklah! Tambah satu lagi aneka lebih premium!
Makanlah kenyang-kenyang, semua!
Hore!
Aqua, daging rusuk dah masak.
Saya bakar sendiri, jangan risau tentang saya.
Kurokawa, awak belum makan lagi.
Tak, ini tugas saya!
Saya dah putuskan untuk tak lepaskan penyepit dalam keadaan seperti ini.
Orang marah apabila saya tak sengaja biarkan daging hangus dulu
tapi saya dah pandai memanggang sekarang.
Sebab itulah!
Apa yang diminta sekarang adalah sesuatu yang lebih ekstrem!
Macam betapa besar risiko awak ambil…
Dia sangat rajin belajar.
Saya pasti daging bakar itu mewah.
Mesti daging awak makan semasa memandang gadis-gadis comel itu sedap, ya?
Kami cuma melepak saja.
Penipu! Saya boleh lihat muka awak nampak puas!
Mana ada.
Pandang saya dan cakap!
Semasa muda, awak boleh makan makanan berminyak dan takkan dapat ketakcernaan.
Seronoknya.
Awak dah janji nak makan bersama-sama kami pada hari Ahad.
Namun, asyik begini saja sejak rancangan bermula!
Pertama, bukankah konsep rancangan itu adalah perjumpaan selepas sekolah?
Namun mereka selalu rakam hujung minggu. Ini semua tipu!
Itu bukannya masalah besar.
Sekurang-kurangnya mereka utamakan pelajaran.
Sebenarnya rancangan janji temu realiti bukanlah diatur sangat.
Sesetengah daripada mereka memang berpura-pura
tapi kebanyakannya cuba buat diri mereka nampak bagus.
Semua orang buat begitu dalam hidup sebenar, bukan?
Jika awak pergi janji temu berkumpulan, awak boleh nampak benda yang sama.
Saya tak pernah pergi jadi saya tak tahu.
Jadi, semua orang betul-betul akan jatuh hati?
Itu bergantung kepada individu itu.
Awak akhirnya akan suka mereka.
Namun peminat sedang menonton jadi saya nak hadkan keterujaan rancangan ini.
Ya! Ini sama seperti jadi rapat dengan hos di kelab hos!
Saya bertukar menjadi mod bekerja semasa dirakam jadi ia agak sukar.
Mustahil. Ini kerja.
Saya boleh buat. Bukankah ia seronok jika ia membawa kepada perkahwinan?
Saya tak tahu.
Saya cuma mengisi watak, jadi saya tiada masa untuk itu.
Saya tak pernah tonton rancangan janji temu realiti jadi saya tak tahu.
Pendapat saya berat sebelah tapi realismenya cukup untuk menarik perhatian.
Berbanding apa saya bayangkan, tak banyak diatur.
Ia dirakam untuk menunjukkan sikap sebenar individu tersebut.
Kenapa? Bukankah ia bagus kerana tak begitu diatur?
Itu bagus daripada pandangan penonton.
Namun penipuan juga adalah cara terbaik untuk melindungi diri sendiri.
Itu mungkin sesuatu yang tak perlu dirisaukan.
Selepas itu,
pasangan Yuki Sumi dan Nobuyuki Kumano menjadi fokus rancangan ini.
Di situlah Kengo menunjukkan cemburunya.
Cinta tiga segi terbentuk di antara Yuki.
Yuki menjadi perancang
dan watak nakalnya membuat rancangan ini seronok.
Rancangan ini semakin popular di kalangan remaja.
Aqua, bagaimana dengan awak?
Awak tak nak bertarung untuk dapatkan Yuki?
Jika awak nak popular, lebih baik awak bergaul dengan mereka berbanding saya.
Tak apalah. Saya nak berhati-hati sehingga rancangan ini tamat.
Awak tak ada cita-cita tinggi.
Bagaimana dengan awak? Bukankah awak nak menyibuk?
Selagi saya boleh teruskan watak bodoh dan relaks ini, saya okey saja.
Sebab matlamat saya adalah untuk menarik penonton ke saluran saya sendiri.
Namun jika awak nak mengurat saya dengan serius, itu cerita lain.
Jangan menaruh harapan.
Namun orang yang kita patut risaukan adalah…
Kakak aku kata kuku kaki kiri aku kaku.
Aku kikis-kikis kuku kaki kiri aku.
- Maafkan saya. - Awak nak dipecatkah?
Saya dengar rancangan realiti Akane popular, jadi saya menontonnya,
tapi apa ini?
Dia muncul kurang sepuluh minit!
Inilah peluang dia tapi dia tak menonjol langsung!
Awak pengurusnya! Kenapa awak tak marah dia?
Namun bos, Akane sedang buat yang terbaik dan…
Itu tak membawa untung!
Saya pilih dia berbanding ramai lagi budak-budak yang nak lakukannya!
Sekurang-kurangnya, biarlah dia ada kesan dalam rancangan itu!
Maafkan saya, pengurus.
Awak dengarkah?
Akane, awak sedang buat yang terbaik jadi jangan risau.
Saya akan lindungi awak.
Ini sebab saya tak cukup bagus.
Saya perlu kerja lebih keras.
Saya perlu kerja lebih keras untuk meninggalkan kesan.
Jus ini tak sedap.
Saya akan buat hantaran di Twitter.
"Minuman baru yang saya beli di kedai runcit ini sangat tak sedap…"
Hei!
Kenapa awak buat begitu?
Apa yang awak cuba lakukan?
Bagaimana jika awak tulis komen buruk tentang produk sebuah syarikat,
dan kebetulan pula mereka buat carian nama sendiri?
Tak, takkanlah.
Aduhai, bekas orang biasa seperti awak tak tahu apa-apa.
Jika awak tulis tentang sebuah produk, sekurang-kurangnya lima orang akan nampak!
Syarikat itu takkan tawarkan awak kerja!
Awak melebih-lebih saja.
Awak selalu buat carian nama sendiri juga, bukan?
Mana ada.
Berikan saya telefon awak!
Pulangkan!
Mari lihat.
Banyak betul carian awak.
Amboi, awak letak "comel" juga dalam kata carian awak.
Awak nak sangat lihat orang panggil awak comel?
Semua orang kata mereka tak cari nama sendiri tapi biar saya kata ini!
Sembilan puluh peratus idola cari nama sendiri!
Cuba pergi ke parti tamat selepas sebuah acara.
Semua ahli muzik dan penghibur cari nama sendiri sambil minum.
Wah.
Dunia dah masuk era mencari nama sendiri!
Sekarang awak boleh akses data besar tanpa jadi agensi pengiklanan,
jadi awak boleh cari analisis ulasan dan khalayak sasaran!
Pengiklanan web sekarang sama harga dengan iklan tradisional
dan ia dikatakan pasaran bernilai dua trilion yen!
Hari-hari tak mengendahkan respons internet dah tamat.
Kini, orang tak pandai pemasaran atas talian akan bersara dulu.
Pencipta kandungan dan peminat kini memerhati satu sama lain.
Dalam industri ini, diri kita sendiri adalah bahan kandungan.
Jangan lupa, jika awak pandang neraka lama-lama, neraka juga melihat awak.
AKANE TAK WUJUD
YUKI COMEL AKANE TAK WUJUD
Saya perlu berusaha lagi.
Awak buat apa?
Saya sedang rakam video untuk akaun rasmi Twitter dan Tiktok bagi rancangan ini.
Kita dapat banyak langganan. Tentulah, semua itu jasa saya!
Tentang itu, Mem, bukankah awak asalnya buat video di TikTok?
Ya. Ketika itu, pemasaran gabungan atau Coins belum ada
jadi saya tukar membuat video di YouTube.
Aqua, awak muat naiklah sesuatu juga!
Saya tak tahu cara nak guna platform untuk orang muda jadi tak apalah.
Dasar orang tua!
Apa?
Nobu, awak nak pergi sana bersama-sama?
Akane sedang bertindak!
Saya terlupa tentang gadis ini.
Akane, betul?
Sama ada dia ada di situ atau tak, bukankah ia sama saja?
Mereka boleh buang Akane, jadi tolong tambah ahli lelaki yang baru!
"Apa yang saya patut buat untuk menonjol?"
Di sinilah awak jadi nakal dan curi Nobu daripada Yuki.
Jika awak boleh lakukannya, watak awak akan menonjol dan menarik perhatian.
Tentulah, itu bukan arahan atau apa-apa.
Namun budak-budak yang boleh buat begitu akan jadi popular.
Saya perlu berusaha lagi.
Wah! Cantiknya!
Kakak saya seorang jururias jadi saya belajar ini daripada dia.
Hebatnya.
Akane, saya akan buat awak punya juga.
Marilah.
Okey.
Akane, adakah awak sedang panik kebelakangan ini?
Siri ini hampir tamat jadi saya boleh faham.
Ia bukannya begitu.
Saya cuma nak menonjol untuk dapatkan keputusan yang baik, itu saja.
Begitu.
Namun saya tak boleh benarkan awak.
Saya akan berlawan untuk dapatkan tumpuan orang.
Jadi jangan buruk sangka pada saya.
YUKI SUKA #CINTABETUL "YUKI PASTI ADA PERSONALITI YANG BAIK"
AKANE SUKA #CINTABETUL TIADA KEPUTUSAN CARIAN
Saya tertanya-tanya kenapa saya begitu berbeza dengan Yuki.
Saya perlu lebih menonjol berbandingnya.
Jadi…
Ken!
Awak kata awak suka Labrador, betul? Ada yang besar di sana!
Yakah?
Saya perlu berusaha dan lawan.
Untuk orang yang menyokong saya juga.
- Mari! - Berhenti!
Berpaut kepada lelaki dengan begitu mudah!
Awak main kotor…
Berhenti!
Kita akan hentikan rakaman!
Ambil tuala atau tisu!
Buat begitu pada muka seorang model agak melampau.
Dia ada sesi foto majalah esok, betul?
Saya tak berniat nak… Tidak…
Akane.
Saya…
Akane!
Saya okey, jadi bertenanglah!
Saya faham, awak panik. Saya tahu awak rajin, Akane.
Awak sedang cuba menepati jangkaan semua orang
dan lakukan sesuatu yang awak tak biasa, jadi awak keliru, betul?
Maaf. Muka awak… Awak ada sesi foto majalah.
Jangan risau.
Ini boleh dipadam dengan mudah dalam Photoshop jadi kerja tak terjejas!
Akane, awak bencikan saya?
Saya tak bencikan awak.
Awak kuat dan baik, saya suka awak.
Saya pun. Saya suka awak yang rajin dan ikhlas.
Sebab itu saya takkan marah.
Yakah?
Kamera tak merakam jadi tiada guna nak berlakon sekarang.
Jika ini adalah sekolah,
bergaduh sikit dan berbaik itu adalah cerita biasa.
Namun walaupun konflik selesai antara mereka sendiri,…
AKANE YANG MENAMPAR YUKI…
AKANE KUROKAWA
AKANE MESTI LAGI TERUK DI LUAR RAKAMAN…
DIA PERLU DITANGKAP…
GADIS MEMBOSANKAN DAH TUNJUK BELANG…
SAYA DAH AGAK DIA GILA…
AKANE PERNAH BUAT BEGINI DULU…
TERUKNYA DIA…
Internet takkan benarkannya.
TERIMA KASIH KERANA MENONTON!
HANTAR ULASAN ANDA DENGAN TWIT #CINTABETUL
AWAK SUKA TIMBULKAN MASALAH.
JANGAN TUNJUK MUKA AWAK LAGI.
KENAPA RANCANGAN INI ADA DIA?
SIAPA AKANE?
PALING TERUK DALAM RANCANGAN INI.
TOLONG BERHENTI SAJALAH.
"Saya dah agak," adalah apa yang saya fikir.
Saya sangka saya akan dimaafkan jika saya minta maaf dengan betul.
SAYA BETUL-BETUL MINTA MAAF…
Kerana kontrak saya dengan rancangan itu,
saya tak boleh kata apa-apa tentang perkara yang tak dirakam
tapi jika saya jelaskan sebaik mungkin dan minta maaf…
Namun itu mencetuskannya.
- Awak buat saya nak muntah. - Awak tak patut dilahirkan.
- Awak tak malu masih hidup? - Awak ingat maaf itu mencukupi?
Mem dah beritahu saya sebelum ini.
Orang akan buli orang yang minta maaf.
"Jika awak minta maaf, awak mengaku awak buat salah, betul?"
"Kami boleh hukum awak jika awak buat salah."
Itulah apa yang mereka fikir.
Walaupun minta maaf pilihan betul yang beretika sebagai orang Jepun,
ia benda paling teruk awak boleh buat jika ada reaksi dahsyat.
BERTAUBAT DENGAN MATI
Saya buat salah, jadi saya layak dikutuk.
Itulah pendapat orang ramai. Saya tak patut berpaling daripadanya.
Malah saya dah mendalami semua kritikan sebaik mungkin.
Reaksi dahsyat lebih memberi kesan kepada orang yang serius.
Mereka sepatutnya tak tengok pun kritikan.
Namun mereka cuba untuk menerima pendapat orang ramai dengan ikhlas.
Apabila saya tutup mata, saya tak boleh fikir tentang apa-apa kecuali kejian.
Saya beritahu diri yang ia akan berhenti pagi nanti dan paksa diri saya tidur.
Namun tak mungkin itu akan terjadi.
Akane, awak okey?
Awak nampak pucat.
Saya baik saja.
Awak nak duduk rumah esok?
Saya okey, saya akan pergi sekolah.
KELAS 2-B
Nampak berita Akane?
Gila bukan? Saya dah agak dia akan buat sesuatu seperti ini suatu hari nanti.
Dia selalu berlagak macam selebriti, kata dia sibuk kerja dan macam-macam.
Perlukah dia selalu berlakon macam dia lebih baik daripada kita?
Buruknya perangai dia.
Dia selalu ada aura, "Saya berbeza berbanding awak semua."
Saya pasti peminat lelakinya sedang menenangkan dia sekarang.
Mestilah.
Akane, awak nampak muram kebelakangan ini. Ada yang tak kena?
Ada sesuatu berlaku di tempat kerja?
Tak.
Betina gatal dilahirkan sebab mak mereka tak ajar mereka apa-apa.
Ia satu kitaran!
Maafkan saya, mak.
Buat masa sekarang, lebih baik jangan tulis apa-apa.
Kata-kata awak hanya akan memarakkan api. Kalau nak tulis sesuatu, beritahu saya.
Apabila episod baharu keluar, saya tiada tenaga nak lihat komen.
Namun selepas melihat reaksi dahsyat tercetus semula seperti sebelum ini,
saya boleh agak kata-kata mereka.
Saya juga fikir ini takkan berkurangan selagi rancangan ini popular
dan ia masalah yang akan menghantui kerjaya hiburan saya selama-lamanya.
Saya kenal dia dari dulu,
tapi dia fikir dia berbeza daripada orang lain di sekitarnya.
Dia mungkin percaya dia seorang genius.
Saya tak rasa dia pernah fikir tentang kesusahan orang lain.
Semua perbuatan baik itu hanyalah lakonan juga, betul?
Saya pasti dia berparti dengan lelaki dalam senyap
dan tak pernah bekerja dengan serius.
Dia selalu nampak seperti dialah tumpuan dunia.
Saya pasti dia budak kaya, tak pernah bersusah payah.
Ada orang yang suka budak tak guna ini?
Budak seperti ini tiada guna tak kira apa yang mereka lakukan.
Saya pasti dia tiada kawan-kawan.
Awak boleh tahu dia berfikiran cetek sebab dia tak boleh bergaul dengan orang lain.
Dia orang bodoh yang tak fikir tentang akibat.
Dia sentiasa dikelilingi lelaki
dan mengamuk apabila permintaannya tak dipenuhi, betul?
Dia mungkin tak pernah berusaha untuk apa-apa dalam hidupnya.
Saya nampak budak pentingkan diri seperti ini di sekeliling saya juga.
Orang narsisistik. Awak tiada tempat di mana-mana.
Akane yang terima respons negatif ini pelakon utama di Teater Lalalai
dan dia seseorang yang sangat rajin.
Namun selepas insiden ini, saya terrasa semuanya hanya dibuat-buat.
Saya dah lama menyokong dia tapi saya dah tak boleh lakukannya.
Saya bekas rakan sekolah Akane tapi semua orang bencikan dia.
Saya dengar dia berfoya-foya dan selalu tidur dengan lelaki.
Kerjayanya sebagai selebriti dah tamat.
Tiada siapa nak guna orang yang sanggup tampar muka model.
Bukankah dia hodoh juga?
Dia nampak seperti ada perangai yang buruk.
Selamat tinggal, Akane. Sayangnya kami takkan nampak awak dalam TV lagi.
NAMA TAK DIKETAHUI: SENANG KATA, MATI SAJALAH
NOBU AWAK OKEY? DAH MAKAN?
MEM SEMUA ORANG RISAU TENTANG AWAK!
Yalah, saya belum makan apa-apa.
SAYA PERGI BELI MAKANAN
JANGAN PERGI. ADA TAUFAN AKAN DATANG.
Saya penat.
Saya penat berfikir.
Saya tak nak berfikir lagi.
Jangan! Lepaskan saya!
Bertenang!
Saya tak nak cederakan awak. Tolong bertenang.
Terjemahan sari kata oleh Hajar Idris