Aku ingin berhenti dari Cinta Sungguhan.
Apa?
Sekarang?
Kenapa kau mengatakan ini?
Akhir-akhir ini, para pria di sekolah menggodaku.
Seperti, "Jadi, kau suka tipe pria seperti itu?"
Terang-terangan menunjukkan perasaanmu pada orang yang kau sukai itu menakutkan.
Aku tak tahu itu sampai acara ini dimulai.
Menarik perhatian dari banyak orang tidak selalu baik.
Aku juga melakukan hal bodoh di kanalku. Jadi, aku mengerti.
Semua orang berpikir aku bodoh… Yah, sebenarnya, aku memang bodoh.
Apa kau sungguh akan berhenti?
Aku akan dengarkan kapan pun kau perlu bicara!
Jika kau akan berhenti, aku juga berhenti!
Nobu…
Jadi, jangan begitu. Ayo kita lanjutkan!
Aku…
AKANKAH YUKI SUNGGUH BERHENTI DARI ACARA INI?
Wow, aku penasaran apa yang akan terjadi!
Dia mungkin sungguh akan berhenti. Karena Yuki tampaknya sensitif.
Tapi apa yang akan terjadi pada Nobu jika dia berhenti?
YUKI SUMI AKAN BERHENTI DARI ACARA KENCAN REALITAS?
Lihat! Aku masuk artikel berita!
Kau pikir aku berkontribusi sedikit dalam mendapatkan penonton?
Mungkin.
Jadi, apa kau akan berhenti dari acara ini?
Yah, aku tak bisa berhenti, bukan? Ada kontrak.
Apa? Jadi, itu tadi akting?
Tidak, aku bukan aktris sepertimu, Kurokawa. Jadi, aku tak bisa berakting.
Aku hanya membesar-besarkan sedikit.
Benar bahwa aku sedih karena digoda di sekolah.
Dan juga benar bahwa aku berpikir untuk berhenti.
Karena acara ini selalu syuting di pagi hari.
Aku selalu mengantuk.
Begitu, ya? Jadi, itu bukan bohong, tapi membesar-besarkan.
Membesar-besarkan, ya?
Saat kami mulai terbuka setelah beberapa waktu berlalu di acara ini,
karakter semua orang menjadi jelas.
Yang hebat melakukan ini.
Yang tak bermuka dua, tapi unik.
Yang tidak bagus di depan kamera dan tak sering tampil.
Aqua! Ayo kita makan setelah selesai!
Tidak, aku tak ikut. Aku akan makan di rumah.
Ayolah, kita pergi!
Mem-cho bilang dia akan mentraktir yakiniku.
Apa? Aku tak pernah berkata begitu!
Aku tahu kau mendapat pelanggan baru akhir-akhir ini, dan kau banyak uang.
Agensimu hanya mengambil 50 persen dari bayaranmu, bukan?
Sungguh?
Kami membagi 80/20 di agensiku. Aku iri padamu.
Hmm…
Baiklah! Tambahkan daging premium lagi!
Makan yang banyak, Bocah!
Hore!
Aqua, kainomi ini sudah matang.
Aku akan panggang sendiri. Jadi, jangan cemaskan aku.
Kurokawa, kau sama sekali belum makan.
Tidak, ini adalah peranku!
Aku sudah putuskan takkan melepaskan capit di tempat seperti ini.
Orang dulu sering marah saat aku membuat dagingnya gosong,
tapi kini aku bisa memanggang dengan baik.
Karena itulah!
Yang diminta saat ini adalah sesuatu yang lebih ekstrem!
Seperti, berapa besar risiko yang kau ambil…
Dia sangat tekun.
Ah, aku yakin yakiniku tadi mewah.
Aku yakin daging yang kau makan saat menatap gadis manis rasanya lezat, ya?
Yah, kami hanya menongkrong.
Bohong! Aku bisa lihat kepuasan memancar dari wajahmu!
Tidak begitu.
Tatap mataku dan katakan itu!
Dengan tubuh muda, kau bisa makan banyak makanan berlemak tanpa masalah pencernaan.
Ini sangat luar biasa.
Kau berjanji makan bersama kami di hari Minggu.
Tapi sudah seperti ini sejak acara itu dimulai!
Pertama, bukankah konsep acara itu untuk bertemu sepulang sekolah?
Tapi mereka selalu syuting di akhir pekan! Itu tipuan!
Itu bukan masalah.
Setidaknya mereka bagus karena memprioritaskan pendidikan.
Sebenarnya, acara kencan realitas tak dibuat-buat sebanyak yang kau kira.
Beberapa dari mereka jelas berpura-pura,
tapi kebanyakan dari mereka hanya coba membuat dirinya tampak bagus.
Semua orang melakukan itu di kehidupan nyata, bukan?
Jika pergi kencan kelompok, kau bisa lihat hal yang sama.
Aku tak pernah melakukannya. Jadi, aku tak tahu.
Jadi, apa semua orang sungguh jatuh cinta?
Itu tergantung individunya.
Kau akhirnya menyukai mereka secara mengejutkan.
Tapi penggemarku menonton. Jadi, aku ingin menjaganya hingga tingkat tertentu.
Ya! Ini mirip seperti dekat dengan seorang host di klub host!
Aku berubah ke mode kerja saat di depan kamera. Jadi, itu agak sulit.
Tak mungkin. Ini pekerjaan.
Aku sungguh bisa. Maksudku, bukankah menyenangkan jika berujung ke pernikahan?
Aku tak tahu…
Aku hanya berusaha memenuhi peranku. Jadi, tak ada ruang untuk itu.
Aku belum pernah menonton acara kencan realitas. Jadi, aku tak tahu soal itu.
Pandanganku bias, tapi realismenya cukup untuk menjadi nilai jualnya.
Berbeda dari yang kubayangkan, tak banyak yang dibuat-buat.
Dan itu direkam untuk menunjukkan karakter tiap individu dengan apa adanya.
Ada apa? Bukankah itu hal bagus jika tak banyak yang dibuat-buat?
Itu bagus dari sudut pandang penonton.
Tapi kebohongan juga cara terbaik untuk melindungi dirimu.
Yah, tapi mungkin aku tak perlu cemas.
Selanjutnya,
pasangan Yuki Sumi dan Nobuyuki Kumano menjadi fokus dari acara itu.
Saat itulah Kengo menunjukkan kecemburuannya.
Cinta segitiga terbentuk di sekitar Yuki.
Yuki penjadi master permainan ini,
dan sifat perayunya memeriahkan acara itu.
Acara itu secara bertahap mendapat popularitas di kalangan remaja.
Aqua, bagaimana denganmu?
Kau takkan ikut pertarungan memperebutkan Yuki?
Jika kau ingin populer, lebih baik bergaul dengan mereka daripada denganku.
Aku tak apa. Aku ingin bermain aman hingga acara ini berakhir.
Kau tak punya ambisi…
Bagaimana denganmu? Apa kau takkan ikut campur?
Selama bisa terus berperan bodoh dan santai, aku tak keberatan.
Karena tujuanku adalah membawa penonton ke kanalku.
Tapi jika kau sungguh ingin merayuku, itu lain cerita.
Jangan terlalu berharap.
Tapi orang yang harus lebih kita cemaskan adalah…
Kuku-kuku kaki-kaki kakekku kaku-kaku.
Aku terpaku terkikik-kikik, kakak-kakakku terkekeh-kekeh…
- Permisi… - Apa kau ingin dipecat?
Aku dengar acara realitas Akane populer. Jadi, aku menontonnya.
Tapi apa-apaan itu?
Dia bahkan tak ada di layar selama sepuluh menit!
Ini adalah kesempatannya, tapi dia sama sekali tak menonjol!
Kau manajernya! Kenapa kau tak menegurnya?
Tapi, Bos, Akane melakukan yang terbaik dan…
Melakukan yang terbaik tak menghasilkan uang!
Aku memilihnya dari banyak anak-anak yang berkata ingin melakukannya!
Setidaknya buat dia meninggalkan kesan di acara itu!
Maafkan aku, Manajer…
Oh. Kau mendengarkan?
Akane, kau melakukan yang terbaik. Jadi, jangan cemas.
Aku akan menjadi perisaimu.
Itu karena aku tak cukup baik…
Aku harus bekerja lebih keras.
Aku harus bekerja keras untuk meninggalkan kesan.
Uh, jus ini menjijikkan.
Akan kuunggah di Twitter agar sepadan dengan uangku.
"Minuman baru yang kubeli di toserba sangat menjijikkan…"
Hei!
Untuk apa itu?
Apa yang kau coba lakukan?
Bagaimana jika kau tulis komentar jelek soal produk suatu perusahaan,
dan mereka kebetulan egosurfing?
Mereka takkan melakukannya.
Astaga, orang biasa memang tak tahu apa-apa.
Jika kau tulis tentang produk, setidaknya lima orang yang terhubung akan melihatnya!
Dan perusahaan itu takkan pernah menawarkanmu pekerjaan!
Kau berlebihan.
Apa kau tak melakukan egosurfing?
Tidak.
Berikan ponselmu padaku!
Oh! Kembalikan!
Ayo kita lihat.
Kau sering mencari.
Astaga, kau bahkan menambahkan "manis" dalam kata pencarianmu.
Kau begitu ingin melihat orang menyebutmu manis?
Semua orang berkata mereka tak melakukan egosurfing, tapi biar kukatakan ini!
Sembilan puluh persen idola melakukan egosurfing!
Cobalah pergi ke pesta penutupan setelah suatu acara.
Lucu bagaimana semua musisi dan artis melakukan egosurfing saat mereka minum.
Wah.
Dunia telah memasuki zaman egosurfing!
Kau kini bisa mengakses data besar tanpa menjadi agensi iklan.
Jadi, kau bisa melihat analisis pada ulasan dan target penonton!
Iklan web kini biayanya sama seperti iklan tradisional
dan disebut sebagai pasar dua triliun yen!
Hari-hari mengabaikan respons internet telah berakhir.
Kini orang yang tak punya pemasaran daring adalah yang pensiun awal di masyarakat.
Para pembuat konten dan penggemar kini sama-sama saling mengamati.
Dan di industri ini, kita adalah konten itu sendiri.
Jangan lupa bahwa jika kau menatap lama ke kegelapan, kegelapan juga menatapmu.
AKANE TAK TERLIHAT.
YUKI MANIS. AKANE TAK TERLIHAT…
Aku harus bekerja lebih keras.
Sedang apa kalian?
Aku merekam video untuk akun Twitter dan TikTok resmi acara ini.
Hmm.
Kita sudah mendapat banyak pengikut. Yah, tentu saja semua berkat aku!
Omong-omong, Mem, bukankah kau awalnya seorang TikToker?
Ya. Saat itu, tak ada afiliasi pemasaran atau Koin.
Jadi, aku berganti menjadi seorang YouTuber.
Aqua, unggahlah sesuatu juga!
Aku tak tahu cara menggunakan platform anak muda itu. Jadi, tak apa.
Dasar orang tua!
Ha?
Nobu, kau ingin ke sana bersama?
Akane mulai beraksi!
Aku lupa tentang gadis ini.
Apa itu Akane?
Apakah dia ada atau tidak, bukankah sama saja?
Mereka bisa singkirkan Akane. Jadi, tolong tambahkan anggota pria.
"Apa yang harus kulakukan agar bisa menonjol?"
Yah, itulah saat kau berperan sebagai gadis jahat dan mencuri Nobu dari Yuki.
Jika kau bisa lakukan itu, karaktermu akan menonjol dan menarik perhatian.
Tentu saja, itu bukan arahan atau apa pun.
Tapi anak yang bisa melakukan itu adalah anak yang menjadi populer.
Aku harus bekerja lebih keras…
Wow! Cantik sekali!
Kakakku adalah ahli manikur. Jadi, aku belajar ini dari dia.
Itu keren.
Akane, akan kukerjakan kukumu juga.
Kemarilah.
Ah, baiklah.
Akane, apa kau akhir-akhir ini panik?
Serialnya hampir selesai. Jadi, aku bisa mengerti.
Bukan seperti itu.
Aku hanya ingin menonjol untuk mendapatkan hasil, itu saja.
Aku mengerti.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu.
Aku juga akan bejuang untuk sorotan itu.
Jadi, jangan berpikir buruk tentang aku.
YUKI SUKA #CINTASUNGGUHAN "AKU YAKIN KEPRIBADIAN YUKI BAIK"
AKANE SUKA #CINTASUNGGUHAN TAK ADA HASIL PENCARIAN
Aku ingin tahu kenapa aku sangat berbeda dengan Yuki.
Aku harus lebih menonjol dari dia.
Jadi…
Ken!
Kau bilang kau suka Labrador, bukan? Ada yang besar di sana!
Oh, sungguh?
Aku harus bekerja keras dan berjuang.
Agar semua orang juga mendukungku.
- Ayo! - Hentikan!
Menempel pada pria dengan mudahnya!
Kau bermain kotor…
Hentikan!
Kita hentikan syuting sebentar!
Ambilkan handuk atau tisu!
Melakukan itu pada wajah model agak keterlaluan…
Dia ada pemotretan majalah besok, bukan?
Aku… tak bermaksud… Tidak…
Akane.
Aku…
Akane!
Aku tak apa. Jadi, tenanglah!
Aku mengerti, kau hanya panik. Aku tahu kau pekerja keras, Akane.
Kau ingin memenuhi harapan semua orang
dan melakukan hal di luar zona nyamanmu. Jadi, kau bingung, bukan?
Maaf… Wajahmu… Dan kau ada pemotretan majalah…
Jangan cemas.
Ini akan dihapus dengan Photoshop. Jadi, takkan memengaruhi pekerjaan.
Akane, apa kau membenciku?
Aku tak membencimu.
Kau kuat dan baik. Aku menyukaimu.
Aku juga. Aku menyukaimu, juga dirimu yang pekerja keras dan tekun.
Karena itu, aku takkan marah.
Sungguh?
Kamera tak sedang merekam. Jadi, tak ada gunanya berakting sekarang.
Jika ini sekolah,
sedikit berdebat dan berbaikan adalah cerita biasa.
Tapi meski konflik itu sudah mereka selesaikan…
AKANE YANG MENAMPAR YUKI…
AKANE KUROKAWA
AKANE PASTI LEBIH BURUK DI LUAR KAMERA…
DIA HARUS DITANGKAP…
GADIS MEMBOSANKAN MUNCUL…
SUDAH KUDUGA DIA GILA…
AKANE PERNAH LAKUKAN INI…
DIA SANGAT JAHAT HAHA
…internet takkan membiarkannya.
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON!
UNGGAH ULASANMU DENGAN TWEET #CINTASUNGGUHAN
KAU HANYA MEMBUAT MASALAH.
JANGAN PERNAH TUNJUKKAN WAJAHMU LAGI.
KENAPA ACARA ITU MEMAKAINYA?
SIAPA AKANE? HAHA.
YANG TERBURUK DI ACARA ITU.
TOLONG BERHENTI SAJA.
"Sudah kuduga," adalah kalimat yang kupikirkan.
Kukira aku akan dimaafkan jika meminta maaf dengan benar.
AKU SANGAT MENYESAL…
Karena kontrakku dengan acara itu,
aku tak bisa katakan apa pun tentang hal yang tak direkam,
tapi jika aku jelaskan sebaik yang kubisa dan minta maaf…
Tapi itu memicunya.
- Kau membuatku muak. - Menyesal karena kau dilahirkan.
- Kau tak malu kau hidup? - Kau pikir minta maaf saja cukup?
Mem pernah memberitahuku…
Orang mengeroyok mereka yang meminta maaf.
"Jika meminta maaf, kau mengakui bahwa kau melakukan kesalahan, bukan?"
"Kami bisa menghukummu jika kau melakukan hal yang salah."
Itu yang mereka pikirkan.
Meski meminta maaf adalah pilihan tepat secara etis sebagai orang Jepang,
Itu hal terburuk untuk dilakukan dalam merespons serangan.
BERTOBATLAH DENGAN MATI
Aku lakukan hal buruk. Jadi, aku layak mendapat ini.
Ini adalah pendapat semua orang. Aku seharusnya tak berpaling dari itu.
Aku bahkan memeriksa kritiknya sebanyak mungkin.
Serangan adalah sesuatu yang menghantam orang serius dengan lebih keras.
Mereka bahkan seharusnya tak melihat kritik itu.
Tapi mereka sungguh berusaha menerima pendapat semua orang secara langsung.
Saat menutup mataku, aku tak bisa memikirkan hal lain selain serangan itu.
Jadi, kukatakan pada diriku itu akan reda besok pagi dan memaksa diriku untuk tidur.
Tapi itu tak mungkin terjadi.
Akane, kau tak apa?
Kau tampak pucat.
Aku tak apa.
Kau ingin tinggal di rumah besok?
Aku tak apa. Aku akan pergi ke sekolah.
KELAS 2-B
Kau lihat berita Akane?
Gila, ya? Aku tahu suatu hari dia akan lakukan hal seperti ini.
Dia selalu bertingkah seperti selebritas, berkata ada pekerjaan dan semacamnya.
Apa dia harus selalu bertingkah seolah dia lebih baik dari kita?
Kepribadian yang buruk.
Dia selalu bertingkah seolah, "Aku berbeda dari kalian semua."
Aku yakin para penggemar prianya sedang menenangkannya.
Aku yakin begitu.
Akane, kau tampak murung akhir-akhir ini. Apa ada masalah?
Apa sesuatu terjadi di tempat kerja?
Tidak.
Gadis murahan ini lahir karena ibu mereka tak mengajarkan apa pun.
Itu suatu siklus!
Maafkan aku, Ibu.
Untuk saat ini, mungkin sebaiknya tak mengunggah tweet apa pun.
Apa pun yang kau katakan akan memperburuk. Jika ingin unggah sesuatu, beri tahu aku.
Saat episode itu dirilis, aku tak punya energi untuk memeriksa komentarnya.
Tapi setelah melihat serangannya kembali terpicu seperti sebelumnya,
aku bisa menduga apa yang mereka katakan.
Aku juga berpikir ini takkan reda selama acara ini populer,
dan itu masalah yang akan menghantuiku selama karierku di dunia hiburan.
Aku sudah lama mengenalnya,
tapi dia pikir dia berbeda dari semua orang di sekitarnya.
Dia mungkin percaya dia seorang genius atau semacamnya.
Aku ragu dia akan memikirkan rasa sakit orang lain.
Sikap baiknya itu juga hanya akting, bukan?
Aku yakin dia berpesta dengan pria secara rahasia
dan tak pernah bekerja dengan serius.
Raut wajahnya selalu menunjukkan seolah dia adalah pusat dunia.
Lagi pula, aku yakin dia anak orang kaya. Dia tak pernah merasakan kesusahan.
Apa ada orang yang menyukai anak ini?
Tipe anak seperti ini tak berguna, apa pun yang mereka lakukan.
Aku yakin dia tak punya teman.
Kau bisa tahu seberapa dangkal dia karena dia tak akrab dengan orang lain.
Dia orang bodoh yang tak berpikir tentang konsekuensi.
Dia selalu dikelilingi pria
dan marah-marah jika tak mendapat apa yang diinginkannya, bukan?
Dia mungkin tak pernah mendedikasikan dirinya pada sesuatu seumur hidupnya.
Aku juga melihat tipe anak egois seperti ini di sekitarku.
Narsistik. Tak ada tempat untukmu.
Akane yang mendapat serangan ini adalah pemeran utama di Teater Lalalai
dan dia seorang pekerja keras.
Tapi setelah melihat insiden ini, itu membuatku merasa semuanya palsu.
Aku selama ini mendukungnya, tapi aku tak bisa lagi.
Aku dulu teman sekelas Akane sampai SMP, tapi semua orang sungguh membencinya.
Kudengar pergaulannya bebas dan dia juga gadis nakal.
Dia sudah tamat sebagai selebritas.
Tak ada yang akan memakai orang yang melukai wajah seorang model.
Bukankah dia juga jelek?
Dia memang tampak seperti berkepribadian busuk.
Dah, Akane. Sayang sekali kami takkan melihatmu di TV lagi.
ANONIM TAK BERNAMA: SINGKATNYA, MATILAH.
NOBU KAU TAK APA? SUDAH MAKAN?
MEM SEMUA ORANG MENCEMASKANMU!
Oh, ya. Aku belum makan apa pun.
AKU AKAN MEMBELI MAKANAN.
JANGAN PERGI, HAHA. AKAN ADA BADAI, HAHA.
Aku lelah.
Aku lelah… berpikir.
Aku tak mau berpikir lagi.
Tidak! Lepaskan aku!
Tenanglah!
Aku tak bermaksud jahat. Tolong tenanglah.
Terjemahan subtitle oleh May SO