1
00:01:34,302 --> 00:01:36,638
ผมเงางามที่ดูแลอย่างดี

2
00:01:38,890 --> 00:01:41,059
ใบหน้าอ่อนวัยบอกถึงความไร้เดียงสา

3
00:01:41,893 --> 00:01:44,270
บุคลิกที่ดูบื้อๆ โดยธรรมชาติ

4
00:01:45,104 --> 00:01:46,523
ใช่แน่ๆ…

5
00:01:46,606 --> 00:01:49,484
จากประสบการณ์ติดตามไอดอล
มาอย่างยาวนานของฉัน

6
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
ผู้หญิงแบบนี้แหละ
ที่จะได้รับความนิยมจากโอตาคุสุดติ่งได้เต็มๆ

7
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
มุมมองและการวิเคราะห์ของเธอ
น่ากลัวอยู่นะเนี่ย

8
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
ถ้าเขาจะดังก็ดีแล้วนี่ ทำไมไม่ลองชวนดูล่ะ

9
00:01:59,953 --> 00:02:02,038
มันก็จริงอยู่ แต่ว่า…

10
00:02:02,664 --> 00:02:06,626
พี่ก็รู้ว่าชะตาของฉันกับรุ่นพี่โลลิ
มีความเกี่ยวพันกันใช่ไหมล่ะ

11
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
งั้นเหรอ

12
00:02:07,627 --> 00:02:11,548
ก็เขาไม่ชอบฉันไม่ใช่รึไง

13
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
นั่นก็เพราะเธอเอาแต่พูดว่า “เบคกิ้งโซดา”

14
00:02:14,634 --> 00:02:18,513
ฉันจะลองส่งข้อความไปนัดแล้วกัน
อย่างน้อยจะได้ลองคุยกับเขาก่อน

15
00:02:18,596 --> 00:02:22,183
แล้วถ้าเธอยังคิดว่าเข้ากันไม่ได้ก็ลืมๆ ไปซะ

16
00:02:24,060 --> 00:02:26,437
(การแสดงของอาริมะ คานะ
โดนเด่นกว่าคนที่เหลือ)

17
00:02:29,858 --> 00:02:32,360
(คนย่องตามนั่นสยองมาก แต่หล่อชะมัด)

18
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
(มีเรื่องสำคัญต้องคุยด้วย
เจอกันหลังเลิกเรียนได้ไหม)

19
00:02:46,249 --> 00:02:47,125
เรื่องอะไรกันนะ

20
00:02:48,167 --> 00:02:51,546
เขามีเรื่องอะไรที่อยากคุยกับฉันด่วนขนาดนี้

21
00:02:52,338 --> 00:02:53,298
เอ๋

22
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
หรือว่าเขาจะ…

23
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
ลำบากใจจัง

24
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
จริงเหรอเนี่ย

25
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
- ขอโทษที่ให้รอ
- มาได้ซะทีนะ

26
00:03:05,727 --> 00:03:06,769
ทำไมมาช้าจัง

27
00:03:06,853 --> 00:03:09,397
หา งั้นเชิญรอไปชั่วกัปชั่วกัลป์เลยย่ะ

28
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
พาน้องสาวของนายมาด้วยทำไม

29
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
เพราะรูบี้คือคนที่อยากคุยกับเธอ

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,115
ไม่น่าเสียเวลาเตรียมใจเลยเรา

31
00:03:19,198 --> 00:03:24,120
ฉันไม่ได้ว่างเหมือนพวกนาย
ตกลงมีเรื่องอะไร ให้เวลาพูด 20 วินาที

32
00:03:24,203 --> 00:03:26,164
ห้าวเป้งชะมัด

33
00:03:26,789 --> 00:03:29,751
พี่ ถ้าฉันชวนเขามาเป็นไอดอลตอนนี้

34
00:03:29,834 --> 00:03:33,129
ก็เท่ากับฉันบอกว่าเขาน่ารักเหมือนไอดอลสิ

35
00:03:33,212 --> 00:03:35,256
แบบนั้นมันน่าโมโหนี่นา!

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
จะมาถือศักดิ์ศรีอะไรของเธอเนี่ย

37
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
อยากเริ่มงานไอดอลทันทีเลยไม่ใช่รึไง

38
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
นี่มันใช่เวลาจะมาดื้อเหรอ

39
00:03:44,641 --> 00:03:47,268
นั่นสินะ ก็จริงของพี่

40
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
คุณอาริมะ คานะ

41
00:03:50,647 --> 00:03:53,107
มาเป็นไอดอลกับฉันได้ไหมคะ

42
00:03:56,444 --> 00:03:58,488
ไอดอลเหรอ ทำไมจู่ๆ มาชวนฉัน

43
00:03:58,571 --> 00:04:01,824
อิชิโก โปรดักชัน
มีแผนจะตั้งแผนกไอดอลขึ้นมาใหม่

44
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
และฉันกำลังมองหาสมาชิกอยู่

45
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
ได้ยินว่าตอนนี้คุณอาริมะเป็นนักแสดงอิสระอยู่

46
00:04:06,871 --> 00:04:09,749
งั้นบอกตามตรงว่านี่เป็นการทาบทาม

47
00:04:12,335 --> 00:04:14,712
เอาจริงเหรอเนี่ย

48
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
นี่เรื่องสำคัญและจริงจังด้วยค่ะ

49
00:04:19,550 --> 00:04:21,970
ขอเวลาฉันคิดสักหน่อยนะ

50
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
ไม่ ไม่ได้หรอก

51
00:04:25,765 --> 00:04:30,436
ถ้าเริ่มทำงานเป็นไอดอล
ก็ต้องเลิกรับงานของ “ดาราวัยรุ่น”

52
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
แล้วงานหลักฉัน
ก็จะกลายเป็นงานไอดอลที่เปลี่ยนแปลงรวดเร็ว

53
00:04:34,774 --> 00:04:38,486
และถ้าเป็นไอดอลชื่อดังไม่ได้
ฉันจะเสียทั้งสองงาน

54
00:04:38,569 --> 00:04:41,406
ความเสี่ยงสูงไปสำหรับศิลปินอิสระ

55
00:04:42,240 --> 00:04:43,157
ยังไงก็ตาม…

56
00:04:44,325 --> 00:04:45,827
โฮชิโนะ รูบี้

57
00:04:45,910 --> 00:04:47,954
ไม่รู้ว่าทำไม

58
00:04:48,037 --> 00:04:52,917
แต่เด็กคนนี้มีบางอย่าง
เหมือนไอดอลอัจฉริยะอย่างไอ

59
00:04:54,168 --> 00:04:56,296
ถึงจะเคยร่วมงานกับไอแค่ครั้งเดียว

60
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
แต่เขาเกิดมาเพื่อเป็นดาราอย่างแท้จริง

61
00:05:00,675 --> 00:05:05,972
คนวงการบันเทิงอย่างฉัน
สัมผัสได้ถึงศักยภาพของเด็กคนนี้

62
00:05:07,181 --> 00:05:12,645
แต่อิชิโก โปรดักชันไม่ใช่เอเจนซี่ใหญ่
และไม่มีผลงานโปรเจกต์ใหม่ๆ เลย

63
00:05:13,604 --> 00:05:17,525
ก่อนอื่น ฉันไม่น่ารักพอจะเป็นไอดอลที่ดังได้

64
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
ฉันไม่โง่พอจะปิดหูปิดตาเสี่ยงหรอก

65
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
- ขอโทษนะ แต่ว่า…
- ขอร้องละ

66
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
อาริมะ คานะ

67
00:05:25,658 --> 00:05:27,452
ได้โปรดมาเป็นไอดอลกับน้องฉันเถอะ

68
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
แต่ฉันไม่ได้น่ารักขนาดนั้น

69
00:05:31,247 --> 00:05:32,206
ไม่นะ เธอน่ารัก

70
00:05:33,583 --> 00:05:36,461
ฉันไม่ได้ชวนเธอมาเป็นไอดอลเล่นๆ หรอก

71
00:05:36,544 --> 00:05:39,839
อาริมะ เธอน่ารักกว่าไอดอลทั่วไปเยอะ

72
00:05:39,922 --> 00:05:43,176
ถ้าเป็นอาริมะ ก็ฝากให้ดูแลน้องสาวคนสำคัญได้

73
00:05:43,259 --> 00:05:44,677
เอ่อ แต่ว่า…

74
00:05:44,761 --> 00:05:46,804
ขอร้องละ มาเป็นไอดอลเถอะ

75
00:05:46,888 --> 00:05:49,015
- ไม่ ไม่ได้
- ขอร้อง

76
00:05:49,098 --> 00:05:50,516
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

77
00:05:50,600 --> 00:05:53,227
อาริมะ ฉันขอร้องเพราะเชื่อใจเธอนะ

78
00:05:53,311 --> 00:05:56,481
ให้ตายสิ ไม่ว่าจะชวนกี่ครั้ง ไม่ก็คือไม่!

79
00:05:56,564 --> 00:05:58,775
ฉันไม่มีวันเป็นไอดอลเด็ดขาด!

80
00:05:59,275 --> 00:06:00,902
(อาริมะ คานะ)

81
00:06:01,486 --> 00:06:04,822
ขอต้อนรับสู่อิชิโก โปรดักชัน
ยินดีที่ได้ร่วมงานกันนะจ๊ะ

82
00:06:04,906 --> 00:06:09,911
ทั้งที่สมองบอกว่าไม่ควร
แล้วทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ล่ะเนี่ย!

83
00:06:09,994 --> 00:06:12,121
มาร่วมงานกันนะคะ รุ่นพี่!

84
00:06:12,205 --> 00:06:15,374
ฉันไม่นึกว่าจะพามาได้จริงๆ

85
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
เธอใช้วิธีไหนกันเนี่ย

86
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
ก็ไม่มีอะไรครับ แค่อ่านคนออก

87
00:06:20,213 --> 00:06:23,591
อาริมะ คานะเป็นคนขี้สงสาร
และยังอ่อนแอเวลาโดนกดดัน

88
00:06:23,674 --> 00:06:27,804
ดูจากนิสัยแล้ว ผมว่าใช้เรื่องเศร้า
หรือกดดันเขาให้มากหน่อยก็น่าจะได้

89
00:06:27,887 --> 00:06:29,263
แล้วก็ได้ผลจริงๆ ด้วย

90
00:06:29,347 --> 00:06:30,640
เธอนี่…

91
00:06:31,224 --> 00:06:34,894
ถ้ายังทำอะไรแบบนี้ต่อไป
ระวังจะโดนเล่นงานเข้าสักวันนะ

92
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
เวลาเดินตอนกลางคืนก็ระวังตัวด้วยล่ะ

93
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
ผมไม่คิดว่าทำอะไรผิด

94
00:06:40,858 --> 00:06:41,859
นี่ล้อฉันเหรอ

95
00:06:41,943 --> 00:06:44,153
ไม่ใช่ว่าผมโกหกสักหน่อย

96
00:06:44,779 --> 00:06:45,655
เอาละ…

97
00:06:45,738 --> 00:06:49,826
ตำแหน่งอดีตนักแสดงเด็กอัจฉริยะ
ที่ไร้ความหมายของฉันก็เปลี่ยนไปแล้ว

98
00:06:49,909 --> 00:06:53,162
ก็แค่นั้นแหละ สำหรับไอดอล
ที่เป็นอดีตนักแสดงเด็กอัจฉริยะ

99
00:06:53,246 --> 00:06:56,707
ถึงยังไงฉันก็ต้องเพิ่มอะไรเข้าไปบ้าง

100
00:06:56,791 --> 00:06:59,460
ต้องพยายามกล่อมตัวเอง
ให้ยอมรับความจริงขนาดนั้นเลยเหรอ

101
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
นอกจากนั้น

102
00:07:01,087 --> 00:07:05,424
ถ้าได้อยู่เอเจนซี่เดียวกับเขา
เราก็จะมีโอกาสได้ร่วมงานกันมากขึ้น

103
00:07:05,508 --> 00:07:08,427
ฉันอาจจะได้เรียนรู้ทักษะบางอย่างจากเขา

104
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
งั้นเหรอ

105
00:07:10,096 --> 00:07:13,474
นี่ อความีงานต่อไปรึยัง

106
00:07:13,558 --> 00:07:16,436
ก็มีนะ

107
00:07:16,519 --> 00:07:17,979
ทำไมทำหน้าเซ็งแบบนั้น

108
00:07:19,063 --> 00:07:20,022
นี่ไง

109
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
เอ๊ะ

110
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
อควาไปออกเดตเหรอ

111
00:07:26,404 --> 00:07:30,366
(เรากำลังจะตกหลุมรักกันจริงๆ)

112
00:07:30,450 --> 00:07:35,872
(ซีซั่นใหม่เริ่มแล้ว)

113
00:07:35,955 --> 00:07:40,001
(การเริ่มต้นความรักในซีซั่นใหม่)

114
00:07:40,084 --> 00:07:44,130
(ผู้เข้าร่วมรายการทั้งหกในครั้งนี้คือ…)

115
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
สวัสดี

116
00:07:47,175 --> 00:07:50,553
ฉันชื่อสึมิ ยูกิ เรียนอยู่ม.ปลายปีหนึ่ง

117
00:07:50,636 --> 00:07:52,054
มีสไตล์ดีนะ!

118
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
ดูดีตั้งแต่หัวจรดเท้าเลย

119
00:07:55,099 --> 00:07:57,894
ฉันชื่อคุมาโนะ โนบุยูกิ เก่งเรื่องเต้น

120
00:07:59,896 --> 00:08:01,772
(คุมาโนะ โนบุยูกิ
แดนเซอร์ - ปีสอง)

121
00:08:01,856 --> 00:08:05,318
ฉันชื่อคุโรคาวะ อากาเนะ
เรียนม.ปลายปีสอง เป็นนักแสดง

122
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
มาแล้ว

123
00:08:07,028 --> 00:08:07,904
รู้จักเขาเหรอ

124
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
ก็รู้จัก

125
00:08:09,947 --> 00:08:13,743
ฉันชื่อเมมโจ เรียนม.ปลายปีสาม
ฉันเป็นยูทูบเบอร์

126
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ!

127
00:08:15,411 --> 00:08:17,246
มีพวกแบบนี้ด้วยสินะ

128
00:08:17,330 --> 00:08:18,789
น่ารักชะมัดเลย

129
00:08:19,790 --> 00:08:23,419
ผมชื่อโมริโมโตะ เคนโกะ
เป็นสมาชิกวงดนตรี ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

130
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
(โมริโมโตะ เคนโกะ
นักดนตรี - ปีสาม)

131
00:08:27,882 --> 00:08:29,842
พวกนายอยู่ปีไหนกันบ้าง

132
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
ปีสอง

133
00:08:30,968 --> 00:08:31,844
ปีสาม

134
00:08:32,386 --> 00:08:33,763
งั้นเหรอ

135
00:08:33,846 --> 00:08:36,849
งั้นก็ให้เด็กม.ปลายที่อยู่ในวงการบันเทิง

136
00:08:36,933 --> 00:08:40,102
มากระชับความสัมพันธ์กัน
ด้วยการทำกิจกรรมช่วงสุดสัปดาห์สินะ

137
00:08:40,186 --> 00:08:44,607
แล้วตอนจบรายการ
ก็จะได้เห็นว่าใครได้คู่กันหรือไม่ได้คู่กัน

138
00:08:44,690 --> 00:08:49,028
ทุกคนหน้าตาดีกันหมด
เพราะเป็นรายการของโปรดิวเซอร์คาบุรางิ

139
00:08:49,862 --> 00:08:51,614
อ้าว นั่นพี่นี่นา

140
00:08:51,697 --> 00:08:56,619
ผมชื่ออควา ตอนนี้ผมประหม่ามาก
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะครับ

141
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
หมอนั่นเป็นใครกันเนี่ย

142
00:08:58,663 --> 00:09:01,666
ปกติพี่ชายจะเป็นสายดาร์ก
ปล่อยแต่ออร่ามืดหม่นออกมา

143
00:09:01,749 --> 00:09:02,959
สวมบทบาทจริงจังไปแล้ว

144
00:09:03,042 --> 00:09:05,503
ว้าว เท่จังเลย

145
00:09:05,586 --> 00:09:07,838
ฉันชอบนักแสดงมากๆ

146
00:09:07,922 --> 00:09:12,593
แหม พี่ชายชอบทำโหด
ใส่สาวๆ ที่ทำท่าน่ารักแบบนี้แหละ

147
00:09:12,677 --> 00:09:13,970
งั้นผู้หญิงคนนี้ไม่ผ่านแน่

148
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
เมมโจก็น่ารักเหมือนกัน เขินชะมัดเลยฉัน

149
00:09:17,640 --> 00:09:19,016
หา ไปตายเลยไป!

150
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
อะไรของเขาเนี่ย

151
00:09:20,977 --> 00:09:24,981
เขาชมว่าฉันน่ารักแค่ตอนชวนเข้าเอเจนซี่

152
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
พอมีสาวๆ รายล้อมก็ชักจะใจแตกแล้วนะ

153
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
เดี๋ยวต้องสั่งสอนสักหน่อยแล้ว

154
00:09:29,860 --> 00:09:31,946
สุดท้ายแล้วพี่ก็เป็นแค่ผู้ชายคนนึงสินะ

155
00:09:32,029 --> 00:09:34,782
พอได้เจอผู้หญิงที่ล่าง่ายๆ ก็เป็นซะแบบนี้

156
00:09:34,865 --> 00:09:38,160
พวกเธอสองคนใจเย็นก่อน นั่นแค่การแสดงนะ

157
00:09:38,869 --> 00:09:41,998
ถ้าเขาไม่ทำแบบนั้นรายการก็ไปไม่รอดสิ

158
00:09:42,081 --> 00:09:46,669
ฉันก็เข้าใจอยู่หรอกว่ามันน่าหงุดหงิด
เวลาผู้ชายที่คุ้นเคยกันไปจีบผู้หญิงอื่น

159
00:09:47,503 --> 00:09:49,130
อควาเองก็เป็นนักแสดง

160
00:09:49,213 --> 00:09:53,050
ฉันแน่ใจว่าเขาคงเข้าร่วม
โดยที่รู้ว่าต้องแสดงเป็นผู้ชายแบบนั้น

161
00:09:53,134 --> 00:09:54,010
แสดงงั้นเหรอ…

162
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
เรื่องนั้นก็รู้อยู่หรอก แต่ว่า…

163
00:09:56,137 --> 00:10:00,516
พวกเขาก็ต้องขออีกฝ่ายเดต
แล้วก็เป็นแฟนกันจริงๆ ในตอนท้ายไม่ใช่เหรอ

164
00:10:00,600 --> 00:10:02,059
ก็ใช่

165
00:10:02,143 --> 00:10:05,521
ถึงจะเป็นแค่การแสดง แต่ก็ต้องเป็นแบบนั้น

166
00:10:05,605 --> 00:10:08,899
ถ้าเป็นแฟนกันแล้ว
ต้องจูบหรืออะไรทำนองนั้นไหมคะ

167
00:10:08,983 --> 00:10:10,776
ปกติก็เป็นแบบนั้นแหละ

168
00:10:12,612 --> 00:10:15,448
ทำไมเขาตกลงไปร่วมรายการแบบนั้นนะ

169
00:10:16,240 --> 00:10:18,659
ถ้าเธอเองก็จะเป็นนักแสดงต่อไป

170
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
ในที่สุดก็ต้องถูกขอให้เล่นบทจูบอยู่ดี

171
00:10:21,704 --> 00:10:24,415
เธอต้องยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของงาน

172
00:10:24,498 --> 00:10:29,712
ต่อไปเธอจะลำบากนะ
ถ้าเอาแต่ทำตัวเคร่งในวงการนี้

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
หนูรู้ค่ะ แต่ว่า…

174
00:10:33,007 --> 00:10:35,676
- นี่หมาฉันเอง
- อาฮะ

175
00:10:35,760 --> 00:10:39,263
เห็นไหม น่ารักใช่ไหมล่ะ ดูสิ

176
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
อาฮะ น่ารักมาก

177
00:10:42,016 --> 00:10:43,267
น่าเบื่อชะมัด

178
00:10:43,893 --> 00:10:47,772
ลำบากจังที่ต้องมาคุยเล่นไร้สาระ
โดยที่ฉันได้แต่เห็นด้วย

179
00:10:47,855 --> 00:10:49,732
ทำไมต้องทนทำแบบนี้ด้วยเนี่ย

180
00:10:50,399 --> 00:10:52,401
ถ้าเธอยอมร่วมรายการนี้ให้ฉัน

181
00:10:52,485 --> 00:10:55,946
ฉันจะบอกเธอเรื่องเบื้องลึก
ที่แม้แต่เอเจนซี่ของไอก็ไม่รู้

182
00:10:56,030 --> 00:11:00,159
อาจจะเป็นเรื่องความสัมพันธ์ของไอกับพวกผู้ชาย

183
00:11:01,160 --> 00:11:03,371
เราต้องอดทนให้ได้

184
00:11:03,454 --> 00:11:06,123
เพื่อให้ได้ข้อมูลของไอ จากโปรดิวเซอร์คาบุรางิ

185
00:11:06,749 --> 00:11:11,087
อาจจะเป็นเงื่อนงำให้เจอพ่อก็ได้

186
00:11:12,588 --> 00:11:14,673
รูปแบบรายการนี้เป็นแบบนี้

187
00:11:14,757 --> 00:11:18,636
ทุกคนคุยกันได้ตามสบายเลยนะ

188
00:11:19,220 --> 00:11:22,598
แต่ต้องระวังมุมกล้องที่ติดอยู่กับที่ด้วย

189
00:11:23,432 --> 00:11:26,018
เวลากล้องถ่ายโคลสอัพ ถ้าเป็นไปได้

190
00:11:26,102 --> 00:11:30,940
ช่วยสรุปบทสนทนาที่คุยกันอยู่ด้วยก็ดี

191
00:11:31,023 --> 00:11:31,857
โอเค!

192
00:11:31,941 --> 00:11:34,819
เรียลลิตี้ออกเดตมีมา 20 ปีแล้ว

193
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
ดังนั้นจึงมีการสั่งสมความรู้
ในการทำรายการมาระดับหนึ่ง

194
00:11:37,696 --> 00:11:40,783
ถึงรายการจะต้องให้ความบันเทิง

195
00:11:40,866 --> 00:11:44,328
แต่มีความเป็นเรียลลิตี้ได้
โดยอิงจากบุคลิกของแต่ละคน

196
00:11:44,412 --> 00:11:47,957
ฉันทำแบบนี้โอเคไหมคะ

197
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
ฉันคิดว่าตอนแรกเป็นแบบนี้ก็โอเคนะ

198
00:11:51,043 --> 00:11:56,966
แต่ต่อไป ถ้าลดระยะห่างหน่อยแล้วคุยกันก็จะดี

199
00:11:57,049 --> 00:11:59,135
เพราะผู้ชมก็อยากได้ความตื่นเต้น

200
00:11:59,218 --> 00:12:00,553
เข้าใจแล้วค่ะ

201
00:12:01,303 --> 00:12:04,557
รายการแบบนี้ไม่มีบทให้

202
00:12:04,640 --> 00:12:07,351
ฉันไม่รู้เลยว่าจะคุยอะไรดี

203
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
ฉันรู้!

204
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
รายการเรียลลิตี้โชว์ไม่มีบท

205
00:12:11,564 --> 00:12:14,316
แต่ยังมีการเตี๊ยมกัน

206
00:12:14,400 --> 00:12:18,446
ก็แล้วแต่เราว่าจะยึดคำพูดของผู้กำกับ
เป็นคำแนะนำหรือว่าเป็นคำสั่ง

207
00:12:19,029 --> 00:12:23,742
ฉันเป็นพวกขี้ขลาด ไม่กล้ารุก คุยก็ไม่เก่ง

208
00:12:23,826 --> 00:12:25,661
พนันได้เลยว่าฉันต้องไม่เด่น

209
00:12:26,287 --> 00:12:28,622
ทำไมเธอถึงรับงานนี้ล่ะ

210
00:12:28,706 --> 00:12:33,210
ดาวเด่นในเอเจนซี่เราเป็นพวกไม่ปฏิเสธงาน

211
00:12:33,294 --> 00:12:37,882
เขารับทุกงานที่ผ่านเข้ามา ฉันเลยว่างอยู่ทั้งปี

212
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
ก็เลยอยากลองดิ้นรนหาทางดู

213
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
ตอนนั้นคุณคาบุรางิก็…

214
00:12:42,303 --> 00:12:43,179
อ้อ

215
00:12:43,262 --> 00:12:47,600
ก็เหมาะอยู่นะ เพราะจนถึงทุกวันนี้
ฉันไม่เคยคบกับใครเลย

216
00:12:47,683 --> 00:12:48,601
โกหก

217
00:12:48,684 --> 00:12:51,270
นี่ ไม่ได้โกหกซะหน่อย

218
00:12:51,353 --> 00:12:53,272
ฉันเพิ่งอยู่ม.ปลายปีหนึ่งเองนะ

219
00:12:53,355 --> 00:12:57,610
ถ้าคิดว่าเราเป็นดารา
แล้วต้องมีแฟนกันทุกคน เธอคิดผิดแล้ว

220
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
เธอล่ะ ไม่สนใจจะคบใครบ้างเหรอ

221
00:13:00,696 --> 00:13:03,616
สนใจสิ ยังไงฉันก็เป็นผู้ชายนะ

222
00:13:04,533 --> 00:13:08,787
แต่ฉันยังลืมคนที่ฉันเคยชอบไม่ได้…

223
00:13:09,413 --> 00:13:13,667
ไม่สิ พอมาคิดดูแล้ว
ก็ไม่รู้ว่าชอบเขาจริงๆ รึเปล่า

224
00:13:14,335 --> 00:13:17,546
แต่ฉันยังปล่อยวางไม่ได้ ก็เลยไม่แน่ใจ…

225
00:13:17,630 --> 00:13:20,758
เอ๊ะ ความสัมพันธ์ซับซ้อนเหรอ

226
00:13:20,841 --> 00:13:24,094
เหมือนไปชอบคุณครูตัวเองน่ะเหรอ

227
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

228
00:13:26,347 --> 00:13:28,682
งั้นเธอก็ต้องปล่อยผ่านให้ได้

229
00:13:29,558 --> 00:13:30,392
รู้รึเปล่า

230
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
ในซีซั่นที่แล้วมีคู่ที่จูบกันตอนจบด้วย

231
00:13:34,688 --> 00:13:37,608
ใช่ ฉันค้นข้อมูลมาเหมือนกัน

232
00:13:38,192 --> 00:13:41,237
ฉันกังวลอยู่ว่าจะมีผู้ชายดีๆ บ้างไหม

233
00:13:41,862 --> 00:13:44,782
แต่ฉันน่าจะจูบได้นะ ถ้าเป็นเธอ

234
00:13:44,865 --> 00:13:45,783
อะไร…

235
00:13:46,450 --> 00:13:47,284
ข้างหลังฉัน

236
00:13:47,868 --> 00:13:50,037
ตากล้องกำลังถ่ายอยู่

237
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
อย่ามองไปทางกล้องนะ

238
00:13:53,624 --> 00:13:55,960
ช็อตนี้ต้องได้เอาไปใช้แน่

239
00:13:56,043 --> 00:13:57,211
มาสนิทกันไว้ดีกว่า

240
00:13:59,296 --> 00:14:02,925
เจ้าเล่ห์ชะมัด แล้วยังมาบอกว่าตัวเองขี้ขลาด

241
00:14:04,552 --> 00:14:07,763
งั้นรายการเรียลลิตี้ก็เป็นแบบนี้สินะ

242
00:14:11,934 --> 00:14:14,853
ฉันยังเป็นน้องพี่นะ

243
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
ฉันไม่ชอบให้พี่ชายคบผู้หญิงแบบที่ฉันไม่ชอบ

244
00:14:19,233 --> 00:14:23,112
ดังนั้นฉันจะเลือกให้ว่าพี่ควรเดตกับใคร

245
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
จะมาเอาแต่ใจอะไรกันเนี่ย

246
00:14:24,947 --> 00:14:28,492
ที่ฉันแนะนำคือ… ยูกิปอง

247
00:14:28,576 --> 00:14:31,370
คนนี้เป็นเด็กดีใสซื่อแน่นอน

248
00:14:33,581 --> 00:14:36,667
เธอนี่ดูคนไม่ออกเลย
ตอนนี้อย่าได้ไปคบใครเชียวนะ

249
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
หา

250
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
วันนี้ฟริลล์จังขาดเรียนอีกแล้ว

251
00:14:42,631 --> 00:14:46,260
เห็นว่าเริ่มถ่ายละครเรื่องใหม่แล้ว

252
00:14:46,343 --> 00:14:47,887
อาจจะยุ่งล่ะมั้ง

253
00:14:47,970 --> 00:14:49,054
อืม

254
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
แล้วมินามิจังล่ะ

255
00:14:50,514 --> 00:14:52,683
ฉันมีถ่ายหลังเลิกเรียน

256
00:14:53,350 --> 00:14:55,019
งั้นเหรอ…

257
00:14:56,562 --> 00:14:59,189
วันนี้พี่ชายฉันก็มีถ่ายรายการ

258
00:14:59,773 --> 00:15:02,526
รุ่นพี่ ชินกับการว่างงานแล้วใช่ไหมเนี่ย

259
00:15:02,610 --> 00:15:04,403
ปกติทำอะไรเหรอคะ

260
00:15:04,486 --> 00:15:07,573
อยากให้ฉันเสยคางให้สมองเธอเขย่ารึไง

261
00:15:07,656 --> 00:15:09,783
ถ้าเบื่อนักก็ไปท่องหนังสือสิ

262
00:15:09,867 --> 00:15:14,038
ไอดอลเป็นงานอายุสั้นนะ ต่อให้ดังก็รอดยาก

263
00:15:14,121 --> 00:15:18,792
การทำอะไรอย่างเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ
เป็นประโยชน์ต่อชีวิตมากกว่า

264
00:15:18,876 --> 00:15:20,544
พูดตรงๆ ได้เจ็บชะมัด

265
00:15:21,170 --> 00:15:24,006
มีอะไรที่ฉันจะทำได้ตอนนี้บ้างนะ

266
00:15:24,089 --> 00:15:26,258
งานของไอดอลหน้าใหม่

267
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
ก็มีแค่ร้องเพลงและเต้นในคอนเสิร์ตฮอลล์

268
00:15:28,677 --> 00:15:31,513
และรับงานจากสื่อบ้างเป็นครั้งคราวไม่ใช่รึไง

269
00:15:31,597 --> 00:15:35,559
เรายังไม่มีเพลงหรือชื่อวงเลยด้วยซ้ำ

270
00:15:35,643 --> 00:15:38,270
จะมีอะไรให้ทำตอนนี้อีกล่ะ

271
00:15:39,063 --> 00:15:43,025
ที่เรายังไม่มีเรื่องเพลงก็เพราะรุ่นพี่เรื่องมากไง

272
00:15:43,108 --> 00:15:46,028
เพราะถ้ามีชื่อแล้วนี่จะกลายเป็นเรื่องจริงไง

273
00:15:46,111 --> 00:15:49,949
ฉันยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเป็นไอดอล

274
00:15:50,032 --> 00:15:52,451
ทำไมล่ะ ไอดอลอาริมะ คานะไง

275
00:15:52,534 --> 00:15:53,661
น่าอายชะมัด!

276
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
เรียกตัวเองว่าไอดอลทั้งที่ยังไม่มีผลงานออกมา

277
00:15:55,704 --> 00:15:57,790
ฉันจะอธิบายให้พ่อแม่ฟังยังไง

278
00:15:57,873 --> 00:16:00,834
แสดงว่าถ้ามีผลงานก็จะตัดสินใจได้ใช่ไหมล่ะ

279
00:16:01,502 --> 00:16:03,587
งั้นก็มาสร้างผลงานกันเลย

280
00:16:04,546 --> 00:16:06,924
กล้องถูกๆ นี่อะไรกันคะ

281
00:16:07,007 --> 00:16:09,093
ถึงถูกแต่ก็ใช้งานได้

282
00:16:09,843 --> 00:16:12,096
เมื่อก่อนเป็นเรื่องปกติที่ไอดอลหน้าใหม่

283
00:16:12,179 --> 00:16:17,351
จะต้องคอยแจกแผ่นพับ
หรือร่วมแสดงในคอนเสิร์ต จนถึงไม่นานมานี้

284
00:16:17,434 --> 00:16:19,478
แต่ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

285
00:16:19,561 --> 00:16:22,481
ตอนนี้ศูนย์กลางของไอดอลอยู่ในอินเทอร์เน็ต

286
00:16:22,564 --> 00:16:25,067
เริ่มตั้งต้นจากที่นี่คุ้มทุนที่สุดแล้ว

287
00:16:25,693 --> 00:16:29,279
มาเริ่มจากทำให้ชื่อพวกเธอ
เป็นที่รู้จักในอินเทอร์เน็ตกันเถอะ

288
00:16:29,363 --> 00:16:31,031
หมายถึงให้เป็นยูทูบเบอร์เหรอคะ

289
00:16:31,115 --> 00:16:35,703
ใช่ ถ้ามีแฟนประจำ
และชวนมาคอนเสิร์ตได้ก็ดีเลยไม่ใช่เหรอ

290
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
คุณมิยาโกะฉลาดจังเลย!

291
00:16:38,288 --> 00:16:41,542
ท่านประธานประมาทอินเทอร์เน็ตไปหน่อยไหมคะ

292
00:16:41,625 --> 00:16:44,753
ต่อให้อัปโหลดรูปเด็กที่มีดีแค่สวย

293
00:16:44,837 --> 00:16:47,214
ก็คงมีคนมาติดตามแค่ไม่กี่พันคน

294
00:16:47,297 --> 00:16:48,257
ว่าไงนะ

295
00:16:48,340 --> 00:16:51,885
ต่อให้มีแฟนๆ ของหนูก็ยังไม่แน่ว่าจะถึงหมื่น

296
00:16:51,969 --> 00:16:56,056
ในจำนวนนั้นอาจมีแค่เปอร์เซ็นต์เดียว
ที่จะไปร่วมงานอีเวนท์ของจริง

297
00:16:56,140 --> 00:16:58,392
หนูว่ายากอยู่นะคะ

298
00:16:58,475 --> 00:17:00,728
ถ้าพวกมือสมัครเล่นลองทำก็คงเป็นแบบนั้น

299
00:17:01,437 --> 00:17:04,565
แต่จุดแข็งของอิชิโก โปรดักชัน
ก็อยู่ในวงการอินเทอร์เน็ตนี่แหละ

300
00:17:04,648 --> 00:17:06,275
เรามียูทูบเบอร์หลายคน

301
00:17:06,358 --> 00:17:07,693
เรามีความรู้

302
00:17:08,277 --> 00:17:12,990
ฉันคว้าตัวคนที่ช่วยได้มาแล้ว
เรียนรู้จากเขาไว้นะ

303
00:17:13,073 --> 00:17:15,451
เอาละ ฝากที่เหลือด้วย

304
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
เชื่อมือได้เลย!

305
00:17:19,955 --> 00:17:20,831
นั่นมัน…

306
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
คนโรคจิต!

307
00:17:23,625 --> 00:17:25,294
อ้าว ปิเอยอนนี่นา

308
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
อะไร ใครนะ

309
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
เขาดังสุดๆ ในหมู่เด็กๆ

310
00:17:28,672 --> 00:17:32,092
ไม่รู้จักปิเอยอน
ยูทูบเบอร์นักกล้ามสวมหน้ากากเหรอ

311
00:17:32,176 --> 00:17:34,053
เป็นดาวเด่นของเราเลยนะ

312
00:17:34,136 --> 00:17:37,264
ก่อนอื่นนะ ฉันเพิ่งเคยได้ยิน
“นักกล้ามสวมหน้ากาก” เป็นครั้งแรกนี่แหละ

313
00:17:37,848 --> 00:17:40,184
ฉันไม่ค่อยได้ดูยูทูบ

314
00:17:40,267 --> 00:17:43,145
เดี๋ยวนี้เด็กๆ เขานิยมกันแบบนี้สินะ

315
00:17:43,228 --> 00:17:45,856
สังคมเรามันบิดเบี้ยวจริงๆ ด้วย

316
00:17:45,939 --> 00:17:47,733
กล้าพูดแบบนั้นกับปิเอยอนได้ไง

317
00:17:48,317 --> 00:17:50,819
คุณปิเอยอน ด่ากลับเลยค่ะ

318
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
ยังไงซะอินเทอร์เน็ตก็สำคัญ
ที่การสร้างความประทับใจ

319
00:17:53,781 --> 00:17:57,659
เหมือนธุรกิจที่เอาคาแรคเตอร์
ของรายการทีวีไปใช้ซ้ำ…

320
00:17:58,786 --> 00:18:00,412
ฉันทำเงินได้ปีละร้อยล้านนะ

321
00:18:00,496 --> 00:18:03,415
ขอโทษที่ปากเสียค่ะ

322
00:18:04,333 --> 00:18:08,587
ฟังให้ดีนะ มีหลายเทคนิคที่จะเพิ่มยอดผู้ติดตาม

323
00:18:08,670 --> 00:18:09,922
คิดว่ามีอะไรบ้าง

324
00:18:10,005 --> 00:18:11,131
ลงคลิปทุกวัน

325
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
ต้องดังอยู่แล้วใช่ไหมคะ

326
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
อาฮะ ถูกต้อง!

327
00:18:14,968 --> 00:18:19,181
แต่พวกเธอไม่มีปัญญาลงคลิปทุกวัน
แล้วก็ไม่ได้ดังมาก่อนใช่ไหมล่ะ

328
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
แรงจัง

329
00:18:20,641 --> 00:18:24,895
แต่ก็มีทางลัดที่จะเพิ่มยอดผู้ติดตามได้ง่ายๆ

330
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
เรารอฟังอยู่ค่ะ อาจารย์

331
00:18:26,814 --> 00:18:28,273
บอกหน่อยสิคะ

332
00:18:28,357 --> 00:18:30,692
นั่นก็คือ…

333
00:18:32,986 --> 00:18:37,157
จิ๊บๆ ช่องปิเอยอนมาแล้วจ้า!

334
00:18:37,241 --> 00:18:40,410
วันนี้เรามีแขกมาร่วมรายการด้วย

335
00:18:40,494 --> 00:18:41,537
(แขกร่วมรายการ)

336
00:18:41,620 --> 00:18:43,872
ดูเหมือนเอเจนซี่เราจะมีแผนกไอดอลแล้วมั้ง

337
00:18:43,956 --> 00:18:47,417
พวกเขาจะตั้งใหม่
เลยบอกให้ฉันช่วยเอามาลงในช่อง

338
00:18:48,001 --> 00:18:50,420
ตอนแรกก็ว่าจะปฏิเสธไป

339
00:18:50,504 --> 00:18:52,381
แต่ท่านประธานดันยืนกราน

340
00:18:52,464 --> 00:18:55,008
งั้นเชิญรับชมรายการวันนี้เลย

341
00:18:57,970 --> 00:19:01,140
มุ่งจะเป็นหนุ่มล่ำบึ้ก

342
00:19:01,765 --> 00:19:04,852
ถึงจะนกแต่ก็ต้องสู้ อย่ายอมแพ้

343
00:19:05,602 --> 00:19:08,522
มาขยับกล้ามกันหน่อยจ้า!

344
00:19:09,398 --> 00:19:12,276
ออกมาจากเปลือกสิ เจ้ามัดกล้าม!

345
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
ค่ายโหดขาแดนซ์ปิเอยอน!

346
00:19:16,697 --> 00:19:20,617
ถ้าเต้นตามได้หนึ่งชั่วโมงก็เปิดหน้าได้

347
00:19:25,497 --> 00:19:28,125
ทุกคนเริ่มจากกล้ามน้อยๆ กันก่อนเลย

348
00:19:33,088 --> 00:19:35,090
จงเกิดขึ้นมา กล้ามมัดใหม่!

349
00:19:35,174 --> 00:19:39,636
ทำไปก่อนจะเริ่มร้องจิ๊บๆ

350
00:19:39,720 --> 00:19:42,681
วันนี้คุณก็สวมหน้ากากได้นะ จิ๊บๆ

351
00:19:42,764 --> 00:19:47,227
โลกนี้คนแกร่งที่สุดเท่านั้นที่อยู่ได้ อย่ารอช้า!

352
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
พลังคือความแข็งแกร่ง เราต้องรอดในวงการนี้!

353
00:19:49,938 --> 00:19:54,651
นั่งลง ยืดขาออกไป แล้วยกเท้าขึ้น

354
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
ค้างอยู่ท่านี้ไว้…

355
00:19:55,652 --> 00:19:57,279
โหดชะมัด

356
00:19:57,946 --> 00:20:01,617
เขาเรียกตัวเองว่ายูทูบเบอร์นักกล้าม
แล้วก็เล่นท่าโหดจริงๆ แฮะ

357
00:20:01,700 --> 00:20:05,037
ให้เต้นทั้งที่สวมหน้ากากโง่ๆ
นี่น่ะเหรอ อยากฆ่ากันรึไง

358
00:20:05,120 --> 00:20:06,747
ท่าจักจั่นเงียบกริบ!

359
00:20:06,830 --> 00:20:07,664
ขอออกซิเจนหน่อย!

360
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
ท่านี้ชื่อหมีนอนไม่หลับ!

361
00:20:09,666 --> 00:20:10,918
อย่าลืมออกซิเจนนะคะ!

362
00:20:11,627 --> 00:20:13,003
ทำไมกลายเป็นแบบนี้นะ

363
00:20:13,086 --> 00:20:15,964
วิธีโฆษณาที่ดีที่สุดคือมาร่วมรายการกัน

364
00:20:16,048 --> 00:20:19,468
การร่วมมือกับยูทูบเบอร์ที่ดังอยู่แล้วจะเร็วที่สุด

365
00:20:19,551 --> 00:20:24,097
ครั้งนี้พวกเธอมาออกในช่องฉัน
แต่เราจะทำอะไรกันดีล่ะ

366
00:20:24,181 --> 00:20:28,185
ยังไงพวกเธอก็เป็นไอดอล
มาปล่อยคลิปแกล้งปลุกกันแบบฮาๆ ดีไหม

367
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
ก็น่าสนุกนะคะ

368
00:20:30,270 --> 00:20:31,230
หา แต่ว่า…

369
00:20:31,813 --> 00:20:35,442
ถ้ารู้ก่อนก็ไม่ใช่การแกล้งสิคะ

370
00:20:37,069 --> 00:20:38,904
พูดจริงเหรอเนี่ย

371
00:20:38,987 --> 00:20:43,283
ถ้าทีมงานเข้าไปถ่ายไอดอลตอนตื่นนอน
แล้วเจอเขานอนอยู่กับผู้ชายล่ะ

372
00:20:43,367 --> 00:20:46,119
ปกติรายการแบบนั้นจะแจ้งล่วงหน้าหนึ่งวัน

373
00:20:46,203 --> 00:20:47,120
งั้นเหรอ

374
00:20:48,038 --> 00:20:51,041
แต่นี่เป็นงานแรกของเรา

375
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
ฉันไม่อยากโกหก

376
00:20:53,877 --> 00:20:57,047
ต้องทำแบบนี้งั้นเหรอ นี่มันตรงกันข้ามเลยนะ

377
00:20:57,130 --> 00:21:00,384
ฉันทำแบบนี้ไหวเพราะวิ่งออกกำลังกายอยู่ประจำ

378
00:21:00,467 --> 00:21:02,928
แต่สำหรับมือสมัครเล่นอย่างแม่นี่…

379
00:21:03,637 --> 00:21:06,306
โหดจังเลย โหดจนจะเดี้ยงอยู่แล้ว

380
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
ท่าฟักไข่

381
00:21:20,529 --> 00:21:24,408
ทำได้ดีมาก ทีนี้ถอดหน้ากากออกแล้วแนะนำตัวได้

382
00:21:24,992 --> 00:21:28,370
ฉันชื่อโฮชิโนะ รูบี้ สังกัดอิชิโก โปรดักชัน

383
00:21:28,453 --> 00:21:30,872
ขอประกาศตัวเป็นไอดอลค่ะ

384
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
เธอด้วย

385
00:21:33,333 --> 00:21:37,045
ฉันชื่ออาริมะ คานะ
ขอประกาศตัวเป็นไอดอล สวัสดีค่ะ

386
00:21:37,129 --> 00:21:38,922
อ๋อๆ เคยได้ยินชื่อ

387
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
แค่ “เคยได้ยิน” เองเหรอ

388
00:21:41,216 --> 00:21:43,135
แต่ทำได้ดีมาก

389
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
ฉันว่าจะตัดต่อให้ดูเหมือนเต้นอยู่หนึ่งชั่วโมง

390
00:21:46,722 --> 00:21:48,473
แต่พวกเธอทำได้จริงๆ

391
00:21:49,057 --> 00:21:51,476
ถึงผู้ชมจะไม่ได้เห็นจริงๆ

392
00:21:51,560 --> 00:21:53,937
แต่คนในกองถ่ายจะดูอยู่เสมอ

393
00:21:54,521 --> 00:21:56,148
ฉันชอบพวกเธอสองคนแฮะ

394
00:21:58,692 --> 00:22:00,819
อ้อ ลืมถามเรื่องสำคัญไป

395
00:22:00,902 --> 00:22:03,613
มีชื่อวงกันหรือยังล่ะ

396
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
เอ่อ…

397
00:22:08,243 --> 00:22:10,746
เลือกที่เธอชอบเถอะ รูบี้

398
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
แน่ใจเหรอ

399
00:22:13,582 --> 00:22:16,460
งั้นชื่อวงของเราคือ…

400
00:22:16,543 --> 00:22:18,128
บี โคมาชิ!

401
00:22:18,211 --> 00:22:21,423
เอ๊ะ เอามาใช้ได้เหรอ

402
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
(หลังจากให้ไอดอลวงบี โคมาชิ
เต้นอยู่หนึ่งชั่วโมง…)

403
00:23:56,810 --> 00:24:01,815
คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว