Rambut yang lembut dan rapi.
Muka comel yang nampak suci.
Personalitinya yang bodoh semula jadi.
Betul…
Menurut pengalaman saya menjadi peminat idola,
gadis seperti ini akan jadi sangat popular antara peminat fanatik tegar!
Perspektif dan analisis awak itu menakutkan.
Jika dia akan jadi popular, baguslah. Apa kata awak cuba rekrut dia?
Memang betul, tapi…
Awak tahu tak saya dan senior Loli musuh ketat?
Yakah?
Maksud saya, bukankah dia layan saya dengan kurang ajar?
Bukankah itu sebab awak asyik kata "soda penaik"?
Apa pun, saya akan ajak dia berjumpa, jadi cubalah bercakap dengannya.
Jika awak masih fikir awak tak boleh berbaik, lupakan sajalah.
LAKONAN KANA ARIMA MENONJOL BERBANDING YANG LAIN
PENGHENDAP ITU MENYERAMKAN TAPI DIA SANGAT KACAK
SAYA PERLU BINCANG DENGAN AWAK SELEPAS SEKOLAH
Kenapa agaknya?
Apa yang dia perlu bincang dengan saya?
Betulkah?
Mungkinkah ia tentang…
Menyusahkannya.
Biar betul?
- Maaf lama menunggu. - Sampai pun.
Kenapa lama sangat?
Apa? Awak boleh tunggu di situ selamanya.
Kenapa adik awak ada di sini juga?
Sebab Ruby yang perlu bercakap dengan awak.
Saya menyesal bersiap sedia.
Jadi, apa? Saya sibuk tak seperti awak, jadi pastikan ia kurang daripada 20 saat.
Buruknya perangai.
Abang, jika saya minta dia jadi seorang idola sekarang,
itu seperti saya kata dia comel seperti seorang idola!
Itu buat saya geram sangat!
Kenapa awak bangga diri sangat?
Bukankah awak nak mulakan aktiviti idola dengan segera?
Adakah ini masa untuk jadi degil?
Awak betul. Betul juga.
Cik Kana Arima.
Awak nak jadi seorang idola bersama-sama saya?
Idola? Kenapa pula tiba-tiba?
Ada projek untuk tubuhkan unit idola baru di Produksi Ichigo.
Saya sedang cari ahli-ahlinya.
Saya dengar awak seorang pelakon bebas.
Jujurnya, ini adalah perekrutan.
Ini betul-betulkah?
Ini penting dan memang betul.
Berikan saya sedikit masa untuk fikir tentangnya.
Tak, mustahil.
Jika saya bekerja sebagai idola, saya akan hilang kerja-kerja pelakon muda
dan kerja utama saya akan jadi kerja idola yang sering berubah-ubah.
Jika saya tak jadi idola terkenal, saya akan kehilangan kedua-dua kerja.
Risikonya terlalu tinggi daripada segi pekerjaan bebas.
Namun…
Ruby Hoshino.
Saya tak tahu kenapa
tapi gadis ini mirip Ai si idola genius.
Saya pernah bekerja dengan Ai sekali saja
tapi dia ditakdirkan menjadi bintang sejati.
Naluri saya sebagai penghibur nampak potensi dalam gadis ini.
Namun Produksi Ichigo bukan agensi besar dan tiada rekod projek-projek baru.
Pertama sekali, saya tak cukup comel untuk jadi popular sebagai seorang idola.
Saya taklah bodoh sangat nak ambil risiko sebesar ini.
- Maaf, tapi… - Tolonglah.
Kana Arima.
Tolong jadi idola bersama adik saya.
Tapi, saya bukannya comel sangat…
Tak, awak comel.
Saya takkan minta awak jadi idola sewenang-wenangnya.
Arima, awak lebih comel berbanding kebanyakan idola di luar sana.
Jika ia awak, saya boleh percayakan adik kesayangan saya kepada awak.
Namun…
Tolong, jadilah seorang idola.
- Saya tak boleh! - Tolonglah.
Saya takkan lakukannya!
Arima, saya minta awak sebab saya percayakan awak.
Aduhai! Tak kira berapa kali awak minta, tetap tak nak!
Saya takkan lakukannya!
KANA ARIMA
Selamat datang ke Produksi Ichigo. Kami gembira bekerja dengan awak.
Otak saya tahu saya tak patut buat! Kenapa saya selalu jadi begini?
Marilah bekerjasama, senior!
Saya tak sangka awak bawa dia ke sini.
Apa teknik yang awak guna?
Benda biasa saja. Saya baca personalitinya.
Kana Arima mudah bersimpati dan lemah di bawah tekanan.
Mengikut personalitinya, saya fikir cerita sedih atau tekanan akan berhasil,
dan ia memang menjadi.
Awak tahu tak…
Jika awak asyik lakukan itu, awak akan dihukum suatu hari nanti.
Jaga-jaga apabila awak berjalan di waktu malam.
Saya tak rasa saya lakukan apa-apa yang jahat.
Awak ejek saya?
Bukannya saya tipu tentang apa-apa.
Jadi,
gelaran tak bermakna saya sebagai bekas pelakon kanak-kanak genius hanya berubah
menjadi idola bekas pelakon kanak-kanak genius, itu saja.
Apa pun, saya memang perlukan bantuan.
Awak terdesak nak yakinkan diri sendiri dengan realiti ini.
Lagipun,
jika saya masuk agensi sama dengannya, kami dapat bekerja bersama-sama lagi.
Mungkin ada kemahiran yang saya boleh belajar daripada dia.
Yakah?
Hei, Aqua ada kerja yang akan datang tak?
Ya, ada.
Teruk betul pandangan itu.
Ini.
Apa?
Aqua ada janji temu?
KAMI AKAN JATUH CINTA, BETUL-BETUL
MUSIM BARU BERMULA
PERMULAAN MUSIM CINTA
ENAM PESERTA KALI INI ADALAH…
Helo!
Saya Yuki Sumi. Saya pelajar tahun pertama sekolah menengah.
Bergaya betul!
Dia nampak cantik dari atas sampai bawah.
Saya Nobuyuki Kumano. Saya pandai menari.
NOBUYUKI KUMANO PENARI - TAHUN KEDUA
Saya Akane Kurokawa, pelajar tahun kedua. Saya seorang pelakon.
Itu dia.
Awak kenal dia?
Ya.
Saya Mem-cho, pelajar tahun ketiga. Saya penstrim di Youtube!
Gembira berjumpa awak!
Jenis-jenis ini pun ada, ya.
Comelnya dia!
Saya Kengo Morimoto. Saya ada kugiran. Gembira berjumpa awak semua.
KENGO MORIMOTO PENYANYI - TAHUN KETIGA
Awak tahun berapa?
Tahun kedua.
Tahun ketiga.
Begitu.
Jadi pelajar sekolah yang terlibat dalam dunia hiburan
mengeratkan hubungan mereka melalui pelbagai aktiviti pada hujung minggu.
Awak dapat lihat siapa yang akan jadi pasangan di akhir rancangan ini.
Disebabkan program ini penerbitnya Kaburagi, semua orang ada rupa.
Itu abang.
0Saya Aqua. Saya rasa gementar pula. Semua orang, gembira dapat berjumpa awak!
Siapa sebenarnya dia!
Abang biasanya jenis muram yang ada aura negatif!
Berlakon saja lebih!
Hebatnya!
Saya suka pelakon!
Abang saya tak suka gadis yang berlagak comel.
Gadis ini dah tersingkir.
Mem-cho, awak comel juga. Awak buat saya malu pula.
Apa? Pergi matilah.
Apa kena dengan dia?
Dia kata saya comel hanya semasa saya direkrut!
Dia terbawa-bawa sebab dikelilingi wanita.
Saya kena marah dia nanti.
Jadi, abang saya lelaki tipikal rupanya.
Inilah apa yang jadi apabila lelaki jumpa mangsa mudah.
Bertenang, awak berdua. Ini semua lakonan saja.
Jika dia tak berlakon begitu, rancangan itu tak nampak menarik, betul?
Namun saya faham melihat lelaki dikenali memikat orang lain itu menjengkelkan.
Aqua adalah seorang pelakon juga.
Saya pasti dia tahu dia perlu berlakon jadi lelaki seperti itu.
Berlakon…
Saya tahu itu tapi…
Bukankah mereka betul-betul akan keluar bersama-sama di akhirnya?
Betul.
Walaupun ia lakonan, mereka perlu teruskannya.
Jika mereka jadi pasangan, bukankah mereka akan bercium?
Biasanya begitulah.
Kenapa dia terima rancangan seperti ini?
Jika awak nak teruskan menjadi pelakon juga,
babak bercium dan lain-lain akhirnya akan diminta.
Awak perlu terima itu sebahagian daripada kerja.
Jika awak terus menjadi kolot dalam bidang ini, awak akan susah nanti.
Saya tahu itu tapi…
- Ini anjing saya! - Okey.
Lihat? Comel, betul? Tengok!
Ya, comel sangat.
Bosannya.
Susah betul bercakap kosong seperti ini di mana saya hanya boleh bersetuju saja.
Kenapa saya perlu melalui ini?
Jika awak masuk rancangan ini untuk saya,
saya akan beritahu awak cerita rahsia yang agensi Ai tak tahu.
Itu mungkin tentang hubungan Ai dengan lelaki.
Saya cuma perlu mengharunginya.
Agar saya boleh dapatkan maklumat tentang Ai daripada Penerbit Kaburagi.
Ia sepatutnya petunjuk untuk mencari bapa kami.
Beginilah aliran rancangan ini.
Kami tak kisah jika semua orang bercakap dengan bebas antara satu sama lain.
Namun, tolong berhati-hati dengan sudut kamera statik.
Apabila jurukamera mengezum dekat, jika boleh,
ia akan membantu kami jika awak boleh cerita semula perbualan awak tadi.
Okey!
Sejarah rancangan berjanji temu realiti dah 20 tahun,
jadi pengetahuan tentangnya dah bertambah.
Sementara menjamin kandungan hiburan program ini,
ada cara untuk mementaskan realiti berdasarkan personaliti seseorang.
Saya buat ini dengan okey?
Saya rasa itu okey pada mulanya.
Lain kali, jika awak boleh berdiri lebih rapat dan berborak, itu lebih bagus.
Sebab penonton ingin rasa seronok juga.
Begitu rupanya.
Rancangan seperti ini betul-betul tiada skrip.
Saya tak tahu nak cakap tentang apa.
Betul!
Rancangan realiti tiada skrip.
Namun pementasan itu wujud.
Terpulang kepada kami untuk ikut kata-kata pengarah sebagai nasihat atau arahan.
Saya penakut dan tak agresif. Saya pun tak pandai berborak.
Saya pasti akan tenggelam.
Kenapa awak ambil kerja ini?
Bintang agensi kami jenis yang tak pernah menolak kerja.
Orang itu ambil semua kerja yang masuk jadi saya bosan sepanjang tahun.
Jadi, saya nak berusaha mengubahnya.
Ketika itulah En. Kaburagi…
Ah.
Ia bagus sebab saya jarang berjanji temu sehingga kini.
Penipulah.
Hei, itu bukannya tipu.
Saya masih pelajar tahun pertama sekolah menengah.
Jika, awak fikir kami semua berjanji temu sebab kami adalah penghibur, awak salah.
Awak tak berminat nak berjanji temu?
Mestilah berminat. Saya seorang lelaki.
Namun saya tak dapat lupakan orang yang saya suka dulu.
Tak, bila fikir semula, saya tak pasti pun jika saya jatuh hati.
Saya belum dapat lupakannya jadi saya tak begitu pasti.
Ia rumit?
Macam awak jatuh hati dengan cikgu awak?
Itu agak hampir.
Kalau begitu awak perlu mengharunginya.
Awak tahu tak?
Pasangan musim lalu bercium di akhirnya!
Ya. Saya dah selidik.
Saya risau jika ada lelaki yang baik atau tak
tapi saya mungkin boleh bercium jika orang itu adalah awak.
Apa…
Belakang saya.
Jurukamera sedang merakam.
Jangan pandang kamera.
Bahagian ini pasti akan digunakan.
Marilah berkawan.
Dia ada personaliti yang licik. Dia kata dia penakut?
Jadi, inilah rancangan realiti.
Jika, saya adik awak
jadi saya tak nak abang saya keluar dengan orang yang saya tak suka.
Sebab itu saya akan pilih orang yang awak patut pilih.
Kenapa awak pentingkan diri sangat?
Saranan saya adalah Yuki-pon!
Saya pasti gadis ini baik!
Awak tak pandai menilai orang jadi jangan berjanji temu buat masa sekarang.
Apa?
Frill tiada lagi hari ini.
Dia kata rakaman untuk sebuah drama baru dah bermula
jadi mungkin dia sibuk?
Awak pula, Minami?
Saya ada sesi foto selepas sekolah.
Begitu rupanya.
Abang saya ada rakaman juga hari ini.
Senior, awak dah biasa tak ada kerja, betul?
Apa yang awak biasanya buat?
Awak nak saya tumbuk dagu awak sampai otak awak bergegar?
Jika awak bosan, awak patut belajar.
Idola adalah kerja jangka pendek yang tak menguntungkan walaupun awak popular.
Buat sesuatu untuk masuk kolej yang bagus lebih bermanfaat untuk hidup awak.
Awak sangat berterus-terang.
Bukankah ada sesuatu yang saya boleh buat sekarang?
Kerja idola baru adalah
hanya menyanyi dan menari di dewan konsert.
Kadang kala terima kerja daripada media, betul?
Kita belum ada sebarang lagu ataupun nama kumpulan.
Apa yang kita boleh buat sekarang?
Kita belum ada nama kumpulan sebab awak yang cerewet tentangnya!
Sebab ia akan menjadi realiti jika kita berikan nama.
Saya belum buat keputusan untuk panggil diri saya seorang idola.
Apa salahnya? Idola Kana Arima.
Itu memalukan!
Gelar diri idola tapi tiada pencapaian…
Bagaimana nak jelaskan pada ibu bapa saya?
Jadi jika ada pencapaian, awak akan buat keputusan?
Kalau begitu marilah dapatkan pencapaian.
Kamera murah apakah ini?
Walaupun ia murah, ia dah memadai.
Dulu idola baharu biasanya
akan beri risalah atau buat persembahan konsert bersama sehingga tak lama dulu.
Namun, zaman dah berubah.
Pusat budaya idola sekarang adalah dalam Internet.
Ini tempat paling efektif dari segi kos untuk mula.
Mari mula dengan hebahkan nama awak dalam Internet.
Maksud awak jadi penstrim Youtube?
Ya. Jika kita ada pelanggan tetap dan ajak mereka ke konsert, bukankah itu efisien?
Puan Miyako sangat pandai!
CEO, bukankah awak memandang rendah pada Internet?
Walaupun awak muat naik gadis ini yang hanya ada rupa saja,
kita cuma akan dapat beberapa ribu pelanggan.
Apa awak kata?
Saya tak pasti kita akan dapat 10,000 walaupun dengan peminat saya.
Sebab mungkin satu peratus daripada mereka akan sertai acara sebenar,
saya rasa ia akan menjadi agak sukar.
Itu berlaku jika amatur cuba lakukannya.
Namun kekuatan Produksi Ichigo terletak dalam Internet,
kami ada ramai penstrim video.
Kami berpengetahuan.
Saya baru panggil seseorang yang boleh tolong awak jadi belajarlah daripada dia.
Okey, saya serahkan selebihnya kepada awak!
Saya boleh uruskannya!
Itu
orang pelik!
Pieyon rupanya!
Apa? Siapa?
Dia sangat popular di kalangan budak kecil!
Awak tak kenal Penstrim YouTube senaman bertopeng, Pieyon?
Dia adalah bintang terhebat kami!
Pertama, saya baru tahu genre "senaman bertopeng" itu wujud!
Saya tak tonton Youtube sangat.
Jadi inilah apa yang budak-budak suka sekarang.
Kita memang hidup dalam masyarakat yang rosak.
Berani awak cakap begitu kepada Pieyon.
En. Pieyon, marah dia!
Nampaknya Internet cuma tempat untuk berikan tanggapan yang kuat.
Ia seperti perniagaan maskot menggunakan semula skim televisyen…
Saya dapat 100 juta setahun.
Maafkan saya atas kejahilan saya.
Dengar sini. Ada beberapa teknik untuk dapatkan pelanggan.
Awak rasa apa dia?
Muat naik setiap hari!
Kepopularan asli?
Tepat sekali!
Namun awak berdua tak berani muat naik setiap hari atau ada kepopularan asli, ya?
Kejamnya.
Namun, ada jalan mudah untuk dapatkan pelanggan!
Kami dah lama menunggu, cikgu!
Tolong beritahu kami!
Ia adalah…
Cip, cip! Saluran Pieyon!
Hari ini, kami ada kolaborasi!
KOLABORASI
Agaknya ada unit idola di agensi kami sekarang?
Agensi nak tubuhkannya jadi saya disuruh menggunakan mereka dalam saluran saya.
Mula-mula saya nak menolak!
Namun sebab CEO berkeras…
Jadi, mari mulakan rancangan kita hari ini!
Sasarkan untuk otot yang sasa!
Walaupun awak berdecit Jangan putus asa dan berusaha!
Terbanglah, otot!
Keluarlah daripada cengkerangmu, otot!
Kem Latihan Tarian Pieyon!
Jika mereka dapat ikut saya selama sejam, mereka boleh tunjukkan muka mereka!
Semua orang bermula dengan otot anak ayam!
Lahirlah, otot baru!
Sebelum awak mula berciap, lakukannya!
Awak boleh pakai Topeng hari ini juga! Cip, cip!
Hanya yang kuat boleh hidup Dalam dunia ini jadi lakukannya!
Kuasa itu kekuatan! Mari harungi industri yang sukar ini!
Duduk, regangkan kaki Dan angkat tumit awak
Kekalkan posisi ini…
Susahnya!
Sebab dia Penstrim Youtube senaman, dia memang buat rutin yang sukar!
Dia nak kita menari dengan topeng bodoh ini? Dia cuba nak bunuh kitakah?
Ini gaya reriang senyap!
Saya perlukan oksigen!
Gaya beruang tak boleh tidur!
Tolong fikir tentang oksigen!
Kenapa jadi begini?
Cara terbaik untuk mengiklan adalah kolaborasi.
Kolaborasi Penstrim Youtube terkenal adalah cara yang paling cepat!
Awak akan muncul dalam saluran saya kali ini tapi apa yang kita patut buat?
Awak berdua adalah idola jadi patutkah kita buat usikan semasa bangun tidur?
Itu macam bagus.
Apa? Tapi…
Jika kita diberitahu sebelum itu, ia bukanlah usikan, betul?
Awak serius?
Bagaimana jika kru merakam seorang idola bangun tidur dan dia tidur bersama lelaki?
Rancangan itu biasanya akan beritahu sehari sebelumnya.
Yakah?
Namun ini adalah kerja pertama kita.
Saya tak nak menipu.
Habis ia jadi begini? Ini adalah sebaliknya!
Saya boleh menahannya sebab saya selalu berjoging,
tapi untuk seorang amatur seperti dia…
Susahnya! Susah sangat sampai saya rasa nak mati!
Gaya menetas!
Tahniah! Awak boleh buka topeng sekarang dan perkenalkan diri awak!
Saya dari Produksi Ichigo, saya Ruby Hoshino.
Saya seorang idola!
Awak pula!
Saya Kana Arima, seorang idola! Helo!
Ya, saya pernah dengar nama itu.
"Pernah dengar" saja?
Namun tahniah.
Saya nak edit dan buat ia nampak seperti sejam,
tapi awak berdua memang lakukannya.
Ia bukan sesuatu yang penonton akan nampak.
Namun orang di set sentiasa menonton
jadi saya suka awak berdua.
Saya lupa nak tanya sesuatu yang penting!
Awak berdua ada nama kumpulan?
Pilih saja apa-apa yang awak nak, Ruby.
Awak pasti?
Jadi nama kumpulan kami adalah
B Komachi!
Apa? Tak apakah guna itu?
SELEPAS BUAT IDOLA B KOMACHI MENARI SELAMA SEJAM…
Terjemahan sari kata oleh Hajar Idris