Rambut halus yang terawat.
Wajah imut yang memberi kesan lugu.
Kepribadian bodohnya yang natural.
Benar.
Menurut pengalaman panjangku mengikuti idola,
gadis seperti ini sangat cepat mendapat kepopuleran dari otaku garis keras!
Perspektif dan analisismu mengganggu.
Jika dia menjadi populer, itu bagus. Kenapa kau tak mencoba merekrutnya?
Yah, kau benar, tapi…
Kau tahu bagaimana Loli-senpai dan takdirku terhubung?
Kau tahu?
Maksudku, bukankah dia bersikap buruk padaku?
Bukankah itu karena kau terus mengatakan "soda kue"?
Pokoknya, aku akan mengirim pesan untuk bertemu. Setidaknya coba bicara padanya.
Jika kau masih berpikir kalian takkan cocok, maka lupakan saja.
AKTING KANA ARIMA LEBIH MENONJOL DARIPADA YANG LAINNYA.
PENGUNTIT ITU MENAKUTKAN, TAPI DIA TAMPAN.
AKU HARUS BICARA DENGANMU SEPULANG SEKOLAH.
Ada apa, ya?
Apa yang perlu dibicarakannya denganku begitu tiba-tiba?
Sungguh?
Mungkinkah itu soal…
Merepotkan sekali.
Sungguh?
- Maaf sudah menunggu. - Akhirnya.
Kenapa lama sekali?
Apa? Kau bisa menunggu selamanya.
Kenapa adikmu juga di sini?
Karena Ruby yang perlu bicara denganmu.
Aku menyesal mempersiapkan diriku.
Jadi, ada apa? Aku sibuk, tak sepertimu. Jadi, jangan lebih dari 20 detik.
Sungguh sikap yang mencolok.
Kak, jika aku memintanya menjadi idola sekarang,
itu seperti aku mengatakan bahwa dia manis seperti seorang idola!
Itu sungguh membuatku kesal!
Harga diri macam apa ini?
Bukankah kau ingin memulai aktivitas idola secepat mungkin?
Apa ini saatnya untuk keras kepala?
Kau benar. Itu benar.
Nona Kana Arima.
Maukah kau menjadi idola bersamaku?
Idola? Kenapa tiba-tiba?
Ada proyek untuk membuat unit idola baru di Rumah Produksi Ichigo.
Dan aku sedang mencari anggotanya.
Kudengar kau seorang pekerja lepas.
Yah, sebenarnya, ini adalah rekrutmen.
Apa ini sungguhan?
Ini penting dan sungguhan.
Beri aku sedikit waktu untuk memikirkannya.
Tidak, tak mungkin.
Jika mulai bekerja sebagai idola, aku akan kehilangan pekerjaan aktor muda,
dan pekerjaan utamaku akan jadi pekerjaan idola yang sering berubah.
Jika aku tak menjadi idola hit, aku kehilangan kedua pekerjaan itu.
Risikonya terlalu besar sebagai pekerja lepas.
Namun…
Ruby Hoshino.
Entah kenapa,
tapi gadis ini memiliki kemiripan dengan Ai si idola genius.
Aku hanya sekali bekerja bersama Ai,
tapi dia ditakdirkan menjadi bintang besar.
Indraku sebagai penghibur melihat potensi dalam diri gadis ini.
Tapi Rumah Produksi Ichigo bukan agensi besar dan tak punya proyek baru apa pun.
Pertama, aku tak cukup manis untuk menjadi populer sebagai idola.
Aku tak sebodoh itu untuk mengambil risiko.
- Maaf, tapi… - Kumohon.
Kana Arima.
Kumohon, jadilah idola bersama adikku.
Tapi aku tak semanis itu…
Tidak, kau manis.
Aku takkan memintamu untuk menjadi idola semudah itu.
Arima, kau jauh lebih manis dari banyak idola di luar sana.
Jika denganmu, aku bisa percayakan adikku yang berharga padamu.
Ah, tapi…
Kumohon, jadilah seorang idola.
- Aku tak bisa! - Kumohon.
Aku tak mau!
Arima, aku memintamu karena aku percaya padamu.
Astaga! Berapa kali pun kau meminta, tidak artinya tidak!
Aku takkan pernah melakukannya!
KANA ARIMA
Selamat datang di Rumah Produksi Ichigo. Kami senang kau bergabung.
Otakku tahu seharusnya tak lakukan ini! Jadi, kenapa aku selalu berakhir begini?
Mari bekerja sama, Senpai!
Aku tak berpikir kau akan sungguh membawanya ke sini.
Metode apa yang kau gunakan?
Tak ada yang khusus. Hanya membaca kepribadian.
Kana Arima sangat simpatik dan lemah di bawah tekanan.
Berdasarkan kepribadiannya, kupikir kisah sedih atau menekannya akan berhasil,
dan jelas saja, itu berhasil.
Kau ini…
Jika terus melakukan hal itu, kau akan dapat hukuman suatu hari nanti.
Berhati-hatilah saat kau berjalan di malam hari.
Kurasa aku tak melakukan hal buruk.
Apa kau mengejekku?
Aku tak berbohong soal apa pun.
Yah,
gelarku yang tak berarti sebagai mantan aktris anak genius hanya berubah
menjadi idola yang juga mantan aktris anak genius.
Bagaimanapun, aku memang butuh dorongan dengan cara apa pun.
Kau berusaha keras meyakinkan dirimu akan kenyataan.
Lagi pula,
jika aku dalam agensi yang sama dengannya, kami akan bisa bekerja bersama lagi.
Pasti ada semacam kemampuan yang bisa kupelajari darinya.
Sungguh?
Hei, bukankah Aqua punya pekerjaan yang akan datang atau semacamnya?
Um… Yah, ada.
Raut wajah getir itu…
Ini.
Apa?
Aqua berkencan?
KAMI AKAN JATUH CINTA, SUNGGUHAN
PELUNCURAN MUSIM BARU
DIMULAINYA MUSIM CINTA YANG SEGAR
ENAM ANGGOTA YANG BERPARTISIPASI KALI INI ADALAH…
Halo!
Um, aku Yuki Sumi. Aku siswi kelas satu SMA.
Gayanya bagus!
Dia tampak cantik dari ujung rambut hingga ujung kaki.
Aku Nobuyuki Kumano. Aku pandai menari.
NOBUYUKI KUMANO PENARI - KELAS DUA
Aku Akane Kurokawa, kelas dua SMA. Aku seorang aktris.
Uh, itu dia.
Oh, kau mengenalnya?
Yah, begitulah…
Aku Mem-cho, kelas tiga SMA! Aku melakukan stream di YouTube!
Senang bertemu kalian!
Tipe seperti ini muncul juga, ya?
Dia sangat manis!
Aku Kengo Morimoto. Aku anggota band. Senang bertemu kalian semua.
KENGO MORIMOTO MUSISI - KELAS TIGA
Oh, kau kelas berapa?
Kelas dua.
Kelas tiga.
Aku mengerti.
Jadi, pelajar SMA yang bekerja di dunia hiburan
memperdalam hubungan mereka melalui berbagai kegiatan di akhir pekan.
Dan kau bisa melihat siapa yang berpacaran atau tidak di akhir acaranya.
Karena ini program Produser Kaburagi, semuanya berwajah cantik.
Oh, itu Kakak.
Aku Aqua. Aku sangat gugup. Semuanya, senang bertemu kalian!
Siapa itu?
Kakak biasanya tipe murung yang mengeluarkan aura negatif!
Dia sangat berlagak!
Wow, keren sekali!
Aku mengagumi aktor!
Ah, kakakku tak suka tipe gadis yang bertingkah manis.
Jadi, gadis ini tak cocok.
Mem-cho, kau juga manis. Kau sungguh membuatku tersipu.
Apa? Mati saja kau.
Dia kenapa?
Dia mengatakan padaku bahwa aku manis hanya saat aku direkrut!
Dia terbawa suasana karena dikelilingi wanita.
Aku harus mengomelinya nanti.
Ternyata kakakku tetaplah seorang pria.
Inilah yang terjadi saat pria menemukan mangsa mudah.
Tenanglah, kalian berdua. Ini hanya untuk acara itu.
Jika dia tak berakting begitu, acaranya takkan bertahan, bukan?
Tapi aku paham, melihat pria yang kalian kenal merayu wanita lain itu menyebalkan.
Aqua juga seorang aktor.
Aku yakin dia mungkin tahu bahwa dia harus berakting sebagai pria seperti itu.
Berakting…
Aku tahu itu, tapi…
Bukankah mereka sungguh saling mengajak kencan dan jadi pasangan di akhir acara?
Itu benar.
Meskipun itu akting, mereka harus melakukannya.
Jika jadi pasangan, bukankah mereka akan berciuman dan semacamnya?
Biasanya begitu.
Kenapa dia menerima acara seperti ini?
Jika kau juga akan terus menjadi aktris,
adegan ciuman dan semacamnya pada akhirnya akan diminta.
Kau harus menerima bahwa itu bagian dari pekerjaan.
Jika kau terus jadi pemalu di bidang ini, itu akan membebanimu nantinya.
Aku tahu itu, tapi…
- Jadi, ini adalah anjingku! - Ya.
Lihat. Manis, ya? Lihat!
Ya, sangat manis.
Menyebalkan sekali.
Seperti melakukan pembicaraan kosong di mana aku hanya bisa setuju…
Kenapa aku harus melakukan ini?
Jika kau ikut acara ini untukku,
akan kuceritakan kisah mendalam yang bahkan tak diketahui agensi Ai.
Itu mungkin saja tentang hubungan Ai dengan pria.
Aku hanya harus melakukannya.
Agar aku bisa dapat informasi tentang Ai dari Produser Kaburagi.
Itu seharusnya jadi petunjuk untuk menemukan ayah kami.
Beginilah alur acara ini.
Ah, kami tak keberatan jika semuanya saling mengobrol dengan bebas.
Namun, tolong berhati-hati dengan sudut kamera statis.
Saat juru kamera mengambil gambar jarak dekat, jika mungkin,
akan membantu jika kalian menyimpulkan percakapan yang baru kalian lakukan.
Baiklah!
Sejarah acara kencan realitas telah mencapai 20 tahun.
Jadi, pengetahuannya telah dibangun hingga taraf tertentu.
Sementara menjamin sisi hiburan dari program ini,
ada cara untuk mementaskan realitas berdasarkan kepribadian individual.
Um, apa aku melakukan ini dengan baik?
Ah, kurasa itu tak masalah di awal.
Lain kali, jika kau bisa lebih dekat dan mengobrol, itu akan membantu.
Karena penonton juga menginginkan keseruan.
Aku mengerti.
Jadi, acara seperti ini sungguh tak memiliki naskah.
Aku sama sekali tak tahu apa yang harus diobrolkan.
Aku tahu!
Acara realitas tak memiliki naskah,
tapi tata pentasnya ada.
Tergantung kami akan menganggap ucapan sutradara sebagai nasihat atau arahan.
Aku pemalu dan tidak agresif. Aku juga tak pandai bicara.
Jadi, aku yakin aku akan memudar.
Kenapa kau menerima pekerjaan ini?
Bintang agensi kami adalah tipe yang tak pernah menolak pekerjaan.
Dia mengambil semua pekerjaan yang masuk. Jadi, aku merasa bosan sepanjang tahun.
Jadi, aku ingin berjuang untuk maju.
Saat itulah Tuan Kaburagi…
Ah.
Itu sempurna, karena aku jarang berkencan hingga sekarang.
Pembohong.
Hei, itu bukan bohong.
Aku masih kelas satu SMA.
Jika kau pikir kami semua berkencan hanya karena kami penghibur, kau salah.
Apa kau tak tertarik berkencan?
Tentu saja. Aku tetap seorang pria.
Tapi, aku tak bisa melupakan cinta lamaku…
Tidak, jika kupikir lagi, aku bahkan tak tahu apakah itu cinta.
Aku belum melupakannya. Jadi, aku tak bisa mengatakan…
Hmm? Itu rumit?
Oh, seperti jika kau menyukai gurumu?
Itu cukup mirip.
Maka kau harus melupakan itu.
Apa kau tahu?
Pasangan tahun lalu berciuman di akhir acara!
Ya. Aku melakukan riset.
Tadinya aku cemas apa akan ada pria baik,
tapi aku mungkin bisa berciuman jika denganmu.
Apa…
Di belakangku.
Juru kamera sedang merekam.
Jangan melihat ke kamera.
Bagian ini pasti akan digunakan.
Mari mengakrabkan diri.
Kepribadiannya licik. Dan dia bilang dia pemalu?
Aku mengerti. Jadi, inilah acara realitas.
Aku seharusnya adalah adikmu!
Jadi, aku tak mau kakakku berkencan dengan tipe orang yang aku tak suka!
Karena itu, aku akan memilih siapa yang harus kau kencani.
Kenapa kau begitu egois?
Rekomendasiku adalah… Yuki-pon!
Aku yakin dia gadis yang baik dan lugu!
Kau tak pandai menilai karakter. Jadi, jangan berkencan untuk sementara.
Apa?
Frill hari ini tidak masuk lagi.
Dia bilang syuting untuk drama baru sudah dimulai.
Jadi, mungkin dia sibuk?
Hmm…
Bagaimana denganmu, Minami?
Aku akan ke tempat syuting sepulang sekolah.
Begitu, ya?
Hari ini, kakakku juga ada syuting.
Senpai, kau terbiasa tak memiliki pekerjaan, bukan?
Apa yang biasanya kau lakukan?
Kau ingin aku meninju dagumu dan mengguncang otakmu?
Jika bosan, kau seharusnya belajar.
Idola adalah pekerjaan singkat yang hampir tak mencukupi meski kau menjadi populer.
Melakukan sesuatu untuk masuk universitas bagus akan lebih menguntungkan hidupmu.
Kau sangat terus terang.
Bukankah ada sesuatu yang bisa kulakukan sekarang?
Pekerjaan idola baru
hanya menyanyi dan menari di tempat konser.
Dan kadang menerima pekerjaan dari media, bukan?
Kita belum memiliki lagu atau bahkan nama grup.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Kita belum punya nama grup, karena kau yang mengeluh soal itu!
Karena itu akan jadi nyata jika kita memikirkan sebuah nama.
Aku belum benar-benar memutuskan untuk menyebut diriku seorang idola.
Kenapa tidak? Idola Kana Arima.
Memalukan sekali!
Menyebut diri sendiri idola tanpa pencapaian apa pun…
Bagaimana kujelaskan itu pada orang tuaku?
Jadi, jika telah mencapai sesuatu, kau akan memutuskan?
Maka ayo mencapai sesuatu.
Ada apa dengan kamera murah ini?
Meski murah, ini cukup.
Normal bagi idola baru
untuk menyebarkan brosur atau melakukan konser bersama sampai beberapa waktu lalu.
Tapi zaman sudah berubah.
Pusat budaya idola kini adalah internet.
Ini adalah tempat paling hemat biaya untuk tumbuh.
Ayo mulai dengan menyebarkan nama kalian di internet.
Maksudmu menjadi YouTuber?
Ya. Jika kita dapat pelanggan dan mengajak mereka ke konser, bukankah itu efisien?
Nyonya Miyako sangat pintar!
CEO, bukankah kau meremehkan internet?
Meski kau mengunggah gadis yang hanya berwajah cantik ini,
kita hanya akan mendapat beberapa ribu pelanggan.
Apa katamu?
Entah apa kita akan mencapai 10.000, bahkan dengan penggemarku.
Karena mungkin hanya satu persen yang akan berpartisipasi dalam acara sungguhan,
kurasa itu akan sulit.
Itu jika amatir yang mencoba melakukannya.
Tapi kekuatan Rumah Produksi Ichigo ada di dalam internet.
Kami memiliki banyak streamer.
Kami punya pengetahuannya.
Aku baru membawa seseorang yang bisa membantu kalian. Belajarlah darinya.
Baiklah, kuserahkan sisanya padamu!
Serahkan padaku!
Itu…
orang mesum!
Oh, itu Pieyon!
Apa? Siapa?
Dia sangat populer di antara anak muda!
Kau tak tahu si YouTuber kebugaran bertopeng, Pieyon?
Dia yang paling laris di sini!
Pertama-tama, genre "kebugaran bertopeng" itu baru bagiku!
Aku tak menonton YouTube sesering itu.
Jadi, ini yang menarik bagi anak-anak sekarang?
Kita sungguh hidup dalam masyarakat yang terdistorsi.
Beraninya kau bicara begitu pada Pieyon.
Tuan Pieyon, tegur dia!
Internet memang hanya tentang membuat kesan yang kuat.
Itu seperti maskot bisnis menggunakan kembali skema televisi…
Aku menghasilkan 100 juta yen setahun.
Aku minta maaf atas kata-kata bodohku.
Dengar baik-baik. Ada beberapa teknik untuk mendapat pelanggan.
Menurut kalian apa itu?
Unggahan harian!
Popularitas orisinal?
Ya, benar!
Tapi kalian tak berani mengunggah harian atau punya popularitas orisinal, bukan?
Brutal.
Namun, ada jalan pintas untuk mendapat pelanggan dengan mudah!
Kami menunggu, Sensei!
Tolong beri tahu kami!
Itu adalah…
Pip, pip! Kanal Pieyon!
Hari ini, ada kolaborasi!
KOLABORASI
Kurasa sekarang ada unit idola di agensi kami?
Mereka akan membuatnya. Jadi, mereka memintaku gunakan mereka di kanalku.
Awalnya, aku berpikir untuk menolak!
Tapi karena CEO memaksa…
Jadi, ayo mulai rencana kita hari ini!
Bertujuan untuk otot macho!
Meski kau pip Jangan menyerah dan berjuang!
Nah, berdenyutlah, Otot!
Jangan malu, Otot!
Pelatihan Menari Intensif Pieyon!
Jika mampu mengikutiku selama satu jam, mereka bisa menunjukkan wajah mereka!
Semuanya mulai dengan otot pemula!
Lahirlah, Otot Baru!
Sebelum kau mulai bicara, lakukan!
Hari ini, kau juga bisa memakai topeng! Pip, pip!
Yang bugarlah yang bertahan di dunia ini Jadi, lakukan!
Tenaga adalah kekuatan! Ayo bertahan di industri ini!
Duduklah, luruskan kaki kalian Dan angkat tumit kalian
Tetap di posisi ini…
Ini sulit!
Karena dia adalah YouTuber kebugaran, dia sungguh membuat ini sulit!
Dia mau kami menari dengan topeng bodoh? Apa dia ingin membunuh kami?
Pose jangkrik sunyi!
Aku butuh oksigen!
Pose beruang imsomnia!
Pikirkan soal oksigennya!
Kenapa jadi begini?
Cara terbaik mengiklankan sesuatu memang lewat kolaborasi.
Berkolaborasi dengan YouTuber terkenal adalah cara tercepat!
Kalian akan muncul di kanalku kali ini, tapi apa yang harus kita lakukan?
Kalian berdua adalah idola. Jadi, apa kita lakukan lelucon membangunkan?
Ah, kedengarannya bagus.
Apa? Tapi…
Jika kami diberi tahu sebelumnya, itu takkan jadi lelucon, bukan?
Kau sungguh mengatakan itu?
Bagaimana jika kru merekam idola yang baru bangun dan dia sedang tidur dengan pria?
Acara itu biasanya memberi tahu mereka sehari sebelumnya.
Sungguh?
Tapi ini pekerjaan pertama kita.
Aku tak ingin berbohong.
Jadi, akhirnya begini? Ini benar-benar kebalikannya!
Aku bisa menoleransi ini karena aku berjoging,
tapi untuk amatir seperti dia…
Ini berat! Ini begitu berat, aku akan mati!
Pose menetas!
Selamat! Kalian boleh buka topeng dan perkenalkan diri kalian sekarang!
Aku dari Rumah Prosuksi Ichigo. Namaku Ruby Hoshino.
Aku menyebut diriku idola!
Dan kau!
Aku Kana Arima! Aku menyebut diriku idola! Halo!
Ya, aku pernah mendengar nama itu.
Hanya "pernah mendengar"?
Tapi kerja bagus.
Aku tadinya akan mengeditnya agar tampak seperti satu jam,
tapi kalian sungguh melakukannya.
Itu bukan hal yang akan dlihat penonton.
Tapi orang di lokasi selalu mengawasi.
Jadi, aku suka kalian berdua.
Oh, aku lupa menanyakan hal penting!
Apa kalian punya nama grup?
Ah…
Pilih saja apa pun yang kau suka, Ruby.
Kau yakin?
Um, maka nama grup kami adalah…
B Komachi!
Apa? Apa itu bisa digunakan?
SETELAH MEMBUAT IDOLA B KOMACHI MENARI SELAMA SATU JAM!
Terjemahan subtitle oleh May SO