1
00:01:41,100 --> 00:01:44,813
เพราะฝนตก แม้แต่ด้านในก็มีน้ำรั่ว

2
00:01:46,564 --> 00:01:49,567
รวมถึงเครื่องหมายตำแหน่งยืน
การแสดงถูกเตรียมไว้ล่วงหน้า

3
00:01:50,151 --> 00:01:52,445
มีแอ่งน้ำที่ต้องหลบให้ดีอยู่หลายที่

4
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
ผมเช็กเรื่องนั้นตอนซ้อมแล้วด้วย

5
00:01:55,615 --> 00:02:00,537
ทั้งตอนเข้าฉาก ฉากรอบๆ การวางกล้อง จัดไฟ

6
00:02:01,037 --> 00:02:03,498
และการที่ผมจะเข้าฉาก
การตัดภาพไปฉากอื่นแล้วตัดกลับมา

7
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
ต้องจำฉากนี้ให้ขึ้นใจอีกครั้ง

8
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
จะเริ่มถ่ายต่อแล้วค่ะ!

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,679
กล้องพร้อมแล้วครับ

10
00:02:17,762 --> 00:02:18,930
ไฟพร้อม

11
00:02:19,013 --> 00:02:20,265
ไมค์พร้อม

12
00:02:21,057 --> 00:02:23,434
ฉากหก ช็อต 51

13
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
พร้อม แอคชั่น!

14
00:02:27,689 --> 00:02:31,734
มีเสียงกระแทกสเลทแล้วกล้องก็เริ่มถ่าย

15
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
ความตึงเครียดทำให้บรรยากาศในห้องหนักอึ้ง

16
00:02:35,655 --> 00:02:38,700
ราวกับช่วงเวลาทั้งปีถูกอัดรวมกัน

17
00:02:38,783 --> 00:02:41,161
ช่วงเวลาที่หนักหน่วงแต่เข้มข้นเริ่มผ่านไป

18
00:02:41,870 --> 00:02:46,332
เป็นช่วงเวลายาวนาน เหมือนชีวิตฉันถูกทดสอบ

19
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
ฉันชื่ออาริมะ คานะ

20
00:02:50,628 --> 00:02:54,591
สมัยเด็กๆ เคยถูกเรียกว่าอัจฉริยะ
และทุกคนมาคอยเอาอกเอาใจ

21
00:02:54,674 --> 00:02:56,426
เธอออกทีวีอีกแล้วนะ

22
00:02:56,509 --> 00:02:58,344
คานะจัง สุดยอดไปเลย

23
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
ขอบคุณ

24
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
(ยุคทองของอาริมะ คานะ)

25
00:03:02,140 --> 00:03:02,974
แต่ว่า…

26
00:03:03,892 --> 00:03:07,353
เป็นเพราะฉันฝีมือตก หรือผู้ชมเกิดเปลี่ยนใจ

27
00:03:07,437 --> 00:03:10,648
หรือว่าฉันต้องพยายามมากขึ้นกันแน่

28
00:03:11,232 --> 00:03:14,611
เมื่อเวลาผ่านไปนานพอ ผู้คนก็จะเบื่อ

29
00:03:15,320 --> 00:03:18,448
ทุกวันนี้ชาวเน็ตเรียกฉันว่า “ดาราเด็กตกอับ”

30
00:03:18,531 --> 00:03:19,991
(อดีตดาราเด็กอัจฉริยะ)

31
00:03:23,077 --> 00:03:26,706
เหมือนช่วงที่รุ่งเรืองของฉัน
จบไปแล้วตอนเรียนชั้นประถม

32
00:03:27,540 --> 00:03:29,834
แต่ฉันก็ยังเกาะติดอยู่ในวงการนี้

33
00:03:29,918 --> 00:03:32,545
และในที่สุดก็คว้าบทเด่นที่เฝ้ารอมานานได้

34
00:03:32,629 --> 00:03:35,256
ไม่ว่าจะยังไงก็อยากให้ละครนี้ดัง

35
00:03:35,340 --> 00:03:38,051
เพราะอย่างนั้น
จึงต้องยึดฟางเส้นสุดท้ายไว้ให้แน่น

36
00:03:38,134 --> 00:03:39,010
(ฟางเหรอ)

37
00:03:40,220 --> 00:03:41,512
ฉันรู้

38
00:03:41,596 --> 00:03:44,307
ฉันรู้ว่าละครเรื่องนี้มันห่วยแค่ไหน

39
00:03:44,807 --> 00:03:46,935
การแสดงโดยไม่มีไม่มีพื้นฐานการแสดง

40
00:03:47,018 --> 00:03:51,439
ละครก็ฉายไปสี่ตอนแล้ว และผู้ชมส่วนใหญ่ผิดหวัง

41
00:03:51,522 --> 00:03:54,651
ละครก็ถูกตีตราว่าล้มเหลวไปแล้ว

42
00:03:54,734 --> 00:03:57,779
แต่ยังไม่สายเกินไป

43
00:03:57,862 --> 00:04:00,782
ฉากนี้เป็นหนึ่งในฉากที่ดีที่สุดของต้นฉบับ

44
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
ฉากที่พระเอกกับคนย่องตามเผชิญหน้ากัน

45
00:04:03,910 --> 00:04:07,497
เด็กสาวที่ไม่เคยมีใครรัก
ได้รับการปกป้องเป็นครั้งแรก

46
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
และหลั่งน้ำตา

47
00:04:09,624 --> 00:04:12,210
ฉันร้องไห้ทุกครั้งที่อ่านฉากนี้ในการ์ตูน

48
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
นี่เป็นฉากโปรดที่ฉันอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า

49
00:04:16,256 --> 00:04:21,636
ถ้าฉันจูนตัวเองให้เข้ากับเมลต์ได้
และช่วยหนุนให้เขาแสดงออกมาให้ดีที่สุด

50
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
ก็แน่ใจว่าเราจะสามารถ…

51
00:04:23,304 --> 00:04:24,264
อย่ามายุ่งกับฉัน!

52
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
เลิกตามฉันสักที

53
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
ฟังดูก็สมกับเป็นสิ่งที่เธอจะทำนี่

54
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
จูนตัวเองให้เข้ากับเขา…

55
00:04:31,312 --> 00:04:32,146
แต่…

56
00:04:32,230 --> 00:04:34,399
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้หรอก!

57
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
แบบนี้เป็นไปไม่ได้แน่ ยังไงก็หนุนหมอนี่ไม่ขึ้น

58
00:04:39,195 --> 00:04:42,323
ผู้กำกับกับทีมงานคิดว่าแสดงแบบนี้ผ่านได้ยังไง

59
00:04:42,907 --> 00:04:48,037
ต้องให้ตึงเครียดกว่านี้ น่ากลัว
และน่าสะพรึงกว่านี้ไม่ใช่หรือไง

60
00:04:48,830 --> 00:04:51,749
การแสดงไม่สำคัญจริงๆ งั้นเหรอ

61
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
ฉากนี้ต้อง…

62
00:05:04,971 --> 00:05:07,974
ไมค์จับเสียงเท้าเหยียบแอ่งน้ำของเขาได้

63
00:05:08,057 --> 00:05:08,975
หยุดถ่ายไหม

64
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
ไม่ต้อง

65
00:05:11,477 --> 00:05:13,396
ใช้แบบนี้แหละ ได้อารมณ์ดี

66
00:05:16,190 --> 00:05:19,902
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่แบบที่นายคิด

67
00:05:20,486 --> 00:05:22,655
ไม่มีวันเข้ากับคนเจ้าชู้แบบนายได้

68
00:05:22,739 --> 00:05:27,368
เอ๊ะ ก่อนหน้านี้ก็ไม่ได้คิดว่าเขาเก่งขนาดนี้นะ

69
00:05:27,994 --> 00:05:30,663
แต่ตอนนี้การแสดงของเขา
เหมือนจะดีกว่าตอนซ้อมอีก

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,083
ผมไม่มีความสามารถเหมือนไอ

71
00:05:34,667 --> 00:05:39,172
ไม่มีออร่าดึงดูดสายตา ฝีมือการแสดงก็ไม่ดี

72
00:05:39,756 --> 00:05:42,675
ดังนั้น ผมจึงใช้ทุกอย่างที่มี

73
00:05:43,718 --> 00:05:47,055
ของแต่งฉาก กล้อง ไฟ นักแสดง

74
00:05:47,889 --> 00:05:51,768
ผมจะใช้ทั้งหมดที่มีเพื่อเป็นเหมือนไอให้ได้

75
00:05:55,646 --> 00:05:59,067
หน้านายนี่เวลามองใกล้ๆ แล้วทุเรศว่ะ

76
00:06:00,151 --> 00:06:02,320
ถึงต้องแต่งภาพเอาใช่ไหมล่ะ

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,572
หา

78
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
นายว่ายังไงนะ

79
00:06:11,287 --> 00:06:12,997
ไม่ได้ยินรึไง

80
00:06:13,081 --> 00:06:15,583
ฉันบอกว่าแม่นี่ไม่มีค่าพอให้ปกป้องหรอก

81
00:06:15,666 --> 00:06:20,129
เด็กนั่นด้นบทสดและไม่สนใจตำแหน่งยืน

82
00:06:20,213 --> 00:06:21,089
ปล่อยไป

83
00:06:21,672 --> 00:06:24,842
ให้กล้องสองตามถ่าย เร่งไฟด้วย

84
00:06:25,676 --> 00:06:28,930
เธอเป็นเพื่อนคนสำคัญของฉันนะ

85
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
โอ…

86
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
ดีจัง

87
00:06:32,391 --> 00:06:34,477
เหมือนกับต้นฉบับเป๊ะเลย

88
00:06:35,061 --> 00:06:37,396
นี่เป็นฉากที่ดีที่สุดในการ์ตูน

89
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
ทั้งการเข้าออกของตัวละคร
องค์ประกอบ จังหวะ…

90
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
ทุกอย่างมีความหมาย

91
00:06:43,736 --> 00:06:48,032
ผมมักเก่งเรื่องเขียนวิจารณ์หนังสือ
ที่ต้องพยายามคิดให้เหมือนนักเขียนอยู่แล้ว

92
00:06:48,741 --> 00:06:52,245
ตราบใดที่เข้าใจเรื่อง ก็จะสอบผ่านได้ง่ายๆ

93
00:06:53,079 --> 00:06:55,414
ฉันตั้งต้นให้เธอแล้วไง

94
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
อยากเล่นใช่ไหมล่ะ

95
00:06:57,458 --> 00:07:00,169
จัดเต็มไปเลย อาริมะ คานะ

96
00:07:03,965 --> 00:07:05,883
ไม่ว่านายจะทำอะไรก็ไม่มีประโยชน์หรอก

97
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
ไฮไลท์ของฉากนี้คือตอนที่นางเอกร้องไห้

98
00:07:10,471 --> 00:07:12,640
เพื่อให้ช่วงเวลานั้นเฉิดฉาย

99
00:07:13,266 --> 00:07:15,560
ฉันจะแสดงเป็นความมืดให้เอง

100
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
ยอมแพ้แล้วปล่อยให้เป็นแบบนี้เถอะน่า!

101
00:07:22,233 --> 00:07:24,902
ให้น่ากลัว ให้น่ารังเกียจ

102
00:07:30,992 --> 00:07:33,870
ไม่มีใครต้องการเธอหรอก

103
00:07:33,953 --> 00:07:36,122
อยู่อย่างเจียมตัวไปเถอะ

104
00:07:36,205 --> 00:07:38,124
เลิกฝันได้แล้ว!

105
00:07:38,207 --> 00:07:43,588
ไม่มีเรื่องดีรออยู่หรอกน่า
ชีวิตเธอมีแต่ความมืดมิดเท่านั้น!

106
00:07:48,134 --> 00:07:49,385
และตอนปิดฉาก…

107
00:07:49,927 --> 00:07:52,263
ถ้าอาริมะ คานะร้องไห้ออกมาดี

108
00:07:55,308 --> 00:07:56,517
ถึงอย่างนั้น…

109
00:07:57,518 --> 00:08:00,688
ถึงอย่างนั้นก็ยังมีแสงสว่างนะ

110
00:08:06,819 --> 00:08:09,780
ใช่แล้ว นี่แหละบทถนัดของเธอ

111
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
ขอโทษนะ

112
00:08:19,207 --> 00:08:22,251
หมัดฉันโดนนายใช่ไหม ฉันอารมณ์ขึ้นน่ะ

113
00:08:22,335 --> 00:08:23,377
ไม่ต้องขอโทษหรอก

114
00:08:24,086 --> 00:08:26,172
- ฉันตั้งใจขยับไปให้โดนเอง
- เอ๊ะ

115
00:08:26,714 --> 00:08:29,717
ต้องแสดงด้วยอารมณ์ถึงจะดีที่สุด

116
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
นายแสดงได้ดีนะ

117
00:08:31,469 --> 00:08:34,347
เพราะอย่างนั้น อาริมะเลยจัดเต็มได้

118
00:08:36,140 --> 00:08:40,394
ให้ตายสิ เด็กนั่นทำเละเทะหมด

119
00:08:40,478 --> 00:08:43,564
ทีนี้เราต้องปรับแผนการถ่ายทำเยอะเลย

120
00:08:44,232 --> 00:08:46,067
ไม่เป็นไรหรอก

121
00:08:46,150 --> 00:08:48,027
ในกองถ่ายที่มีนักแสดงเด็กเยอะๆ

122
00:08:48,110 --> 00:08:50,571
ปกติเราต้องถ่ายไปเขียนบทใหม่ไปอยู่แล้ว

123
00:08:51,280 --> 00:08:54,784
เราร่วมงานกับนักแสดงเด็ก
แบบนี้ก็เป็นตามที่คาดเอาไว้อยู่แล้ว

124
00:08:56,285 --> 00:09:00,164
น่าจะเป็นฉากที่ออกมาดีนะ
คานะจังจะต้องดีใจแน่ๆ เลย

125
00:09:03,334 --> 00:09:06,087
คานะจัง ถ่ายฉากจบเลยไหวไหม

126
00:09:06,921 --> 00:09:08,005
คานะจัง

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,549
ได้ค่ะ

128
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
ฉากเจ็ด ช็อต 310

129
00:09:12,093 --> 00:09:14,637
พร้อม แอคชั่น!

130
00:09:15,763 --> 00:09:18,391
(ใบหน้าของเด็กสาวที่ตกหลุมรักพระเอก)

131
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

132
00:09:32,613 --> 00:09:35,366
เอ่อ ถ้าจะนอนก็ไปนอนที่เตียงสิคะ

133
00:09:35,449 --> 00:09:37,201
เดี๋ยวก็ปวดหลังหรอก

134
00:09:39,579 --> 00:09:42,164
ถ้านอนบนเตียงฉันจะหลับยาว

135
00:09:42,248 --> 00:09:45,835
แต่ถ้านอนบนพื้น สักสี่ชั่วโมงฉันก็ตื่นแล้ว

136
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
เป็นเคล็ดลับที่ไม่ดีต่อสุขภาพเลยค่ะ

137
00:09:49,255 --> 00:09:50,923
มีงานให้เราช่วยทำไหมคะ

138
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
ตอนนี้ฉันจะวางแนวสำหรับฉากหลัง

139
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
ของปกหน้าสองและช่องหนึ่งกับสองในหน้าสาม

140
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
ขอบคุณนะ

141
00:09:57,638 --> 00:10:01,892
ขอดูละคร “วันนี้แบบหวาน” หน่อย
พอใกล้จะเสร็จแล้วบอกฉันนะคะ

142
00:10:01,976 --> 00:10:05,146
อ้อ อาจารย์ยังดู
ในวันที่ตอนใหม่ฉายวันแรกเหรอคะ

143
00:10:05,229 --> 00:10:06,814
พวกเธอสองคนไม่ดูแล้วเหรอ

144
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
ตอนเริ่มฉายก็ดูไปหน่อยนึงค่ะ

145
00:10:08,357 --> 00:10:09,984
ฉันดูไปถึงตอนที่สอง

146
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
งั้นทั้งสองคนก็เลิกดูไปเลยสินะ

147
00:10:12,778 --> 00:10:15,197
อาจารย์ไม่ต้องฝืนดูก็ได้ค่ะ

148
00:10:15,281 --> 00:10:18,743
อาจารย์อุตส่าห์ทุ่มเทเขียนงานชิ้นนี้

149
00:10:18,826 --> 00:10:22,079
แต่พวกเขายังทำละครนั่นมาดูถูกกัน

150
00:10:22,163 --> 00:10:24,790
ดูแล้วฉันโมโหมากเลย

151
00:10:26,459 --> 00:10:28,294
ฉันรู้ตั้งแต่ตอนแรกแล้วล่ะ

152
00:10:29,170 --> 00:10:33,424
ว่านี่เป็นการเอาการ์ตูนที่จบไปแล้ว
และไม่มีทีท่าว่าจะมีภาคต่อมาดัดแปลง

153
00:10:33,507 --> 00:10:36,177
ฉันควรจะต้องขอบคุณด้วยซ้ำที่มีกิจกรรมบ้าง

154
00:10:36,260 --> 00:10:38,054
ฉันไม่อยู่ในฐานะจะบ่นอะไรได้หรอก

155
00:10:39,263 --> 00:10:42,308
นักเขียนการ์ตูนที่โดนเอาไปดัดแปลงทุกคนบอกว่า

156
00:10:42,391 --> 00:10:44,602
“อย่าหวังอะไรมาก”

157
00:10:45,353 --> 00:10:51,359
นักเขียนการ์ตูนทุกคนจะฝันว่า
ตรงนั้นตรงนี้จะออกมาดีแค่ไหน

158
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
แต่พอจบลง ทุกคนก็หน้าเศร้า

159
00:10:54,695 --> 00:10:58,741
การดัดแปลงก็เป็นแบบนั้น แต่ว่า…

160
00:10:58,824 --> 00:11:02,203
ถึงอย่างนั้นก็ยังมีแสงสว่างนะ

161
00:11:06,540 --> 00:11:07,875
อาจารย์คะ

162
00:11:08,834 --> 00:11:12,755
ในที่สุดก็ดีใจได้สักที
ที่ให้เขาเอาไปดัดแปลงทำละคร

163
00:11:13,672 --> 00:11:16,384
อย่างน้อยทุกคนก็ดูตอนสุดท้าย

164
00:11:16,467 --> 00:11:17,802
นี่แหละเรื่อง “วันนี้แบบหวาน”

165
00:11:19,637 --> 00:11:21,013
(ตอนสุดท้ายออกมาดีมากเลยนี่นา)

166
00:11:21,597 --> 00:11:24,225
ผู้ชมส่วนใหญ่เลิกดูไปแล้ว

167
00:11:24,308 --> 00:11:28,479
มีแค่แฟนพันธุ์แท้ของการ์ตูนนี่
หรือแฟนของนักแสดงที่ยังคงดูต่อ

168
00:11:28,562 --> 00:11:33,943
ตอนสุดท้ายของ “วันนี้แบบหวาน”
ไม่เคยเป็นไวรัลหรือเป็นข่าวใหญ่อะไร

169
00:11:34,610 --> 00:11:38,614
แต่ก็ได้รับคำชมอย่างเงียบๆ
จากคนกลุ่มเล็กๆ ในอินเทอร์เน็ต

170
00:11:38,697 --> 00:11:40,950
(ตอนสุดท้ายโคตรเจ๋ง!)

171
00:11:44,495 --> 00:11:46,414
(ซีเดอร์
งานเลี้ยงปิดกล้อง “วันนี้ขอแบบหวานนะ”)

172
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
นักแสดงคนนั้นแสดงในซีรีส์นี้ด้วยเหรอ

173
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
พอเห็นทุกคนแบบนี้แล้ว

174
00:11:51,669 --> 00:11:54,630
นึกขึ้นมาได้เลยว่ามีคนที่เกี่ยวข้องเยอะแค่ไหน

175
00:11:54,713 --> 00:11:59,593
ใช่ งานของคนมากมาย
ขึ้นอยู่กับการแสดงของเรา

176
00:12:00,177 --> 00:12:04,473
เราต้องทำออกมาให้ดี จะให้มีเรื่องอื้อฉาวไม่ได้

177
00:12:05,307 --> 00:12:08,269
ว่าแต่นายมีแฟนหรือยัง

178
00:12:08,352 --> 00:12:10,521
ไม่มีหรอก ดังนั้นไม่ต้องห่วงเรื่องอื้อฉาว

179
00:12:10,604 --> 00:12:11,439
งั้นเหรอ

180
00:12:12,189 --> 00:12:13,816
อืม

181
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
ถ่ายทำเรื่องนี้เหนื่อยหน่อยนะคะ

182
00:12:18,112 --> 00:12:19,071
อาจารย์

183
00:12:23,576 --> 00:12:27,997
ฉันว่าเรื่องนี้ดีขึ้นเพราะฝีมือคุณอาริมะ

184
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
ขอบคุณมากนะคะ

185
00:12:36,213 --> 00:12:38,299
โดยเฉพาะในตอนสุดท้าย

186
00:12:38,382 --> 00:12:41,844
ถ้าตอนก่อนหน้าเป็นแบบนั้นก็ดี แต่ว่า…

187
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
นี่ อควาคุง

188
00:12:45,890 --> 00:12:47,808
ตอนสุดท้ายเสียงตอบรับดีมากเลย

189
00:12:48,517 --> 00:12:50,019
ขอบคุณครับ

190
00:12:50,102 --> 00:12:52,897
ถึงเรื่องนี้จะมีรายได้ไม่ค่อยดี

191
00:12:52,980 --> 00:12:56,609
แต่เป้าหมายคือการได้ให้โอกาส
นักแสดงอายุน้อยที่มีพรสวรรค์อย่างเธอ

192
00:12:56,692 --> 00:12:59,069
ดังนั้นฉันว่าเธอประสบความสำเร็จนะ

193
00:12:59,987 --> 00:13:03,324
หลังจากส่งก้นบุหรี่
ของโปรดิวเซอร์คนนี้ไปตรวจดีเอ็นเอ

194
00:13:03,908 --> 00:13:08,329
ก็พบว่าเราไม่เกี่ยวข้องกัน พอรู้แล้วค่อยโล่งใจ

195
00:13:08,412 --> 00:13:09,497
ยังไงก็ตาม…

196
00:13:09,580 --> 00:13:12,082
เธอทำงานให้อิชิโก โปรดักชันใช่ไหม

197
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
ดูๆ ไป

198
00:13:14,919 --> 00:13:17,338
หน้าเธอคล้ายไอคุงนะเนี่ย

199
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
เหรอครับ

200
00:13:20,174 --> 00:13:21,342
ใช่

201
00:13:21,425 --> 00:13:25,429
ฉันเคยเห็นหน้าเขาใกล้ๆ มองไม่ผิดแน่

202
00:13:26,263 --> 00:13:28,516
“ใกล้ๆ” เหรอ

203
00:13:29,350 --> 00:13:32,520
คุณเกี่ยวข้องยังไงกับไอครับ

204
00:13:33,187 --> 00:13:37,024
ฉันเคยทำงานกับเขา
ตอนแนะนำให้เขาไปเป็นนางแบบนิตยสารแฟชั่น

205
00:13:37,107 --> 00:13:41,654
หลังจากนั้น ไม่ใช่แค่ส่งงานให้
ฉันยังเป็นคนดูแลเขาในหลายๆ เรื่อง

206
00:13:42,196 --> 00:13:44,114
อย่างแนะนำลูกค้าดีๆ

207
00:13:44,198 --> 00:13:46,909
หรือตอนแอบนัดพบผู้ชาย
โดยปกปิดไม่ให้ทางเอเจนซี่รู้

208
00:13:46,992 --> 00:13:48,827
ฉันก็แนะนำร้านอาหารดีๆ ให้

209
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
คุณรู้ไหมครับว่าเขาคบกับใคร

210
00:13:52,581 --> 00:13:53,457
หืม

211
00:13:54,041 --> 00:13:56,627
เธอเป็นแฟนคลับไอเหรอ

212
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
สนใจเรื่องซุบซิบของคนดังที่ตายไปแล้วด้วยเหรอ

213
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
สนใจครับ

214
00:14:01,423 --> 00:14:02,967
ขอคิดดูก่อน

215
00:14:05,386 --> 00:14:09,515
ฉันบอกให้ก็ได้ แต่มาทำข้อตกลงกัน

216
00:14:10,266 --> 00:14:14,478
เธอหน้าคล้ายไอ หน้าตาดีเลย

217
00:14:15,521 --> 00:14:19,525
สนใจเข้าร่วมเรียลลิตี้ออกเดทไหม

218
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
นี่

219
00:14:23,445 --> 00:14:25,281
อีกนานไหม รูบี้

220
00:14:25,364 --> 00:14:28,450
รอแป๊บนึงน่า พี่

221
00:14:28,534 --> 00:14:31,453
ชุดมันน่ารักแต่สวมยาก

222
00:14:32,204 --> 00:14:33,789
แต่ออกมาน่ารักจริงๆ นะ

223
00:14:33,873 --> 00:14:36,750
อย่าทำให้เราไปสายตั้งแต่วันแรกสิ

224
00:14:38,335 --> 00:14:40,004
กระโปรงสั้นไปไหมเนี่ย

225
00:14:40,087 --> 00:14:43,173
พี่ ทำไมพูดจาเหมือนลุงแก่ตลอด

226
00:14:43,841 --> 00:14:44,884
อ้อ จริงสิ

227
00:14:45,926 --> 00:14:48,137
หม่าม้าคะ เราไปก่อนนะ

228
00:14:53,976 --> 00:14:56,645
(ขอแสดงความยินดี
พิธีเปิดภาคการศึกษา)

229
00:14:58,230 --> 00:15:01,650
ในอีกสามปีข้างหน้า ทุกคนต้อง…

230
00:15:04,236 --> 00:15:06,196
แผนกศิลปะการแสดงอยู่ห้องเอฟเหรอ

231
00:15:06,280 --> 00:15:08,407
ใช่ เดินไปเรียนด้วยกันครึ่งทางนะ

232
00:15:09,617 --> 00:15:11,827
ยินดีที่สอบเข้ามาได้นะ อควา

233
00:15:11,911 --> 00:15:12,995
รูบี้ด้วย

234
00:15:13,078 --> 00:15:18,375
ตารางเรียนของโรงเรียนมัธยมปลายโยโต
จะยืดหยุ่นกว่าโรงเรียนอื่น

235
00:15:18,459 --> 00:15:22,796
แต่ถ้าได้คะแนนไม่ดี
หรือว่าเวลาเรียนไม่พอ ก็ต้องซ้ำชั้น

236
00:15:22,880 --> 00:15:25,507
ไม่ต่างจากหลักสูตรปกติเท่าไรหรอก

237
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
แต่ ผู้ชายคนนั้นเป็นนักแสดง

238
00:15:28,510 --> 00:15:31,096
สองคนนั้นอยู่ในเกิร์ลกรุ๊ปของเอเจนซี่ยักษ์ใหญ่

239
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
คนที่หน้าอกโตๆ นั่นเป็นนางแบบเซ็กซี่

240
00:15:34,767 --> 00:15:38,354
นักพากย์ และสตรีมเมอร์
นางแบบแฟชั่น และนักร้อง

241
00:15:38,437 --> 00:15:41,148
ที่อยู่บนม้านั่งมีนักแสดงคาบูกิ ดาราสาว

242
00:15:42,733 --> 00:15:44,485
ทุกคนเป็นคนดัง

243
00:15:45,194 --> 00:15:50,115
นี่ยังเป็นโรงเรียนในญี่ปุ่น
ที่คนในวงการบันเทิงส่วนใหญ่มารวมตัวกัน

244
00:15:50,199 --> 00:15:52,451
ขอต้อนรับนะ พวกน้องใหม่

245
00:15:53,077 --> 00:15:55,204
ยินดีต้อนรับสู่โลกของวงการบันเทิง

246
00:16:00,250 --> 00:16:01,919
ชักจะประหม่าแล้วสิ

247
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
ไม่ต้องประหม่าหรอก

248
00:16:04,046 --> 00:16:08,258
นี่ไม่ใช่โรงฝึกหรือกองถ่าย
เป็นแค่โรงเรียนธรรมดา

249
00:16:08,342 --> 00:16:10,177
ทำตัวตามปกติก็พอ

250
00:16:10,260 --> 00:16:12,638
(1-เอฟ)

251
00:16:17,393 --> 00:16:18,686
ว้าว…

252
00:16:21,772 --> 00:16:22,690
ด้านขวาก็สาวสวย

253
00:16:22,773 --> 00:16:24,191
ด้านซ้ายก็หนุ่มหล่อ

254
00:16:24,775 --> 00:16:28,654
ที่นี่ต่างจากโรงเรียนมัธยมต้นแถวบ้าน
แบบไม่ต้องสืบ

255
00:16:29,655 --> 00:16:35,452
แต่เราก็ได้ยีนของหม่าม้ามา
ถ้าด้านความสวยก็ไม่น่าแพ้ใคร

256
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
เราต้องไม่ลนสิ

257
00:16:43,293 --> 00:16:45,087
ดูคนนี้สิ!

258
00:16:45,170 --> 00:16:47,047
(จ้อง)

259
00:16:47,131 --> 00:16:50,259
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจ้องเธอ

260
00:16:51,218 --> 00:16:53,387
กำลังนึกอยู่ว่า “มีคนสวยสุดๆ เลย”

261
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
แผนกศิลปะการแสดงนี่มีแต่คนน่าทึ่งทั้งนั้น

262
00:16:56,557 --> 00:16:58,642
เธอก็เหมือนกันนั่นแหละ

263
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
เธอเป็นนางแบบเหรอ

264
00:17:00,686 --> 00:17:02,771
ก็ทำนองนั้น

265
00:17:02,855 --> 00:17:06,650
ฉันชื่อโคโตบุกิ มินามิ

266
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
โคโตบุกิ มินามิ…

267
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
อ๋อ เธอเป็นนางแบบเซ็กซี่นี่นา

268
00:17:11,113 --> 00:17:14,033
เสิร์ชหาชื่อต่อหน้าเจ้าตัวนี่โหดไปหน่อยไหม

269
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
ว้าว คัพจี เซ็กซี่สุดๆ

270
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
พอเลย!

271
00:17:18,412 --> 00:17:21,540
ฉันไม่เคยได้ยินสำเนียงคันไซแท้ๆ มาก่อน
เธอมาจากโอซากาเหรอ

272
00:17:21,623 --> 00:17:24,793
เปล่า ฉันเกิดและโตในคานางาวะ

273
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
สำเนียงฉันเป็นเหมือน… สไตล์ของฉันมั้ง

274
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
เป็นสำเนียงคันไซปลอมเหรอเนี่ย

275
00:17:29,631 --> 00:17:32,342
เพราะอย่างนั้น ฉันเลยมาเป็นเพื่อนกับมินามิจัง

276
00:17:32,426 --> 00:17:33,635
อะไรของเธอเนี่ย

277
00:17:33,719 --> 00:17:35,471
สวัสดี

278
00:17:35,554 --> 00:17:38,348
ฉันดีใจนะที่เธอได้เพื่อนแล้ว

279
00:17:38,432 --> 00:17:40,100
แล้วพี่หาเพื่อนได้รึยัง

280
00:17:42,144 --> 00:17:46,023
ฉันไม่ได้มาที่โรงเรียนนี้เพื่อหาเพื่อน

281
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
พูดแบบนี้เพราะหาเพื่อนไม่ได้ล่ะสิ

282
00:17:49,485 --> 00:17:51,361
ขอโทษที่ถามโหดร้ายแบบนี้นะ

283
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
ไม่ต้องเล่าเรื่องที่ห้องให้ฉันฟังแล้วก็ได้

284
00:17:54,031 --> 00:17:56,366
อย่างน้อยฉันก็มีคนคุยด้วย

285
00:17:56,450 --> 00:17:59,369
ผู้ชายไม่ได้เป็นเพื่อนกันง่ายๆ หรอกนะ

286
00:17:59,453 --> 00:18:02,247
แผนกฉันเรียนกันมาตั้งแต่มัธยมต้น
ไม่เหมือนของเธอ

287
00:18:02,331 --> 00:18:06,418
พวกนั้นส่วนใหญ่ก็เป็นเพื่อนกันอยู่ก่อนแล้ว
จะมีเพื่อนใหม่ก็ต้องใช้เวลากันหน่อย

288
00:18:06,502 --> 00:18:09,338
ไม่ใช่ว่าฉันโดดเดี่ยวตั้งแต่วันแรก เข้าใจไหม

289
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
วันนี้อควาพูดมากกว่าปกตินะ

290
00:18:12,633 --> 00:18:15,719
มินามิจัง เป็นเพื่อนกับอควาด้วยได้ไหม

291
00:18:16,804 --> 00:18:17,721
ได้สิ

292
00:18:17,805 --> 00:18:19,515
อย่าเอาเพื่อนมาแบ่งต่อแบบนี้สิ

293
00:18:20,307 --> 00:18:22,851
ไม่ต้องห่วงฉัน สนใจแต่เรื่องของเธอไปเถอะ

294
00:18:22,935 --> 00:18:25,145
แผนกเธอเป็นแผนกพิเศษ ต้องต่างออกไปแน่

295
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
จริงด้วย

296
00:18:27,523 --> 00:18:31,902
พอมาคิดว่าทุกคนรอบตัว
มีแต่มืออาชีพ ฉันก็ประหม่าจะแย่แล้ว

297
00:18:31,985 --> 00:18:33,654
ไม่ต้องประหม่าหรอกน่า

298
00:18:33,737 --> 00:18:38,242
นี่ไม่ใช่โรงฝึก ไม่ใช่กองถ่าย
เป็นแค่โรงเรียนธรรมดาๆ เท่านั้น

299
00:18:38,325 --> 00:18:39,910
ทำตัวตามปกติก็พอ

300
00:18:39,993 --> 00:18:41,578
รูบี้จัง…

301
00:18:41,662 --> 00:18:44,164
ฉันเคยได้ยินประโยคนี้เป๊ะมาจากที่ไหนสักแห่ง

302
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
ดูจากพิธีเปิดภาคการศึกษาแล้ว

303
00:18:47,334 --> 00:18:52,297
มีนักเรียนหน้าตาดีเยอะ
แต่ฉันแทบไม่เห็นสักคนบนสื่อ

304
00:18:52,381 --> 00:18:54,174
ดังนั้นเธอไม่ต้องประหม่าหรอก

305
00:18:54,258 --> 00:18:55,551
ไม่ใช่…

306
00:18:55,634 --> 00:18:58,554
มีคนเจ๋งๆ อยู่นะ

307
00:18:59,346 --> 00:19:03,725
และจะมีการขายพวกอุปกรณ์การเรียนหลังจากนี้…

308
00:19:05,144 --> 00:19:06,103
ขอโทษค่ะ

309
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
หนูมีถ่ายโฆษณารายการสดตอนเช้าวันนี้

310
00:19:09,773 --> 00:19:12,568
อย่างน้อยก็อยากเข้าร่วม
พิธีเปิดภาคการศึกษานะคะ แต่…

311
00:19:12,651 --> 00:19:14,528
ชิรานุอิ ฟริลล์

312
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
นั่นชิรานุอิ ฟริลล์นี่

313
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
ชิรานุอิ ฟริลล์เรียนที่นี่ด้วย

314
00:19:22,995 --> 00:19:24,955
เขาเป็นดาราดังในละครคืนวันจันทร์

315
00:19:25,038 --> 00:19:27,833
เป็นดารามากความสามารถ
ทำได้ทั้งร้อง ทั้งเต้น และก็แสดงด้วย

316
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
ถ้าพูดถึง “สาวงาม”

317
00:19:29,126 --> 00:19:32,379
ใครๆ ก็ต้องนึกถึงชิรานุอิ ฟริลล์เป็นชื่อแรก

318
00:19:32,963 --> 00:19:37,009
ฉันก็รู้จักเขาอยู่หรอก
แต่ไม่เคยรู้ว่าเธอคลั่งเขาขนาดนี้

319
00:19:37,092 --> 00:19:38,468
ตอนนี้ฉันชอบคนนี้ที่สุดเลย

320
00:19:39,052 --> 00:19:39,887
อืม

321
00:19:39,970 --> 00:19:43,140
“อืม” อะไรกัน นั่นชิรานุอิ ฟริลล์นะ

322
00:19:43,223 --> 00:19:44,391
ไม่สนใจ

323
00:19:44,474 --> 00:19:47,769
คนโปรดของฉันจะเป็นไอตลอดไป

324
00:19:48,562 --> 00:19:50,856
ฉันก็เหมือนกัน แต่ว่า…

325
00:19:50,939 --> 00:19:53,233
นี่มันคนละเรื่องกัน

326
00:19:53,317 --> 00:19:56,195
ดูสิ ตัวจริงอยู่โน่นไง!

327
00:19:56,778 --> 00:19:59,531
แหม มองไกลๆ ยังสวยชะมัด

328
00:19:59,615 --> 00:20:01,158
เธอนี่ทำตัวเหมือนแฟนคลับจริงๆ นะ

329
00:20:01,241 --> 00:20:02,701
เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นไม่ใช่รึไง

330
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
แต่ว่า…

331
00:20:04,536 --> 00:20:05,370
อ๊ะ

332
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
สวัสดี คุณชิรานุอิ

333
00:20:08,874 --> 00:20:11,752
น้องสาวฉันเรียนห้องเดียวกับเธอ

334
00:20:11,835 --> 00:20:13,462
ยังไงก็ฝากด้วยนะ

335
00:20:13,545 --> 00:20:15,339
เดี๋ยวก่อนสิพี่

336
00:20:16,006 --> 00:20:17,549
ฉันรู้จักนาย

337
00:20:17,633 --> 00:20:19,051
แสดงเรื่อง “วันนี้แบบหวาน” ใช่ไหม

338
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
แปลกจังที่เธอรู้จัก

339
00:20:20,594 --> 00:20:22,679
ไม่ได้เป็นข่าวใหญ่ด้วยซ้ำ

340
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
เมื่อวันก่อนที่กองถ่ายเขาพูดกัน ฉันเลยลองดู

341
00:20:26,934 --> 00:20:27,768
แสดงได้ดีนะ

342
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
ขอบคุณ

343
00:20:31,313 --> 00:20:34,775
ฉันเคยเห็นเธอลงปกนิตยสารมิดเดิ้ลจัมพ์

344
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
ใช่คุณมินามิรึเปล่าคะ

345
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
ใช่

346
00:20:37,611 --> 00:20:38,654
ว้าว

347
00:20:38,737 --> 00:20:42,115
ชิรานุอิ ฟริลล์รู้จักสองคนนี้แล้ว

348
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
ส่วนเธอ…

349
00:20:44,159 --> 00:20:45,327
เอ่อ…

350
00:20:45,410 --> 00:20:48,413
ขอโทษนะ แต่ว่าเธอมีผลงานอะไร

351
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
ฉัน คือ…

352
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
ตอนนี้ยังไม่ได้ทำอะไรเลยค่ะ

353
00:20:53,835 --> 00:20:54,962
งั้นเหรอ

354
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
เอ่อ…

355
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
งั้นพยายามให้เต็มที่นะ

356
00:20:58,548 --> 00:21:02,970
มิยะเอมอน ช่วยทำให้หนูเป็นไอดอลเร็วๆ หน่อย

357
00:21:03,053 --> 00:21:04,596
อย่าเร่งสิ

358
00:21:05,264 --> 00:21:09,101
จะจัดออดิชั่นทันทีที่เราอยากตั้งเกิร์ลกรุ๊ปไม่ได้นะ

359
00:21:09,726 --> 00:21:11,103
แต่ถ้าเป็นแบบนี้…

360
00:21:11,687 --> 00:21:14,231
เด็กคนนั้นยังไม่มีงานทำจริงๆ

361
00:21:14,314 --> 00:21:15,857
อะไร งั้นก็แค่คนธรรมดาสิ

362
00:21:15,941 --> 00:21:18,443
มีคนธรรมดามาปนในนี้ด้วย

363
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
เป็นแฟนคลับที่น่ารำคาญจริงๆ

364
00:21:21,071 --> 00:21:23,115
แบบนี้หนูต้องโดนบูลลี่แน่

365
00:21:23,699 --> 00:21:28,787
จะตั้งวงดีๆ เราก็ต้องจ้างแมวมอง
และทำตามขั้นตอนให้ถูกต้องนะ

366
00:21:28,870 --> 00:21:31,498
แล้วสาวน่ารักๆ ก็ไม่ได้หาง่ายขนาดนั้น

367
00:21:32,499 --> 00:21:36,211
สาวๆ ที่ทะเยอทะยานส่วนใหญ่
ก็โดนเอเจนซี่ใหญ่ออดิชั่นไปแล้วด้วย

368
00:21:36,295 --> 00:21:41,341
ในห้องหนูมีผู้หญิงหน้าอกใหญ่คนหนึ่ง
ชื่อโคโตบุกิ มินามิ

369
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
รายนั้นเขามีเอเจนซี่อยู่แล้ว ไม่ได้!

370
00:21:44,344 --> 00:21:46,471
ถ้าเขารับงานอิสระก็อีกเรื่อง

371
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
แต่ฉันไม่อยากมีปัญหากับเอเจนซี่ด้วยกัน

372
00:21:51,935 --> 00:21:54,104
ถ้าอยากได้นักแสดงอิสระ ผมรู้จักอยู่คนนึง

373
00:21:54,771 --> 00:21:58,567
เป็นนักแสดงที่ถึงจะดังแต่แทบไม่มีงาน

374
00:21:59,651 --> 00:22:01,278
และหน้าตาน่ารักด้วย

375
00:23:36,873 --> 00:23:41,878
คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว