Disebabkan hujan, ada kebocoran air di dalam bangunan.
Termasuk tanda-tanda, lakonan juga diatur terlebih dahulu.
Tempat berlopak dielakkan dengan berhati-hati.
Saya sahkan itu semasa latihan juga.
Cara saya masuk, set di sekeliling, peletakan kamera, pencahayaan,
dan bagaimana saya akan muncul dalam suntingan selitan dan kat balik.
Saya perlu hafal babak ini sekali lagi.
Kita akan sambung rakaman sekarang!
Kamera sedia.
Cahaya sedia.
Mikrofon sedia.
Babak 6, syot 51.
Sedia, action!
Papan pengetap berbunyi dan kamera mula merakam.
Suasana dalam bilik menjadi tegang.
Seperti setahun telah dimampatkan,
satu detik yang berat dan mendalam mula berlalu.
Detik yang amat panjang, seperti hidup saya sedang diuji.
Nama saya adalah Kana Arima.
Saya digelar genius semasa kecil dan semua orang manjakan saya.
Awak masuk TV lagi!
Kana, hebatnya!
Terima kasih.
ZAMAN KEGEMILANGAN KANA ARIMA
Namun,
adakah itu bakat saya atau kehendak orang lain?
Atau adakah saya perlu lebih berusaha?
Orang akan bosan dengan apa-apa saja suatu hari nanti.
Kini, saya digelar "bintang kanak-kanak tamat tempoh" di atas talian.
BEKAS PELAKON KANAK-KANAK GENIUS
Nampaknya zaman kegemilangan saya dah berlalu semasa sekolah rendah
tapi saya masih berpaut kepada industri ini
dan akhirnya dapat watak utama yang lama dinanti-nantikan.
Saya ingin jadikan ini karya yang baik tak kira apa.
Saya terdesak untuk buat apa-apa saja untuk itu.
JERAMI?
Saya tahu.
Saya tahu cerita ini sampah.
Berlakon tanpa kemahiran lakonan asas.
Empat episod telah dikeluarkan dan kebanyakan penonton rasa kecewa.
Ia telah digelar gagal.
Namun masih belum terlewat.
Bahagian ini adalah antara babak terbaik dalam kisah asal.
Hero dan penghendap bersemuka.
Gadis yang tak pernah dicintai dilindungi buat kali pertama
dan menangis.
Saya selalu menangis apabila baca bahagian ini.
Ini adalah babak kegemaran saya yang saya selalu baca.
Jika saya dapat ikut rentak Melt untuk sokong dia dan beri persembahan terbaik,
saya pasti kami masih boleh…
Jangan kacau saya!
Berhenti ikut saya!
Itu sesuatu yang awak akan buat.
Ikut rentak dia.
Namun…
Saya takkan tinggalkan awak berseorangan!
Ia mustahil! Budak ini tak boleh dibantu!
Macam mana pengarah dan kru boleh fikir lakonan begini okey?
Bukankah ini sepatutnya babak yang tegang, menakutkan dan dahsyat?
Lakonan sebenarnya tak pentingkah?
Babak ini lebih…
Mikrofon tangkap bunyi tapak kaki dia sebab lopak air.
Nak berhenti?
Tak.
Gunakannya. Ia menghidupkan suasana.
Gadis ini bukan orang yang awak sangka.
Lelaki gatal macam awak takkan dapat…
Saya tak rasa dia sebagus ini tadi.
Namun lakonan dia lebih bagus berbanding latihan.
Saya tak berbakat seperti Ai.
Saya tiada aura yang menawan. Mahupun lakonan yang hebat.
Sebab itu, saya akan guna apa-apa saja.
Alatan, kamera, pencahayaan, pelakon.
Saya akan guna semua yang boleh untuk jadi seperti Ai.
Awak tahu, muka awak sangat hodoh bila dilihat depan mata.
Sebab itukah awak edit gambar awak?
Apa?
Apa awak kata?
Awak tak dengar?
Saya kata buang masa saja lindungi perempuan itu!
Budak itu berdialog spontan dan tak endahkan tanda.
Biarkan dia.
Ikut dia dengan kamera dua. Terangkan lampu juga.
Dia kawan saya yang penting!
Oh.
Ini bagus.
Ini nampak sama seperti cerita asal!
Ini adalah antara babak terbaik dalam komik.
Arahan pentas, komposisi, rentak,
semuanya bermakna.
Saya pandai buat laporan buku di mana awak perlu fikir seperti penulis.
Selagi awak faham cerita itu, awak boleh lulus dengan mudah.
Nah, saya dah sediakan untuk awak.
Awak nak lakukannya, betul?
Buatlah bersungguh-sungguh, Kana Arima.
Sia-sia saja, tak kira apa yang awak buat!
Bahagian menonjol dalam babak ini adalah apabila heroin menangis.
Hanya untuk menyerlahkan detik itu,
saya akan lakonkan kegelapan.
Putus asa saja dan biarkan ini berlaku!
Jadi menakutkan. Jadi menyeramkan.
Tiada siapa perlukan awak.
Awak perlu tahu tempat awak dalam hidup!
Berhenti bermimpi!
Tiada apa yang baik menanti awak! Hidup awak dalam kegelapan!
Untuk sempurnakannya,
jika Kana Arima boleh menangis dengan baik…
Namun…
Namun, harapan itu masih ada.
Yalah, itu kepakarannya.
Maafkan saya.
Tumbukan saya terkena awak, betul? Saya jadi tegang tadi.
Tak perlu minta maaf.
- Saya sengaja bergerak untuk dipukul. - Apa?
Tiada apa yang lebih baik daripada berlakon dengan emosi.
Itu adalah lakonan yang baik.
Kerana itu, saya pasti Arima dapat buat bersungguh-sungguh.
Budak itu dah rosakkan semuanya.
Sekarang, kita perlu tukar semua rancangan pementasan kita.
Tak apalah.
Di set dengan ramai pelakon kanak-kanak,
biasanya awak memang akan olah skrip semasa rakaman.
Kita bekerja dengan pelakon muda jadi ini patut dijangkakan.
Nampaknya ini akan jadi babak yang baik. Saya pasti Kana akan gembira.
Kana, boleh awak buat babak terakhir sekarang?
Kana?
Ya!
Babak 7, syot 310.
Sedia, action!
WAJAH GADIS YANG JATUH CINTA DENGAN WATAK UTAMA
Selamat pagi!
Kalau awak nak tidur, tolong pergi ke katil.
Awak akan sakit belakang.
Saya akan tidur lena atas katil,
tapi saya boleh bangun dalam masa empat jam jika saya tidur atas lantai.
Itu kemahiran hidup yang tak menyihatkan.
Awak ada kerja untuk kami?
Sekarang, saya berikan arahan untuk latar belakang
muka kulit di muka surat 2 dan panel 1 dan 2 bagi muka surat 3.
Terima kasih.
Saya akan tonton drama Manis Hari Ini jadi beritahu apabila awak hampir siap.
Awak masih tontonnya pada hari episod baru dikeluarkan?
Awak berdua tak tengok?
Sikit saja semasa ia bermula.
Saya tonton sampai episod kedua.
Awak berdua dah berputus asa, ya?
Awak tak perlu paksa diri untuk tontonnya.
Awak berusaha buat cerita ini
tapi mereka menghinanya dengan drama itu.
Ia buat saya terlalu marah untuk tengok.
Saya dah tahu dari awal.
Ini adalah adaptasi komik lengkap yang tiada masa hadapan.
Saya patut bersyukur ia ada sebarang aktiviti.
Saya tak berhak nak merungut.
Mana-mana artis komik yang ada pengalaman dengan adaptasi kata,
"Jangan menaruh harapan."
Setiap artis komik mengimpikan betapa indahnya itu dan ini akan jadi,
namun apabila ia tamat, mereka semua berwajah sedih.
Adaptasi memang seperti itu, tapi…
Masih ada harapan.
Bos?
Saya dapat rasa bersyukur kerana dapat adaptasi drama ini.
Semua orang, sekurang-kurangnya tontonlah episod terakhir!
Inilah baru Manis Hari Ini!
BUKANKAH EPISOD TERAKHIR BAGUS?
Kebanyakan penonton dah berputus asa
dan hanya peminat komik atau pelakon yang tegar masih menonton.
Episod terakhir Manis Hari Ini tak pernah jadi popular atau topik hangat.
Namun ia mendapat pujian daripada komuniti Internet yang kecil.
EPISOD TERAKHIR ITU MEMANG HEBAT!
ZEDER PARTI TAMAT "KEMANISAN HARI INI"
Pelakon itu ada dalam siri ini juga?
Apabila dilihat semua seperti ini,
ia buat saya sedar betapa ramainya orang yang terlibat.
Betul. Ada banyak kerjaya yang bergantung kepada lakonan kita.
Kita perlu dapatkan keputusan yang baik jadi mencetuskan skandal itu dilarang.
Saya nak tanya, awak ada teman wanita atau apa-apa?
Tak ada, jadi saya tak risau tentang skandal.
Begitu rupanya.
Aduhai.
Awak dah buat dengan baik.
Puan.
Saya percaya cerita ini diangkat oleh kemahiran berlakon awak, Cik Arima.
Terima kasih banyak.
Terutamanya episod terakhir.
Saya harap ia jadi begitu lebih awal tapi…
Hei, Aqua.
Episod terakhir dapat ulasan baik.
Terima kasih.
Cerita ini tak begitu menguntungkan
tapi matlamatnya adalah memberi peluang kepada bakat muda seperti awak.
Nampaknya kita dapat capai matlamat itu.
Selepas saya hantar puntung rokok penerbit ini untuk ujian DNA,
saya dapat tahu kami tiada pertalian darah jadi itu melegakan.
Namun…
Awak di bawah Produksi Ichigo?
Nampaknya,
awak ada muka yang sama dengan Ai.
Yakah?
Ya.
Saya selalu nampak muka dia dengan rapat jadi saya pasti tentang itu.
"Dengan rapat"?
Apa hubungan awak dengan Ai?
Saya kerja bersamanya, hubungkan dia dengan kerja model majalah fesyen.
Kemudian, bukan saja saya beri dia kerja, saya jaga dia daripada pelbagai aspek.
Seperti memperkenalkan klien yang baik.
Atau semasa dia jumpa seseorang yang dia rahsiakan daripada agensinya,
saya akan beritahu dia restoran yang baik.
Awak tahu dia keluar dengan siapa?
Apa?
Adakah awak peminat Ai?
Awak berminat dengan gosip selebriti yang dah meninggal dunia?
Ya.
Biar saya ingat semula.
Saya tak kisah nak beritahu awak tapi mari buat perjanjian.
Muka awak sama dengan Ai, sama cantik.
Awak berminat dengan rancangan realiti berjanji temu?
Hei.
Berapa lama lagi, Ruby?
Tunggulah sekejap, abang!
Uniform ini comel tapi ia sukar untuk dipakai.
Namun ia memang comel!
Jangan buat kita lewat pada hari pertama.
Bukankah skirt awak terlalu pendek?
Abang, awak selalu cakap macam orang tua.
Yalah!
Mama, kami pergi sekarang.
TAHNIAH UPACARA KEMASUKAN
Selama tiga tahun akan datang, awak semua perlu…
Adakah kursus hiburan Kelas F?
Ya. Jom pergi ke kelas separuh jalan bersama-sama!
Tahniah sebab dapat masuk, Aqua.
Dan Ruby.
Hari kelas Sekolah Menengah Youtou lebih fleksibel berbanding sekolah lain
tapi jika awak dapat gred rendah atau jarang hadir, awak perlu ulang tahun itu.
Kurikulum tak begitu berbeza juga.
Namun! Budak itu adalah seorang pelakon.
Mereka berdua ahli kumpulan idola milik sebuah agensi terkenal.
Gadis berbuah dada besar itu seorang model bikini.
Pelakon suara dan penstrim video. Model fesyen dan penyanyi.
Yang duduk itu adalah pelakon Kabuki dan pelakon wanita.
Semua orang adalah selebriti.
Sekolah menengah ini juga tempat himpunan penghibur paling ramai di Jepun.
Saya mengalu-alukan awak, junior.
Selamat datang ke dunia hiburan!
Saya dah mula rasa gugup!
Tak perlu rasa gementar!
Ini bukan sekolah latihan atau set filem, cuma sekolah biasa.
Jadi awak cuma perlu berkelakuan seperti biasa.
Wah.
Gadis cantik di kanan!
Lelaki kacak di kiri!
Ini memang berbeza dengan sekolah menengah rendah saya!
Namun, sebab saya mewarisi gen mama, saya tak patut kalah daripada segi rupa.
Saya takkan rasa gemuruh!
Tengoklah gadis ini!
MERENUNG
Maaf, saya tak bermaksud nak merenung.
Saya terfikir, "Cantik betul."
Kursus hiburan ini memang ada orang-orang hebat.
Awak pun.
Awak seorang model?
Lebih kurang.
Saya Minami Kotobuki. Gembira berjumpa awak.
Minami Kotobuki.
Awak seorang idola bikini!
Bukankah awak tak patut cari seseorang atas talian depan mereka?
Wah, saiz G! Seksinya!
Berhenti!
Saya tak pernah dengar dialek Kansai! Awak dari Osaka?
Tak, saya dilahirkan dan dibesarkan di Kanagawa.
Dialek saya ini cuma gaya saya?
Itu adalah dialek Kansai palsu?
Jadi, begitulah, saya berkawan dengan Minami.
Apa maksud awak?
Helo.
Saya gembira awak dah ada kawan.
Abang dapat kawan tak?
Saya tak masuk sekolah ini untuk berkawan.
Ketika inilah mereka tak dapat berkawan.
Maaf saya tanya sesuatu yang kejam.
Awak dah tak perlu bercerita tentang kelas lagi.
Sekurang-kurangnya saya boleh berborak dengan orang lain!
Lelaki tak berkawan dengan segera.
Kursus saya ada sejak menengah rendah tak seperti awak.
Kebanyakan persahabatan dah terjalin jadi ia mengambil masa untuk bina yang baharu.
Bukannya saya bersendirian pada hari pertama. Faham?
Aqua bercakap lebih banyak daripada biasa.
Minami, boleh awak berkawan dengan Aqua juga?
Boleh saja.
Jangan edarkan kawan-kawan awak.
Risau saja tentang diri awak sendiri.
Kelas awak istimewa jadi ia mesti berbeza.
Itu betul.
Apabila saya fikir semua orang sekeliling saya pun hebat, saya jadi gementar.
Tak perlu rasa gementar!
Ini bukan sekolah latihan atau set filem, cuma sekolah biasa.
Jadi awak cuma perlu berkelakuan seperti biasa.
Ruby.
Saya pernah dengar ayat yang sama.
Berdasarkan upacara kemasukan,
ada ramai pelajar kacak tapi tak ramai yang saya pernah nampak dalam media.
Jadi, awak tak perlu gementar.
Tak.
Ada seseorang yang sangat hebat.
Bahan pelajaran dan lain-lain akan dijual selepas ini…
Maaf.
Saya ada promo dalam rancangan siaran langsung pagi ini.
Saya nak datang ke upacara kemasukan tapi…
Frill Shiranui.
Itu Frill Shiranui.
Frill Shiranui ada di sini!
Dia terkenal dalam drama malam Isnin!
Seorang penghibur berbakat yang pandai menyanyi, menari dan berlakon!
Apabila awak sebut "cantik,"
Frill Shiranui adalah orang pertama yang semua orang fikirkan!
Mestilah saya kenal dia tapi saya tak tahu pula awak obses dengan dia.
Dia kegemaran saya sekarang.
Hmm.
"Hmm"? Ini adalah Frill Shiranui!
Saya tak kisah.
Kegemaran saya akan sentiasa menjadi Ai.
Samalah dengan saya tapi…
Itu berbeza dengan ini!
Tengok, itu yang sebenar!
Dia sangat comel walaupun dari jauh!
Awak cuma peminatnya.
Awak rakan sekelasnya, betul?
Namun…
Apa?
Helo, Shiranui.
Adik saya dalam kelas sama dengan awak.
Tolong layan dia dengan baik.
Abang!
Saya kenal awak.
Bukankah awak dalam Manis Hari Ini?
Saya terkejut awak tahu.
Ia bukannya terkenal pun.
Ada perbualan tentangnya di set sebelum ini jadi saya tontonnya.
Ia bagus.
Terima kasih.
Saya pernah nampak awak dalam kulit buku majalah Middle Jump.
Nama awak Minami?
Ya!
Wah.
Mereka berdua dikenali oleh Frill Shiranui!
Awak pula…
Saya…
Maaf tapi awak terlibat dalam apa?
Saya…
tak buat apa-apa sekarang.
Begitu.
Kalau begitu…
Berusahalah?
Miyaemon! Jadikan saya seorang idola sekarang!
Jangan mendesak saya.
Kita tak boleh buat uji bakat sebab kita nak tubuhkan sebuah kumpulan idola.
Namun kalau terus begini…
Dia memang tak dapat kerja langsung.
Apa? Dia orang biasa saja.
Ada orang biasa di sini.
Peminat selebriti yang menyusahkan.
Saya akan dibuli!
Untuk tubuhkan kumpulan, kita perlu cari pencungkil bakat dan buat dengan betul.
Lagipun, awak tak boleh cari gadis comel dengan mudah.
Gadis yang bercita-cita tinggi telah diambil oleh uji bakat agensi terkenal.
Ada gadis comel dengan buah dada besar bernama Minami Kotobuki dalam kelas saya.
Dia di bawah agensi lain. Tak boleh!
Mungkin jika dia seorang pekerja bebas.
Tapi saya tak nak cari masalah dengan agensi lain.
Jika nak pekerja bebas, awak kenal seseorang.
Seorang pekerja bebas yang tak banyak kerja walaupun terkenal
dan ada wajah yang comel.
Terjemahan sari kata oleh Hajar Idris