Karena hujan, ada lebih banyak kebocoran di dalam.
Termasuk tandanya, tempat akting diatur sebelumnya.
Tempat dengan genangan air dihindari dengan hati-hati.
Aku juga sudah mengonfirmasi itu saat latihan.
Kemunculanku, set sekitar, penempatan kamera, pencahayaan,
dan bagaimana tampilanku setelah pemotongan dan pengurangan.
Aku harus mengukir adegannya ke dalam kepalaku sekali lagi.
Kita akan kembali syuting sekarang!
Kamera siap merekam.
Pencahayaan siap.
Mikrofon siap.
Adegan keenam, rekaman ke-51.
Siap, mulai!
Suara clapperboard terdengar dan kamera mulai merekam.
Suasana di ruangan itu menjadi penuh ketegangan.
Seolah satu tahun telah dipadatkan,
masa yang berat tapi kuat mulai berlalu.
Masa yang sangat lama, seolah hidupku sedang diuji.
Namaku adalah Kana Arima.
Aku disebut genius saat masih kecil dan semua orang memanjakanku.
Kau masuk TV lagi!
Kana, itu luar biasa!
Terima kasih.
MASA KEEMASAN KANA ARIMA
Tapi…
Apakah itu berkat bakatku, atau keinginan sesaat publik?
Ataukah aku seharusnya lebih berusaha?
Orang akan bosan dengan apa pun jika cukup waktu berlalu.
Saat ini, aku disebut "bintang anak kedaluwarsa" secara daring.
MANTAN BINTANG ANAK GENIUS
Sepertinya aku sudah melewati masa jayaku setelah suatu titik di SD,
tapi aku tetap bersusah payah dan setia pada industri ini,
dan akhirnya aku meraih peran utama yang sudah lama kutunggu.
Aku ingin jadikan ini karya yang bagus, bagaimanapun caranya.
Aku akan berpegang pada jerami jika untuk itu.
JERAMI?
Aku tahu.
Aku tahu ini karya yang buruk.
Berakting tanpa kemampuan dasar akting.
Sudah empat episode dirilis, dan kebanyakan penonton kecewa.
Karya ini sudah diberi cap gagal.
Tapi ini belum terlambat.
Bagian ini adalah salah satu adegan terbaik dari kisah aslinya.
Perkelahian antara pemeran utama pria dan penguntit.
Gadis yang tak pernah dicintai dilindungi untuk pertama kalinya
dan menitikkan air mata.
Aku selalu menangis saat membaca bagian ini di manga.
Ini adegan favoritku yang selalu kubaca berulang-ulang.
Jika aku bisa sinkron dengan Melt untuk mendukung dan memberi penampilan terbaik,
aku yakin kami masih bisa…
Biarkan aku sendiri!
Berhenti mengikutiku!
Itu kedengaran seperti hal yang akan kau lakukan.
Sinkron dengannya…
Tapi…
Aku takkan biarkan kau sendiri!
Itu tak mungkin! Kau tak bisa mendukung pria ini!
Bagaimana bisa sutradara dan kru berpikir akting ini tak masalah?
Bukankah adegan ini seharusnya lebih menegangkan, menakutkan, dan mengerikan?
Apakah akting sungguh tak penting?
Adegan ini lebih…
Mikrofon menangkap suara langkahnya di genangan air.
Kita hentikan?
Tidak.
Ayo gunakan. Itu mendukung suasananya.
Gadis ini tak seperti yang kau pikirkan.
Pria penggoda sepertimu takkan pernah cocok…
Ha? Kurasa dia tadi tak sebagus itu.
Tapi aktingnya kini tampak lebih bagus dari saat latihan.
Aku tak memiliki bakat seperti Ai.
Aku tak memiliki aura memukau. Aktingku juga tak sebagus itu.
Karena itu, akan kugunakan semua yang bisa kupakai.
Alat, kamera, pencahayaan, aktor…
Akan kugunakan itu semua agar aku menjadi seperti Ai.
Kau tahu, wajahmu sangat jelek dari dekat.
Apa karena itu kau mengedit fotomu?
Apa?
Kau bilang apa?
Kau tak mendengarku?
Kubilang wanita itu bahkan tak layak kau lindungi!
Anak itu mengimprovisasi dialognya dan mengabaikan tandanya…
Jangan hentikan dia.
Ikuti dia dengan Kamera Dua. Buat pencahayaannya lebih kuat.
Dia teman yang penting bagiku!
Oh…
Itu bagus.
Tampak seperti kisah aslinya!
Ini salah satu adegan terbaik dalam manga itu.
Pengaturan panggung, komposisi, kecepatan…
semua memiliki makna.
Aku selalu mahir membuat laporan buku, saat harus berpikir seperti penulisnya.
Selama kau memahami kisahnya, kau bisa dapat nilai bagus dengan mudah.
Ini, aku mengaturnya untukmu.
Kau ingin melakukannya, 'kan?
Lakukanlah, Kana Arima.
Tak ada gunanya, apa pun yang kau lakukan!
Yang ditonjolkan di adegan ini adalah saat pemeran wanita menitikkan air mata.
Hanya untuk membuat saat itu bersinar,
aku akan menimbulkan kegelapan.
Menyerahlah dan biarkan ini terjadi!
Tampak menakutkan. Tampak mengerikan.
Tak ada yang membutuhkanmu.
Kau harus hidup dengan tahu diri!
Berhenti bermimpi!
Tak ada hal bagus yang menunggumu! Hidupmu berada dalam kegelapan!
Dan untuk mengakhirinya…
Jika Kana Arima bisa menangis dengan baik…
Tetap saja…
Tetap saja, ada cahaya.
Oh, ya. Itu adalah keahliannya.
Maafkan aku.
Tinjuku mengenaimu, bukan? Aku agak tegang.
Tak perlu minta maaf.
- Aku segaja bergerak agar terkena. - Apa?
Tak ada yang mengalahkan berakting dengan emosi.
Itu tadi akting yang bagus.
Berkat itu, aku yakin Arima berakting dengan baik.
Astaga, anak muda itu mengacaukan segalanya.
Sekarang, kita harus menyesuaikan semua rencana tampilan kita.
Yah, itu tak masalah.
Di lokasi dengan banyak aktor anak,
kau memang biasa menulis ulang naskah selama rekaman.
Kita bekerja dengan aktor-aktor muda. Jadi, ini sudah bisa diduga.
Sepertinya ini akan jadi adegan bagus. Aku yakin Kana akan senang.
Kana, kau bisa mulai adegan terakhir sekarang?
Kana?
Ah, ya!
Adegan ketujuh, rekaman ke-310.
Siap, mulai!
WAJAH GADIS YANG JATUH CINTA PADA KARAKTER UTAMA
Selamat pagi!
Ah, jika kau ingin tidur, tolong pergilah ke kamarmu.
Punggungmu akan sakit.
Aku akan tidur pulas di kamarku,
tapi bisa bangun dalam empat jam jika aku tidur di lantai.
Itu cara yang tidak sehat.
Kau punya pekerjaan untuk kami?
Untuk saat ini, aku beri arahan untuk latar belakang
dari halaman depan kedua, juga panel satu dan dua halaman tiga.
Terima kasih.
Aku akan menonton drama Hari Ini Manis. Beri tahu aku saat kalian hampir selesai.
Oh, kau masih menontonnya di hari episode baru dirilis?
Kalian tidak menontonnya?
Hanya sedikit, saat mulai.
Aku menonton sampai episode kedua.
Kalian menyerah, ya?
Kau tak harus memaksa dirimu menontonnya.
Kau bekerja keras membuat karya ini,
tapi mereka memperoloknya dengan drama itu.
Membuatku terlalu marah untuk menontonnya.
Aku sudah tahu sejak awal.
Ini adaptasi dari manga yang sudah selesai tanpa perkembangan di masa depan.
Aku seharusnya berterima kasih itu memiliki aktivitas.
Aku tak dalam posisi untuk mengeluh.
Penulis manga mana pun yang berpengalaman dengan adaptasi berkata,
"Jangan berharap terlalu tinggi."
Setiap penulis manga berfantasi betapa bagus ini dan itu akan terlihat,
tapi saat selesai, raut wajah mereka sedih.
Adaptasi memang seperti itu, tapi…
Tetap saja, ada cahaya.
Sensei?
Aku bisa merasa berterima kasih karena drama itu diadaptasi.
Semuanya, setidaknya tonton episode terakhirnya!
Ini sungguh Hari Ini Manis!
BUKANKAH EPISODE TERAKHIR ITU BAGUS?
Kebanyakan penonton sudah menyerah
dan hanya penggemar inti manga atau penggemar pemerannya yang terus menonton.
Episode terakhir Hari Ini Manis tak pernah jadi viral atau topik hangat.
Tapi diam-diam mendapat pujian dari komunitas kecil di internet.
EPISODE TERAKHIR ADALAH MAHAKARYA!
ZEDER - PESTA PENUTUPAN "HARI INI PILIH YANG MANIS"
Oh, aktor itu juga ada di serial ini?
Saat bertemu semua orang seperti ini,
itu membuatku sadar berapa banyak orang yang terlibat.
Benar. Ada banyak pekerjaan orang yang bergantung pada akting kita.
Kita harus mencapai hasil bagus. Jadi, tidak boleh membuat skandal.
Omong-omong, kau punya pacar atau apa?
Tidak. Jadi, aku tak mencemaskan skandal.
Aku mengerti.
Hmm.
Kerja bagus saat syuting.
Sensei.
Aku yakin judul ini terjaga oleh kemampuan aktingmu, Nona Arima.
Terima kasih banyak.
Terutama di episode terakhir.
Aku berharap menjadi seperti itu lebih awal, tapi…
Hei, Aqua.
Episode terakhir mendapat ulasan baik.
Terima kasih.
Judul itu sulit dalam hal keuntungan,
tapi tujuannya adalah untuk memberi kesempatan pada aktor muda sepertimu.
Jadi, kurasa aku berhasil mencapai itu.
Setelah kukirimkan puntung rokok milik produser ini untuk tes DNA,
aku menemukan kami sama sekali tak ada hubungan. Jadi, itu melegakan.
Namun…
Kau tergabung dalam Rumah Produksi Ichigo?
Dalam beberapa hal,
wajahmu mirip dengan Ai.
Sungguh?
Ya.
Aku biasa melihat wajahnya dari dekat. Jadi, aku takkan salah.
"Dari dekat?"
Ada hubungan apa antara kau dan Ai?
Aku bekerja dengannya saat memberinya pekerjaan model majalah.
Setelah itu, tak hanya mengirim pekerjaan, aku menjaganya dalam berbagai aspek.
Seperti memperkenalkan klien bagus.
Atau saat bertemu pria yang dia rahasiakan dari agensi,
aku akan memberitahunya restoran bagus.
Kau tahu dulu dia berkencan dengan siapa?
Hmm?
Mungkinkah kau penggemar Ai?
Kau tertarik pada gosip selebritas yang sudah meninggal?
Benar.
Biar kupikirkan.
Aku tak masalah memberitahumu, tapi ayo buat kesepakatan.
Wajahmu mirip dengan Ai. Sangat cantik.
Kau tertarik pada acara kencan realitas?
Hei.
Berapa lama lagi, Ruby?
Astaga, tunggu sebentar, Kak!
Seragam ini manis, tapi sulit untuk dikenakan.
Tapi memang manis!
Jangan membuat kita terlambat di hari pertama.
Apa rokmu tak terlalu pendek?
Kak, kau selalu terdengar seperti orang tua.
Oh, ya!
Mama, kami berangkat sekarang.
SELAMAT UPACARA PENERIMAAN
Uh, tiga tahun ke depan, kalian semua harus…
Apa program dunia hiburan itu Kelas F?
Ya! Ayo ke kelas bersama sampai setengah jalan!
Selamat karena sudah diterima, Aqua.
Dan Ruby.
Hari belajar sekolah SMA Youtou ini fleksibel dibandingkan sekolah lain,
tapi jika nilai atau kehadiran kalian jelek, kalian tidak naik kelas.
Tak banyak perbedaan dalam kurikulum juga.
Tapi! Pria itu adalah seorang aktor.
Mereka berdua tergabung dalam agensi grup idola besar.
Gadis berdada besar itu adalah model bikini.
Seorang aktor suara dan streamer… Seorang model fesyen dan penyanyi.
Yang sedang duduk itu adalah aktor dan aktris Kabuki.
Semua orang adalah selebritas.
Ini juga SMA tempat paling banyak selebritas berkumpul di Jepang.
Aku menyambut kalian, Adik Kelas.
Selamat datang di dunia bisnis hiburan!
Aku gugup!
Tak perlu merasa gugup!
Ini bukan sekolah pelatihan atau set film. Ini hanya sekolah biasa.
Jadi, kau hanya perlu berperilaku normal.
Wow…
Gadis cantik di kanan!
Pria tampan di kiri!
Ini jelas berbeda dari SMP lokalku!
Tapi, karena aku mewarisi gen Mama, wajahku takkan kalah.
Aku takkan kewalahan!
Lihat gadis ini!
MENATAP
Oh, maaf, aku tak bermaksud menatap.
Kupikir, "Ada wanita yang sangat cantik di sini."
Program dunia hiburan ini jelas penuh orang luar biasa.
Yah, kau juga begitu.
Apa kau seorang model?
Begitulah.
Namaku Minami Kotobuki. Senang bertemu denganmu.
Minami Kotobuki…
Oh! Kau idola model bikini!
Bukankah memalukan mencari tahu seseorang di hadapan mereka?
Wow, ukurannya G! Seksi sekali!
Hentikan!
Aku tak pernah dengar dialek Kansai asli sebelumnya! Apa kau dari Osaka?
Tidak, aku lahir dan dibesarkan di Kanagawa.
Dialekku hanyalah… gayaku?
Itu dialek Kansai palsu?
Dan hanya begitu saja, aku jadi berteman dengan Minami.
Apa-apaan itu?
Halo.
Yah, aku lega kau mendapat teman.
Kau sudah mendapat teman, Kak?
Yah, aku tak masuk sekolah ini untuk mendapat teman.
Oh, ini saat mereka tak bisa mencari teman.
Maaf aku menanyakan hal kejam.
Kau tak harus bercerita tentang kelas denganku lagi.
Setidaknya aku punya teman mengobrol!
Pria tak menjalin pertemanan dengan cepat.
Programku tersedia sejak jenjang SMP, tak seperti programmu.
Kebanyakan pertemanan sudah terjalin. Jadi, butuh banyak waktu untuk teman baru.
Aku tidak menjadi penyendiri di hari pertamaku. Mengerti?
Aqua bicara lebih banyak dari biasanya.
Minami, kau bisa berteman dengan Aqua juga?
Tentu saja.
Jangan berbagi temanmu.
Jangan hiraukan aku. Cemaskan saja dirimu.
Kelasmu spesial. Jadi, itu pasti berbeda.
Itu benar.
Saat berpikir semua orang di sekitarku juga profesional, itu membuatku gugup.
Tak perlu merasa gugup!
Ini bukan sekolah pelatihan atau set film! Ini hanya sekolah biasa!
Jadi, kau hanya perlu berperilaku normal.
Ruby…
Aku pernah dengar kalimat itu di suatu tempat.
Yah, berdasarkan upacara penerimaan,
ada banyak siswa cantik dan tampan, tapi aku tak pernah lihat mereka di media.
Jadi, kau tak perlu gugup.
Tidak…
Ada seseorang yang luar biasa.
Nah, materi pelajaran dan semacamnya akan dijual setelah ini…
Maafkan aku.
Aku ada promo hari ini di siaran langsung pagi ini.
Aku ingin setidaknya menghadiri upacara penerimaan, tapi…
Frill Shiranui…
Itu Frill Shiranui…
Frill Shiranui ada di sini!
Dia hit di drama Senin malam itu!
Artis serbabisa yang bisa menyanyi, menari, dan berakting!
Saat berkata "cantik",
Frill Shiranui adalah orang pertama yang terpikirkan oleh siapa pun!
Tentu aku tahu dia, tapi aku tak tahu kau terobsesi padanya.
Dia sekarang favoritku.
Hmm.
"Hmm?" Itu sang Frill Shiranui!
Tak tertarik.
Favoritku selalu dan akan selalu Ai.
Yah, aku juga sama, tapi…
Itu berbeda dari ini!
Oh! Lihat, itu yang aslinya!
Ah, dia sangat manis, bahkan dari jauh!
Sungguh, kau hanya seorang penggemar.
Kau teman sekelasnya, bukan?
Tapi…
Apa?
Halo, Nona Shiranui.
Adikku di kelas yang sama denganmu.
Bersikaplah baik padanya.
Hei, Kak!
Aku tahu kau.
Bukankah kau di Hari Ini Manis?
Aku terkejut kau tahu.
Itu bahkan tak menjadi berita besar.
Itu dibicarakan di lokasi kemarin. Jadi, aku menontonnya.
Itu bagus.
Terima kasih.
Aku pernah melihatmu di sampul majalah Middle Jump sebelumnya.
Bukan begitu, Nona Minami?
Ya!
Wow…
Mereka berdua dikenali oleh Frill Shiranui!
Dan kau adalah…
Um…
Maaf, tapi apa yang kau lakukan?
Aku…
saat ini tak melakukan apa pun…
Oh, begitu.
Um…
Lakukan yang terbaik?
Miyaemon! Cepat jadikan aku idola!
Jangan mendesakku.
Kita tak bisa segera mengatur audisi karena ingin membuat grup idola.
Tapi jika seperti ini…
Gadis itu tak memiliki pekerjaan.
Apa? Dia hanya orang biasa.
Ada orang biasa tercampur di sini.
Penggemar selebritas yang merepotkan.
Jika begini, aku akan ditindas!
Untuk membuat grup, kita harus merekrut pencari bakat dan melakukan langkah tepat.
Lagi pula, kau tak bisa temukan gadis manis dengan mudah.
Kebanyakan gadis ambisius juga sudah diambil oleh audisi agensi besar.
Ada gadis manis berdada raksasa bernama Minami Kotobuki di kelasku.
Dia tergabung dalam agensi lain! Tidak!
Mungkin jika dia seorang pekerja lepas.
Tapi aku tak mau ada masalah antara agensi.
Jika kau mau pekerja lepas, kau kenal satu.
Pekerja lepas yang tak punya pekerjaan meskipun dia terkenal
dan berwajah manis.
Terjemahan subtitle oleh May SO