1
00:01:31,800 --> 00:01:34,803
(เกิร์ลกรุ๊ปใหญ่ที่ไม่เผยชื่อ
ออดิชั่นสมาชิกเข้าร่วมวงเพิ่ม)

2
00:01:36,513 --> 00:01:39,557
มาเป็นไอดอลกับฉันไหมคะ

3
00:01:41,392 --> 00:01:43,978
(จำนวนผู้สมัครทั้งหมด: 136,114 คน)

4
00:01:44,062 --> 00:01:46,314
(การคัดเลือกรอบแรก: คัดจากใบสมัคร)

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,398
(เลือกไฟล์)

6
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
(ฉันรักไอดอล พวกเธอเป็นเหมือนดอกไม้…)

7
00:01:50,318 --> 00:01:52,904
(ผ่าน
ผู้สมัคร: 1,288 อัตราผ่าน 1 ต่อ 105.7)

8
00:01:52,987 --> 00:01:55,240
(การคัดเลือกรอบสอง: สัมภาษณ์
ที่สถานที่แปดแห่งทั่วประเทศ)

9
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
(ออดิชั่นเข้าวงเกิร์ลกรุ๊ป)

10
00:01:59,410 --> 00:02:02,831
(รอผล
อัตราผ่านออดิชั่นครั้งก่อน: 1 ต่อ 12.7)

11
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
(โรงเรียนมัธยมต้นเมกุโรกาวะ)

12
00:02:04,165 --> 00:02:06,292
เอาจริงๆ ฉันค่อนข้างมั่นใจนะ

13
00:02:07,001 --> 00:02:11,881
ครั้งที่แล้วอายุไม่ถึง
ฉันเลยรอออดิชั่นครั้งนี้มาตั้งสองปี

14
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
ใช่ ฉันว่าครั้งนี้เธอผ่านแน่

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,011
เพราะเธอน่ารักแถมยังเต้นเก่งด้วยนะรูบี้

16
00:02:17,595 --> 00:02:19,973
- ถึงเธอจะร้องเพลงได้แบบรู้ๆ กันอยู่
- “รู้ๆ กันอยู่” งั้นเหรอ

17
00:02:20,557 --> 00:02:24,144
แต่เธอก็มีเสน่ห์พอจะกลบข้อเสียนั้นไปได้นะรูบี้

18
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
“ข้อเสีย” เหรอ

19
00:02:25,436 --> 00:02:29,649
แต่ถึงยังไงฉันก็ต้องผ่านออดิชั่นแน่

20
00:02:30,733 --> 00:02:34,779
แล้ววันหนึ่งฉันจะได้เป็นไอดอลตัวท็อปอย่างแม่

21
00:02:36,781 --> 00:02:39,242
ฉันชื่อโฮชิโนะ รูบี้

22
00:02:39,325 --> 00:02:42,745
ฉันมีความลับที่แม้แต่เพื่อนก็บอกไม่ได้อยู่สองเรื่อง

23
00:02:43,955 --> 00:02:48,918
เมื่อสิบกว่าปีก่อน ไอดอลในตำนาน
ถูกแฟนคลับคลั่งรักที่เป็นนักย่องตามฆ่า

24
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
ไอคือแม่ของฉัน

25
00:02:51,796 --> 00:02:53,089
และอีกเรื่อง

26
00:02:53,590 --> 00:02:56,634
คือการที่ฉันมีความทรงจำจากชีวิตก่อน

27
00:02:57,510 --> 00:03:02,307
ร่างกายฉันอ่อนแอมาตั้งแต่เกิด
ฉันจึงใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในโรงพยาบาล

28
00:03:03,975 --> 00:03:07,020
ความสนุกเดียวมีคือกิจกรรมโอตาคุไอดอล

29
00:03:07,103 --> 00:03:10,231
และฉันคลั่งไคล้ไอจากวงบี โคมาชิเป็นพิเศษ

30
00:03:11,733 --> 00:03:14,861
แม้แต่ชั่วโมงท้ายๆ ในชีวิตของฉัน

31
00:03:14,944 --> 00:03:17,989
เสียงร้องเพลงของไอก็ยังคงก้องอยู่ในหูของฉัน

32
00:03:22,160 --> 00:03:27,874
แต่พอตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
ฉันก็เกิดใหม่เป็นลูกของไอแล้ว

33
00:03:28,958 --> 00:03:29,918
ไอ…

34
00:03:30,001 --> 00:03:34,797
สองสามปีก่อนที่หม่าม้าจะตาย
ถือเป็นช่วงเวลาที่ล้ำค่าสำหรับฉัน

35
00:03:36,049 --> 00:03:38,426
ฉันจะเป็นเหมือนหม่าม้าให้ได้

36
00:03:39,761 --> 00:03:43,681
ฝันน่ะฝันได้
แต่ใกล้จะสอบเข้าเรียนมัธยมปลายแล้วนะ

37
00:03:45,099 --> 00:03:47,435
พี่ไม่เข้าใจหรอก

38
00:03:47,518 --> 00:03:49,520
ฉันจะเป็นไอดอล

39
00:03:49,604 --> 00:03:52,357
โรงเรียนที่มีแผนกศิลปะการแสดง
จะให้ความสำคัญกับการสัมภาษณ์

40
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
ผลการเรียนเอาไว้แค่อ้างอิงเท่านั้น

41
00:03:54,776 --> 00:03:59,155
ถ้าได้เป็นไอดอลฉันก็ไม่ต้องท่องหนังสือ
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลยนะเนี่ย

42
00:03:59,239 --> 00:04:02,408
อย่าเอาชีวิตไปเสียกับการเดิมพัน
ในเรื่องไม่เป็นเรื่องพรรค์นั้นเลยน่า

43
00:04:03,993 --> 00:04:08,873
เธอฝันจะเป็นไอดอลก็ได้
แต่การเป็นไอดอลไม่ใช่ฝันสวยหรูหรอกนะ

44
00:04:09,582 --> 00:04:13,086
มาตรฐานค่าแรงต่ำและยังต้องเกษียณก่อน 30

45
00:04:13,169 --> 00:04:16,005
ชีวิตประจำวันก็ต้องโดนแฟนๆ ส่องตลอดเวลา

46
00:04:16,589 --> 00:04:19,175
อัตราการอยู่รอดในวงการ
หลังประกาศจบการศึกษาก็ต่ำ

47
00:04:19,259 --> 00:04:22,136
ส่วนใหญ่ท้ายสุดก็เปลี่ยนไปทำงานสายอื่น

48
00:04:22,220 --> 00:04:25,390
งานที่ต้นทุนกับผลตอบแทนไม่เข้ากันขนาดนี้หายาก

49
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
พี่จะพูดอะไร

50
00:04:27,475 --> 00:04:29,852
ชีวิตคนเราก็ต้องทำอย่างที่อยากทำ

51
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
ถ้าห่วงเรื่องต้นทุนกับผลตอบแทน
ก็ทำอะไรไม่ได้เลยน่ะสิ

52
00:04:33,356 --> 00:04:36,734
มีคนที่ต้องจบชีวิตลงโดยที่ไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง

53
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น!

54
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
ตามสบาย

55
00:04:42,824 --> 00:04:44,534
ฉันไปบ้านผู้กำกับก่อนละ

56
00:04:49,831 --> 00:04:53,001
พี่ฉันเปลี่ยนไปหลังหม่าม้าตาย

57
00:04:53,710 --> 00:04:57,880
เขาทำหน้าหดหู่ตลอดและเหมือนไม่เคยสนุกเลย

58
00:04:58,923 --> 00:05:02,844
เขาทำอะไรสักอย่างหลังฝากตัวเรียนกับผู้กำกับ

59
00:05:02,927 --> 00:05:04,887
แต่เขาไม่บอกอะไรฉัน

60
00:05:06,639 --> 00:05:09,517
พี่ไม่ใช่คนเดียวที่เปลี่ยนไป

61
00:05:10,727 --> 00:05:13,938
เราขาดการติดต่อกับคุณอิชิโกหลังเหตุการณ์นั้น

62
00:05:14,022 --> 00:05:16,065
คุณมิยาโกะเลยรับช่วงธุรกิจไปแทน

63
00:05:17,650 --> 00:05:21,696
บี โคมาชิที่เสียดาวเด่นอย่างไอไป
ก็ยุบวงสองปีหลังจากนั้น

64
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
อิชิโก โปรดักชันในตอนนี้ไม่มีแผนกไอดอลแล้ว

65
00:05:25,199 --> 00:05:28,953
จึงขยายธุรกิจมาบริหารเน็ตไอดอลเพื่อให้อยู่ได้

66
00:05:30,955 --> 00:05:33,958
นี่ ไม่ทำวงเกิร์ลกรุ๊ปใหม่แล้วเหรอคะ

67
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
มันไม่ง่ายอย่างที่เธอพูดหรอก

68
00:05:40,840 --> 00:05:43,468
ถ้าทำได้ฉันก็อยากทำอยู่หรอก

69
00:05:46,095 --> 00:05:50,725
ความฝันที่ไอทำให้เราเห็น
เป็นประสบการณ์ที่ลืมไม่ลง

70
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
(อันดับหนึ่งแห่งปี)

71
00:05:52,101 --> 00:05:56,397
แต่ต้องมองว่านั่นเหมือนการถูกล็อตเตอรี่

72
00:05:57,815 --> 00:06:00,610
ยิ่งฉันทำงานนี้มานานก็ยิ่งบอกได้

73
00:06:01,736 --> 00:06:04,322
ว่าปาฏิหาริย์แบบนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นอีกแล้วละ

74
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
ในชีวิตจริงน่ะ อะไรๆ มันไม่ราบรื่นแบบนั้นหรอก

75
00:06:07,658 --> 00:06:08,493
อีกอย่าง…

76
00:06:09,827 --> 00:06:10,703
อีกอย่างอะไรคะ

77
00:06:10,787 --> 00:06:11,662
อ๊ะ

78
00:06:12,371 --> 00:06:16,667
ไม่มีอะไรหรอก
เดี๋ยวก็คงมีคนโทรมาแจ้งผลออดิชั่นของเธอ

79
00:06:17,251 --> 00:06:20,254
ถ้าผ่าน เธอตกลงจะเข้าเอเจนซี่เขาใช่ไหม

80
00:06:20,338 --> 00:06:22,465
เอเจนซี่เขาเป็นเรื่องเป็นราวกว่าเราเยอะ

81
00:06:22,965 --> 00:06:25,635
นั่นก็จริงค่ะ แต่ว่า…

82
00:06:25,718 --> 00:06:27,386
(ออดิชั่น)

83
00:06:28,805 --> 00:06:30,264
พูดปุ๊บก็มาปั๊บเลย

84
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
ค่ะ

85
00:06:38,189 --> 00:06:41,109
ขอสายคุณโฮชิโนะ รูบี้ครับ

86
00:06:41,192 --> 00:06:43,027
ค่ะ นี่โฮชิโนะค่ะ

87
00:06:44,862 --> 00:06:45,738
ค่ะ

88
00:06:47,031 --> 00:06:47,949
ค่ะ

89
00:06:51,452 --> 00:06:53,955
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ

90
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
ขอบคุณค่ะ

91
00:06:56,999 --> 00:07:00,128
งั้นเราจะรอให้คุณในออดิชั่นครั้งหน้านะครับ

92
00:07:06,300 --> 00:07:07,552
รูบี้

93
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
หนูไม่ผ่าน

94
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
โลกความจริงก็เป็นแบบนี้

95
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
มีการเมืองในธุรกิจทุกแบบแหละจ้ะ

96
00:07:24,652 --> 00:07:27,864
อย่าหวังว่าเขาจะตัดสิน
ความสามารถของเธออย่างยุติธรรม

97
00:07:29,282 --> 00:07:31,826
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นเหมือนไอได้

98
00:07:31,909 --> 00:07:33,828
(โกทันดะสตูดิโอ
โกทันดะ)

99
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
ขอบคุณครับผู้กำกับ

100
00:07:45,673 --> 00:07:50,011
ขนาดน้องสาวฝาแฝดยังหลอกได้
นายเป็นนักแสดงที่ฝีมือไม่เบาเลยนะเนี่ย

101
00:07:51,554 --> 00:07:54,557
แล้วถ้าเอเจนซี่จริงโทรไปล่ะ

102
00:07:55,183 --> 00:07:59,562
ผมเอาโทรศัพท์ของรูบี้
ส่งข้อความไปหาเอเจนซี่ว่าขอถอนตัว

103
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
และผมก็บล็อกเบอร์พวกเขาแล้วด้วย

104
00:08:02,273 --> 00:08:03,733
ผมรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

105
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
ฉันไม่เข้าใจนายเลย

106
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
ทำไมต้องทำถึงขนาดนั้นเพื่อทำลายความฝันน้อง

107
00:08:10,573 --> 00:08:14,452
เด็กคนนั้นหน้าตาดี เธออาจมีโอกาสก็ได้

108
00:08:15,036 --> 00:08:16,621
ไม่ต้องบอกผมหรอก

109
00:08:17,121 --> 00:08:19,207
แต่ผมไม่ยอมให้รูบี้เป็นไอดอลแน่

110
00:08:19,874 --> 00:08:22,376
ผมจะไม่ยอมให้เธอทำพลาดแบบเดียวกับไอ

111
00:08:22,460 --> 00:08:23,669
ไม่มีวัน

112
00:08:25,004 --> 00:08:28,633
นายมีปมเรื่องน้องสาวนะ นายปกป้องเธอมากไป

113
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
แค่ผมคนเดียวก็พอแล้ว

114
00:08:33,721 --> 00:08:37,600
ผมจะทำตามแผนเอง

115
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
มีแมวมองมาทาบทามเหรอ

116
00:08:47,568 --> 00:08:50,947
ใช่ แต่เป็นที่แบบเรียกว่าไอดอลใต้ดินค่ะ

117
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
หนูว่านี่คงเป็นชะตาลิขิต

118
00:08:53,950 --> 00:08:57,787
หนูดูๆ โฆษณารับไอดอลใต้ดินมาสักพักแล้ว

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,790
หม่าม้าก็ได้เป็นไอดอลเพราะแมวมอง

120
00:09:00,873 --> 00:09:03,793
งั้นไม่คิดบ้างเหรอว่าหนูถูกนำมายังเส้นทางนี้

121
00:09:03,876 --> 00:09:06,420
แน่ใจเหรอว่านั่นเป็นวงเกิร์ลกรุ๊ปจริงๆ

122
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
ไม่ใช่ไปทำงานแปลกๆ นะ

123
00:09:08,464 --> 00:09:10,299
ไม่ใช่อะไรอย่างนั้นหรอก

124
00:09:10,925 --> 00:09:13,886
ตรวจสอบในสัญญารึยัง

125
00:09:13,970 --> 00:09:18,599
เขาบอกว่าเดี๋ยวจะให้ดูคอนเสิร์ตก่อน
จากนั้นค่อยมาคุยเรื่องสัญญากัน

126
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
หา

127
00:09:21,394 --> 00:09:24,313
ตื่นเต้นจังเลย

128
00:09:27,400 --> 00:09:29,151
ให้ตายสิ แย่ชะมัด

129
00:09:29,819 --> 00:09:31,821
ผมต้องหาทางยับยั้งเธอ

130
00:09:31,904 --> 00:09:33,281
เอาอีกแล้วนะ

131
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
เพราะเรื่องที่เกิดกับคุณไอ

132
00:09:36,284 --> 00:09:40,746
ฉันเข้าใจได้ว่าเธอไม่อยากให้น้องรัก
เดินตามรอยเท้าเขา

133
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
แม้แต่ฉัน…

134
00:09:43,833 --> 00:09:49,714
ก็ยังคิดว่าตอนนี้จะเป็นยังไง
ถ้าตอนนั้นฉันทำอะไรที่ต่างออกไป

135
00:09:50,381 --> 00:09:52,466
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว

136
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
ฉันเลี้ยงรูบี้มาเหมือนเป็นลูกตัวเอง

137
00:09:56,887 --> 00:09:59,056
ฉันสาบานเอาไว้ว่าจะปกป้องเธอ

138
00:09:59,557 --> 00:10:04,478
แต่เพราะเธอเป็นลูกฉัน
ฉันเลยห้ามไม่ให้เธอทำตามฝันไม่ได้

139
00:10:05,396 --> 00:10:07,982
เธอเริ่มเหมือนไอมากขึ้นทุกที

140
00:10:08,733 --> 00:10:10,943
และแย่หน่อยที่เธอมีโอกาสทำได้เสียด้วย

141
00:10:12,653 --> 00:10:15,156
ไม่ว่าจะยังไง เธอก็คงต้องเดินทางนี้ในที่สุด

142
00:10:16,532 --> 00:10:19,118
ก่อนเราจะตัดสินใจกัน มีบางอย่างที่ผมต้องทำ

143
00:10:21,037 --> 00:10:23,164
ผมขอยืมนามบัตรของเอเจนซี่หน่อยครับ

144
00:10:23,247 --> 00:10:24,081
อะไร

145
00:10:24,665 --> 00:10:26,292
เธอจะทำอะไร

146
00:10:31,213 --> 00:10:32,381
สวัสดีครับ!

147
00:10:33,924 --> 00:10:35,343
ขอเวลาสักครู่ได้ไหม

148
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
มีอะไรคะ

149
00:10:38,346 --> 00:10:40,222
ผมมาจากที่นี่

150
00:10:40,806 --> 00:10:42,725
อ๋อ อิชิโก โปรดักชัน

151
00:10:43,309 --> 00:10:44,143
รู้จักเราด้วยเหรอครับ

152
00:10:44,226 --> 00:10:48,689
ค่ะ เอเจนซี่ของวงบี โคมาชิใช่ไหม
แม่ฉันเป็นแฟนคลับเลยละ

153
00:10:49,607 --> 00:10:50,650
ว้าว!

154
00:10:50,733 --> 00:10:53,235
งั้นที่นี่ก็คืออิชิโก โปรดักชันสินะ

155
00:10:54,236 --> 00:10:55,780
คุณยังสาวมากเลย

156
00:10:55,863 --> 00:10:58,491
ฉันก็นึกว่าคุณเป็นพวกหาคนไปทำงานน่ารังเกียจ

157
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
แบบนี้ก็รู้สึกเหมือนเป็นฝันร้ายน่ารังเกียจ

158
00:11:02,286 --> 00:11:06,499
ก่อนอื่น ผมจะสืบเรื่องวงที่รูบี้โดนชวนให้เข้าไป

159
00:11:07,166 --> 00:11:09,460
เพราะไอดอลใต้ดินมีทุกแบบ

160
00:11:09,543 --> 00:11:12,713
ถ้าเป็นผู้บริหารที่ไม่มีดี
เราก็ไม่ต้องพิจารณาเลยด้วยซ้ำ

161
00:11:13,214 --> 00:11:16,467
แล้วค่อยคุยกันว่าจะให้รูบี้เป็นไอดอลไหม

162
00:11:17,676 --> 00:11:21,222
ลาล่า ตอนนี้เธอทำงานให้เอเจนซี่ที่ชื่อยิลิบุใช่ไหม

163
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
ค่ะ

164
00:11:22,640 --> 00:11:25,601
เราอยากยื่นเงื่อนไขที่ดีกว่าให้

165
00:11:26,811 --> 00:11:30,189
ตอนนี้เงื่อนไขการทำงานของเธอเป็นยังไง

166
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
เอ่อ

167
00:11:31,816 --> 00:11:36,320
มีรับประกันรายได้ขั้นต่ำจำนวนเล็กน้อย
โดยมีเงื่อนไขว่าเราต้องแสดงทุกคอนเสิร์ต

168
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
และร่วมงานถ่ายภาพหลังคอนเสิร์ต

169
00:11:38,489 --> 00:11:41,617
มีค่าคอมมิชชันให้ตามจำนวนรูปที่ถ่าย

170
00:11:41,700 --> 00:11:43,160
นั่นเป็นรายได้หลักของเรา

171
00:11:43,744 --> 00:11:46,789
แล้วชุดกับค่าใช้จ่ายต่างๆ จะหักจากตรงนั้น

172
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
พอต้องออกค่ารถกับค่าแต่งหน้ากันเองอีก

173
00:11:50,334 --> 00:11:53,712
เดือนหนึ่งเลยได้ไม่ถึง 100,000 เยนหรอกค่ะ

174
00:11:53,796 --> 00:11:54,922
อืม

175
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
มีอะไรไม่พอใจเกี่ยวกับวงในตอนนี้ไหม

176
00:11:57,883 --> 00:11:59,760
มีสิคะ!

177
00:11:59,844 --> 00:12:03,889
ผู้บริหารกำลังดันผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่พวกเขาลำเอียงออกนอกหน้าไปเยอะ

178
00:12:03,973 --> 00:12:07,768
ทำไมน่ะเหรอ
ก็เพราะเห็นๆ ว่าแม่นั่นคบกับผู้บริหาร

179
00:12:07,852 --> 00:12:09,019
ตายแล้ว

180
00:12:09,103 --> 00:12:13,023
ร้องเพลงก็ไม่ได้เก่ง สวยก็ไม่สวย

181
00:12:13,107 --> 00:12:17,027
เธอแย่งลูกค้าของสมาชิกคนอื่นไป
โดยล่อลวงพวกเขาให้ไปชอบเธอ

182
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
ฉันทำงานนี้อย่างจริงจัง

183
00:12:19,738 --> 00:12:22,741
แต่เราดังไม่ได้ถ้าผู้บริหารไม่ทุ่มเท

184
00:12:22,825 --> 00:12:26,787
ฉันสัมผัสได้แต่บรรยากาศไม่ดีในวง
และรู้สึกได้เลยว่าสมาชิกบางคนจะลาออก

185
00:12:27,621 --> 00:12:31,041
และฉันได้ยินว่าผู้บริหารกำลังไล่ทาบทามเด็กใหม่

186
00:12:31,125 --> 00:12:33,544
ถ้าฉันย้ายมาอิชิโก โปรดักชันได้…

187
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
ผู้บริหารวงเกิร์ลกรุ๊ปใต้ดินที่มีประสบการณ์ก็มีนะ

188
00:12:41,135 --> 00:12:45,681
แต่ก็มีพวกชอบไอดอล
ที่มาทำเป็นงานอดิเรกอีกเยอะ

189
00:12:45,764 --> 00:12:49,894
จริงๆ เราก็ไม่รู้ว่าเด็กนั่นเล่าเรื่องจริงรึเปล่า

190
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
เรื่องอิจฉาและขัดแย้งกันในวง

191
00:12:52,438 --> 00:12:56,609
และความไม่พอใจผู้บริหาร
จนเกิดข่าวลือเท็จน่ะเป็นเรื่องปกติ

192
00:12:57,985 --> 00:13:03,491
เดิมทีการดูแลกลุ่มเด็กสาวๆ
ก็เป็นเรื่องยากเย็นจะแย่อยู่แล้ว

193
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
แม้แต่วงบี โคมาชิเองก็เถอะ

194
00:13:05,618 --> 00:13:08,496
ไอดังที่สุด ดังนั้นความลำเอียงก็…

195
00:13:08,579 --> 00:13:11,749
โอ๊ย แค่คิดฉันก็ปวดหัว

196
00:13:12,666 --> 00:13:17,755
ยังไงเราก็ให้รูบี้เข้าวงที่มีข่าวลือแบบนั้นไม่ได้

197
00:13:17,838 --> 00:13:19,465
งั้นเธอจะทำยังไง

198
00:13:20,049 --> 00:13:24,345
มีวิธีเพียบเลย
อย่างจ้างนักสืบแล้วเปิดโปงพวกเขาในเน็ต

199
00:13:24,428 --> 00:13:26,347
อย่ามาล้อเล่นแบบนั้นสิ

200
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
ไม่ได้ล้อเล่นนะครับ

201
00:13:29,141 --> 00:13:32,353
ผมไม่คิดจะปล่อยให้รูบี้เป็นไอดอล

202
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
อย่างน้อยก็ไม่ให้ไปอยู่กับผู้บริหารที่เชื่อถือไม่ได้

203
00:13:38,234 --> 00:13:41,904
ว่าแต่เราลองจ้างเด็กคนนั้นดูจริงๆ ไหมล่ะ

204
00:13:41,987 --> 00:13:45,241
เราไม่ได้ดูแลพวกไอดอลแล้ว

205
00:13:46,075 --> 00:13:50,579
แล้วฉันก็ไม่อยากรับคนที่ว่าร้ายเพื่อนร่วมวง

206
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
วันนี้ขอกลับก่อนนะครับ

207
00:13:55,584 --> 00:13:57,336
สวัสดีค่ะ

208
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
แต่นแต๊น! คิดว่าเป็นยังไงคะ

209
00:14:19,859 --> 00:14:21,277
น่ารักดีจ้ะ

210
00:14:22,486 --> 00:14:25,531
วันสำคัญก็ต้องแต่งตัวสวย

211
00:14:25,614 --> 00:14:28,242
- แหม ตื่นเต้นจริงๆ
- น่ารักจริงนั่นแหละ

212
00:14:28,325 --> 00:14:31,203
รูบี้ จะเอาจริงเหรอ

213
00:14:34,081 --> 00:14:35,165
ค่ะ

214
00:14:37,626 --> 00:14:41,130
รู้ใช่ไหมว่าโลกที่เธอกำลังจะเข้าไปยากลำบากมาก

215
00:14:41,839 --> 00:14:44,925
เธออาจจะต้องเสียใจที่ไม่ได้เป็นไอดอลดัง

216
00:14:45,009 --> 00:14:47,261
ไม่ใช่แค่เรื่องเงิน แต่เป็นชีวิตส่วนตัว…

217
00:14:47,344 --> 00:14:50,848
ฉันรู้ค่ะ อควาก็บอกอย่างนี้

218
00:14:50,931 --> 00:14:55,269
แม้แต่การย่องตาม
ก็เป็นเรื่องปกติที่เธอจะได้ยินอยู่ทุกวัน

219
00:14:55,895 --> 00:14:56,729
ถึงอย่างนั้น…

220
00:14:56,812 --> 00:15:00,441
ได้สิคะ หนูเป็นได้

221
00:15:00,524 --> 00:15:02,651
ในที่สุดหนูก็ได้เป็นไอดอล

222
00:15:02,735 --> 00:15:05,654
หนูจะเป็นเหมือนหม่าม้าให้ได้

223
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
จริงจังรึเนี่ย

224
00:15:10,326 --> 00:15:11,744
จริงจังสิ

225
00:15:13,913 --> 00:15:16,498
งั้นก็อย่าไปเข้าวงนั้นเลย

226
00:15:16,582 --> 00:15:19,209
อะไรนะ ทำไมล่ะ

227
00:15:20,169 --> 00:15:22,463
หนูจริงจังเรื่องอยากเป็นไอดอล…

228
00:15:22,546 --> 00:15:25,841
ถ้าเธอจริงจัง งั้นมาทำงานให้เอเจนซี่เรา

229
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
อิชิโก โปรดักชันจะทำเกิร์ลกรุ๊ปวงใหม่
เป็นครั้งแรกในรอบสิบปี

230
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
ประทับตราของเธอตรงข้างปกนี่นะ

231
00:15:39,813 --> 00:15:41,398
ประทับตราตรงข้างปกเหรอคะ

232
00:15:41,482 --> 00:15:44,026
หนูก็ไม่ค่อยเข้าใจ แต่ประทับตรงนี้นะคะ

233
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
(สัญญาปิด)

234
00:15:45,653 --> 00:15:46,487
(โฮชิโนะ)

235
00:15:46,570 --> 00:15:50,741
ทีนี้เธอก็เป็นศิลปินของอิชิโก โปรดักชันแล้วนะรูบี้

236
00:15:51,450 --> 00:15:53,494
ถ้าทำเรื่องไม่ดี ฉันจะฟ้องร้องเธอ

237
00:15:53,577 --> 00:15:54,620
น่ากลัวจังเลย

238
00:15:54,703 --> 00:15:56,413
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ เข้าใจไหม

239
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
นี่เป็นขั้นตอนสำคัญ
ในการเข้าเรียนแผนกศิลปะการแสดง

240
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
ดังนั้นอย่าโกรธเลยนะอควา

241
00:16:06,256 --> 00:16:08,133
ผมก็ไม่ได้คัดค้านนี่นา

242
00:16:11,136 --> 00:16:12,304
(โกทันดะสตูดิโอ
โกทันดะ)

243
00:16:12,388 --> 00:16:14,515
อควาคุง ยินดีต้อนรับจ้ะ

244
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
ผู้กำกับตื่นรึยังครับ

245
00:16:16,809 --> 00:16:20,771
เขาหลับอยู่ แต่ไปตบให้ตื่นได้เลยจ้ะ

246
00:16:20,854 --> 00:16:22,898
วันนี้จะอยู่กินข้าวกับเราอีกไหม

247
00:16:22,982 --> 00:16:24,608
ไม่ครับ ไม่ดีกว่า

248
00:16:30,906 --> 00:16:32,533
อ้าว มาแล้วเรอะ

249
00:16:32,616 --> 00:16:34,284
อรุณสวัสดิ์ครับ

250
00:16:34,785 --> 00:16:37,162
ตัดต่องานนี้ให้ออกมาดูดีที

251
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
ครับผม

252
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
ผมยังเป็นนักเรียนมัธยมต้น

253
00:16:41,625 --> 00:16:44,795
ยังไม่โตพอจะทำงาน
เลยหาประสบการณ์ในกองถ่ายไม่ได้

254
00:16:46,046 --> 00:16:48,757
ผมถึงเข้ามาช่วยงานโดยเป็นลูกศิษย์ของผู้กำกับ

255
00:16:48,841 --> 00:16:51,385
ช่วยเขาในงานผลิตภาพยนตร์

256
00:16:52,469 --> 00:16:53,846
งั้นรึ

257
00:16:53,929 --> 00:16:57,349
ตกลงน้องสาวนายก็จะเข้าสู่เส้นทางไอดอลอยู่ดี

258
00:16:57,975 --> 00:17:00,019
แล้วในฐานะพี่ชาย นายโอเครึเปล่าล่ะ

259
00:17:00,644 --> 00:17:04,231
แทนที่จะให้เธอเป็นไอดอลในวงที่อะไรไม่รู้

260
00:17:04,982 --> 00:17:08,318
เธอจะปลอดภัยถ้าผู้บริหารเป็นครอบครัวเดียวกัน

261
00:17:08,402 --> 00:17:11,488
พี่น้องเข้าวงการบันเทิงทั้งคู่เลยเรอะ

262
00:17:11,572 --> 00:17:15,325
ไม่ใช่ทั้งคู่ ตอนนี้เป้าหมายผมคือทำงานเบื้องหลัง

263
00:17:15,993 --> 00:17:18,704
จะไม่เป็นนักแสดงอีกแล้วรึไง

264
00:17:18,787 --> 00:17:21,206
นายจะสมัครเข้าเรียนที่เดียวกับน้องใช่ไหม

265
00:17:21,290 --> 00:17:24,960
รูบี้เรียนสายศิลปะการแสดงคนเดียว
ผมเรียนสายสามัญ

266
00:17:29,298 --> 00:17:31,550
ตอนที่นายมาเรียนกับฉัน

267
00:17:31,633 --> 00:17:34,511
เหมือนนายอยากจะเป็นนักแสดงให้ได้นี่นา

268
00:17:35,846 --> 00:17:39,475
สำหรับผม การเป็นนักแสดงก็เป็นแค่บันได

269
00:17:40,350 --> 00:17:42,186
เพื่อตามหาคนที่ทำให้ไอตาย

270
00:17:43,270 --> 00:17:48,400
ตามหาพ่อของผม
เพื่อให้เขาได้ลิ้มรสความเจ็บปวดที่ไอต้องเจอ

271
00:17:49,777 --> 00:17:53,238
แปลกดีที่กุญแจในการตามหาเขาก็คือผมเอง

272
00:17:54,031 --> 00:17:57,743
ผมระบุตัวตนเขาได้โดยการทดสอบดีเอ็นเอ
จากเส้นผมหรือน้ำลายของเขา

273
00:17:58,619 --> 00:18:00,287
แต่จะทำแบบนั้นได้…

274
00:18:00,370 --> 00:18:03,874
ผมก็ต้องอยู่ในจุดที่
ได้ทำงานร่วมกับคนในวงการบันเทิง

275
00:18:04,833 --> 00:18:07,461
การเป็นนักแสดงเป็นวิธีเร็วที่สุด

276
00:18:07,544 --> 00:18:11,840
แต่ถ้าแค่ต้องอยู่ในวงการบันเทิง
ผมเป็นแค่ผู้ช่วยผู้กำกับหรือทำงานเบื้องหลังก็ได้

277
00:18:14,593 --> 00:18:19,807
ถึงจะแค่บทเล็กๆ แต่พอแสดง
ในหนังของคุณมาสองสามเรื่อง ผมก็รู้แล้ว

278
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
ผมไม่มีพรสวรรค์ในการแสดง

279
00:18:23,894 --> 00:18:26,563
ผมก็เป็นแค่หนึ่งในนักแสดงหลายๆ คนที่ดิ้นรน

280
00:18:26,647 --> 00:18:29,983
พยายามแค่ไหนก็ไม่พัฒนาสักที

281
00:18:31,443 --> 00:18:34,488
ผมไม่มีทักษะเฉพาะตัวเหมือนไอ

282
00:18:35,322 --> 00:18:38,033
ผมไม่ควรหวังอะไรที่เกินความสามารถ

283
00:18:39,535 --> 00:18:42,538
ถ้าเด็กไม่มีความฝันแล้วใครจะมีล่ะเนี่ย

284
00:18:42,621 --> 00:18:47,000
ถึงจะเป็นเด็กมหาวิทยาลัย
ก็ยังเร็วไปที่จะละทิ้งความฝัน

285
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
ฟังนะ

286
00:18:49,002 --> 00:18:52,714
นี่เป็นคำแนะนำจากชายวัยกลางคน
ที่ไล่ตามความฝันมา 20 ปี

287
00:18:52,798 --> 00:18:55,050
ฉันจะพูดครั้งเดียว ดังนั้นฟังให้ดี

288
00:18:56,718 --> 00:18:59,680
ทุกคนมีสิทธิ์จะฝัน

289
00:18:59,763 --> 00:19:01,265
ก็เหมือนซื้อลอตเตอรี่นั่นแหละ นายจะ…

290
00:19:01,348 --> 00:19:03,892
ไทชิ อาหารพร้อมแล้ว!

291
00:19:03,976 --> 00:19:08,355
โธ่แม่! ผมกำลังพูดประโยคเด็ด อย่ามาขัดสิ

292
00:19:08,438 --> 00:19:10,607
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ

293
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
ถ้าฉันมัวแต่รอ ซุปมิโสะก็เย็นหมดกันพอดี

294
00:19:13,652 --> 00:19:16,321
เดี๋ยวคุยกันเสร็จผมจะตามไป

295
00:19:20,117 --> 00:19:22,744
เคยมีช่วงเวลาที่ฉันลำบากเหมือนนาย

296
00:19:22,828 --> 00:19:24,913
- โอ๊ยตาย!
- แต่ว่า…

297
00:19:24,997 --> 00:19:28,584
รกจริงๆ เลย ให้ตายสิ

298
00:19:28,667 --> 00:19:30,127
รีบเก็บแล้วออกไปได้ไหมแม่!

299
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
ไอ้เด็กคนนี้!

300
00:19:35,591 --> 00:19:40,053
นี่ คุณเองก็อายุสี่สิบกว่าแล้ว
ทำไมไม่ย้ายออกจากบ้านพ่อแม่

301
00:19:40,137 --> 00:19:43,515
ถ้ามีบ้านพ่อแม่อยู่ในเมือง
การย้ายออกมันก็ไม่มีประโยชน์อะไรนี่!

302
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
ที่จริงในสายครีเอทีฟมีคนหนุ่มแบบฉันอีกเพียบ

303
00:19:50,105 --> 00:19:54,443
ยังไงก็เถอะ คนเราถ้าไม่ซื้อหวย
ก็ไม่มีวันถูกหวย เราจะต้อง…

304
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
คำพูดของชายที่ยังอยู่ในห้องสมัยเด็กของตัวเอง
ฟังแล้วไม่น่าประทับใจเลย

305
00:19:58,780 --> 00:20:02,910
เคยมีช่วงที่ผมเชื่อว่าตัวเองมีพรสวรรค์เหมือนไอ

306
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
แต่ผมเป็นอย่างไอไม่ได้

307
00:20:05,537 --> 00:20:08,707
มีแต่ไอๆๆ นายเจ็บคอรึไง

308
00:20:09,625 --> 00:20:14,671
ไอน่าทึ่งมากก็จริง เธออาจเป็นคนพิเศษ

309
00:20:15,422 --> 00:20:20,385
แต่นายไม่มีทางเป็นไอได้
ไอก็ไม่มีทางเป็นอย่างนายได้

310
00:20:21,136 --> 00:20:24,598
ไอเคยมีความสามารถในการถ่ายหนัง
เหมือนที่นายมีตอนนี้รึเปล่าล่ะ

311
00:20:24,681 --> 00:20:27,351
เธอหัวดีเหมือนนายไหม

312
00:20:30,771 --> 00:20:33,732
แพ้แค่ครั้งสองครั้งอย่ามาทำปอดแหก

313
00:20:33,815 --> 00:20:37,819
เก็บคำพูดแบบนั้นเอาไว้พูด
ตอนนายงัดทุกอย่างออกมาใช้แล้วเถอะ

314
00:20:38,528 --> 00:20:41,406
เร็วไปสิบปีที่นายจะทำตัวเป็นคนปกติทั่วไป

315
00:20:41,490 --> 00:20:43,033
นายอยากเป็นนักแสดงใช่ไหม

316
00:20:43,116 --> 00:20:44,993
หน้านายมันฟ้องอยู่ชัดๆ

317
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
อควาอาจจะได้เป็นนักแสดงใช่ไหมนะ

318
00:20:53,460 --> 00:20:54,962
นี่ ผู้กำกับครับ

319
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
หืม

320
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
ผมน่ะ…

321
00:20:59,758 --> 00:21:04,012
อควาคุง อยู่กินข้าวที่นี่ใช่ไหมจ๊ะ
เดี๋ยวจะไปตักข้าวให้นะ

322
00:21:04,096 --> 00:21:07,683
เจ้าเด็กแก่กำลังจะพูดอะไรดีๆ อยู่เลย

323
00:21:07,766 --> 00:21:08,684
อย่าเพิ่งเข้ามาสิ!

324
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงเล่า

325
00:21:16,858 --> 00:21:18,694
นี่คือโรงเรียนมัธยมปลายโยโต

326
00:21:19,403 --> 00:21:23,740
เป็นโรงเรียนที่มีชั้นเรียนมัธยมหกปี
และมีแผนกศิลปะการแสดงที่หาได้ยาก

327
00:21:24,408 --> 00:21:27,119
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าแผนกนี้ได้

328
00:21:27,953 --> 00:21:31,290
จะต้องมีเอกสารยืนยันว่าคุณมีเอเจนซี่สังกัด

329
00:21:32,249 --> 00:21:35,043
ฉันชื่อโฮชิโนะ รูบี้ จากอิชิโก โปรดักชันค่ะ

330
00:21:35,127 --> 00:21:37,004
(ห้องสอบสัมภาษณ์นักเรียนสายสามัญ)

331
00:21:37,587 --> 00:21:39,965
ผมชื่อโฮชิโนะ อความารีนครับ

332
00:21:40,632 --> 00:21:42,467
ชื่อไม่ธรรมดาเลยนะเนี่ย

333
00:21:42,551 --> 00:21:44,011
คะแนนมาตรฐาน 70 เหรอเนี่ย

334
00:21:44,094 --> 00:21:46,680
โรงเรียนเราแนะนำสำหรับคนที่คะแนนประมาณ 40

335
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
ผมหลงเสน่ห์ของโรงเรียนนี้ครับ

336
00:21:48,765 --> 00:21:50,726
เธอหลงเสน่ห์โรงเรียนเราขนาดนั้นเลยเรอะ

337
00:21:50,809 --> 00:21:51,643
(จบวิทยาลัยแพทย์มา)

338
00:21:54,938 --> 00:21:55,897
เป็นยังไงบ้าง

339
00:21:56,481 --> 00:21:58,608
ก็น่าจะโอเคนะ พี่ล่ะ

340
00:21:59,192 --> 00:22:00,235
ไม่มีปัญหา

341
00:22:00,319 --> 00:22:03,363
ถ้าจะเข้าไม่ได้ก็เป็นเพราะชื่อนี่แหละ

342
00:22:04,823 --> 00:22:08,493
ก็จริง ยังไงชื่อจริงก็คือโฮชิโนะ อความารีน

343
00:22:08,577 --> 00:22:11,288
ถึงทุกคนจะเรียกแค่สั้นๆ ว่าอควาก็เถอะ

344
00:22:12,080 --> 00:22:13,248
อควาเหรอ

345
00:22:13,832 --> 00:22:14,708
หืม

346
00:22:19,254 --> 00:22:21,131
โฮชิโนะ อควาเหรอ

347
00:22:21,214 --> 00:22:22,924
อควา อควาเหรอ

348
00:22:23,008 --> 00:22:25,010
นายคือโฮชิโนะ อควางั้นเหรอ

349
00:22:26,428 --> 00:22:27,929
เธอเป็นใครนะ

350
00:22:28,013 --> 00:22:29,639
อ้าว เด็กคนนั้นไม่ใช่เหรอ

351
00:22:31,141 --> 00:22:33,351
นักแสดงเด็กอัจฉริยะที่เลียเบคกิ้งโซดา

352
00:22:33,435 --> 00:22:35,729
นักแสดงเด็กอัจฉริยะที่ร้องไห้ได้ในสิบวินาทีย่ะ

353
00:22:35,812 --> 00:22:38,899
เราเคยแสดงหนังด้วยกันไง ฉันชื่ออาริมะ คานะ

354
00:22:38,982 --> 00:22:43,236
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
เธอก็เรียนแผนกศิลปะการแสดงเหรอ

355
00:22:44,529 --> 00:22:47,449
ดีใจจังเลย ฉันนึกว่านายเลิกแสดงไปนานแล้ว

356
00:22:48,492 --> 00:22:49,951
ในที่สุดก็ได้เจอกัน

357
00:22:51,745 --> 00:22:54,831
นายจะเรียนแผนกศิลปะการแสดงใช่ไหม

358
00:22:54,915 --> 00:22:56,833
เปล่า ฉันสมัครเข้าแผนกสามัญ

359
00:22:56,917 --> 00:22:58,585
ทำไมล่ะ

360
00:24:35,932 --> 00:24:40,937
คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว