AUDISI ANGGOTA TAMBAHAN GRUP IDOLA BESAR ANONIM
Maukah kau menjadi idola bersamaku?
TOTAL PELAMAR: 136.114
PENYARINGAN PERTAMA: DOKUMEN PENDAFTARAN
PILIH BERKAS
AKU CINTA IDOLA. MEREKA SEPERTI BUNGA…
LOLOS (PELAMAR: 1.288 TINGKAT KELOLOSAN: SATU DARI 105,7)
PENYARINGAN KEDUA: WAWANCARA (DI DELAPAN LOKASI SECARA NASIONAL)
AUDISI ANGGOTA GRUP IDOLA
BELUM ADA HASIL (TINGKAT KELOLOSAN AUDISI SEBELUMNYA: SATU DARI 12,7)
SMP MEGUROGAWA
Sejujurnya, aku cukup percaya diri!
Aku tak bisa melamar sebelumnya. Jadi, aku menunggu dua tahun untuk audisi ini!
Ya! Aku yakin kau akan lolos!
Karena kau manis dan juga pintar menari, Ruby!
- Tapi nyanyianmu itu, kau tahu… - "Kau tahu?"
Tapi kau cukup menarik untuk menutup kekurangan itu, Ruby!
"Kekurangan?"
Pokoknya, aku pasti akan lolos audisi idola ini!
Dan suatu hari nanti, aku akan menjadi idola top seperti ibuku.
Namaku Ruby Hoshino.
Aku punya dua rahasia yang tak bisa kuceritakan pada temanku.
Lebih dari sedekade lalu, idola legendaris yang dibunuh oleh penggemar penguntit,
Ai, adalah ibuku.
Dan satu lagi.
Fakta bahwa aku memiliki ingatan dari kehidupanku sebelumnya.
Tubuhku lemah sejak lahir, jadi kuhabiskan sebagian besar hidupku di rumah sakit.
Kesenangan yang bisa kudapatkan hanyalah dengan aktivitas otaku idola.
Dan aku terutama terobsesi dengan Ai dari B Komachi.
Bahkan di jam terakhir dari hidupku,
suara menyanyi Ai menggema dalam kepalaku.
Tapi saat berikutnya aku bangun, aku terlahir kembali sebagai anak Ai.
Ai…
Beberapa tahun hingga Mama meninggal itu adalah harta berharga bagiku.
Aku akan menjadi seperti Mama!
Tak apa bermimpi, tapi ujian masuk SMA sudah di depan mata.
Kau tak mengerti, Kak.
Aku akan menjadi idola.
Sekolah dengan program dunia hiburan memprioritaskan wawancara.
Kemampuan akademis hanya untuk referensi.
Aku tak harus belajar jika menjadi idola. Sekali tepuk dua lalat!
Jangan pertaruhkan hidupmu dengan informasi yang tidak jelas.
Kau boleh bermimpi menjadi idola, tapi menjadi idola bukanlah mimpi indah.
Bayaran rendah sudah standar, dan kau harus pensiun sebelum usia 30 tahun.
Kehidupan sehari-harimu juga akan selalu dalam pengawasan penggemar.
Tingkat keberhasilan industri itu rendah setelah kelulusan idola,
dan pada akhirnya, kebanyakan beralih ke bidang lain.
Pekerjaan dengan kerugian dan keuntungan yang tak sepadan begini langka.
Jadi, apa maksudmu?
Hidup adalah tentang melakukan apa yang kau inginkan!
Jika cemas soal untung dan rugi, kau tak bisa lakukan apa pun!
Ada orang yang mengakhiri hidupnya tanpa bisa melakukan apa pun!
Aku tak ingin begitu!
Terserah padamu.
Aku akan ke rumah Sutradara.
Kakakku berubah sejak Mama meninggal.
Dia selalu berwajah muram dan tampaknya tak pernah bergembira.
Dia merencanakan sesuatu sejak mulai belajar di bawah Sutradara,
tapi dia tak memberi tahu apa pun padaku.
Kakakku bukan satu-satunya yang berubah.
Kami kehilangan kontak dengan Tuan Ichigo setelah insiden itu.
Jadi, Nyonya Miyako mengambil alih bisnisnya.
B Komachi yang kehilangan bintangnya, Ai, bubar dua tahun setelahnya.
Rumah Produksi Ichigo saat ini tak memiliki divisi idola.
Jadi, mereka mengembangkan bisnisnya ke mengelola selebritas internet.
Hei, bukankah kau akan membuat grup idola lain?
Itu tak semudah perkataanmu.
Jika aku bisa, aku mau.
Mimpi yang ditunjukkan Ai pada kita adalah pengalaman yang tak terlupakan.
JUARA PERTAMA PERINGKAT TAHUNAN
Tapi kita harus menganggap itu seperti menang lotre.
Semakin lama aku melakukan pekerjaan ini, semakin aku mengerti.
Keajaiban semacam itu takkan terjadi lagi.
Keadaan biasanya tak berjalan semulus itu di kehidupan nyata.
Lagi pula…
Lagi pula?
Ah.
Tidak. Kau seharusnya mendapat telepon soal hasil audisimu sebentar lagi.
Jika lolos, kau sudah setuju bergabung dengan agensi mereka, 'kan?
Mereka agensi yang lebih bagus dari kita.
Yah, itu benar, tapi…
AUDISI
Baru saja dibicarakan.
Ya?
Apa saya bicara dengan Nona Ruby Hoshino?
Ya, ini Hoshino!
Ya.
Oh, begitu.
Terima kasih.
Kami nantikan partisipasimu lain kali.
Ruby.
Aku tidak lolos.
Itulah kenyataan.
Ada banyak politik bisnis.
Jadi, kau tak bisa berharap bakatmu dinilai dengan adil.
Tak semua orang bisa seperti Ai.
STUDIO GOTANDA GOTANDA
Terima kasih, Sutradara.
Kau bahkan bisa menipu adik kembarmu. Jadi, kau cukup hebat sebagai aktor.
Bagaimana jika agensi yang sebenarnya meneleponnya?
Aku mengirim pesan dari ponsel Ruby ke agensi itu, mengatakan dia akan mundur.
Aku juga memblokir nomor telepon mereka.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku tak memahami dirimu.
Kenapa sampai sejauh itu untuk menghancurkan mimpi adikmu?
Gadis itu sangat cantik. Dia mungkin punya kesempatan.
Tak perlu mengatakan itu padaku.
Tapi aku takkan biarkan Ruby mejadi idola.
Aku takkan biarkan dia melakukan kesalahan yang dibuat Ai.
Takkan pernah.
Kau dan obsesimu terhadap adikmu. Kau terlalu protektif.
Hanya aku sudah cukup.
Aku akan jalankan rencana ini sendiri.
Pencari bakat menemuimu?
Ya! Tapi ini untuk sesuatu yang disebut idola bawah tanah!
Kurasa ini pasti takdir!
Aku sudah melihat iklan idola bawah tanah selama beberapa waktu!
Kau tahu Mama juga menjadi idola karena bertemu pencari bakat?
Jadi, apa kau tak berpikir aku diarahkan ke jalur ini?
Kau yakin itu sungguh grup idola?
Bukan pekerjaan mencurigakan?
Bukan seperti itu.
Kau sudah periksa apa yang tertulis di kontrak mereka?
Dia bilang akan menunjukkan konser mereka dan kami akan bahas kontrak setelahnya.
Ha.
Aku sangat bersemangat!
Astaga, menyebalkan.
Aku harus cari cara untuk menghentikannya.
Kau melakukannya lagi.
Karena kasus Ai,
aku mengerti kenapa kau tak ingin adikmu tercinta mengikuti langkahnya.
Bahkan aku…
masih berpikir tentang bagaimana jika aku melakukan suatu hal berbeda saat itu.
Aku tak ingin merasa seperti itu lagi.
Aku membesarkan Ruby seperti anakku sendiri.
Aku bersumpah akan melindunginya.
Tapi, karena dia anakku, aku tak bisa menghentikannya dari mengejar mimpinya.
Dia mulai semakin mirip dengan Ai.
Dan sayangnya, dia memang berpotensi.
Bagaimanapun, dia akan berakhir seperti ini.
Sebelum kita putuskan, ada hal yang harus kulakukan.
Aku pinjam kartu nama agensi.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Halo!
Bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Aku dari sini.
Oh, Rumah Produksi Ichigo?
Kau tahu kami?
Ya, agensi B Komachi, bukan? Ibuku seorang penggemar!
Wow!
Jadi, ini Rumah Produksi Ichigo!
Kau sangat muda.
Jadi, kukira kau perekrut untuk pekerjaan aneh.
Ini terasa seperti mimpi buruk yang aneh.
Pertama, aku akan menyelidiki grup yang mencari bakat Ruby.
Karena ada berbagai macam idola bawah tanah.
Jika manajemen mereka buruk, kita takkan mempertimbangkannya.
Kita bisa bicarakan soal Ruby menjadi idola atau tidak setelah itu.
Lala, kau saat ini bekerja di bawah agensi bernama Yilibu, bukan?
Ya.
Kami ingin menawarkanmu syarat yang lebih baik.
Saat ini, kau bekerja dengan syarat seperti apa?
Um…
Jaminan pendapatan minimum kecil dengan syarat melakukan semua konser.
Dan di acara foto setelah konser,
ada komisi berdasarkan jumlah foto yang diambil.
Itu pendapatan utama kami.
Lalu pakaian dan berbagai biaya dikurangi dari itu.
Karena biaya transportasi dan tata rias juga dari pendapatan kami,
biasanya kami tak mendapat lebih dari 100.000 yen dalam sebulan.
Hmm.
Ada keluhan soal grupmu saat ini?
Tentu saja!
Manajemen mendorong salah satu gadis, tapi mereka mendukungnya berlebihan!
Kenapa? Karena ternyata, gadis itu berkencan dengan manajemen.
Astaga.
Dia tak pandai menyanyi, dan wajahnya juga tidak cantik.
Dia mencuri pelanggan anggota lain dengan menggoda mereka untuk menyukainya.
Aku melakukan ini dengan serius,
tapi kami tak bisa menjadi hit karena manajemen setengah hati!
Aku merasakan suasana buruk di dalam grup, dan kurasa beberapa anggota akan berhenti.
Dan kudengar manajemen juga sedang mencari bakat.
Jika aku bisa pindah ke Rumah Produksi Ichigo…
Ada beberapa manajemen idola bawah tanah yang berpengalaman,
tapi ada banyak juga pecinta idola yang melakukannya sebagai pengembangan hobinya.
Tentu saja, kita tak tahu apakah cerita gadis itu benar.
Kecemburuan dan konflik antar-anggota,
serta keluhan terhadap manajemen yang menghasilkan rumor palsu itu sudah biasa.
Pertama-tama, mengelola sebuah grup gadis muda itu sangat sulit.
Bahkan dengan B Komachi,
Ai yang paling populer. Jadi, adanya favoritisme itu…
Uh, memikirkannya saja membuatku mual.
Yah, kita takkan biarkan Ruby bergabung dengan grup yang punya rumor seperti itu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Ada banyak hal. Seperti menyewa detektif dan mengungkap mereka secara daring…
Jangan membuat lelucon seperti itu.
Ini bukan lelucon.
Aku tak berniat membiarkan Ruby menjadi idola.
Setidaknya tidak di bawah manajemen yang tak terpercaya.
Omong-omong, bagaimana jika kita merekrut gadis itu?
Kau tahu kita tak mengelola idola lagi.
Lagi pula, aku tak mau merekrut orang yang bicara buruk tentang anggota grupnya.
Aku akan pulang sekarang.
Selamat malam.
Ta-ra! Hei, bagaimana menurutmu?
Kau tampak manis.
Kau harus berdandan di hari-hari pentingmu!
- Ah, aku sangat bersemangat! - Dia memang manis.
Ruby, kau serius, ya?
Ya.
Kau tahu bahwa dunia yang akan kau masuki adalah tempat yang keras?
Kau mungkin akan merana karena tak menjadi idola hit.
Bukan hanya gajinya, kehidupan pribadimu…
Aku tahu! Aqua mengatakan hal yang sama.
Bahkan penguntit adalah hal biasa yang akan kau dengar setiap hari.
Meski begitu…
Tentu saja! Maksudku, aku bisa menjadi idola.
Aku akhirnya bisa menjadi idola juga.
Aku bersumpah akan menjadi seperti Mama!
Kau serius?
Aku serius!
Maka jangan bergabung dengan grup itu.
Apa? Kenapa?
Aku ingin serius menjadi idola…
Jika kau serius, maka bergabunglah dengan agensi kami.
Rumah Produksi Ichigo akan luncurkan grup idola baru setelah lebih dari satu dekade.
Berikan capmu di sini, di sambungannya.
Cap di sambungan?
Aku tak terlalu mengerti, tapi cap di sini saja?
KONTRAK EKSLUSIF
HOSHINO
Baiklah, sekarang kau adalah artis milik Rumah Produksi Ichigo, Ruby.
Jika kau lakukan hal buruk, aku akan menuntutmu.
Itu sangat menakutkan.
Itu bukan lelucon, ya?
Ini juga langkah penting untuk memasuki program dunia hiburan.
Jadi, jangan marah, Aqua.
Aku tak terlalu menentangnya.
STUDIO GOTANDA GOTANDA
Aqua, selamat datang!
Apa Sutradara sudah bangun?
Dia sedang tidur, tapi kau bisa menamparnya hingga bangun.
Kau ingin makan bersama kami lagi?
Tidak, jangan pikirkan aku.
Oh, kau sudah datang.
Selamat pagi.
Edit ini, agar tampak bagus.
Baik.
Aku masih seorang murid SMP.
Aku tak cukup umur untuk bekerja. Jadi, tak bisa dapat pengalaman di lokasi.
Karena itu, aku bekerja di bawah Sutradara sebagai muridnya,
membantunya dengan produksi film.
Jadi begitu.
Jadi, akhirnya adikmu mengambil jalan menjadi idola.
Kau tak masalah dengan itu? Sebagai kakaknya?
Daripada dia menjadi idola dalam sebuah grup entah dari mana,
dia berada di tangan yang aman jika manajemennya adalah keluarga.
Kakak dan adik sama-sama memilih jalur dunia hiburan, ya?
Tidak keduanya. Tujuanku sekarang adalah bekerja di belakang layar.
Bukankah kau akan menjadi aktor lagi?
Kau melamar masuk ke sekolah adikmu, bukan?
Hanya Ruby yang mengambil program dunia hiburan. Aku mengambil umum.
Saat kau datang untuk belajar di bawahku,
kau sungguh tampak seperti ingin menjadi aktor lagi.
Bagiku, menjadi aktor hanyalah batu loncatan.
Demi menemukan pria yang membunuh Ai.
Untuk menemukan ayahku dan membuatnya merasakan rasa sakit yang dialami Ai.
Anehnya, kunci untuk menemukannya adalah diriku sendiri.
Aku seharusnya bisa mengidentifikasinya melalui tes DNA rambut atau liurnya.
Tapi untuk melakukan itu,
aku harus ada di posisi tempat aku bisa berinteraksi dengan dunia hiburan.
Menjadi aktor adalah cara tercepat untuk itu,
tapi jika cuma ingin ada di dunia hiburan, aku cukup kerja sebagai asisten sutradara.
Meski hanya peran kecil, aku bisa mengerti setelah tampil dalam beberapa karyamu.
Aku tak punya bakat dalam akting.
Aku hanya salah satu dari banyak aktor yang berjuang di luar sana
dan berusaha keras, tapi tak bisa berkembang.
Aku tak punya kemampuan khusus milikku sendiri seperti Ai.
Aku tak seharusnya memilih tujuan yang melebihi kemampuanku.
Jika seorang anak tak bermimpi, siapa yang akan bermimpi?
Bahkan sebagai mahasiswa, akan terlalu cepat untuk menyerah soal mimpimu.
Dengar,
ini saran dari pria paruh baya yang mengejar mimpinya selama 20 tahun.
Aku hanya akan katakan satu kali. Jadi, dengarkan.
Semua orang punya hak untuk bermimpi.
Sama seperti lotre, kau akan…
Taishi! Makanan sudah siap!
I… Ibu! Aku sedang bicara penting! Jadi, jangan ganggu kami!
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Jika aku menunggu, sup miso itu akan dingin!
Aku akan ke sana setelah kami selesai bicara!
Ada saatnya aku berjuang, sama sepertimu.
- Astaga! - Tapi…
Lihat semua sampah ini! Astaga!
Kenapa kau tak cepat pergi?
Benar-benar, anak ini!
Hei, usiamu sudah 40 lebih. Kenapa kau tidak keluar dari rumah orang tuamu?
Tak ada untungnya keluar dari rumah orang tuamu jika itu berada di kota!
Sebenarnya, ada banyak orang sepertiku! Ini hal biasa di dunia kreatif!
Pokoknya, kau takkan pernah menang lotre jika kau tak membeli tiket. Kau harus…
Kata-kata dari pria yang tinggal di kamar masa kecilnya tak mengena.
Ada saatnya aku percaya bahwa aku punya bakat seperti Ai.
Tapi aku tak bisa menjadi seperti Ai…
Ai begini, Ai begitu. Diamlah, kau kedengaran seperti monyet.
Memang benar Ai luar biasa. Mungkin dia sungguh orang yang spesial.
Tapi kau takkan pernah bisa menjadi Ai, dan Ai takkan pernah bisa menjadi kau.
Apa Ai pernah memiliki kemampuan membuat film seperti kau saat ini?
Apa dia memiliki otak sepertimu?
Jangan takut hanya karena kalah satu atau dua kali.
Katakan hal seperti itu hanya setelah kau gunakan semua kemampuanmu.
Terlalu cepat bagimu untuk berlaku seperti orang biasa.
Kau ingin menjadi aktor, bukan?
Itu tampak di wajahmu.
Dan mungkin Aqua akan menjadi aktor?
Hei, Sutradara.
Ya?
Aku…
Aqua, kau akan makan di sini, bukan? Aku akan siapkan nasi untukmu!
Bayi Dewasa baru saja akan mengatakan hal yang penting!
Jangan masuk!
Bagaimana aku bisa tahu?
Ini adalah SMA Youtou.
Ini sekolah menengah selama enam tahun dengan program dunia hiburan yang langka.
Tapi tak semua orang bisa mengambil program ini.
Sertifikat yang membuktikan kau berada di bawah agensi bakat diperlukan.
Aku Ruby Hoshino dari Rumah Produksi Ichigo!
RUANG WAWANCARA PROGRAM UMUM
Namaku Aquamarine Hoshino.
Namamu menarik sekali.
Nilai standar 70?
Sekolah kami direkomendasikan bagi yang memiliki nilai sekitar 40.
Aku tertarik pada semangat kalian.
Kau begitu tertarik pada semangat sekolah kami?
LULUSAN SEKOLAH KEDOKTERAN
Bagaimana tadi?
Mungkin baik. Dan kau?
Tak ada masalah.
Jika kebetulan aku masuk, itu mungkin karena namaku.
Itu benar, namamu yang sebenarnya memang Aquamarine Hoshino.
Meski semua orang memendekkannya dan memanggilmu Aqua.
Aqua?
Hmm?
Aqua Hoshino?
Aqua! Aqua?
Kau Aqua Hoshino?
Siapa kau?
Oh, bukankah dia anak itu?
Aktris anak genius yang menjilat soda kue.
Aktris anak genius yang bisa menangis dalam sepuluh detik!
Kita pernah bermain film bersama! Aku Kana Arima!
Ah, lama tak berjumpa. Kau masuk program dunia hiburan di sini?
Aku senang sekali. Sudah lama aku mengira kau berhenti.
Aku akhirnya bisa bertemu kau.
Kau mengambil program dunia hiburan? Benarkah?
Tidak, aku melamar untuk program umum.
Kenapa?
Terjemahan subtitle oleh May SO