1
00:00:03,002 --> 00:00:05,463
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น

2
00:00:06,798 --> 00:00:10,677
จะว่าไป ทุกอย่างบนโลกนี้
ก็เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นแทบจะทั้งนั้น

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,138
เป็นเรื่องที่โกหกขึ้นมา

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,098
และเป็นเรื่องเกินจริง

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,935
พวกเขาปกปิดส่วนที่ไม่น่าอภิรมย์เอาไว้

6
00:00:19,894 --> 00:00:25,191
ถ้าเป็นอย่างนั้น แฟนๆ ก็ชอบ
ให้ไอดอลแต่งเรื่องโกหกดีๆ ขึ้นมา

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,904
ในวงการนี้น่ะ คำโกหกก็คืออาวุธ

8
00:00:30,947 --> 00:00:32,866
ไอ!

9
00:00:33,658 --> 00:00:36,327
อยากเจอสาวสวยคนนี้ตัวเป็นๆ จังเลย

10
00:00:40,040 --> 00:00:45,003
ดาวเด่นถาวรแห่งเกิร์ลกรุ๊ป บี โคมาชิ
ครองตำแหน่งเซนเตอร์แบบไม่มีใครมาแทนได้

11
00:00:45,086 --> 00:00:48,631
สุดยอดสาวสวยวัย 16 ปี ไอ!

12
00:00:49,799 --> 00:00:51,634
ตั้งแต่ตั้งวงมาได้สี่ปี

13
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
วงนี้ค่อยๆ มีชื่อเสียงและได้รับพื้นที่สื่อมากขึ้น

14
00:00:55,096 --> 00:00:57,807
และในที่สุดก็เข้าสู่สายตาสาธารณชน

15
00:00:57,891 --> 00:01:01,853
มันเริ่มตรงนี้แหละ
นี่คือตรงที่เส้นทางสู่การเป็นดาวของเธอ…

16
00:01:02,395 --> 00:01:06,399
ทำไมคุณหมอมาเปิดดีวีดีของไอดอล
อยู่ในห้องคนไข้คะ

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
รู้อะไรควรอะไรไม่ควรบ้างสิ

18
00:01:10,779 --> 00:01:13,531
การดูคนสวยๆ น่ะ ดีต่อสุขภาพนะครับ

19
00:01:14,157 --> 00:01:17,118
เพราะไม่มีคอนเสิร์ตจัดขึ้นแถวนี้เลย

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการรักษา

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,498
คุณหมอแค่จะหาสาวกเพิ่มต่างหาก

22
00:01:21,581 --> 00:01:24,501
อย่าทำให้เรื่องนั้นเป็นมุมมอง
ทางการของโรงพยาบาลเราสิคะ

23
00:01:25,084 --> 00:01:29,506
อ้อ พูดถึงเรื่องนั้น หมอคะ
ก่อนหน้านี้มีเรื่องติดเทรนด์ในทวิตเตอร์

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,508
อะไรนะ!

25
00:01:32,091 --> 00:01:34,719
ไอจะพักการแสดงงั้นเหรอ

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,931
งั้นหมอก็เป็นสาวกจริงๆ สินะคะ

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,768
เด็กคนนั้นแค่ 16 เองไม่ใช่เหรอ ตาโลลิคอน

28
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
อย่าเรียกผมแบบนั้นนะ

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,106
ผมมีเหตุผล เป็นเหตุผลที่ดีด้วย

30
00:01:48,441 --> 00:01:51,402
ผมเคยเป็นแพทย์ฝึกหัดที่โรงพยาบาลนี้

31
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
ตอนนั้นผมก็เข้าไปอู้อยู่ในห้องคนไข้เหมือนตอนนี้

32
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
ไปทำงานได้แล้ว

33
00:01:57,784 --> 00:02:02,288
คนไข้คนหนึ่งที่ผมพบตอนนั้น เปลี่ยนชีวิตผมไปเลย

34
00:02:03,123 --> 00:02:06,334
คนนี้คือเม-เม เธอเต้นเก่งมาก

35
00:02:06,876 --> 00:02:07,752
อืม

36
00:02:08,419 --> 00:02:11,464
อาริเปี้ยนกับคิยุนปังร้องเพลงเก่งกว่า

37
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
แต่คนโปรดของหนู

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
ก็มีแค่ไอเท่านั้น

39
00:02:17,262 --> 00:02:22,016
ถึงอายุเราจะพอๆ กัน แต่เธอเป็นผู้ใหญ่กว่า
แถมยังเต้นและร้องเพลงเก่งด้วย

40
00:02:22,725 --> 00:02:24,435
ที่สำคัญที่สุด หนูชอบใบหน้าเธอมาก

41
00:02:24,519 --> 00:02:26,896
ถ้าเกิดใหม่ก็ขอหน้าแบบนี้แหละ

42
00:02:28,356 --> 00:02:32,110
เกิดใหม่อะไรกัน อย่าพูดอะไรงี่เง่าแบบนั้นเลย

43
00:02:33,027 --> 00:02:34,821
คุณหมอต้องมีความฝันให้มากกว่านี้นะคะ

44
00:02:37,073 --> 00:02:42,287
ไม่เคยคิดว่า “จะเป็นยังไงนะ
ถ้าฉันเกิดเป็นลูกคนดัง” บ้างเหรอ

45
00:02:43,288 --> 00:02:48,042
ถ้าหน้าตาดี แถมมีเส้นสายตั้งแต่เกิด

46
00:02:48,585 --> 00:02:49,669
ไม่

47
00:02:49,752 --> 00:02:51,963
หมอนี่ไม่มีฝันเอาซะเลย

48
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
ซารินะจัง เธอเองก็น่ารัก

49
00:02:54,883 --> 00:02:56,676
ไม่ต้องไปเกิดใหม่หรอก

50
00:02:59,470 --> 00:03:02,432
พอออกจากโรงพยาบาลก็ไปเป็นไอดอลสิ

51
00:03:02,515 --> 00:03:04,183
หมอจะเป็นแฟนคลับเธอเอง

52
00:03:04,267 --> 00:03:05,101
จริงเหรอคะ

53
00:03:05,184 --> 00:03:07,395
หนูรักหมอจัง แต่งงานกับหนูนะ

54
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
พอเลย แบบนั้นสังคมลงโทษแน่

55
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
ศีลธรรมสูงส่งจังนะ

56
00:03:12,984 --> 00:03:17,196
แย่หน่อยนะ ไว้หมอจะพิจารณาจริงจังอีกที
ตอนเธออายุครบ 16 แล้วกัน

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
สิบหกเหรอคะ

58
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
หมอใจร้ายจัง

59
00:03:24,495 --> 00:03:26,372
อะไร นี่เป็นแผนการที่อยู่บนความจริงนะ

60
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
เนื้องอกแอนนาพลาสติกแอสโตรไซต์โตมา

61
00:03:36,132 --> 00:03:37,842
เธออายุแค่ 12

62
00:03:39,636 --> 00:03:43,097
ถ้าวันนี้เธอยังมีชีวิตอยู่
ป่านนี้ก็จะอายุ 16 เท่ากับไอ

63
00:03:43,765 --> 00:03:47,977
ผมคงเห็นซารินะจังในตัวไอดอลที่เธอชอบ

64
00:03:49,062 --> 00:03:53,942
ผมแค่อยากเฝ้าดูเส้นทางที่ซารินะฝัน
ว่าจะได้ก้าวเดินไป

65
00:03:54,567 --> 00:03:55,735
เข้าใจแล้วค่ะ

66
00:03:55,818 --> 00:03:57,737
พูดง่ายๆ หมอก็คือโลลิคอนนั่นแหละ

67
00:03:57,820 --> 00:04:02,116
ฟังอยู่หรือเปล่าเนี่ย
เรื่องนั้นออกจะชวนซึ้งไม่ใช่หรือไง

68
00:04:02,200 --> 00:04:06,287
การที่หมอหมกมุ่นกับเธอ มันดูลามก

69
00:04:06,371 --> 00:04:10,208
หมอใช้ซารินะจังเป็นข้ออ้างเพื่อปลดปล่อย
ความปรารถนาของตัวเองหรือเปล่า

70
00:04:10,291 --> 00:04:14,587
อย่าโง่หน่อยเลยน่า กล้าสาบานต่อซารินะเลย
ผมสนับสนุนไอด้วยใจจริงๆ

71
00:04:15,255 --> 00:04:19,842
แต่ถ้าไอชวนหมอไปเดต หมอก็จะไปใช่ไหมล่ะ

72
00:04:23,596 --> 00:04:27,183
หมดเวลาพักเที่ยงแล้ว กลับไปทำงานได้

73
00:04:27,267 --> 00:04:31,980
ว่าไงล่ะคะหมอ
สาบานต่อชื่อของซารินะจังสิ หมอจะตอบว่าไง

74
00:04:33,022 --> 00:04:38,403
แต่ผมเป็นห่วงไอนะ
หวังว่าเธอจะกลับมาอย่างปลอดภัย

75
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
(สูตินรีเวช)

76
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
สวัสดีครับ ขอบคุณที่รอ

77
00:04:44,784 --> 00:04:48,162
คุณมาครั้งแรกสินะ คุณโฮชิโนะ

78
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
ค่ะ

79
00:04:49,956 --> 00:04:53,209
ดูจากท้อง น่าจะประมาณ 20 สัปดาห์แล้ว

80
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
ถือว่ามาตรวจครรภ์ครั้งแรกค่อนข้างช้าเลย

81
00:04:56,963 --> 00:05:00,883
อายุ 16 สินะ มิน่า

82
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
เป็นหนึ่งในพวกที่มาถึงขั้นนี้โดยปรึกษาใครไม่ได้

83
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
คุณคือผู้ปกครองหรือเปล่าครับ

84
00:05:06,389 --> 00:05:08,391
ตามเอกสารเลยครับ

85
00:05:08,474 --> 00:05:09,309
หา

86
00:05:09,392 --> 00:05:11,894
เธอโตมาในบ้านสถานรับเลี้ยงเด็ก

87
00:05:11,978 --> 00:05:15,940
จริงๆ แล้วผมเป็นผู้พิทักษ์หรือผู้รับรองเธอ

88
00:05:16,024 --> 00:05:16,858
เหรอครับ

89
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
อายุ 16 และโตมาในสถานรับเลี้ยงเด็ก

90
00:05:20,486 --> 00:05:22,989
รู้สึกเหมือนเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

91
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
เหมือนกับ…

92
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
หมอครับ เธอเป็นยังไงบ้าง

93
00:05:36,210 --> 00:05:39,464
เป็นไปได้ไหมว่าเธอแค่ท้องผูกขนาดหนัก

94
00:05:39,547 --> 00:05:41,924
ถ้าเป็น เธอคงตายไปแล้วละครับ

95
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
ทุกอย่างราบรื่นมาตลอด วันนี้ก็ไม่มีปัญหาหรอกค่ะ

96
00:05:47,847 --> 00:05:52,518
มาตรวจกันก่อน
รอตรงนี้ระหว่างเราเตรียมการนะครับ

97
00:05:52,602 --> 00:05:55,104
(สูตินรีเวช)

98
00:05:55,688 --> 00:05:59,067
ตายๆๆ อะไรกัน ตัวจริงเหรอเนี่ย

99
00:05:59,150 --> 00:06:00,610
เป็นคนหน้าเหมือนไอหรือเปล่า

100
00:06:00,693 --> 00:06:04,030
ไม่มีทาง เราเป็นแฟนมานานขนาดนี้
ไม่มีทางดูผิดไปแน่

101
00:06:04,113 --> 00:06:08,993
ว้าว! ตัวจริงไอน่ารักสุดๆ

102
00:06:09,077 --> 00:06:10,369
นี่มันไม่ใช่เวลา!

103
00:06:10,453 --> 00:06:14,082
ไอดอลคนโปรดของผมท้อง

104
00:06:14,165 --> 00:06:18,211
ช็อกจนแทบอ้วกเลยเรา

105
00:06:18,294 --> 00:06:19,170
ไอ

106
00:06:20,004 --> 00:06:21,839
ถามจริงๆ เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

107
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
เอาจริงๆ

108
00:06:23,841 --> 00:06:26,552
อย่างน้อยทำไมไม่ปรึกษา
ประธานบริษัทอย่างฉันก่อน

109
00:06:26,636 --> 00:06:29,013
พ่อเด็กเป็นใคร

110
00:06:29,514 --> 00:06:30,556
นั่น…

111
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
เป็นความลับค่ะ

112
00:06:36,395 --> 00:06:40,274
ความลับเหรอ งั้นฉันก็ทำอะไรมากไม่ได้

113
00:06:49,700 --> 00:06:53,204
ดูจากผลแล้ว คุณท้องลูกแฝดได้ 20 สัปดาห์

114
00:06:54,080 --> 00:06:55,164
แฝด

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
แฝด…

116
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
ไอ นี่ตั้งใจจะเก็บลูกไว้จริงๆ หรือเปล่า

117
00:07:01,337 --> 00:07:04,507
ถ้าโลกรู้ว่าเธอท้องและมีลูกตอนอายุ 16

118
00:07:05,508 --> 00:07:09,637
ทั้งเธอทั้งเอเจนซี่ก็จบเห่เลยนะ

119
00:07:12,098 --> 00:07:13,766
หมอคิดว่ายังไงคะ

120
00:07:18,438 --> 00:07:21,107
คุณต้องเป็นคนตัดสินใจ

121
00:07:22,191 --> 00:07:23,901
คิดให้ดีๆ ก่อนตัดสินใจ

122
00:07:25,319 --> 00:07:28,156
ในฐานะหมอ ผมบอกได้แค่นั้น

123
00:07:30,783 --> 00:07:33,494
ก็ในฐานะหมอสินะ

124
00:07:33,578 --> 00:07:35,371
โห จริงเหรอเนี่ย

125
00:07:35,455 --> 00:07:36,414
(ไอดอลแต่งงานกับนักแสดงตลก)

126
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
และผมก็ชอบมิยู

127
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
จังหวะเหมาะจริงๆ

128
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
เดี๋ยวก่อน…

129
00:07:41,794 --> 00:07:46,424
ถ้าตอนนี้ฉันตาย จะมีโอกาสได้เกิดใหม่
เป็นลูกของไอดอลไหมนะ

130
00:07:46,507 --> 00:07:48,843
คิดอะไรน่าขนลุก

131
00:07:48,926 --> 00:07:53,598
แต่นี่ นายยังจะเชียร์ไอดอลที่มีลูกผัวไหม

132
00:07:56,976 --> 00:08:01,481
ถึงคุณจะมีผู้ชายที่ชอบ ผมก็จะยังสนับสนุนคุณ

133
00:08:02,273 --> 00:08:05,109
แต่ถ้าคุณคลอดลูกออกมา

134
00:08:05,193 --> 00:08:08,946
ผมจะไม่ได้เห็นคุณก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดอีก

135
00:08:10,281 --> 00:08:12,909
ความเห็นของแฟนๆ นี่เห็นแก่ตัวเนอะ ว่าไหม

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,661
คิดแบบนั้นหรือเปล่า ซารินะจัง

137
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
อ้าว

138
00:08:17,580 --> 00:08:18,539
หมอคะ

139
00:08:18,623 --> 00:08:20,208
คุณโฮชิโนะ

140
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
ลมเย็นๆ ตอนกลางคืนไม่ดีต่อร่างกายคุณนะ

141
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
ฉันแต่งชุดมาอุ่นดีแล้วค่ะ ไม่ต้องห่วง

142
00:08:27,256 --> 00:08:31,677
ฉันเลือกที่นี่ตามคำแนะนำของประธาน
แต่นี่สวยมากเลย

143
00:08:32,887 --> 00:08:36,641
ขนาดตอนพระอาทิตย์ตกยังเห็นดาวชัดเจน

144
00:08:37,433 --> 00:08:40,603
ในโตเกียวไม่เห็นแบบนี้หรอกค่ะ

145
00:08:42,897 --> 00:08:47,318
คุณมาถึงนี่เพราะถ้าอยู่ในโตเกียว
จะสะดุดตาคนงั้นหรือ

146
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
หา ฉันเคยเล่าเรื่องงานให้ฟังเหรอคะ

147
00:08:51,572 --> 00:08:56,202
หมอเคยมีคนไข้ที่เป็นแฟนคลับคุณเมื่อนานมาแล้ว

148
00:08:56,285 --> 00:08:58,162
ว้าย

149
00:08:58,246 --> 00:09:02,750
หมอที่นี่ส่วนใหญ่จะแก่
ฉันเลยคิดว่าจะไม่มีใครสังเกต

150
00:09:02,833 --> 00:09:06,379
คงไม่สามารถปกปิดออร่า
ที่พลุ่งพล่านอยู่ได้แล้วสินะคะ วุ่นวายจริงๆ เลย

151
00:09:06,462 --> 00:09:07,964
ความมั่นใจของเธอดูน่ารักดี

152
00:09:09,090 --> 00:09:11,842
แล้วคุณจะเลิกเป็นไอดอลแล้วเหรอ

153
00:09:11,926 --> 00:09:13,427
คะ ไม่มีทาง

154
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
แต่ว่า…

155
00:09:16,722 --> 00:09:21,894
ฉันไม่มีครอบครัว
ก็เลยฝันว่าอยากมีครอบครัวมาตลอด

156
00:09:23,271 --> 00:09:25,856
ลูกในท้องฉันเป็นฝาแฝดใช่ไหมคะ

157
00:09:27,358 --> 00:09:31,070
งั้นก็จะต้องเป็นครอบครัวที่ร่าเริง
สนุกสนานแน่ๆ เลย

158
00:09:32,029 --> 00:09:35,783
คุณจะมีลูกและยังเป็นไอดอลต่อด้วย

159
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
งั้นก็หมายความว่า…

160
00:09:38,369 --> 00:09:40,621
ค่ะ ฉันจะไม่ประกาศออกไป

161
00:09:41,539 --> 00:09:46,002
ไอดอลก็แค่ภาพลักษณ์ เป็นสิ่งมีชีวิต
ที่เปล่งประกายด้วยมนตร์ของการโกหก

162
00:09:46,961 --> 00:09:49,839
การโกหกเป็นรูปแบบ
ของความรักขั้นสูงสุด รู้ไหมคะ

163
00:09:49,922 --> 00:09:54,302
เมื่อคุณซ่อนลูกหนึ่งคนหรือสองคนไว้ได้
ตอนนั้นคุณจะเป็นไอดอลอันดับหนึ่ง

164
00:09:55,303 --> 00:09:59,223
ไม่ว่าจะโกหกกี่เรื่องและหนักหน่วงแค่ไหน

165
00:09:59,307 --> 00:10:03,269
การได้ร้องเพลงอย่างมีความสุขบนเวที
ก็เป็นงานที่สนุกเสมอ

166
00:10:04,520 --> 00:10:09,400
แต่ฉันก็อยากให้ส่วนที่เป็น “ความสุข”
เป็นเรื่องจริงเหมือนกันนะ

167
00:10:09,483 --> 00:10:13,279
ไม่มีใครรู้หรอก แต่ว่าเราก็มีความรู้สึก
และมีชีวิตเหมือนกัน

168
00:10:14,739 --> 00:10:19,327
ความสุขของคนเป็นแม่ และความสุขของไอดอล

169
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
ปกติก็จะเลือกได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

170
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
แต่ฉันต้องการทั้งคู่เลย

171
00:10:24,123 --> 00:10:26,584
โฮชิโนะ ไอเป็นคนโลภค่ะ

172
00:10:27,501 --> 00:10:33,049
ไอดอลที่ชื่อไอนี่ แกร่ง เจ้าเล่ห์
และเข้มแข็งกว่าที่ฉันเคยคิดไว้

173
00:10:34,008 --> 00:10:36,260
เธอเปล่งประกายเหมือนดาวประจำเมือง

174
00:10:37,762 --> 00:10:38,846
เราเห็นตรงกัน

175
00:10:38,929 --> 00:10:39,764
เอ๊ะ

176
00:10:40,348 --> 00:10:43,934
ส่วนที่เป็นหมอ
และส่วนที่เป็นแฟนคลับของผมเห็นตรงกัน

177
00:10:45,186 --> 00:10:46,228
โฮชิโนะ ไอ

178
00:10:46,812 --> 00:10:51,192
หมอจะช่วยให้คุณคลอดลูกอย่างปลอดภัยแน่

179
00:10:53,402 --> 00:10:56,405
ถ้านั่นเรียกว่าความสุข ผมก็จะยอมรับ

180
00:10:57,073 --> 00:11:01,118
เพราะยังไงคุณก็เป็นไอดอลเต็มตัว

181
00:11:02,078 --> 00:11:05,790
และผมก็เป็นแฟนเต็มตัวของคุณ

182
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
ทีนี้ นับจากนี้ไป

183
00:11:11,879 --> 00:11:15,091
เราใช้นามแฝงในโรงพยาบาลดีกว่า

184
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
ค่ะ

185
00:11:17,343 --> 00:11:20,304
กรณีของคุณ มีโอกาสสูงที่จะต้องผ่าคลอด

186
00:11:20,388 --> 00:11:21,222
อะไรนะ

187
00:11:22,223 --> 00:11:25,059
ถ้าทารกกะโหลกศีรษะใหญ่

188
00:11:25,142 --> 00:11:29,063
ด้วยรูปร่างคุณ ช่องคลอดมักจะเปิดไม่พอ

189
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
เหรอคะ

190
00:11:30,523 --> 00:11:33,692
แผลบนร่างกายจะกระทบงานเธอ

191
00:11:33,776 --> 00:11:36,195
คุณหมอมีทางอื่นไหมครับ

192
00:11:36,278 --> 00:11:40,533
ให้ยาชาทางไขสันหลัง การทำสมาธิ ไม่…

193
00:11:40,616 --> 00:11:43,452
อะไรก็ได้ค่ะ ร่างกายฉันแข็งแรงมากอยู่แล้ว

194
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
ไอ…

195
00:11:45,162 --> 00:11:47,706
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันคลอดธรรมชาติได้

196
00:11:48,457 --> 00:11:52,753
พวกเขาเป็นลูกฉันนะ
ฉันแน่ใจว่าต้องมีใบหน้าเล็กๆ น่ารักแน่

197
00:11:52,837 --> 00:11:55,464
คำพูดที่ไร้ความรับผิดชอบของเธอนี่นะ…

198
00:11:57,383 --> 00:12:01,554
เหตุผลที่ผมมาเป็นหมอ อาจเพื่อช่วงเวลานี้

199
00:12:02,721 --> 00:12:05,975
ผมจะช่วยให้คุณคลอดได้สำเร็จ
อย่างปลอดภัยมากขึ้น

200
00:12:07,226 --> 00:12:09,728
ผมจะปกป้องครอบครัวคุณเอง

201
00:12:10,688 --> 00:12:14,316
บอกตามตรง ความรู้สึกของผมในเรื่องนี้ยังก้ำกึ่ง

202
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
แต่ผมพยายามปิดไว้สุดความสามารถ

203
00:12:19,071 --> 00:12:20,781
“การโกหกคือรูปแบบหนึ่งของความรัก”

204
00:12:20,865 --> 00:12:24,743
พวกดารานี่น่าทึ่งจริงๆ
เพราะประโยคนั้นชักจะฟังดูเป็นเรื่องจริงแล้ว

205
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
(สี่สิบสัปดาห์)

206
00:12:27,997 --> 00:12:30,207
(กำหนดคลอด)

207
00:12:30,791 --> 00:12:32,626
ราตรีสวัสดิ์ค่ะหมอ

208
00:12:32,710 --> 00:12:34,336
แต่ถ้าฉันโทรไปรีบมาเลยนะคะ

209
00:12:34,420 --> 00:12:37,423
ได้ บ้านหมอก็อยู่ใกล้ๆ นี่เหมือนกัน

210
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
ต่อให้หมอมาไม่ได้ หมอคนอื่นก็จะมา

211
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
ไม่ค่ะ ฉันต้องการคุณหมอ

212
00:12:41,927 --> 00:12:44,555
ล้อเล่นน่า เดี๋ยวเจอกันนะ

213
00:12:44,638 --> 00:12:45,473
ค่ะ

214
00:12:48,267 --> 00:12:51,937
พอเรื่องนี้จบ ผมก็จะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับไออีก

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,315
แล้วเราก็จะกลับไปเป็นไอดอลกับแฟนคลับ

216
00:12:55,316 --> 00:12:57,485
ผมได้เห็นเสี้ยวหนึ่งของตัวตนจริงๆ ของเธอ

217
00:12:57,568 --> 00:13:02,031
แต่ที่จริงก็ชักจะชอบบุคลิกตรงๆ ของเธอนะ

218
00:13:02,698 --> 00:13:05,868
ผมหวังจะให้เธอมีความสุข จากก้นบึ้งของหัว…

219
00:13:05,951 --> 00:13:08,662
คุณเป็นหมอของโฮชิโนะ ไอใช่ไหมครับ

220
00:13:11,624 --> 00:13:13,876
เธอใช้นามแฝง

221
00:13:13,959 --> 00:13:18,964
ต่อให้คุณเจอเธอที่โรงพยาบาล
จะรู้นามสกุลที่ปิดไว้ได้ยังไง

222
00:13:20,090 --> 00:13:22,760
รู้จักเธอเป็นการส่วนตัวหรือเปล่า คุณชื่ออะไร

223
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
เฮ้ย!

224
00:13:29,433 --> 00:13:33,437
เป็นพวกย่องตามหรือเปล่านะ
ตอนเธอกำลังจะคลอดซะด้วย

225
00:13:36,607 --> 00:13:39,860
บ้าจริง ทำให้ฉันต้องวิ่งขึ้นเขาแบบนี้

226
00:13:40,819 --> 00:13:42,154
หายไปไหนนะ

227
00:13:57,836 --> 00:14:02,675
น่ากลัวชะมัด จู่ๆ สติก็หายวับไปเลย

228
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
อ๊ะ โทรศัพท์ผม

229
00:14:05,844 --> 00:14:07,972
ไอจะคลอดหรือเปล่านะ

230
00:14:08,055 --> 00:14:09,640
โทรศัพท์ผมอยู่ไหน

231
00:14:10,558 --> 00:14:12,434
มืดชะมัด มองไม่เห็นเลย

232
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
เดี๋ยวก่อนสิ ผมขยับตัวไม่ได้

233
00:14:15,813 --> 00:14:17,231
ต้องรีบไปแล้ว

234
00:14:18,357 --> 00:14:22,528
ผมสัญญากับเธอไว้แล้วนี่
ว่าต้องทำให้เธอคลอดลูกที่แข็งแรงออกมาให้ได้

235
00:14:24,154 --> 00:14:26,282
ผมต้องลุกขึ้น

236
00:14:27,074 --> 00:14:29,952
ไปช่วยทำคลอดลูกของเธอ

237
00:14:36,584 --> 00:14:42,715
เคยคิดบ้างไหมคะว่า
“จะเป็นยังไงถ้าเกิดเป็นลูกคนดัง”

238
00:14:44,300 --> 00:14:49,430
ทั้งหน้าตาดี แล้วก็มีเส้นสายตั้งแต่เกิด

239
00:14:55,895 --> 00:15:00,399
ถ้าตายตอนนี้ จะมีโอกาส
ที่จะได้ไปเกิดเป็นลูกไอดอลบ้างไหมนะ

240
00:15:01,483 --> 00:15:03,152
ถ้าหนูได้เกิดใหม่…

241
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
ไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นจริงจังเลย

242
00:15:13,495 --> 00:15:15,581
ใช่ไหมล่ะ

243
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
ไม่เคยคิดเลยว่าเรื่องนี้จะเกิดขึั้นกับผม

244
00:15:43,275 --> 00:15:47,738
ผมคิดมาตลอดว่าคนอย่างผม ตายไปก็ลงนรก

245
00:15:48,280 --> 00:15:49,114
แต่ว่า…

246
00:15:51,659 --> 00:15:52,493
เขาน่ะเหรอ

247
00:15:54,912 --> 00:15:56,997
พอตื่นมาผมก็อยู่บนสวรรค์แล้ว

248
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
นี่คือผมในตอนนี้

249
00:16:01,418 --> 00:16:04,213
เป็นเด็กดีจริงๆ เลย อความารีน

250
00:16:05,214 --> 00:16:08,092
ยังไงก็ตาม ผมได้ชื่อตลกๆ นี่มา

251
00:16:08,926 --> 00:16:12,888
ตอนนี้ผมมีชีวิตเป็นลูกชาย
ของไอดอล โฮชิโนะ ไอ

252
00:16:13,472 --> 00:16:15,557
อย่าถามเหตุผลนะครับ

253
00:16:15,641 --> 00:16:20,020
เพราะแม้แต่ตัวผมเองก็ต้องใช้เวลานาน
กว่าจะยอมรับความจริงได้

254
00:16:20,104 --> 00:16:21,772
นี่ผมเกิดใหม่เหรอ

255
00:16:22,272 --> 00:16:24,733
หรือสมัยนี้เขาเรียกว่ากลับชาติมาเกิดกันนะ

256
00:16:25,734 --> 00:16:29,738
แล้วทำไมยังมีความทรงจำของชาติที่แล้ว
ไอ้ระบบนี่มันทำงานยังไงกัน

257
00:16:30,531 --> 00:16:35,703
ถึงยังไงผมก็เป็นหมอ
ผมตั้งใจว่าจะเปิดโปงระบบนี่สักวัน

258
00:16:36,412 --> 00:16:37,663
แต่ก็เอาเถอะ…

259
00:16:38,789 --> 00:16:42,626
ตอนนี้ขอดื่มด่ำกับชีวิตเจ้าหนูนี่ก่อน

260
00:16:43,293 --> 00:16:47,589
ได้รับการปรนนิบัติดูแลจากไอดอลคนโปรด

261
00:16:48,465 --> 00:16:52,553
เป็นการเยียวยา
จิตใจที่เหนื่อยล้าของชีวิตผู้ใหญ่จริงๆ

262
00:16:52,636 --> 00:16:54,805
ปาบู! ปาบู!

263
00:16:58,183 --> 00:16:59,518
มาแล้วจ้า

264
00:17:00,144 --> 00:17:03,689
อ้อ จริงสิ บ้านนี้ยังมีอีกคน

265
00:17:03,772 --> 00:17:06,358
เป็นอะไรจ๊ะ รูบี้

266
00:17:06,942 --> 00:17:10,821
โฮชิโนะ รูบี้ เด็กที่เกิดมาเป็นฝาแฝดของผม

267
00:17:11,488 --> 00:17:14,283
ยัยนี่ได้ชื่อที่ไม่เห่ยเท่าไร

268
00:17:15,242 --> 00:17:17,745
ถ้ายังไม่สายเกินไป ผมก็อยากขอเปลี่ยน

269
00:17:19,580 --> 00:17:21,790
เป็นอะไรไปจ๊ะ อควา

270
00:17:21,874 --> 00:17:24,752
คนนั้นรูบี้ต่างหาก เป็นแม่ประสาอะไรเนี่ย

271
00:17:25,753 --> 00:17:30,049
ช่วยไม่ได้นี่คะ ฉันจำชื่อกับหน้าคนไม่เก่ง

272
00:17:30,132 --> 00:17:34,636
แบบนั้นแย่ไหมนะ
ผู้ชายในญี่ปุ่นอยากได้แต่คุณแม่ในอุดมคติ

273
00:17:34,720 --> 00:17:37,890
แค่พาสปอร์ตเธอยังไม่มี
อย่าทำมาพูดเหมือนรู้จักคนทั้งโลกสิ

274
00:17:38,515 --> 00:17:42,019
แถมเธอก็ไม่ถ่ายงานที่ต่างประเทศด้วย

275
00:17:42,102 --> 00:17:46,857
แต่ถ้าเป็นคนเก่งๆ ฉันก็จำชื่อได้อยู่นะคะ
คุณประธานซาโต้

276
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
เกือบถูก ฉันชื่อไซโตะ ยัยไอดอลไม่ได้เรื่อง

277
00:17:51,403 --> 00:17:53,363
(อิชิโก โปรดักชัน
ประธานไซโตะ อิชิโก)

278
00:17:53,947 --> 00:17:57,951
ยังไงก็ตาม ตั้งแต่วันนี้
ไอจะต้องกลับมาเป็นไอดอล

279
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
เราจะคุยแผนการจากตรงนี้กัน

280
00:18:00,871 --> 00:18:03,707
การกลับมาครั้งแรกของเธอ
คือการแสดงเพลงคืนนี้

281
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
เป็นการแสดงสด เธอไหวใช่ไหม

282
00:18:05,834 --> 00:18:06,752
แน่นอนค่ะ

283
00:18:06,835 --> 00:18:10,798
ตอนไอไปทำงาน ภรรยาฉันจะดูแลเด็กๆ ให้

284
00:18:12,591 --> 00:18:14,218
(อิชิโก โปรดักชัน
ไซโตะ มิยาโกะ)

285
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
ภรรยาคุณเด็กจัง

286
00:18:16,678 --> 00:18:21,058
พวกสมาชิกคนอื่นก็สยองที่คุณชอบเด็กสาวๆ

287
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
เพิ่งรู้เลย ฉันจะระวังละกัน

288
00:18:23,936 --> 00:18:25,854
ฉันพาสองคนนี้ไปด้วยไม่ได้หรือคะ

289
00:18:26,438 --> 00:18:27,856
ไม่ได้สิเฮ้ย!

290
00:18:28,440 --> 00:18:29,358
อย่าลืมนะ

291
00:18:29,942 --> 00:18:33,654
ถ้าโลกรู้ว่าเธอเป็นแม่ลูกสองอายุ 16

292
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
อาชีพไอดอลของเธอจบเห่ทันที

293
00:18:35,948 --> 00:18:39,451
มันจะกลายเป็นความผิดฉัน
และเอเจนซี่ฉันก็จะพัง

294
00:18:39,535 --> 00:18:43,914
ทุกคนได้ลงนรกไปด้วยกันแน่

295
00:18:44,915 --> 00:18:48,961
จะส่งเอกสารไปที่ว่าการหรือไปซื้อของ
ก็ห้ามพาเด็กๆ ไปที่ไหนทั้งนั้น

296
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
เว้นแต่จะฉุกเฉินจริงๆ

297
00:18:51,630 --> 00:18:55,676
ให้ออกไปข้างนอกได้
โดยบอกว่าเธอช่วยเลี้ยงลูกให้เรา

298
00:18:55,759 --> 00:18:57,052
อะไรนะ

299
00:18:57,636 --> 00:18:59,638
ฟังแล้วเจ็บเนอะ รูบี้

300
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
นั่นอควาต่างหาก

301
00:19:03,559 --> 00:19:07,479
ไอจะต้องเป็นแม่ประเภทที่ไม่ได้เรื่องแน่

302
00:19:08,105 --> 00:19:11,108
แต่ประธานกับภรรยาก็จะช่วยเหลือเราเยอะเลย

303
00:19:11,191 --> 00:19:13,610
ดังนั้นอาจจะไปได้สวยก็ได้

304
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
เดี๋ยวจะซ้อมแล้ว ไปกันเถอะ

305
00:19:16,405 --> 00:19:17,489
ได้ค่ะ

306
00:19:18,157 --> 00:19:19,199
อ๊ะ

307
00:19:25,789 --> 00:19:29,209
เกือบไปแล้วเชียว
เกือบได้โชว์หน่มน้มให้พวกคุณเห็น

308
00:19:29,793 --> 00:19:31,879
อยู่ข้างนอกก็ปิดๆ ไว้แล้วกัน

309
00:19:31,962 --> 00:19:35,465
ไม่ แบบนี้ไม่ดีแล้ว ฉันห่วงยัยคนนี้มากไปแล้ว

310
00:19:38,468 --> 00:19:41,096
บี โคมาชิเข้าฉากครับ!

311
00:19:41,180 --> 00:19:43,599
พวกเราคือบี โคมาชิ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

312
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

313
00:19:47,436 --> 00:19:51,148
ฉันไม่เคยเลี้ยงเด็กด้วยซ้ำ

314
00:19:51,982 --> 00:19:54,818
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วยเนี่ย

315
00:20:04,203 --> 00:20:06,538
ในที่สุดวันนี้คุณไอก็กลับมาแล้ว

316
00:20:07,122 --> 00:20:09,374
เป็นยังไงบ้างครับ กินข้าวกินปลาได้ไหม

317
00:20:09,458 --> 00:20:11,460
ค่ะ ฉันกินเยอะเลย

318
00:20:11,543 --> 00:20:13,253
ดีแล้ว เธอทำได้ดี

319
00:20:13,337 --> 00:20:16,548
อ้อ พอพูดถึงเรื่องกิน ลูกชายฉันน่ะ…

320
00:20:16,632 --> 00:20:17,507
ลูกชายเหรอ

321
00:20:17,591 --> 00:20:22,262
ฉันหมายถึงลูกแมวค่ะ
ฉันเพิ่งรับมาเลี้ยงในช่วงพักงาน

322
00:20:22,346 --> 00:20:23,222
อ้อ

323
00:20:23,889 --> 00:20:27,309
- ที่จริงแล้ว ผมไม่รู้เรื่องเธอเลย
- ฉันชอบพูดอะไรแปลกๆ ตลอด

324
00:20:28,227 --> 00:20:31,146
อีกสามสิบวินาที กล้องจะเริ่มเดินนะครับ

325
00:20:31,230 --> 00:20:33,440
แสดงให้สุดฝีมือเลยนะ

326
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
- ค่ะ
- ค่ะ เราจะเต็มที่!

327
00:20:35,734 --> 00:20:37,819
นายรู้จักบี โคมาชิไหม

328
00:20:37,903 --> 00:20:39,404
ไม่อะ ไม่สนใจ

329
00:20:39,488 --> 00:20:42,950
ฉันเคยฟังเพลงของพวกเขา
ก็กลางๆ นะ ไม่ดีไม่แย่

330
00:20:43,033 --> 00:20:45,327
แต่แบบนี้คงขายดี

331
00:20:45,410 --> 00:20:46,286
ใช่

332
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
เป็นไอดอลแบบที่ผลิตออกมาเกลื่อน

333
00:20:48,330 --> 00:20:51,708
เราต้องหาเรื่องชม แต่จะพูดถึงอะไรดีนะ

334
00:20:51,792 --> 00:20:54,711
มีแต่ความสวยของคนที่เป็นเซนเตอร์
ที่น่าชมไม่ใช่หรือไง

335
00:20:54,795 --> 00:20:58,173
ฉันรู้จักวงนี้ แต่ไม่ได้ข่าวมาหลายเดือนแล้ว

336
00:20:58,257 --> 00:21:00,759
- ใครแทรกพวกเขาเข้ามาได้
- เป็นไอดอลใต้ดิน

337
00:21:00,842 --> 00:21:02,970
อิชิโก โปรดักชัน ไม่เห็นรู้จัก

338
00:21:03,053 --> 00:21:05,430
คนหนึ่งมีหน้าอก ให้ไปถ่ายเซ็กซี่

339
00:21:05,514 --> 00:21:07,724
เรียกไปกินมื้อเย็นกับโปรดิวเซอร์

340
00:21:07,808 --> 00:21:11,979
ในวงการนี้มีแต่คำโกหก
และการคำนวณอยู่ใต้รอยยิ้ม

341
00:21:12,062 --> 00:21:12,896
(สิบวินาที)

342
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
ในการออกอากาศ ห้ามมีช่วงว่าง

343
00:21:15,274 --> 00:21:20,445
และเพื่อดันการแสดงของนักแสดงสักคนให้สุด
แม้แต่ทีมงานก็พร้อมโกหก

344
00:21:21,196 --> 00:21:22,781
เช่นเดียวกับพวกระดับสูง

345
00:21:22,864 --> 00:21:25,951
พวกเขาแกล้งทำเป็นสร้างผลงานดีๆ
แต่จริงๆ ก็สนแค่ตัวเลข

346
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
ให้ตายสิ ใส่ให้เต็มที่เลย

347
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
ไอของเรา

348
00:21:31,915 --> 00:21:33,959
เป็นจอมโกหกตัวร้าย

349
00:21:51,977 --> 00:21:54,563
ประธานคนนั้นบ้าเอาเรื่อง

350
00:21:54,646 --> 00:21:57,733
ถ้าหากความลับของไอถูกเปิดเผย
เขาก็เสี่ยงที่จะเสียทุกอย่างไป

351
00:21:58,233 --> 00:22:02,529
แต่ผมก็เข้าใจได้นะ
ใครๆ ก็ยอมทำบ้าๆ ได้เพื่อเธอ

352
00:22:03,405 --> 00:22:07,409
เมื่อแสงที่อยู่ตรงหน้าร้อนแรง คนก็จะถูกเผา

353
00:22:07,993 --> 00:22:11,413
คุณจะถูกดูดไปเหมือนแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ

354
00:22:11,997 --> 00:22:14,666
ถึงปีกจะถูกเผาจนหลุดไปก็หยุดไม่ได้

355
00:22:15,542 --> 00:22:20,172
ผมเองก็ไม่ต่างกัน ผมดีใจ
ที่ได้ดูไอแบบใกล้ชิดขนาดนี้

356
00:22:21,048 --> 00:22:25,260
เกือบจะรู้สึกขอบคุณคนที่ฆ่าผมแน่ะ

357
00:22:26,678 --> 00:22:32,601
ถ้าการเกิดใหม่นี่เป็นปาฏิหาริย์
ที่เกิดจากการที่ผมพยายามเข้าหาเธอ

358
00:22:32,684 --> 00:22:33,727
ก็สมเหตุสมผลดี

359
00:22:37,397 --> 00:22:41,693
บอกตามตรง ผมอยากช่วยให้เธอ
คลอดลูกที่ปกติ แต่ว่า…

360
00:22:41,777 --> 00:22:46,073
มันอยู่นอกเหนืออำนาจผม
คนเราเอาชนะพลังเหนือธรรมชาติไม่ได้

361
00:22:46,156 --> 00:22:49,201
ดังนั้น ผมขอใช้ชีวิตให้มีความสุขแล้วกัน

362
00:22:59,211 --> 00:23:00,128
เดี๋ยวก่อน

363
00:23:02,089 --> 00:23:06,426
รายการเอ็นสเตชั่นเริ่มแล้วเหรอ
ทำไมนายไม่ปลุกฉัน

364
00:23:09,387 --> 00:23:12,474
ตายแล้ว หม่าม้าน่ารักชะมัด

365
00:23:12,557 --> 00:23:15,060
ทุกคนควรต้องจ่ายค่าดูเป็นร้อยล้าน

366
00:23:15,143 --> 00:23:17,854
สีหน้าตอนที่หันมาสุดยอดไปเลย

367
00:23:17,938 --> 00:23:21,024
เธอดูเจ้าเล่ห์มาก นี่คนหรือปีศาจเนี่ย ตายแล้ว!

368
00:23:21,108 --> 00:23:24,903
ถึงจะเพิ่งเปลี่ยนผ้าอ้อม
แต่ฉันอาจจะฉี่ราดอีกทีแล้วเนี่ย

369
00:23:26,196 --> 00:23:29,282
หน้าเป๊ะ สไตล์ปัง ร้องเพลงปั๊วะ

370
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
หม่าม้าของเรานี่เก่งสุดๆ ไปเลย

371
00:23:32,536 --> 00:23:34,996
ฉันจะดูรายการที่อัดไว้ทันทีเลย

372
00:23:36,206 --> 00:23:40,460
รายการสดก็ต้องดูสด แล้วทำไมนายไม่ปลุกฉัน

373
00:23:40,544 --> 00:23:44,756
ร่างพวกเราขี้เซามากขนาดนี้
มาร่วมมือกันเถอะน่า

374
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
ฉันพยายามปลุกเธอหลายทีแล้ว

375
00:23:47,425 --> 00:23:48,885
อ๊ะ จริงดิ

376
00:23:48,969 --> 00:23:52,806
ยัยบ๊องนี่ก็เป็นใครสักคนมาเกิดใหม่เหมือนผม

377
00:23:53,598 --> 00:23:57,519
ที่จริงผมสังเกตเห็นก่อนหน้านี้

378
00:23:59,646 --> 00:24:01,189
หา ห่วยแตกงั้นเหรอ

379
00:24:01,273 --> 00:24:04,067
เจ้าพวกสมองทึบ
ที่ไม่เข้าใจความสามารถและความงาม

380
00:24:04,651 --> 00:24:07,237
คุณภาพในการแสดงของเธอ
พิสูจน์ว่าเธอเหนือกว่า

381
00:24:07,320 --> 00:24:10,157
ก็เลี่ยงไม่ได้อยู่แล้วที่ผู้บริหารจะต้องชอบเธอ

382
00:24:10,240 --> 00:24:12,951
พนันได้เลยว่าแกเป็นนังป้าน่าเกลียด

383
00:24:13,034 --> 00:24:16,496
ส่องกระจกก่อนแล้วค่อยพูดอีกทีนะป้า

384
00:24:16,580 --> 00:24:18,039
โอ๊ย ไม่อยากเชื่อเลย

385
00:24:18,623 --> 00:24:21,877
เธอกำลังหาคำว่า “บี โคมาชิ ไอ”

386
00:24:21,960 --> 00:24:25,505
และโต้ตอบกับนักเลงคีย์บอร์ด
ในโซเชียลมีเดียอย่างดุเดือด

387
00:24:26,631 --> 00:24:27,507
นี่เธอ…

388
00:24:28,800 --> 00:24:30,886
ก็เหมือนฉันเหรอ

389
00:24:31,553 --> 00:24:32,429
เอ๊ะ…

390
00:24:33,054 --> 00:24:35,724
เด็กทารกพูดได้ น่ากลัวเป็นบ้า!

391
00:24:35,807 --> 00:24:36,683
เธอก็เหมือนกันนั่นแหละ

392
00:24:37,684 --> 00:24:39,644
ผมอดคิดไม่ได้ว่า

393
00:24:39,728 --> 00:24:43,607
ผมแค่อยากช่วยให้ไอคลอดลูกที่ปกติ

394
00:24:43,690 --> 00:24:45,192
ตายแล้ว

395
00:24:45,817 --> 00:24:49,863
การอัดไว้ครั้งเดียวแต่ดูได้ตลอดไปเนี่ย
คุ้มค่าเงินชะมัด

396
00:24:49,946 --> 00:24:52,407
ไม่ใช่คู่แฝดประหลาดแบบเรา

397
00:24:58,663 --> 00:24:59,623
ไอ

398
00:25:00,248 --> 00:25:01,541
ไอ

399
00:25:02,167 --> 00:25:06,254
คนโกหก กล้าดียังไงถึงมีลูก

400
00:25:07,589 --> 00:25:08,715
ทำไม

401
00:25:08,798 --> 00:25:10,550
ทำไม

402
00:25:13,470 --> 00:25:15,347
เธอหลอกฉัน

403
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
อควา

404
00:25:18,850 --> 00:25:20,936
หิวไหมจ๊ะ จะกินนมหม่าม้าไหม

405
00:25:24,397 --> 00:25:25,774
อ้าว ไม่เอาเหรอ

406
00:25:26,608 --> 00:25:29,486
อควาชอบกินจากขวด

407
00:25:31,821 --> 00:25:33,406
ดูเขาดูดนมสิ

408
00:25:34,074 --> 00:25:39,871
มองอย่างคนโตๆ แล้ว ผมว่าการที่
ให้ไอดอลมาให้นมผมเนี่ยมันล้ำเส้นไป

409
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
จ้ะๆ

410
00:25:43,708 --> 00:25:45,252
จะกินนมหม่าม้าอีกแล้วเหรอ

411
00:25:47,671 --> 00:25:49,547
รูบี้ชอบนมจากเต้ามาก

412
00:25:52,592 --> 00:25:54,052
ยัยบ้านี่

413
00:25:58,014 --> 00:25:59,432
ได้เวลาไปทำงานแล้ว

414
00:25:59,516 --> 00:26:00,642
ได้ค่ะ

415
00:26:03,103 --> 00:26:04,271
งั้นไปละนะ

416
00:26:05,605 --> 00:26:07,482
โชคดีนะ

417
00:26:07,565 --> 00:26:08,984
บ๊ายบายค่ะ

418
00:26:10,443 --> 00:26:13,029
ให้มันน้อยๆ หน่อยไม่ได้เหรอ

419
00:26:13,113 --> 00:26:13,947
ทำไมล่ะ

420
00:26:14,572 --> 00:26:18,743
ฉันเป็นลูกสาว
กฎธรรมชาติบอกว่าฉันต้องดูดนมจากเต้า

421
00:26:18,827 --> 00:26:21,413
เป็นสิทธิ์ตามธรรมชาติที่ฉันได้รับ

422
00:26:21,997 --> 00:26:25,750
ถามหน่อยนะ ชีวิตก่อนเธอก็เป็นผู้หญิงเหรอ

423
00:26:25,834 --> 00:26:26,668
ใช่

424
00:26:27,252 --> 00:26:30,505
งั้นก็คงโอเค

425
00:26:30,588 --> 00:26:32,674
ความอิจฉาของนายมันน่าเกลียดจริงๆ

426
00:26:33,258 --> 00:26:37,345
แต่ผู้ชายโตๆ กินนมจากเต้า
มันก็ฟังดูผิดศีลธรรมอยู่

427
00:26:37,429 --> 00:26:41,933
ดีจังที่ฉันเกิดมาเป็นผู้หญิง
เลยมีสิทธิ์ได้ลองชิมเต้านม

428
00:26:42,017 --> 00:26:45,312
แต่จากมุมมองทางศีลธรรมของฉัน นั่นก็ผิดอยู่ดี

429
00:26:46,313 --> 00:26:47,814
หม่าม้าที่น่าสงสาร

430
00:26:48,398 --> 00:26:52,652
เธอจะไม่มีวันได้รู้เลยว่าลูกตัวเองเป็นโอตาคุ
อันนั้นยิ่งน่าขนลุกหนักเลย

431
00:26:52,736 --> 00:26:56,573
หม่าม้าที่น่าสงสารของหนู
หนูจะปกป้องหม่าม้าด้วยชีวิตเลยค่ะ

432
00:26:56,656 --> 00:26:58,908
พนันได้เลยว่าเธอน่าขนลุกกว่าเยอะ

433
00:27:03,413 --> 00:27:06,791
ฉันต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้ว ไปให้พ้นเลยนะ

434
00:27:06,875 --> 00:27:08,376
ได้ๆ

435
00:27:15,091 --> 00:27:18,261
ทำไมฉันต้องทำงานนี้ด้วยนะ

436
00:27:18,762 --> 00:27:22,390
ฉันเป็นภรรยาท่านประธานไม่ใช่หรือไง

437
00:27:22,474 --> 00:27:26,853
อุตส่าห์แต่งงานกับเขา
เพราะนึกว่าจะได้ร่วมงานกับหนุ่มหล่อๆ

438
00:27:26,936 --> 00:27:30,774
แต่งานของฉันดันกลายเป็น
ต้องมาดูแลลูกของไอดอลอายุ 16

439
00:27:30,857 --> 00:27:33,777
แล้วยัยนั่นก็เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
ที่ใครเป็นพ่อเด็กก็ไม่รู้เนี่ยนะ

440
00:27:33,860 --> 00:27:35,236
แบบนี้ไม่เข้าท่าเกินไปแล้ว

441
00:27:35,320 --> 00:27:39,657
ก่อนอื่นนะ ฉันไม่ได้แต่งงาน
เพื่อมาเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

442
00:27:40,408 --> 00:27:41,326
หา

443
00:27:41,409 --> 00:27:45,121
การได้รับใช้หม่าม้าเนี่ยเป็นความสุขสุดๆ เลย

444
00:27:45,205 --> 00:27:46,956
ยัยนั่นเพี้ยนไปแล้วหรือไง

445
00:27:47,040 --> 00:27:51,294
แต่ที่เขาพูดก็ถูกอยู่บ้างนะ

446
00:27:55,298 --> 00:27:56,383
เฮ้อ

447
00:27:56,466 --> 00:28:00,053
เดี๋ยวสิ นี่เป็นเรื่องฉาวที่ปกปิดไว้ไม่ใช่หรือไง

448
00:28:02,263 --> 00:28:03,807
รู้แล้ว

449
00:28:03,890 --> 00:28:07,560
ถ้าฉันเอาเรื่องนี้ไปขาย
ให้หนังสือแท็บลอยด์ต้องรวยแน่ๆ

450
00:28:08,269 --> 00:28:11,773
จะเกิดอะไรก็ช่างมัน ลงมือเลยดีกว่า

451
00:28:11,856 --> 00:28:14,818
แย่แล้ว เอาไงดี ฆ่าแม่นี่เลยดีไหม

452
00:28:14,901 --> 00:28:17,779
เป็นไปไม่ได้หรอก เราสู้ผู้ใหญ่ไม่ได้

453
00:28:17,862 --> 00:28:21,282
ฉันล้อเล่นน่า แต่นายจริงจังเหรอเนี่ย

454
00:28:21,991 --> 00:28:24,744
ถ้าปล่อยไป ยัยนี่ต้องเป็นตัวอันตรายแน่

455
00:28:24,828 --> 00:28:26,329
แต่ว่า…

456
00:28:28,540 --> 00:28:29,499
ทำยังไงดีล่ะ

457
00:28:29,582 --> 00:28:32,627
เขาถ่ายรูปสมุดคู่มือคุณแม่ไปแล้ว

458
00:28:32,710 --> 00:28:34,546
แต่นี่เป็นโอกาสของเรานะ

459
00:28:34,629 --> 00:28:35,964
ฉันนึกอะไรออกแล้ว

460
00:28:37,882 --> 00:28:42,220
ด้วยเงินนี่ ฉันจะผลักดันโฮสต์ฉัน
ให้ขึ้นอันดับสูงสุดของเดือนเลย

461
00:28:42,303 --> 00:28:44,431
โธ่เอ๊ย ผู้หญิงที่น่าสงสาร

462
00:28:44,514 --> 00:28:47,934
ความกระหายในหัวใจ
ดับไม่ได้ด้วยแชมเปญหรอกนะ

463
00:28:48,017 --> 00:28:49,060
นั่นใคร

464
00:28:52,522 --> 00:28:55,900
ฉันคือผู้ส่งสารจากพระเจ้า

465
00:28:56,484 --> 00:29:00,613
การกระทำที่ไม่ยั้งคิดของเจ้า
จะถูกละเลยไปอีกไม่ได้แล้ว

466
00:29:01,239 --> 00:29:03,366
ผู้ส่งสารจากพระเจ้างั้นเหรอ

467
00:29:03,950 --> 00:29:07,704
เดี๋ยว เด็กทารกพูดได้… เป็นไปไม่ได้

468
00:29:07,787 --> 00:29:12,041
สามัญสำนึกของเจ้าบอกว่าทารกพูดได้หรือเปล่าล่ะ
ยอมรับความจริงเถอะ

469
00:29:12,125 --> 00:29:18,089
ต่อให้บอกว่าพระเจ้าส่งมา
ฉันก็ไม่เชื่อเรื่องแบบนั้นอยู่ดี

470
00:29:18,173 --> 00:29:21,468
อ๋อ รู้แล้ว ฉันโดนแกล้งอยู่แน่ๆ

471
00:29:21,551 --> 00:29:25,847
คงเป็นรายการที่ไอออกทีวี
เพื่อแกล้งผู้จัดการ ต้องใช่แน่

472
00:29:25,930 --> 00:29:29,893
พวกเขาลงทุนใช้ได้เลยนะเนี่ย กล้องอยู่ที่ไหนกัน

473
00:29:30,769 --> 00:29:32,687
คงไกลเกินความเป็นจริงไปสินะ

474
00:29:32,771 --> 00:29:37,025
มาจ้ะ รูบี้จัง ปีนขึ้นไปบนโต๊ะมันอันตรายนะ

475
00:29:37,609 --> 00:29:40,487
รู้ฐานะตัวเองเสียบ้าง
ฉันคือเทพีอามาเทราสึกลับชาติมาเกิด

476
00:29:41,446 --> 00:29:43,448
พระเจ้าที่พวกเจ้าพูดถึงไง

477
00:29:44,908 --> 00:29:46,284
พระเจ้าเหรอ

478
00:29:46,367 --> 00:29:51,498
เจ้าถูกเงินบังตาจนเกือบจะทอดทิ้ง
ภารกิจตามพรหมลิขิตไป

479
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
ภารกิจตามพรหมลิขิตเหรอ

480
00:29:53,541 --> 00:29:56,961
โฮชิโนะ ไอได้รับเลือก
จากพระเจ้าแห่งงานบันเทิง

481
00:29:57,045 --> 00:30:01,674
และลูกๆ ของเธอคือฝาแฝด
ที่ชะตากำหนดให้ทำภารกิจยิ่งใหญ่เช่นกัน

482
00:30:02,258 --> 00:30:06,137
ภารกิจของเจ้าคือปกป้องพวกเขา

483
00:30:06,221 --> 00:30:08,848
สิ่งที่เจ้าทำไปเป็นการต่อต้านเทพเจ้า

484
00:30:09,641 --> 00:30:12,268
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
จะมีการลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์รอเจ้าอยู่

485
00:30:12,352 --> 00:30:13,311
การลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์เหรอ

486
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
การลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์อะไรกันคะเนี่ย

487
00:30:15,104 --> 00:30:16,481
บอกให้เจาะจงหน่อยไม่ได้หรือไง

488
00:30:16,564 --> 00:30:19,275
ให้เจาะจงเหรอ ให้เจาะจง

489
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
เจ้าจะตาย

490
00:30:20,944 --> 00:30:21,903
ใช่ เจ้าจะต้องตาย

491
00:30:21,986 --> 00:30:24,864
ไม่ แบบนั้นเจาะจงเกินไป

492
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
ฉันจะทำยังไงดีนะ

493
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
คำตอบง่ายมาก

494
00:30:31,830 --> 00:30:34,791
ก็ปกป้องความลับของพวกเราไว้ไง

495
00:30:34,874 --> 00:30:39,712
และดูแลเราโดยทำตามที่เราบอกทุกอย่าง

496
00:30:39,796 --> 00:30:40,880
ทุกอย่าง…

497
00:30:40,964 --> 00:30:45,260
ทำแบบนั้นแล้ว การจะได้แต่งงาน
กับนักแสดงหนุ่มหล่อก็จะไม่ใช่แค่ฝันอีกต่อไป

498
00:30:45,343 --> 00:30:46,261
จริงเหรอคะ

499
00:30:46,344 --> 00:30:48,888
ฉันจะทำ เธอบอกอะไรฉันก็จะทำค่ะ

500
00:30:49,472 --> 00:30:51,057
ให้เลียพื้นรองเท้าก็ได้นะคะ

501
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
ไม่ต้องถึงขนาดนั้นหรอก

502
00:30:55,395 --> 00:30:57,772
จะได้แต่งงานใหม่กับหนุ่มหล่อ!

503
00:30:59,858 --> 00:31:01,985
ทำแบบนี้ถูกต้องเหรอ

504
00:31:02,068 --> 00:31:05,238
ถึงยังไง สิ่งที่เด็กทารกทำได้ก็มีขีดจำกัด

505
00:31:05,822 --> 00:31:07,532
ตอนนี้เราออกไปข้างนอกได้แล้วด้วย

506
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
ไชโย!

507
00:31:09,242 --> 00:31:12,662
แต่เมื่อกี้ก็แสดงเก่งอยู่นะ

508
00:31:12,745 --> 00:31:15,039
เธอเคยเป็นนักแสดงที่ไหนมาหรือเปล่า

509
00:31:15,123 --> 00:31:17,125
ไม่ นี่ครั้งแรก

510
00:31:17,208 --> 00:31:20,587
ครั้งแรกเหรอ
ไม่ได้เล่นละครเวทีที่โรงเรียนหรือไง

511
00:31:21,629 --> 00:31:25,341
ฉันโตมาในสภาพแวดล้อมที่ไม่ปกติน่ะ

512
00:31:25,425 --> 00:31:28,052
งั้นคงเป็นพรสวรรค์ล้วนๆ เลยสินะ

513
00:31:28,136 --> 00:31:29,929
ในอนาคตเธออาจเป็นนักแสดงก็ได้นะ

514
00:31:31,556 --> 00:31:32,765
อนาคต…

515
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
ฉันไม่เคยแม้แต่จะคิดเลย

516
00:31:43,359 --> 00:31:45,194
ตอนนี้ผมมีน้องสาวแล้ว

517
00:31:45,737 --> 00:31:48,364
เธอเป็นเด็กประหลาดที่เป็นโอตาคุของไอดอล

518
00:31:49,532 --> 00:31:50,825
แต่ถึงอย่างงั้น…

519
00:31:52,493 --> 00:31:57,332
ไอจังยังเต้นได้เป๊ะเหมือนเดิม
เธอมีเสน่ห์จริงๆ เลยนะเนี่ย

520
00:31:57,415 --> 00:31:58,583
อืม

521
00:31:59,167 --> 00:32:01,544
หนูชอบไอจังที่สุดในโลกเลย

522
00:32:02,253 --> 00:32:05,006
แต่หนูก็ชอบหมอพอๆ กันนะคะ

523
00:32:05,924 --> 00:32:08,551
พอเป็นเรื่องไอแล้ว ความหลงใหลของเด็กคนนั้น

524
00:32:09,552 --> 00:32:11,679
เหมือนเธอเป๊ะเลย

525
00:32:11,763 --> 00:32:13,014
ซารินะจัง

526
00:32:14,474 --> 00:32:16,434
อะไร เรียกฉันเหรอ

527
00:32:16,517 --> 00:32:18,353
ขอโทษที ฉันทำเธอตื่นเหรอเนี่ย

528
00:32:18,436 --> 00:32:20,396
เปล่า ฉันไม่ได้เรียกเธอ

529
00:32:20,897 --> 00:32:23,483
ถ้าจะนอนก็ไปนอนบนฟูกสิ

530
00:32:30,365 --> 00:32:32,200
นั่นสินะ

531
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
เป็นไปไม่ได้…

532
00:32:37,455 --> 00:32:39,999
ซารินะเป็นชื่อของฉันในชาติที่แล้ว

533
00:32:42,335 --> 00:32:45,630
ไอกลับไปเป็นไอดอลได้หลายเดือนแล้ว

534
00:32:46,172 --> 00:32:49,634
การกลับมาของบี โคมาชิ

535
00:32:50,635 --> 00:32:53,012
ไม่ได้ยิ่งใหญ่เหมือนที่คาดไว้

536
00:32:53,096 --> 00:32:55,974
เงินเดือนของฉันเดือนนี้คือสองแสนเยน

537
00:32:56,057 --> 00:32:59,435
นี่ เงินเดือนของเอเจนซีเราต่ำไปหรือเปล่า

538
00:33:00,061 --> 00:33:03,147
เราอยู่อันดับสาม
ในชาร์ตโอริคอนซิงเกิลไม่ใช่หรือไง

539
00:33:03,231 --> 00:33:05,274
คนกลางหักเงินไปเยอะเหรอ

540
00:33:05,358 --> 00:33:07,068
จู่ๆ ก็เป็นอะไรไปล่ะ

541
00:33:07,151 --> 00:33:11,864
เราไม่ได้ดำเนินการเองตั้งแต่ต้นจนจบ
เราเป็นแค่เอเจนซี่เล็กๆ

542
00:33:12,615 --> 00:33:14,867
เธอน่าจะรู้ว่ากำไรเราต่ำ

543
00:33:15,535 --> 00:33:18,037
ฉันรู้ว่าโลกนี้สำคัญที่เงิน

544
00:33:18,663 --> 00:33:20,873
เธอได้รู้เรื่องจริงที่เลวร้ายนี่แล้วสินะ

545
00:33:20,957 --> 00:33:23,167
เป็นไอดอลก็สนุกดี

546
00:33:23,251 --> 00:33:27,380
ถ้ามีแค่ฉันคนเดียว ฉันก็คงยินดีจะอยู่แบบนี้

547
00:33:28,089 --> 00:33:33,094
แต่จะส่งพวกเด็กๆ ไปโรงเรียนดีๆ
หรือทำกิจกรรมนอกหลักสูตร

548
00:33:33,177 --> 00:33:37,223
ถ้าจะให้พวกเขามีตัวเลือกมากขึ้น
ฉันก็ต้องดังขึ้นมากกว่านี้

549
00:33:37,306 --> 00:33:40,435
และหาเงินให้ได้มากๆ ใช่ไหม

550
00:33:41,019 --> 00:33:44,981
ถ้าเป็นแบบนี้ ฉันทำให้
เด็กพวกนี้มีความสุขไม่ได้แน่

551
00:33:47,942 --> 00:33:49,152
(รัมลูกเกด)

552
00:33:49,235 --> 00:33:52,405
อยากให้มีงานถ่ายโฆษณาหรือหนังเข้ามาจัง

553
00:33:52,488 --> 00:33:54,115
บริษัทใหญ่ๆ น่ะนะ

554
00:33:54,741 --> 00:33:57,744
นี่นะ ก่อนอื่นก็เลิกซื้อไอศกรีมแพงๆ เลย

555
00:34:00,955 --> 00:34:03,124
ไปเรียนก่อนนะคะ

556
00:34:03,958 --> 00:34:05,835
เป็นเด็กดีตอนหม่าม้าไม่อยู่นะ

557
00:34:09,297 --> 00:34:13,217
นี่ พวกไอดอลต้องได้เงิน
เดือนละล้านเยนไม่ใช่หรือไง

558
00:34:13,301 --> 00:34:14,844
ไม่ใช่อยู่แล้ว

559
00:34:14,927 --> 00:34:16,179
ไม่ใช่อยู่แล้วงั้นเหรอ

560
00:34:16,888 --> 00:34:20,892
ค่าลิขสิทธิ์เพลงและการไปออกทีวี
ต้องแบ่งกับเพื่อนร่วมวง

561
00:34:21,601 --> 00:34:24,604
ถ้าของที่ระลึกขายไม่ดี คอนเสิร์ตก็แทบไม่รอด

562
00:34:24,687 --> 00:34:27,106
และค่าชุดก็หักออกจากเงินเดือน

563
00:34:27,190 --> 00:34:29,942
มีไอดอลไม่กี่คนที่จะหาเงินได้เป็นล้าน

564
00:34:30,026 --> 00:34:34,947
อะไร เงินไปไม่ถึงคนที่ทำงานหนักสุดเหรอ
โลกนี้โหดร้ายจริงๆ

565
00:34:35,031 --> 00:34:36,157
อ๋อ ฉันรู้แล้ว

566
00:34:36,741 --> 00:34:41,496
ทำไมพวกโอตาคุไม่ผลัดกันมอบตับให้ไอ
เราจะได้เอาไปขาย

567
00:34:41,579 --> 00:34:43,748
ความคิดเธอนี่โหดร้ายกว่าอีก

568
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
หยุดมุมมองทางศาสนาเรื่องหลังวันสิ้นโลกไปก่อน

569
00:34:48,961 --> 00:34:51,923
เธอร้องเพลงได้ เต้นได้ แล้วยังสวย

570
00:34:52,507 --> 00:34:56,511
เธอไปเรียน ฝึกการใช้เสียง
และฝึกท่าเต้นที่บ้าน

571
00:34:57,512 --> 00:34:59,972
บี โคมาชิควรเป็นวงชื่อดัง

572
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
นี่ ผู้จัดการ

573
00:35:04,435 --> 00:35:06,521
ทำไมไอของเราถึงไม่ได้งานเลย

574
00:35:06,604 --> 00:35:09,857
พวกผู้บริหารห่วยน่ะสิ
ทำการตลาดให้เธอมากกว่านี้สิ

575
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
มันไม่ง่ายอย่างที่พวกเธอพูดหรอก

576
00:35:12,527 --> 00:35:16,447
พูดง่ายๆ คือวงเกิร์ลกรุ๊ปเป็นระบบที่กลุ่มคน

577
00:35:16,531 --> 00:35:20,535
ต่อสู้เพื่อแย่งงานเดียวกับศิลปินเดี่ยว

578
00:35:21,452 --> 00:35:24,664
ตอนนี้ในฐานะวงน่ะ เราแทบขายไม่ออกเลย

579
00:35:24,747 --> 00:35:28,543
ถ้าเธออยากทำงานคนเดียว
ก็จะมีกำแพงสูงขวางอยู่

580
00:35:29,293 --> 00:35:32,505
มีพวกสาวๆ ที่เลิกเป็นไอดอลไปทำเดี่ยว

581
00:35:32,588 --> 00:35:37,510
แต่หางานคนเดียวไม่ได้
เลยไปทำงานที่ภัตตาคารชั้นสูงในรปปงงิ

582
00:35:37,593 --> 00:35:40,847
แล้วก็มีอดีตไอดอลอีกเพียบ
ที่กลายเป็นสาวนั่งดริงค์

583
00:35:40,930 --> 00:35:42,932
ที่ถูกจ้างมาให้ดื่มเป็นเพื่อน

584
00:35:43,015 --> 00:35:44,433
ฉันไม่รู้เลย แต่ว่า…

585
00:35:44,517 --> 00:35:46,394
โตเกียวนี่น่ากลัวจัง

586
00:35:46,477 --> 00:35:49,605
ฉันเห็นด้วยว่าไอเก่งมาก

587
00:35:49,689 --> 00:35:52,859
แต่ก็แค่ในสายงานไอดอล

588
00:35:54,318 --> 00:35:59,782
เธอต้องมีทักษะพิเศษของตัวเอง
ถึงจะอยู่รอดในวงการบันเทิงได้

589
00:36:00,449 --> 00:36:04,537
เพราะงานที่จะได้กำไรจะไม่ใช่งานเพื่อ
“สมาชิกคนหนึ่งในวงบี โคมาชิ”

590
00:36:04,620 --> 00:36:07,415
จะต้องเป็นงานที่มีแต่ไอที่ทำได้

591
00:36:09,250 --> 00:36:12,920
แค่ประสบความสำเร็จมากในฐานะไอดอล
มันไม่พอหรอก

592
00:36:22,013 --> 00:36:24,307
ไอจัง ดูเธอเศร้าๆ นะ

593
00:36:24,390 --> 00:36:27,643
เธอเพิ่งหาย
ไม่ต้องฝืนตัวเองมากหรอก ตกลงไหม

594
00:36:27,727 --> 00:36:29,020
ไม่ใช่หรอก

595
00:36:29,103 --> 00:36:33,149
ฉันแค่ไม่ได้กินมื้อเที่ยง ตอนนี้หิวสุดๆ

596
00:36:33,232 --> 00:36:35,359
อะไรเนี่ย โหมดสาวนักกินเหรอ

597
00:36:37,195 --> 00:36:39,113
- ลองซ้อมท่อนนั้นอีกที
- ได้เลย

598
00:36:39,197 --> 00:36:41,365
ฉันเข้าถึงอารมณ์ไม่ได้

599
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
เสิร์ชหาข่าวตัวเองดีกว่า

600
00:36:45,620 --> 00:36:48,539
(ดีหรือไม่ดี รอยยิ้มแบบมืออาชีพของไอ
ดูไม่เป็นมนุษย์เลย…)

601
00:36:52,084 --> 00:36:54,503
โดนจับได้แล้ว

602
00:36:55,046 --> 00:36:57,924
(บีสต์)

603
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
(ยินดีด้วย
บี โคมาชิ)

604
00:36:59,717 --> 00:37:01,344
อีเวนต์โปรโมต

605
00:37:01,427 --> 00:37:02,803
มีมินิคอนเสิร์ตด้วย

606
00:37:03,387 --> 00:37:06,515
โชคแบบนี้มีแต่ต้องถูกลอตเตอรี่เท่านั้น

607
00:37:07,516 --> 00:37:10,853
นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นเวทีของหม่าม้า

608
00:37:10,937 --> 00:37:12,104
ฟังให้ดีนะ

609
00:37:12,980 --> 00:37:15,566
ฉันพาเธอสองคนมา
เพราะพวกเธอยืนยันว่าจะมาให้ได้

610
00:37:15,650 --> 00:37:19,320
แต่ถ้าประธานรู้เข้า ฉันคือคนที่ถูกด่านะ

611
00:37:19,946 --> 00:37:22,031
ห้ามตะโกนเชียร์ ห้ามวิ่ง ห้ามพูด

612
00:37:22,114 --> 00:37:25,243
เอาจุกนมใส่ปากแล้วอยู่เงียบๆ ไป ตกลงไหม

613
00:37:26,077 --> 00:37:30,706
ใช่แล้ว รูบี้ อย่าทำอะไรให้เป็นจุดสนใจ

614
00:37:32,291 --> 00:37:34,794
อะไรที่จะเผยความสัมพันธ์ของเรากับไอ…

615
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
ไม่ต้องบอกหรอกน่า

616
00:37:37,463 --> 00:37:40,800
นายก็เห็นว่าหม่าม้าไม่สบายใจแค่ไหน

617
00:37:41,425 --> 00:37:44,512
ฉันมาที่นี่เพราะเป็นห่วงหม่าม้าเท่านั้นแหละ

618
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
เราไม่ได้มาสนุกกัน

619
00:37:45,721 --> 00:37:50,309
วันนี้เรามีสมาชิกของวงบี โคมาชิ
มาอยู่ที่นี่ด้วยสามคน

620
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
บี โคมาชิ!

621
00:38:07,576 --> 00:38:08,452
บี โคมาชิ!

622
00:38:08,536 --> 00:38:11,706
(ดีหรือไม่ดี รอยยิ้มแบบมืออาชีพของไอ)

623
00:38:11,789 --> 00:38:16,085
ไม่ว่าจะพูดยังไง ฉันก็เป็นมืออาชีพอยู่ดี

624
00:38:16,168 --> 00:38:17,461
(ดูไม่เป็นมนุษย์เลย…)

625
00:38:17,545 --> 00:38:20,172
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

626
00:38:20,673 --> 00:38:23,342
ก็คุณไม่ใช่เหรอที่สั่งให้ฉันไม่เป็นมนุษย์

627
00:38:24,010 --> 00:38:27,638
ฉันศึกษารอยยิ้มตัวเองในกระจก
และปรับมันถึงหน่วยมิลลิเมตร

628
00:38:28,180 --> 00:38:30,599
จะหรี่ตายังไง ยิ้มยังไง

629
00:38:30,683 --> 00:38:32,101
ทุกอย่างคำนวณมาหมดแล้ว

630
00:38:32,601 --> 00:38:35,730
ฉันมักจะยิ้มในแบบที่คนชอบที่สุด

631
00:38:36,564 --> 00:38:39,900
ยังไงฉันก็เกิดมาจากเรื่องโกหกอยู่แล้ว

632
00:38:42,069 --> 00:38:44,947
ปาบู! ปาบู! ปาบู!

633
00:38:45,031 --> 00:38:48,075
เด็กพวกนี้ทำอะไรกัน กำลังเต้นโอตาเกอิอยู่เหรอ

634
00:38:48,159 --> 00:38:50,077
การเคลื่อนไหวเป๊ะเกินไปสำหรับทารก!

635
00:38:50,161 --> 00:38:54,915
ไหนว่ากังวลไงเล่า
พวกเธอสนุกกว่าทุกคนเลยนะ

636
00:38:54,999 --> 00:38:57,293
เป็นสัญชาตญาณล้วนๆ

637
00:38:57,918 --> 00:38:58,753
ว้าว

638
00:38:58,836 --> 00:39:00,504
อะไรน่ะ น่าทึ่งมาก

639
00:39:03,507 --> 00:39:07,303
ลูกๆ ฉันน่ารักชะมัด

640
00:39:09,138 --> 00:39:11,891
ถูกรีทวีตไป 210,000 ครั้ง

641
00:39:12,558 --> 00:39:15,561
ขนาดวิดีโอที่ถูกอัปโหลดซ้ำ
ยังมีคนดูตั้งสองล้านครั้ง

642
00:39:15,644 --> 00:39:20,232
ฉันรู้ว่าเรื่องทารกติดเทรนด์ง่าย
แต่นี่มันดูจะเกินไป

643
00:39:20,816 --> 00:39:22,568
มากับฉันหน่อย

644
00:39:24,779 --> 00:39:25,738
(เธอชื่ออะไรนะ)

645
00:39:25,821 --> 00:39:28,282
(ไอยิ้มแบบนี้เหรอ
ฉันมองเธอเปลี่ยนไปเลย)

646
00:39:28,366 --> 00:39:29,658
(เหมือนพวกโอตาคุตัวแสบ)

647
00:39:32,703 --> 00:39:34,121
(นี่แหละ ต้องแบบนี้)

648
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
เข้าใจแล้ว

649
00:39:36,165 --> 00:39:38,042
งั้นก็ต้องการแบบนี้สินะ

650
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
ทีนี้ฉันรู้แล้ว

651
00:39:43,964 --> 00:39:45,466
หนึ่งปีต่อมา

652
00:39:46,008 --> 00:39:51,097
ตอนนี้เราโตพอจะเดินและคุยกันได้
โดยไม่ดึงดูดให้คนสงสัยแล้ว

653
00:39:51,180 --> 00:39:52,306
และน้องสาวผม

654
00:39:52,390 --> 00:39:53,724
หม่าม้าคะ หม่าม้า

655
00:39:54,308 --> 00:39:55,351
หืม

656
00:39:56,060 --> 00:39:57,436
ลูบหัวหนูหน่อย

657
00:39:58,020 --> 00:39:59,647
โอ๋ๆ

658
00:39:59,730 --> 00:40:04,402
นี่แหละที่เรียกว่าน่าขนลุก
แฟนคลับนิสัยเสียที่เรียกไอดอลว่า “หม่าม้า”

659
00:40:05,069 --> 00:40:08,155
อา หนูกำลังขึ้นสวรรค์

660
00:40:08,948 --> 00:40:12,243
ไปเอาศัพท์ยากๆ แบบนั้นมาจากไหน

661
00:40:12,952 --> 00:40:13,911
อย่าบอกนะว่า…

662
00:40:15,246 --> 00:40:17,123
คือว่า

663
00:40:17,206 --> 00:40:20,626
ไอจะสงสัยพวกเราได้ไหมนะ

664
00:40:20,709 --> 00:40:23,337
หนูเหมือนอัจฉริยะต๊องๆ เลย

665
00:40:23,421 --> 00:40:27,508
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงหรอก
เราใช้ชีวิตกันอย่างสงบ

666
00:40:27,591 --> 00:40:28,884
คงอยู่ในสายเลือด

667
00:40:31,220 --> 00:40:33,305
ถ่ายแบบ เป็นผู้ช่วยในรายการวิทยุ

668
00:40:33,806 --> 00:40:35,891
งานไอค่อยๆ ไหลเข้ามามากขึ้นๆ

669
00:40:35,975 --> 00:40:39,311
และบอกได้เลยว่าวันนี้
คือผลจากความพยายามของเธอ

670
00:40:39,895 --> 00:40:42,440
หนูตื่นเต้นกับละครทีวีเรื่องแรก ของหม่าม้าจังค่ะ

671
00:40:42,523 --> 00:40:44,233
แค่บทเล็กๆ น่ะจ้ะ

672
00:40:45,901 --> 00:40:47,903
ฟังนะพวกเธอสองคน

673
00:40:47,987 --> 00:40:50,990
ฉันพาทั้งสองคนมาเพราะพวกเธอร้องจะมา

674
00:40:51,073 --> 00:40:55,744
แต่อย่าได้เรียกคุณไอ
ว่า “หม่าม้า” ในกองถ่ายนะ

675
00:40:55,828 --> 00:40:58,873
อย่าลืมว่าพวกเธอต้องเป็นลูกฉัน

676
00:40:58,956 --> 00:41:01,834
ครับๆ แม่ช่วยลูบหัวผมหน่อย

677
00:41:01,917 --> 00:41:03,544
หนูด้วยค่ะ หม่าม้า

678
00:41:03,627 --> 00:41:06,046
หม่าม้า ขอค่าขนมหน่อยค่ะ

679
00:41:07,756 --> 00:41:11,343
ฉันชื่อไอ มาจากอิชิโก โปรดักชัน
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณวันนี้ค่ะ

680
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
ยินดีที่ได้ทำงานกัน

681
00:41:24,190 --> 00:41:26,066
มีอะไรเหรอคะ ผู้กำกับ

682
00:41:26,150 --> 00:41:27,318
ไม่ ก็ไม่เชิง

683
00:41:27,401 --> 00:41:28,611
หมอนี่น่ากลัวแฮะ

684
00:41:28,694 --> 00:41:29,528
หน้าเขาแหละที่น่ากลัว

685
00:41:30,112 --> 00:41:31,947
หา เด็กสองคนนี่เป็นใคร

686
00:41:32,031 --> 00:41:33,741
ลูกๆ ของฉันเองค่ะ

687
00:41:34,325 --> 00:41:37,119
ผู้จัดการพาลูกมากองถ่ายด้วยเหรอเนี่ย

688
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
ทำตามกฎหมายปฏิรูปการทำงานสินะ

689
00:41:42,291 --> 00:41:43,459
หา

690
00:41:43,542 --> 00:41:48,047
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
ตอนนี้มีคนพาหมามากองถ่ายด้วย

691
00:41:50,007 --> 00:41:53,886
- นอนไม่พอหรือไง
- ดูก็รู้เลยเหรอเนี่ย

692
00:41:53,969 --> 00:41:56,347
ฝาแฝดด้วย น่ารักจัง

693
00:41:56,430 --> 00:41:59,225
อ้อ ฉันว่าผู้หญิงคนนี้เป็นนางแบบเซ็กซี่

694
00:41:59,808 --> 00:42:03,062
คนนั้นคือ “นักแสดงสาวน้อย
ที่น่ารักเกินความสามารถ”

695
00:42:03,145 --> 00:42:05,022
ปาบู! ปาบู!

696
00:42:05,105 --> 00:42:06,774
เลิกทำท่าน่ารักได้แล้ว

697
00:42:07,816 --> 00:42:10,236
ไม่ไหวแล้ว ร่างกายฉันรับไม่ได้

698
00:42:12,196 --> 00:42:13,197
หา

699
00:42:14,615 --> 00:42:16,158
เธอคือลูกของผู้จัดการคนนั้นนี่

700
00:42:17,159 --> 00:42:21,372
จะมาที่นี่ฉันก็ไม่ว่าอะไรหรอกนะ
แต่ถ้าเริ่มร้องไห้เมื่อไหร่ โดนเตะออกไปแน่

701
00:42:21,455 --> 00:42:26,335
เราเป็นแค่เด็กนะครับ
แต่เราจะไม่รบกวนแบบนั้นแน่

702
00:42:26,418 --> 00:42:30,631
เราเข้าใจกฎพื้นฐาน
ว่าจะต้องไม่รบกวนระหว่างการถ่ายทำ

703
00:42:30,714 --> 00:42:33,676
ขอแค่คุณยังร่วมงานกับไอต่อไป

704
00:42:33,759 --> 00:42:35,803
เด็กนี่พูดได้น้ำไหลไฟดับ

705
00:42:35,886 --> 00:42:38,180
ไปจำพูดคำพวกนั้นมาจากไหน

706
00:42:38,264 --> 00:42:39,765
หัดจากยูทูบมานิดหน่อยครับ

707
00:42:39,848 --> 00:42:43,060
ยูทูบนี่สุดยอดจริงๆ ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้วสินะ

708
00:42:43,644 --> 00:42:45,938
ฉันเห็นดาราเด็กที่ดูเป็นผู้ใหญ่มาเยอะ

709
00:42:46,021 --> 00:42:48,190
แต่ไม่เคยเห็นที่เป็นผู้ใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

710
00:42:48,274 --> 00:42:50,526
เธอก็เป็นนักแสดงหรือเปล่า

711
00:42:50,609 --> 00:42:52,945
ผมไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอกครับ

712
00:42:53,571 --> 00:42:57,533
อยู่ในหนังแล้วเธอต้องน่าสนใจแน่
ฉันอยากใช้เธอในงานด้วย

713
00:42:58,367 --> 00:42:59,660
นี่นามบัตรฉันนะ

714
00:43:00,244 --> 00:43:02,246
เมื่อไหร่เข้าเอเจนซี่แล้วก็โทรหาฉันแล้วกัน

715
00:43:02,329 --> 00:43:06,542
ไม่ครับ ถ้าอยากให้ผมทำงาน
ช่วยส่งให้ไอแทนก็แล้วกัน

716
00:43:06,625 --> 00:43:08,377
อ๋อ ไอดอลคนนั้นเหรอ

717
00:43:08,961 --> 00:43:12,715
เธอสวยมาก ถ้าโชคดีก็น่าจะรอด

718
00:43:12,798 --> 00:43:15,509
โชคเหรอครับ ทั้งที่เธอสวยมากน่ะเหรอ

719
00:43:15,593 --> 00:43:18,178
ฟังนะ นักแสดงมีอยู่สามประเภท

720
00:43:19,013 --> 00:43:20,139
ดูพวกที่อยู่ตรงนั้น

721
00:43:21,015 --> 00:43:22,349
นั่นคือนักแสดงที่เป็นดาวเด่น

722
00:43:23,017 --> 00:43:26,020
งานของพวกเธอคือต้องดึงลูกค้าเข้ามา

723
00:43:26,103 --> 00:43:28,897
พวกนี้เป็นหน้าเป็นตาของบริษัท รายได้จะดี

724
00:43:29,398 --> 00:43:31,233
ต่อไปคือพวกที่เก่ง

725
00:43:31,317 --> 00:43:36,322
ทำงานมีประสิทธิภาพสูง
มีหน้าที่รักษาแบรนด์ของบริษัท

726
00:43:37,239 --> 00:43:39,199
กลุ่มสุดท้ายคือพวกหน้าใหม่

727
00:43:39,283 --> 00:43:41,785
ไม่มีใครคาดหวังว่าจะให้พวกนี้แสดงเก่ง

728
00:43:41,869 --> 00:43:44,663
ตราบใดที่อยู่บนหน้าจอ
แล้วดูสดใส แค่นี้ก็ผ่านแล้ว

729
00:43:45,581 --> 00:43:48,834
และยังทำให้ดาวเด่นในอนาคต
ได้สั่งสมประสบการณ์ด้วย

730
00:43:48,917 --> 00:43:51,378
ก็เป็นการลงทุนทั่วทั้งอุตสาหกรรมนั่นแหละ

731
00:43:52,463 --> 00:43:57,509
หมายความว่าพวกหน้าใหม่ทุกคน
อยู่ในขั้นตอนการลงทุน

732
00:43:57,593 --> 00:43:59,970
จะต้องเอาชนะใจผู้ชมหรือไม่ก็ทีมงาน

733
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
ถ้าไม่ได้ทั้งคู่ ก็จะถูกคนใหม่กว่าแทนที่ไป

734
00:44:03,932 --> 00:44:09,355
ถ้ามีพวกหน้าใหม่สักคนรอดจากกองถ่ายนี้ไปได้
ก็ถือเป็นความสำเร็จอย่างมาก

735
00:44:09,438 --> 00:44:11,023
นั่นแหละคือวงการของเรา

736
00:44:12,274 --> 00:44:14,943
คนที่จะรอดอยู่ได้มีแต่ตัวท็อปๆ

737
00:44:15,027 --> 00:44:17,696
งั้นเธอก็คงไม่เป็นไร

738
00:44:17,780 --> 00:44:20,074
เพราะไอเป็นไอดอลตัวท็อปอยู่แล้ว

739
00:44:20,157 --> 00:44:23,077
เป็นไอดอลตัวท็อปไปก็ไม่มีประโยชน์

740
00:44:23,160 --> 00:44:24,036
เอ๊ะ

741
00:44:24,119 --> 00:44:26,580
ผู้กำกับครับ เราซักซ้อมขั้นตอนกันเสร็จแล้ว

742
00:44:26,664 --> 00:44:28,540
โอเค ฉันจะดูอยู่ตรงนี้

743
00:44:29,500 --> 00:44:30,584
พร้อม

744
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
เธอพูดอะไรน่ะ

745
00:44:33,879 --> 00:44:35,714
อยากให้ฉันถามโทมะเหรอ

746
00:44:35,798 --> 00:44:37,424
นี่ อย่าทำแบบนั้นเด็ดขาดเลยนะ

747
00:44:39,093 --> 00:44:40,969
เธออยู่กับเขาตลอดเลยไม่ใช่หรือไง

748
00:44:41,053 --> 00:44:44,223
ฝีมือการแสดงเธออยู่ระดับกลางๆ
แต่ดึงความสนใจได้

749
00:44:44,306 --> 00:44:46,684
ใช่ไหมล่ะครับ เธอเคยบอกว่า…

750
00:44:47,476 --> 00:44:52,481
บนเวที เราจะต้องดูน่ารัก
สำหรับทุกสายตาและจากทุกมุม

751
00:44:53,190 --> 00:44:57,986
แต่ที่นี่แค่ให้กล้องเห็นว่าเราน่ารักก็พอ

752
00:44:58,070 --> 00:45:01,865
ถ้าเป็นกระบวนการเดียวกับมิวสิควิดีโอ
งั้นก็เป็นงานถนัดฉันเลย

753
00:45:01,949 --> 00:45:03,617
เธอทำได้! ฉันจะ…

754
00:45:04,201 --> 00:45:06,412
มุมมองแบบมิวสิควิดีโอเหรอ

755
00:45:06,495 --> 00:45:07,579
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปจริงๆ

756
00:45:07,663 --> 00:45:11,208
โอ๊ย มันดีมากเลยนะครับ คุณต้องดูให้ได้

757
00:45:11,291 --> 00:45:12,960
ผมให้ยืมดีวีดีได้นะ

758
00:45:13,043 --> 00:45:14,545
เสียงดังไปแล้ว

759
00:45:18,924 --> 00:45:21,301
นี่ยังเร็วไป เธอจะไปท้าทาย…

760
00:45:21,885 --> 00:45:23,720
หนูอยากดูหม่าม้าแสดงจะแย่แล้ว

761
00:45:23,804 --> 00:45:25,889
เราถ่ายเอาไว้เยอะเลยจ้ะ

762
00:45:25,973 --> 00:45:27,015
เกือบจะได้เวลาแล้ว

763
00:45:27,724 --> 00:45:29,226
เริ่มแล้ว

764
00:45:29,309 --> 00:45:31,061
นายโกรธเหรอ

765
00:45:31,145 --> 00:45:32,187
เปล่า

766
00:45:32,271 --> 00:45:33,480
ฉันทำอะไรหรือเปล่า

767
00:45:33,564 --> 00:45:34,648
ฉากนี้แหละ!

768
00:45:34,731 --> 00:45:36,150
เป็นอะไรของเขากันนะ

769
00:45:36,233 --> 00:45:37,734
อุ๊ย นั่นหม่าม้านี่

770
00:45:37,818 --> 00:45:39,361
ถ่ายหน้าใกล้ๆ หน่อยสิ

771
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
เอ๊ะ มีอะไรหรือเปล่า

772
00:45:41,280 --> 00:45:42,614
เดี๋ยวก่อน โทมะ

773
00:45:42,698 --> 00:45:44,533
มิกิ ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่

774
00:45:44,616 --> 00:45:46,827
เราถึงไม่ควรเจอกันเลยไง

775
00:45:47,661 --> 00:45:50,247
พูดแบบนั้นหมายความว่ายังไง

776
00:45:52,249 --> 00:45:54,293
อะไร จบแล้วเหรอ

777
00:45:55,210 --> 00:45:56,837
มีแค่ฉากเดียวเองนะ

778
00:45:56,920 --> 00:45:58,297
พวกเขาตัดออกไปเยอะเลย

779
00:45:58,881 --> 00:46:01,341
ฉันแสดงแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

780
00:46:01,425 --> 00:46:03,260
ไม่จริงนะคะ

781
00:46:05,804 --> 00:46:07,014
ว่าไง

782
00:46:07,097 --> 00:46:09,433
นี่ คุณผู้กำกับ เกิดอะไรขึ้นครับ

783
00:46:09,516 --> 00:46:11,560
อ๋อ เจ้าเด็กแก่นั่น

784
00:46:11,643 --> 00:46:14,188
คุณไม่ถ่ายไอเลยนี่!

785
00:46:14,271 --> 00:46:18,442
อ๋อ เรื่องนั้น ก็น่าเสียดายนะ
อุตส่าห์ออกมาดีมาก

786
00:46:18,525 --> 00:46:19,776
งั้นเกิดอะไรขึ้น

787
00:46:20,444 --> 00:46:21,778
ก็เอเจนซี่ของนางเอก

788
00:46:21,862 --> 00:46:25,115
วางเธอไว้เป็น “นักแสดงสาวที่น่ารัก
เกินความสามารถ”

789
00:46:26,074 --> 00:46:29,703
งั้นจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ถ้าในฉากเดียวกันมีคนที่น่ารักกว่า

790
00:46:29,786 --> 00:46:32,331
ก็จะส่งผลต่อภาพลักษณ์ทางการตลาดของเธอไง

791
00:46:32,956 --> 00:46:36,168
ไอสวยเกินไปสำหรับฉากนั้น

792
00:46:36,793 --> 00:46:39,379
ดังนั้นตามความต้องการของพวกระดับสูง

793
00:46:39,463 --> 00:46:42,591
เราเลยต้องตัดเธอออกให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

794
00:46:42,674 --> 00:46:43,926
อะไรกันเนี่ย

795
00:46:44,009 --> 00:46:48,138
เวลาออกฉากของนักแสดง
กำหนดโดยสมดุลอำนาจของหลายบริษัท

796
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
ถือว่าเป็นอุบัติเหตุแล้วกันนะ

797
00:46:50,224 --> 00:46:51,850
ผมยอมรับไม่ได้

798
00:46:56,146 --> 00:47:01,318
เธอจะฝันว่าทำงานในธุรกิจบันเทิงก็ได้
แต่ธุรกิจบันเทิงไม่ใช่ฝันหวาน

799
00:47:01,985 --> 00:47:04,571
นี่ไม่ใช่ที่สำหรับงานศิลปะ นี่เป็นธุรกิจ

800
00:47:05,322 --> 00:47:09,034
แต่ฉันเข้าใจประเด็นของเธอ ฉันเองก็รู้สึกแย่

801
00:47:10,327 --> 00:47:14,164
ก็ไม่เชิงว่าจะเป็นการชดเชย
แต่ฉันมีงานจะให้ไอทำ

802
00:47:14,915 --> 00:47:17,251
เป็นหนังน่ะ จะไม่บ่นใช่ไหม

803
00:47:17,334 --> 00:47:18,252
จริงเหรอครับ

804
00:47:18,335 --> 00:47:19,169
แต่ว่า…

805
00:47:20,504 --> 00:47:23,090
มีเงื่อนไขว่าเธอต้องมาเล่นด้วย

806
00:47:25,175 --> 00:47:26,510
ฟังนะ เจ้าเด็กแก่

807
00:47:27,386 --> 00:47:32,057
ในญี่ปุ่นเนี่ย ปกติการเลือกนักแสดง
ถูกพวกระดับสูงเลือกมาไว้หมดแล้ว

808
00:47:33,058 --> 00:47:36,353
ยิ่งเป็นโปรเจกต์ที่ทุนหนาเท่าไหร่ก็ยิ่งพลาดไม่ได้

809
00:47:36,436 --> 00:47:40,941
พวกระดับสูงก็ต้องต่อสู้กันเอง
เพื่อให้ได้นักแสดงที่จะดึงดูดผู้ชม

810
00:47:41,525 --> 00:47:45,862
ผู้กำกับที่มีสิทธิ์ในการเลือกตัวแสดงเอง
มีแต่พวกที่ใหญ่โตมากๆ

811
00:47:45,946 --> 00:47:49,324
หรือเป็นผู้กำกับที่มีงบน้อยมาก ถ่ายหนังระดับเล็กๆ

812
00:47:49,908 --> 00:47:52,202
แล้วเธอว่าฉันดูเป็นแบบไหน

813
00:47:53,954 --> 00:47:55,080
เป็นผู้กำกับใหญ่…

814
00:47:55,163 --> 00:47:57,124
ผิดถนัด!

815
00:47:57,207 --> 00:48:00,294
นี่เป็นกองถ่ายหนังทุนต่ำ

816
00:48:01,670 --> 00:48:05,215
ผู้กำกับคะ ขอบคุณที่ให้งานอควาวันนี้

817
00:48:05,299 --> 00:48:08,468
ไม่ๆ แล้วปัญหาเดียวที่มีนั่นแก้ไขไปแล้วหรือยัง

818
00:48:08,552 --> 00:48:13,181
น่าจะเป็นอย่างนั้นค่ะ
ตั้งแต่เดือนนี้อควาจะอยู่ในอิชิโก โปรดักชัน

819
00:48:13,265 --> 00:48:16,560
ผู้คนจะไม่พอใจถ้าฉันใช้เด็กที่ไม่มีเอเจนซีสังกัด

820
00:48:16,643 --> 00:48:20,480
ถ้าเป็นเรื่องการแสดง
ผมมั่นใจว่าน้องสาวแสดงเก่งกว่านะ

821
00:48:20,564 --> 00:48:22,524
ไม่ ฉันต้องการเธอ

822
00:48:22,608 --> 00:48:24,693
ฉันจะจ้างไอเพื่อแลกกับเธอ

823
00:48:25,277 --> 00:48:27,571
นี่เรียกว่าการต่อรองแลกเปลี่ยนในวงการนี้

824
00:48:27,654 --> 00:48:29,698
นี่เป็นความรู้พื้นฐาน จำเอาไว้ล่ะ

825
00:48:31,283 --> 00:48:33,827
แลกเปลี่ยนคุณไอกับลูกชายเหรอ

826
00:48:34,411 --> 00:48:38,749
ผู้กำกับท่าทางน่ากลัวนั่น
ดูจะชอบเธอจริงๆ นะ อควา

827
00:48:38,832 --> 00:48:41,710
ไปทำอะไรมาถึงได้เข้าตาเขาล่ะ

828
00:48:41,793 --> 00:48:43,920
ผมก็ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ

829
00:48:44,004 --> 00:48:49,009
ดูเหมือนพวกคนแก่
จะชอบให้เด็กทำตัวเป็นกันเองด้วย

830
00:48:49,092 --> 00:48:51,219
ผมเลยตั้งใจไม่ทำตัวสุภาพนัก

831
00:48:51,303 --> 00:48:53,388
เป็นเด็กไร้มารยาทจริงๆ

832
00:48:53,472 --> 00:48:58,644
ผมเคยทำงานกับพวกคุณตาคุณยาย
เลยรู้ว่าจะรับมือคนแก่ยังไง

833
00:48:58,727 --> 00:49:01,355
ใครจะไปรู้ว่าทักษะแปลกๆ นี้จะเอามาใช้ได้

834
00:49:01,438 --> 00:49:03,815
หม่าม้า! หม่าม้า!

835
00:49:04,524 --> 00:49:08,612
หนูอยากกลับไปบ้านหม่าม้าแล้ว
ทำไมหม่าม้าไม่อยู่ที่นี่

836
00:49:08,695 --> 00:49:11,156
ไอมีถ่ายหนังคนละวันกัน

837
00:49:11,239 --> 00:49:15,535
ฉันอยากกลับบ้านไปง้องแง้ง
อยากไปงอแงที่อกหม่าม้า

838
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
อายุขนาดนี้ทำท่าแบบนี้ไม่อายบ้างหรือไงนะ

839
00:49:18,705 --> 00:49:20,749
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเธออายุเท่าไร

840
00:49:23,710 --> 00:49:26,254
นี่เป็นที่สำหรับมืออาชีพ

841
00:49:27,130 --> 00:49:29,591
ถ้าจะมาเล่นก็กลับบ้านไป

842
00:49:30,300 --> 00:49:31,885
เอ่อ…

843
00:49:31,968 --> 00:49:34,304
ฉันชื่ออาริมะ คานะ เป็นนักแสดงในหนังเรื่องนี้

844
00:49:34,888 --> 00:49:37,057
นี่คือเด็กผู้หญิงคนนั้นนี่

845
00:49:37,140 --> 00:49:38,517
ยังไงแล้วนะ

846
00:49:39,101 --> 00:49:41,603
นักแสดงเด็กอัจฉริยะที่เลียเบคกิ้งโซดาหรือเปล่า

847
00:49:42,104 --> 00:49:44,523
นักแสดงเด็กอัจฉริยะที่ร้องไห้ได้ในสิบวินาทีย่ะ!

848
00:49:45,107 --> 00:49:49,236
ทุกคนบอกว่าการร้องไห้
ในละครของฉันน่าทึ่งมาก ฉันน่าทึ่งมาก

849
00:49:49,820 --> 00:49:52,489
ฉันไม่ค่อยชอบเด็กคนนี้เลย

850
00:49:52,572 --> 00:49:55,409
ดูเธอเป็นพวกสร้างภาพ
ฉันสังหรณ์ใจว่าจะทนเธอไม่ได้

851
00:49:55,492 --> 00:50:00,205
บางครั้งก็มีคนก็ชอบหาเรื่องดาราเด็ก
แบบพิลึกๆ อย่างเธอเนี่ย

852
00:50:00,288 --> 00:50:03,083
ฉันรู้ว่าเธอใช้เส้นเข้ามา

853
00:50:03,834 --> 00:50:07,838
ตอนอ่านบทยังไม่เห็นมีเธอ
กับไอดอลคนนั้นเลยด้วยซ้ำ

854
00:50:07,921 --> 00:50:10,424
หม่าม้าบอกว่าผู้กำกับจับแทรกเข้ามา

855
00:50:10,507 --> 00:50:12,467
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

856
00:50:13,051 --> 00:50:14,511
ไม่ นั่นก็ไม่เชิงว่า…

857
00:50:14,594 --> 00:50:19,224
ฉันเคยดูละครที่ผู้กำกับถ่ายมาก่อน
แทบไม่เห็นไอดอลคนนั้นเลย

858
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
หา

859
00:50:21,184 --> 00:50:25,063
ฉันว่าฝีมือการแสดงต้องห่วยมาก
จนต้องตัดออกหมด

860
00:50:25,647 --> 00:50:28,525
แต่คงประจบประแจงคนอื่นเก่งละสิ

861
00:50:29,151 --> 00:50:31,319
ผู้ช่วยผู้กำกับคะ ถือกระเป๋าให้หน่อย

862
00:50:31,403 --> 00:50:33,739
รอเดี๋ยวก่อนนะจ๊ะ

863
00:50:34,322 --> 00:50:35,657
พี่…

864
00:50:35,741 --> 00:50:39,995
ฉันรู้ว่ายัยนั่นเป็นแค่เด็ก ฉันไม่ฆ่าไม่แกงหรอก

865
00:50:42,164 --> 00:50:44,750
จะอธิบายหนังเรื่องนี้ให้ฟังคร่าวๆ นะ

866
00:50:44,833 --> 00:50:48,086
นี่เป็นเรื่องของผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ไม่เชื่อมั่นในรูปลักษณ์ของตัวเอง

867
00:50:48,170 --> 00:50:53,133
เลยไปทำศัลยกรรมพลาสติก
ที่โรงพยาบาลเล็กๆ ในป่าลึก

868
00:50:53,925 --> 00:50:58,597
เราคือพวกเด็กประหลาด
ที่ผู้หญิงคนนั้นเจอตรงทางเข้าหมู่บ้าน

869
00:50:59,347 --> 00:51:03,393
สวัสดีผู้มาเยือน เรามาต้อนรับคุณ

870
00:51:04,686 --> 00:51:08,315
ทำตัวตามสบายนะคะ

871
00:51:09,065 --> 00:51:12,527
เป็นนักแสดงเด็กอัจฉริยะจริงๆ เธอเก่งมาก

872
00:51:13,320 --> 00:51:17,824
ถ้าผมพยายามทำแบบเดียวกัน
คงต่างจนเทียบไม่ติด

873
00:51:17,908 --> 00:51:20,452
ต่อให้เป็นมือสมัครเล่นก็ดูออก

874
00:51:21,161 --> 00:51:22,788
งั้นเอายังไงดี

875
00:51:23,455 --> 00:51:27,334
ที่เห็นชัดๆ เลยคือต้องแสดงเป็นเด็กน่ากลัว

876
00:51:27,834 --> 00:51:30,712
แต่เขาคงไม่ได้ต้องการแบบนั้นจากผม

877
00:51:30,796 --> 00:51:33,089
ภาพที่ผู้กำกับอยากได้จะต้องเป็น…

878
00:51:34,341 --> 00:51:37,052
ที่หมู่บ้านนี้มีโรงแรมแค่แห่งเดียว

879
00:51:37,135 --> 00:51:41,306
พอเช็คอินแล้วคุณจะเดินดูรอบๆ ก็ได้

880
00:51:42,057 --> 00:51:44,851
นี่เป็นฉากที่เพิ่งถูกเพิ่มเข้ามา

881
00:51:45,435 --> 00:51:48,855
หลังได้รู้จักผม ผู้กำกับก็เขียนขึ้นมา
โดยมีภาพผมอยู่ในใจ

882
00:51:49,481 --> 00:51:52,609
พอคิดถึงข้อนั้นแล้ว ผมก็ไม่ควรต้องแสดง

883
00:51:54,069 --> 00:51:56,613
แค่เล่นไปตามบทก็พอ

884
00:51:56,696 --> 00:52:01,117
เขาไม่เคยพูดออกมา
แต่สิ่งที่ผู้กำกับตั้งใจจะพูดก็คือ…

885
00:52:01,910 --> 00:52:05,831
ต่อให้ไม่แสดง เธอก็น่าขนลุกพอแล้ว

886
00:52:06,414 --> 00:52:08,750
ผมจะนำทางคุณไปนะครับ

887
00:52:14,256 --> 00:52:16,508
คัท! ดีมาก!

888
00:52:17,384 --> 00:52:18,760
ดูดีมากเลย

889
00:52:18,844 --> 00:52:21,137
นั่นก็เป็นปกติของพี่ชายอยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ

890
00:52:23,223 --> 00:52:27,018
ยอดมาก เธอทำฉันขนลุกเลยจ้ะ

891
00:52:27,102 --> 00:52:29,229
เหรอครับ ดีจัง

892
00:52:30,230 --> 00:52:31,940
ไม่เห็นดีเลย

893
00:52:32,524 --> 00:52:35,569
เอากล้องออกไป ถ่ายฉากต่อไปกันเลย

894
00:52:35,652 --> 00:52:36,570
ครับผม

895
00:52:36,653 --> 00:52:38,655
ผู้กำกับคะ ถ่ายฉากนั้นใหม่เถอะ

896
00:52:38,738 --> 00:52:40,907
หืม ก็ไม่มีปัญหาอะไรนี่

897
00:52:40,991 --> 00:52:42,659
มีปัญหาใหญ่เลย!

898
00:52:48,707 --> 00:52:49,791
ตอนนี้

899
00:52:50,709 --> 00:52:53,378
หนูเล่นได้แย่กว่าเด็กนั่นเยอะเลย

900
00:52:54,379 --> 00:52:56,006
ไม่นะ ขออีกทีค่ะ!

901
00:52:56,089 --> 00:53:00,468
ขอร้องละค่ะ หนูจะทำให้ดีกว่าเดิมเยอะๆ

902
00:53:00,969 --> 00:53:02,971
- อีกครั้งนะคะ ขอร้อง
- คานะจัง

903
00:53:10,353 --> 00:53:11,605
เจ้าเด็กแก่

904
00:53:11,688 --> 00:53:14,691
เธอคิดว่าสำหรับนักแสดงแล้ว
อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

905
00:53:14,774 --> 00:53:18,069
หืม ความสามารถหรือสัญชาตญาณที่ดีมั้งครับ

906
00:53:18,153 --> 00:53:19,529
แรงจูงใจหรือความพยายาม

907
00:53:20,113 --> 00:53:22,616
พวกนั้นก็สำคัญ

908
00:53:22,699 --> 00:53:25,118
แต่สุดท้ายแล้ว ก็เป็นทักษะในการสื่อสาร

909
00:53:25,702 --> 00:53:29,581
ถ้านักแสดงคนอื่นหรือทีมงานไม่ชอบเธอ
เธอจะตกงานเร็วมาก

910
00:53:29,664 --> 00:53:34,044
เด็กอวดดีที่ทำตัวเอาใจยากไม่มีอนาคตแล้วละ

911
00:53:34,920 --> 00:53:37,172
อยากให้บทเรียนเขาเหรอครับ

912
00:53:37,255 --> 00:53:40,550
ฉันไม่ได้คิดอะไรแบบเข้าข้างตัวเองอย่างนั้น

913
00:53:40,634 --> 00:53:42,177
แต่ก็เป็นประสบการณ์ที่ดีนะ

914
00:53:43,511 --> 00:53:47,682
การแสดงของเธอตรงกับที่ฉันคิดเอาไว้เป๊ะ

915
00:53:50,060 --> 00:53:52,479
เด็กคนนั้นเก่งกว่ามาก

916
00:53:52,562 --> 00:53:54,940
ผมแค่เป็นตัวของตัวเองตามปกติ

917
00:53:55,023 --> 00:53:57,817
แต่ฉันไม่เคยบอกให้ทำแบบนั้น

918
00:53:57,901 --> 00:54:00,195
การอ่านใจฉันก็เป็นการสื่อสารเหมือนกัน

919
00:54:01,196 --> 00:54:04,991
แน่นอนว่าการแสดง
ด้วยความเข้าใจไปตามบทเป็นเรื่องพื้นฐาน

920
00:54:05,575 --> 00:54:09,829
แต่นักแสดงที่เก็บเอาสิ่งที่ในบท
ไม่ได้บอกเอาไว้ได้นั้นหายากมาก

921
00:54:10,580 --> 00:54:14,292
เพราะในหัวผู้กำกับมักจะมีภาพที่ใช่อยู่

922
00:54:16,252 --> 00:54:18,213
แทนที่จะแสดงให้เก่ง

923
00:54:18,964 --> 00:54:21,216
มาเป็นนักแสดงที่แสดงได้สมบูรณ์แบบเถอะ

924
00:54:24,970 --> 00:54:28,056
ผมไม่ได้จะเป็นนักแสดง

925
00:54:28,682 --> 00:54:32,644
และนั่นเป็นการก้าวเข้าสู่วงการนี้ของผม

926
00:54:37,774 --> 00:54:40,360
มีชื่อในการแสดงด้วย

927
00:54:41,111 --> 00:54:43,905
อควา ฉันจะจำเอาไว้

928
00:54:44,948 --> 00:54:47,117
ครั้งหน้าฉันไม่ยอมแพ้แน่

929
00:54:51,037 --> 00:54:55,000
สามปีผ่านไปนับจากที่
พวกเรามาเกิดใหม่เป็นลูกของไอ

930
00:54:55,542 --> 00:54:58,878
หนังที่ผู้กำกับถ่ายได้รับคำชม

931
00:54:58,962 --> 00:55:01,548
และเขาก็ถูกเสนอชื่อขึ้นรับรางวัลผู้กำกับ

932
00:55:02,549 --> 00:55:06,094
พอมองย้อนกลับไป ผมคิดว่าผมแสดงใช้ได้เลย

933
00:55:06,678 --> 00:55:07,512
แต่ว่า…

934
00:55:09,848 --> 00:55:13,184
ท้ายสุดไอก็ขโมยซีนในหนังเรื่องนั้น

935
00:55:14,394 --> 00:55:19,107
ผมไม่รู้ว่านั่นเป็นสาเหตุหรือเปล่า
แต่งานของเธอเพิ่มขึ้นเยอะ

936
00:55:19,190 --> 00:55:21,192
ถ้าจะให้บรรยายถึงไอในตอนนี้

937
00:55:21,276 --> 00:55:25,655
เธออาจจะเป็นไอดอลที่กำลังมาแรงที่สุด

938
00:55:27,240 --> 00:55:29,117
อีกไม่นานไอก็จะอายุครบ 20

939
00:55:29,701 --> 00:55:35,081
เรายังใช้ชีวิตกันอย่างสงบ
โดยไม่ถูกเปิดเผยสู่สาธารณชน

940
00:55:36,124 --> 00:55:37,042
แล้วก็…

941
00:55:37,125 --> 00:55:38,209
(หมออาเมมิยะ โกโร่หายตัวไป)

942
00:55:38,293 --> 00:55:41,796
ร่างของผมยังไม่ถูกพบ

943
00:55:41,880 --> 00:55:45,133
ใช่ วันนี้ลูกๆ น่ารักมาก น่ารักสุดๆ ไปเลยจ้ะ

944
00:55:45,759 --> 00:55:48,762
แต่หม่าม้าน่ารักกว่าใครเพื่อนเลยนะคะ

945
00:55:48,845 --> 00:55:51,014
แข่งอะไรกันประหลาดๆ

946
00:55:51,097 --> 00:55:53,600
เราเข้าเรียนอนุบาลแล้ว

947
00:55:54,225 --> 00:55:57,437
ว่าแต่ก่อนมาเกิดใหม่ เธอทำงานอะไรเหรอ

948
00:55:57,520 --> 00:55:59,064
จริงๆ แล้วเธออายุเท่าไร

949
00:55:59,731 --> 00:56:01,066
เอ่อ

950
00:56:01,983 --> 00:56:04,569
ถ้าฉันดันเด็กกว่า…

951
00:56:04,652 --> 00:56:07,280
อะไร นึกแล้วเชียวว่าเธอก็แค่เด็ก

952
00:56:07,363 --> 00:56:10,617
เจ้าเด็กแสบ จากนี้เธอต้องเชื่อฟังฉันนะ

953
00:56:11,201 --> 00:56:14,496
คือฉันก็เป็นผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้วละ

954
00:56:14,579 --> 00:56:18,083
นายนี่ไม่ละเอียดอ่อนเลยนะ ดันมาถามอายุผู้หญิง

955
00:56:18,833 --> 00:56:22,670
ใครจะไปสนชีวิตชาติที่แล้วของฉัน
อย่ามายุ่งกับเรื่องของฉันเลยน่า

956
00:56:23,338 --> 00:56:26,091
ก็จริงนะ

957
00:56:26,174 --> 00:56:28,802
คิดถึงชีวิตก่อนแล้วก็เศร้า

958
00:56:29,302 --> 00:56:32,388
ผมถึงได้ชอบชีวิตตอนนี้มากไง

959
00:56:33,681 --> 00:56:36,810
เมื่อเทียบกับสมัยที่
ต้องทำงานเหนื่อยจนสายตัวแทบขาด

960
00:56:36,893 --> 00:56:40,855
เด็กอนุบาลก็แค่กิน นอน
แล้วก็อ่านหนังสือทั้งวัน ง่ายจะตาย

961
00:56:41,940 --> 00:56:45,819
แต่ผมก็แปลกใจนะ ที่เธอเล่นเต็มที่ขนาดนั้น

962
00:56:45,902 --> 00:56:49,531
เด็กอนุบาลอ่านหนังสือเล่มหนา
ของเคียวโกคุ นัตสึฮิโกะเหรอ

963
00:56:50,698 --> 00:56:54,285
ทุกคน ได้เวลาเต้นแล้วจ้า

964
00:56:54,369 --> 00:56:58,748
เดี๋ยวครอบครัวกับเพื่อนๆ
ก็จะมาดูพวกเธอเต้นกันนะ

965
00:56:58,832 --> 00:57:01,000
งั้นมาซ้อมกันให้เต็มที่เลย

966
00:57:01,084 --> 00:57:03,461
- ได้ค่ะ
- ได้ครับ

967
00:57:03,545 --> 00:57:05,547
ไม่เอา ไม่อยากเต้น

968
00:57:05,630 --> 00:57:07,423
อ้าว รูบี้จัง

969
00:57:11,469 --> 00:57:13,096
วิ่งออกมาทำไม

970
00:57:13,888 --> 00:57:17,434
เพราะฉันเต้นไม่ได้ ไม่เคยเต้นเลยด้วย

971
00:57:17,517 --> 00:57:18,643
หา

972
00:57:20,478 --> 00:57:22,939
งั้นก็เอาแต่อุดอู้อยู่ในห้องตลอดเลยเหรอ

973
00:57:23,022 --> 00:57:24,315
เด็กสมัยนี้นี่นะ…

974
00:57:47,839 --> 00:57:50,341
ฉันก็เหมือนโดนกักตัวอยู่แล้ว

975
00:57:50,425 --> 00:57:53,052
ฉันเคยลองเต้นสองสามหน แต่ก็ทำไม่ได้

976
00:57:53,136 --> 00:57:55,680
ฉันว่าตัวเองคงจะทำ
กิจกรรมอะไรที่ต้องออกแรงไม่ได้

977
00:57:57,849 --> 00:58:01,728
ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง
แต่เรื่องนั้นแน่ใจเหรอ

978
00:58:02,520 --> 00:58:05,815
ชีวิตข้างหน้ายังอีกยาวไกลนะ

979
00:58:20,914 --> 00:58:23,124
อ้าว ซ้อมเต้นอยู่เหรอจ๊ะ

980
00:58:24,334 --> 00:58:26,753
งั้นหม่าม้าจะซ้อมเป็นเพื่อนนะ

981
00:58:27,420 --> 00:58:31,007
หม่าม้าก็ต้องซ้อมเต้นเพลงเก่า
ไว้แสดงคอนเสิร์ตครั้งหน้าเหมือนกัน

982
00:58:31,090 --> 00:58:34,260
(จูบของหัวใจ)

983
00:58:41,392 --> 00:58:43,645
หม่าม้าเต้นผิดไปนิดนึงนะคะ

984
00:58:44,646 --> 00:58:45,647
หา

985
00:58:45,730 --> 00:58:48,733
ตอนเต้นที่บูโดกัน มือหม่าม้ายกสูงกว่านี้

986
00:58:49,234 --> 00:58:52,529
นี่ ดูวิดีโอคอนเสิร์ตมาเหรอจ๊ะ

987
00:58:53,112 --> 00:58:55,573
ความจำดีจังเลยนะ

988
00:58:55,657 --> 00:58:56,533
แน่นอน

989
00:58:57,784 --> 00:59:01,663
ฉันดูวิดีโอคอนเสิร์ตของหม่าม้า
มาเป็นร้อยๆ… ไม่สิ เป็นพันๆ ครั้งแล้ว

990
00:59:02,205 --> 00:59:04,415
ฉันจำท่าเต้นได้ทุกท่า

991
00:59:04,499 --> 00:59:06,125
บอกอีกทีสิ ต้องทำยังไงนะ

992
00:59:06,209 --> 00:59:08,920
ตรงนี้มันจะ…

993
00:59:09,003 --> 00:59:10,797
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมจ๊ะ

994
00:59:10,880 --> 00:59:11,714
ค่ะ

995
00:59:12,966 --> 00:59:17,220
ท่าเต้นของลูกเหมือนเตรียมจะล้มเลย

996
00:59:21,015 --> 00:59:24,143
ก็เพราะว่าฉันล้มตลอดน่ะสิ

997
00:59:25,103 --> 00:59:28,189
ถ้าไม่เอามือรองไว้ ฉันจะเจ็บ

998
00:59:34,195 --> 00:59:37,657
ถ้ากลัวว่าจะล้ม ก็จะยิ่งล้มนะ

999
00:59:38,491 --> 00:59:41,411
ยืนอย่างกล้าหาญไว้ ยืดอกหน่อย

1000
00:59:42,745 --> 00:59:43,871
ลูกจะไม่เป็นไรจ้ะ

1001
00:59:44,455 --> 00:59:46,082
เชื่อหม่าม้าสิ

1002
00:59:48,293 --> 00:59:52,463
ฉันใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในห้องโรงพยาบาล

1003
00:59:54,090 --> 00:59:57,594
ร่างกายของฉันไม่สมบูรณ์
และไม่เคยเชื่อฟังฉันเลย

1004
00:59:58,094 --> 01:00:01,264
ดังนั้นฉันจึงชื่นชมเธอจากบนเตียงมาตลอด

1005
01:00:02,390 --> 01:00:06,769
ท่าเต้นที่แสนมหัศจรรย์ของหม่าม้า
ฝังลงไปในสมองฉัน

1006
01:00:07,937 --> 01:00:12,108
แสงทั้งหมดนั่น สาดเข้าไปในดวงตาฉัน

1007
01:00:12,859 --> 01:00:14,444
เธอคือแสงสว่างของฉัน

1008
01:00:15,069 --> 01:00:16,946
ถ้าฉันเคลื่อนไหวได้แบบนั้น

1009
01:00:17,572 --> 01:00:19,616
เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระแบบนั้น

1010
01:00:20,825 --> 01:00:21,826
ไปต่อ!

1011
01:00:22,577 --> 01:00:23,661
เต้นไปต่อ!

1012
01:00:24,996 --> 01:00:27,290
ร่างกายของฉัน!

1013
01:00:35,673 --> 01:00:38,718
หนูก็เต้นได้เหมือนก้น!

1014
01:00:43,181 --> 01:00:44,432
เด็กคนนี้

1015
01:00:44,515 --> 01:00:46,643
งั้นก็ไม่ใช่แค่ทักษะการแสดงสินะ

1016
01:00:47,769 --> 01:00:49,103
เธอเต้นได้ด้วย

1017
01:00:49,187 --> 01:00:52,565
แถมยังได้หน้าตาดีมาจากหม่าม้า

1018
01:00:53,274 --> 01:00:55,318
เป็นความคิดที่น่ากลัวจริงๆ

1019
01:01:01,741 --> 01:01:05,495
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันตัดสินใจ
ติดต่อผู้ชายที่เลิกรากันไป

1020
01:01:06,037 --> 01:01:10,708
นี่ เด็กๆ โตแล้วนะ มาพบพวกเขาหน่อยไหมล่ะ

1021
01:01:11,834 --> 01:01:15,672
เปล่า ฉันไม่ได้จะให้เรากลับมาคบกัน
หรืออะไรหรอก

1022
01:01:16,589 --> 01:01:20,176
เรื่องมันเกิดตอนที่ฉันแอบได้ยินลูกๆ คุยกัน

1023
01:01:20,259 --> 01:01:22,887
ฉันพยายามไม่คิดแล้วนะ

1024
01:01:22,970 --> 01:01:26,140
แต่ก็สงสัยว่าพ่อพวกเราเป็นใคร

1025
01:01:26,224 --> 01:01:29,477
โอ๊ย แค่คิดดูก็หดหู่แล้ว

1026
01:01:29,560 --> 01:01:33,106
เจ้าโง่ นายอารมณ์เสีย
เพราะเรื่องเล็กๆ แบบนั้นเนี่ยนะ

1027
01:01:33,690 --> 01:01:37,860
ต้องเป็นการกำเนิดจากสาวพรหมจรรย์แน่
ไม่มีผู้ชายที่ไหนตั้งแต่แรกแล้ว

1028
01:01:38,444 --> 01:01:42,323
พวกเขาได้ข้อสรุปที่ประหลาด
ฉันเลยคิดว่าแบบนี้ไม่ดีแน่

1029
01:01:43,032 --> 01:01:47,662
ลูกๆ ฉลาดมาก
พวกเขาต้องเข้าใจสถานการณ์ของเรา

1030
01:01:48,496 --> 01:01:50,790
ใช่ ที่อยู่ของฉันคือ…

1031
01:01:50,873 --> 01:01:52,458
อุ๊ย นั่นไอนี่

1032
01:01:53,543 --> 01:01:55,253
ขอถ่ายรูปไว้หน่อย

1033
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
เธอนี่ชอบไอจริงๆ เลยนะ

1034
01:01:57,755 --> 01:01:59,132
งานก็ไปได้สวย

1035
01:01:59,841 --> 01:02:02,135
ฉันมีผู้ติดตามเกินล้านคนแล้ว

1036
01:02:02,218 --> 01:02:04,971
โลกกำลังมองมาที่ฉัน

1037
01:02:06,139 --> 01:02:08,015
ให้ตายสิ สาเกนี้อร่อยจริงๆ

1038
01:02:08,850 --> 01:02:11,394
ดื่มให้บ้านใหม่ของเธอ หมดแก้ว!

1039
01:02:11,477 --> 01:02:13,896
ว้าว โมริ อิโซเหรอคะเนี่ย

1040
01:02:13,980 --> 01:02:14,981
หยุดเลยนะ

1041
01:02:15,565 --> 01:02:19,777
ไอจะอายุ 20 สัปดาห์หน้า รออีกหน่อยเถอะ

1042
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
ก็จริงนะ

1043
01:02:23,322 --> 01:02:24,198
หืม

1044
01:02:24,991 --> 01:02:27,869
ละครทีวีของไอได้เรทติ้งสูงมาก

1045
01:02:27,952 --> 01:02:30,663
ตารางงานของบี โคมาชิก็แน่น

1046
01:02:30,747 --> 01:02:34,083
และในที่สุดสัปดาห์หน้า เราก็จะได้ไปแสดงที่โดม

1047
01:02:35,209 --> 01:02:36,711
เขาอารมณ์ดีจังนะคะ

1048
01:02:36,794 --> 01:02:41,674
ประธานฝันอยากพาไอดอลที่ปั้นมา
ไปแสดงที่โตเกียวโดมน่ะ

1049
01:02:42,258 --> 01:02:44,635
เป็นความฝันของทั้งบริษัท

1050
01:02:45,219 --> 01:02:47,346
โตเกียวโดมดีขนาดนั้นเลยเหรอคะ

1051
01:02:47,430 --> 01:02:49,849
มันต่างจากที่อื่น

1052
01:02:50,433 --> 01:02:53,811
เราจะจองที่โดยไม่ผ่านคนกลางไม่ได้

1053
01:02:53,895 --> 01:02:57,648
ต้องมีทีมงานที่มีประสบการณ์
คอยควบคุมผู้ชมจำนวนมาก

1054
01:02:58,441 --> 01:03:01,360
แม้แต่ศิลปินก็ต้องถูกคัดกรองอย่างเข้มงวด

1055
01:03:02,612 --> 01:03:06,407
เป็นสถานที่ที่ต้องใช้เวลา
และแรงของทีมงานเยอะมาก

1056
01:03:06,491 --> 01:03:08,868
ไม่ใช่ที่ที่เธอจะใช้เงินซื้อมาได้

1057
01:03:09,452 --> 01:03:12,455
มีศิลปินแค่ไม่กี่คนที่จะไปถึงเวทีนั้นได้

1058
01:03:12,538 --> 01:03:15,291
โดมนั่นเป็นความฝันของทุกคน

1059
01:03:15,374 --> 01:03:16,542
จริงค่ะ

1060
01:03:17,543 --> 01:03:19,754
ถ้าฉันประสบความสำเร็จ ทุกคนจะมีความสุข

1061
01:03:20,338 --> 01:03:22,715
ฉันถึงได้ทำเป็นมีความสุขด้วย

1062
01:03:22,799 --> 01:03:26,469
ตอนนี้เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ
อย่าสร้างเรื่องฉาวอะไรล่ะ

1063
01:03:26,552 --> 01:03:29,472
แล้วก็อย่าพยายามไปเจอพ่อเด็กหรืออะไรด้วย

1064
01:03:29,555 --> 01:03:31,140
แน่นอนค่ะ

1065
01:03:31,224 --> 01:03:32,433
ฉันเป็นคนโกหก

1066
01:03:33,100 --> 01:03:36,521
ก่อนจะคิดให้ดี ฉันก็มักจะหลุดปาก
พูดสิ่งที่ควรพูดในขณะนั้นไป

1067
01:03:37,021 --> 01:03:40,775
ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่า
อันไหนเรื่องจริง อันไหนเรื่องโกหก

1068
01:03:40,858 --> 01:03:42,151
ลูบหัวหนูหน่อย

1069
01:03:42,235 --> 01:03:44,779
หืม โอ๋ๆ

1070
01:03:45,696 --> 01:03:49,617
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องรักอะไร

1071
01:03:51,452 --> 01:03:56,833
เพราะอย่างนั้น ฉันถึงไม่เคยคิดว่า
คนแบบฉันจะกลายเป็นไอดอลได้

1072
01:03:57,500 --> 01:03:59,794
คุณบอกว่าจะรับสมัครคนเหรอคะ

1073
01:04:00,628 --> 01:04:02,588
แต่เอาไปเป็นไอดอล ฉันเนี่ยนะ

1074
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
ตลกจัง

1075
01:04:04,590 --> 01:04:07,426
ตอนนี้เรากำลังตั้งกลุ่มไอดอล

1076
01:04:07,510 --> 01:04:09,804
โดยใช้นางแบบมัธยมต้นของเอเจนซี่เรา

1077
01:04:09,887 --> 01:04:12,014
เธอหวังตำแหน่งเซนเตอร์ได้

1078
01:04:12,098 --> 01:04:13,474
ไม่สนใจค่ะ

1079
01:04:13,558 --> 01:04:16,143
ไม่สิ ฉันว่าเธอเก่งเรื่องนี้มาก ฉันรับรองได้เลย

1080
01:04:17,186 --> 01:04:21,315
ฉันไม่แนะนำนะคะ
เพราะฉันมาจากสถานรับเลี้ยงเด็ก

1081
01:04:22,358 --> 01:04:27,488
แม่ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
แต่ท่านถูกจับข้อหาลักทรัพย์ตอนฉันเด็กๆ

1082
01:04:27,572 --> 01:04:29,782
ฉันเลยถูกส่งไปสถานรับเลี้ยงเด็ก

1083
01:04:30,408 --> 01:04:35,288
แต่แม่ก็ไม่เคยมารับ ถึงจะถูกปล่อยตัวออกมาแล้ว

1084
01:04:35,872 --> 01:04:40,376
ถ้าฉันทำให้กลัวอีกหน่อย แมวมองคงถอนตัวไปเอง

1085
01:04:40,459 --> 01:04:44,297
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยู่สถานรับเลี้ยงเด็ก
ก็ยังดีกว่าถูกทำร้าย

1086
01:04:45,381 --> 01:04:49,468
ฉันไม่มีความทรงจำเรื่องการรักใคร
หรือการมีใครรักมาก่อนเลย

1087
01:04:49,552 --> 01:04:52,054
คนแบบนั้นเป็นไอดอลไม่ได้หรอก

1088
01:04:52,763 --> 01:04:55,516
ไอดอลในความคิดของฉันก็คือ

1089
01:04:55,600 --> 01:05:00,813
คนไร้เดียงสาที่จะฉีกยิ้ม และยิ้มให้ทุกคน

1090
01:05:01,314 --> 01:05:04,984
ตรงกันข้ามกับคนโกหก
และพวกเกลียดมนุษย์อย่างฉัน

1091
01:05:05,610 --> 01:05:10,197
คนแบบฉันไม่สามารถรักแฟนๆ
หรือรับความรักจากพวกเขาได้หรอกค่ะ

1092
01:05:10,281 --> 01:05:11,699
แล้วจะเป็นอะไรไปล่ะ

1093
01:05:12,533 --> 01:05:15,828
นอกจากนั้น นี่ก็ไม่ใช่งานสำหรับคนปกติอยู่แล้ว

1094
01:05:15,912 --> 01:05:18,164
ภูมิหลังแบบนั้นจะทำให้เธอไม่เหมือนใคร

1095
01:05:18,247 --> 01:05:22,543
แต่ว่า พวกไอดอลจะต้องพูด
อะไรอย่าง “ฉันรักคุณ” นี่

1096
01:05:22,627 --> 01:05:23,711
นั่นจะเป็นการโกหก ถ้าฉัน…

1097
01:05:23,794 --> 01:05:25,254
โกหกก็ไม่เป็นไร

1098
01:05:25,338 --> 01:05:28,299
แล้วการโกหกที่สวยงามก็เป็นสิ่งที่ผู้ชมชอบ

1099
01:05:28,382 --> 01:05:30,134
การโกหกก็ถือเป็นความสามารถนะ

1100
01:05:30,217 --> 01:05:32,845
ไม่เป็นไร อยากโกหกแค่ไหนก็เอาเลย

1101
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
จะไม่เป็นไรเหรอคะ

1102
01:05:37,850 --> 01:05:41,771
ที่จะบอกว่า “ฉันรักคุณ” ถึงจะเป็นคำโกหก

1103
01:05:42,980 --> 01:05:46,233
ลึกๆ แล้ว เธอไม่อยากรักใครบ้างหรือไง

1104
01:05:46,817 --> 01:05:51,697
เธอแค่ไม่รู้วิธี และก็หาคนมารักไม่ได้

1105
01:05:52,281 --> 01:05:57,078
แค่การร้องเพลงและเต้นท่าน่ารักๆ
ก็เป็นแสดงความรักต่อแฟนๆ แล้ว

1106
01:05:57,662 --> 01:06:02,500
ถ้าเธอเป็นไอดอล
คำว่า “ฉันรักคุณ” จะอยู่ในเนื้อเพลงตลอดอยู่แล้ว

1107
01:06:02,583 --> 01:06:06,462
และนี่ ถ้าเธอพูดว่าเธอรักทุกคนไปเรื่อยๆ

1108
01:06:07,046 --> 01:06:09,465
คำโกหกนั้นอาจกลายเป็นเรื่องจริงก็ได้นะ

1109
01:06:10,633 --> 01:06:13,511
คำโกหกกลายเป็นจริงเหรอคะ

1110
01:06:14,178 --> 01:06:17,765
หลังจากได้ยินแบบนั้น ฉันก็ตัดสินใจเป็นไอดอล

1111
01:06:18,766 --> 01:06:22,895
ฉันอยากรักทุกคน อยากได้คนมารัก

1112
01:06:23,521 --> 01:06:26,857
ถ้ากลายเป็นไอดอล
ฉันก็คิดว่าจะรักพวกแฟนๆ ได้

1113
01:06:27,733 --> 01:06:30,569
ฉันอยากพูดแบบนั้นออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจ

1114
01:06:30,653 --> 01:06:33,489
ฉันเลยได้แต่โกหกไปเรื่อยๆ
โดยพูดว่า “ฉันรักคุณ”

1115
01:06:35,908 --> 01:06:39,245
ถ้าฉันเป็นแม่คน ฉันก็คิดว่าจะรักลูกๆ ได้

1116
01:06:40,079 --> 01:06:44,166
ยังไม่เคยบอกลูกเลยว่าฉันรักพวกเขา

1117
01:06:44,709 --> 01:06:46,794
ถ้าฉันพูดแบบนั้นออกมา

1118
01:06:46,877 --> 01:06:51,215
แล้วรู้ว่านั่นเป็นคำโกหก แค่คิดฉันก็กลัวแล้ว

1119
01:06:52,466 --> 01:06:54,760
ดังนั้น วันนี้ฉันเลยยังโกหกต่อไป

1120
01:06:55,302 --> 01:06:57,763
โดยเชื่อว่าคำโกหกนั้นจะเป็นจริง

1121
01:06:58,681 --> 01:07:02,518
ถึงแม้จะมีสักวัน ที่ฉันต้องชดใช้

1122
01:07:03,477 --> 01:07:05,604
(อยากไปคอนเสิร์ตที่โดมวันนี้จะแย่แล้ว)

1123
01:07:07,106 --> 01:07:08,315
ประธานมาหรือเปล่านะ

1124
01:07:09,400 --> 01:07:10,735
ค่ะ

1125
01:07:14,280 --> 01:07:16,240
ยินดีด้วยที่ได้ไปคอนเสิร์ตที่โดม

1126
01:07:17,033 --> 01:07:19,285
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง

1127
01:08:09,543 --> 01:08:10,961
เจ็บไหมล่ะ

1128
01:08:11,045 --> 01:08:14,131
แต่ฉันเจ็บกว่า มันเจ็บปวดมาก

1129
01:08:14,215 --> 01:08:16,675
เพราะเธอมีลูกตอนที่เป็นไอดอล

1130
01:08:16,759 --> 01:08:18,677
เธอทรยศแฟนๆ นังคนใจง่าย

1131
01:08:18,761 --> 01:08:20,596
เธอไม่สนใจแฟนๆ

1132
01:08:20,679 --> 01:08:23,974
ฉันว่าเธอต้องหัวเราะเยาะเราลับหลังแน่
นังขี้โกหก

1133
01:08:24,058 --> 01:08:25,893
ทั้งๆ ที่ปากบอกว่ารักเรา

1134
01:08:26,560 --> 01:08:29,021
โกหกทั้งเพ!

1135
01:08:29,105 --> 01:08:31,732
ตั้งแต่แรก ฉันเป็นคนขาดความรับผิดชอบ

1136
01:08:32,566 --> 01:08:36,195
ไม่ได้ไร้เดียงสา ฉันเจ้าเล่ห์และสกปรก

1137
01:08:36,779 --> 01:08:39,990
ฉันไม่รู้ว่าการรักใครสักคนนั้น
มีความหมายว่ายังไง

1138
01:08:40,074 --> 01:08:41,909
ดังนั้น

1139
01:08:42,493 --> 01:08:46,914
ฉันจึงโกหกเพื่อทำให้ทุกคนมีความสุขแทน

1140
01:08:47,790 --> 01:08:52,294
ด้วยความหวังว่าสักวันหนึ่ง
คำโกหกนี้จะกลายเป็นจริง

1141
01:08:52,378 --> 01:08:56,257
ฉันทำงานหนักและพยายามที่สุด
เพื่อใส่ทุกอย่างเข้าไปในคำโกหกเหล่านั้น

1142
01:08:57,424 --> 01:08:59,552
สำหรับฉันแล้ว การโกหกก็คือความรัก

1143
01:09:00,177 --> 01:09:04,223
ฉันพยายามจะแสดงออกถึงความรัก
ในแบบของตัวฉันเอง

1144
01:09:05,099 --> 01:09:08,811
ฉันไม่รู้ว่าจะรักพวกคุณทุกคนจริงๆ ได้ไหม

1145
01:09:08,894 --> 01:09:12,690
แต่ฉันร้องเพลงที่เกี่ยวกับรัก
ในขณะที่อยากจะรักพวกคุณ

1146
01:09:13,691 --> 01:09:17,903
โดยภาวนาว่าสักวันหนึ่งมันจะเป็นจริง

1147
01:09:19,280 --> 01:09:24,118
แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ยังอยากจะรักคุณ

1148
01:09:24,743 --> 01:09:26,036
เลิกโกหกได้แล้ว

1149
01:09:26,120 --> 01:09:30,040
เธอจำชื่อฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
แค่เพราะอยากให้ฉันปล่อย…

1150
01:09:30,124 --> 01:09:31,917
เรียวสุเกะคุงใช่ไหม

1151
01:09:32,001 --> 01:09:34,086
คุณมาที่งานจับมือของฉัน

1152
01:09:34,795 --> 01:09:36,505
อ้าว ฉันพูดผิดเหรอ

1153
01:09:36,589 --> 01:09:40,634
ขอโทษนะคะ ฉันจำชื่อคนไม่เก่งเลย

1154
01:09:40,718 --> 01:09:44,305
ฉันมีความสุข
เพราะคุณให้ทรายรูปดาวมาเป็นของขวัญ

1155
01:09:45,598 --> 01:09:48,517
ฉันยังวางโชว์เอาไว้ในห้องนั่งเล่นเลยนะ

1156
01:09:49,101 --> 01:09:50,978
อะไรกันวะเนี่ย

1157
01:09:51,562 --> 01:09:53,439
นี่ไม่ใช่สิ่งที่…

1158
01:09:56,734 --> 01:09:58,736
รีบมาเดี๋ยวนี้เลยนะครับ

1159
01:10:00,404 --> 01:10:03,032
ไอ ผมโทรเรียกรถพยาบาลแล้ว

1160
01:10:03,657 --> 01:10:06,327
ให้ตายสิ ฉันดันไม่ทันระวังซะได้

1161
01:10:06,410 --> 01:10:09,622
มิน่า ประตูถึงต้องมีโซ่คล้อง

1162
01:10:09,705 --> 01:10:12,833
ตอนอยู่สถานรับเลี้ยงเด็ก
ไม่มีใครสอนฉันเรื่องนี้เลย

1163
01:10:12,917 --> 01:10:13,876
อย่าเพิ่งพูด!

1164
01:10:13,959 --> 01:10:14,793
เลือดไหลออกมา

1165
01:10:14,877 --> 01:10:17,254
จากหลอดเลือดแดงใหญ่ในท้อง

1166
01:10:22,760 --> 01:10:24,178
ขอโทษนะ

1167
01:10:24,678 --> 01:10:27,848
หม่าม้าคงไม่รอดแล้วละ

1168
01:10:29,058 --> 01:10:30,226
เป็นอะไรไหม

1169
01:10:30,809 --> 01:10:33,437
ลูกบาดเจ็บบ้างหรือเปล่า อควา

1170
01:10:34,021 --> 01:10:35,356
ไม่ครับ

1171
01:10:38,400 --> 01:10:41,570
สงสัยวันนี้คอนเสิร์ตที่โดมคงต้องยกเลิกแล้วละ

1172
01:10:42,071 --> 01:10:44,323
รู้สึกผิดกับทุกคนจัง

1173
01:10:44,907 --> 01:10:48,160
ตอนที่ตารางถ่ายหนังของผู้กำกับออกก็เหมือนกัน

1174
01:10:48,244 --> 01:10:50,162
ฝากขอโทษเขาด้วยนะ

1175
01:10:51,538 --> 01:10:53,624
นี่ มีอะไร

1176
01:10:54,541 --> 01:10:56,627
เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น

1177
01:10:57,211 --> 01:10:59,505
อย่าออกมานะ รูบี้

1178
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
บอกฉันสิ

1179
01:11:02,424 --> 01:11:03,467
รูบี้เหรอ

1180
01:11:04,176 --> 01:11:09,014
ลูกเต้นเดี่ยวได้เก่งมากจ้ะ

1181
01:11:09,098 --> 01:11:15,437
หม่าม้าว่าวันหนึ่ง
ลูกเองก็อาจจะได้เป็นไอดอลนะ รูบี้

1182
01:11:16,605 --> 01:11:21,318
ถ้าได้แสดงด้วยกันสองแม่ลูกคงสนุกน่าดูเนอะ

1183
01:11:21,944 --> 01:11:23,696
อควาอาจจะได้เป็นนักแสดงใช่ไหมนะ

1184
01:11:25,030 --> 01:11:29,410
อยากรู้จังว่าลูกๆ จะโตขึ้นมาเป็นผู้ใหญ่แบบไหน

1185
01:11:30,452 --> 01:11:34,540
หม่าม้าอยากเห็นลูกสะพายเป้ด้วย

1186
01:11:35,082 --> 01:11:37,501
อย่างตอนไปเยี่ยมชมโรงเรียนไง

1187
01:11:37,584 --> 01:11:41,088
หม่าม้าอยากได้ยินคนบอกว่า
“แม่ของรูบี้ยังสาวมากเลย”

1188
01:11:42,131 --> 01:11:44,550
หม่าม้าอยากดูลูกสองคน

1189
01:11:45,426 --> 01:11:47,469
เติบโตขึ้นมา ได้อยู่ข้างๆ

1190
01:11:48,929 --> 01:11:52,182
หม่าม้าไม่ใช่แม่ที่ดีมาก

1191
01:11:52,683 --> 01:11:56,729
แต่ก็ดีใจที่มีลูกสองคนนะ

1192
01:11:57,229 --> 01:11:58,814
มีอะไรอีกนะ

1193
01:11:58,897 --> 01:12:01,400
อ้อ หม่าม้าต้องบอกเรื่องนี้ด้วย

1194
01:12:03,027 --> 01:12:03,902
รูบี้

1195
01:12:05,070 --> 01:12:05,904
อควา

1196
01:12:07,281 --> 01:12:08,699
หม่าม้ารักลูกนะ

1197
01:12:10,451 --> 01:12:13,579
ในที่สุดก็พูดออกไปได้สักที

1198
01:12:14,163 --> 01:12:17,541
ขอโทษที่ต้องรอนานป่านนี้ถึงจะพูดได้

1199
01:12:18,542 --> 01:12:20,002
ดีใจจัง

1200
01:12:20,794 --> 01:12:25,466
คำพูดพวกนั้นไม่ใช่คำโกหก

1201
01:12:29,970 --> 01:12:31,388
ไอ

1202
01:12:41,065 --> 01:12:42,191
ไอ

1203
01:12:56,580 --> 01:13:00,793
คุณไอจากเกิร์ลกรุ๊ปบี โคมาชิถูกฆาตกรรม

1204
01:13:00,876 --> 01:13:03,921
เมื่อเช้านี้ที่คอนโดมิเนียมในโตเกียว

1205
01:13:04,004 --> 01:13:07,049
มีรายงานข่าวว่ามีชายผู้หนึ่งแทงผู้หญิง

1206
01:13:07,883 --> 01:13:11,428
เมื่อตำรวจไปถึง พบผู้หญิงที่คาดว่าเป็นคุณไอ

1207
01:13:11,512 --> 01:13:14,932
ถูกแทงที่ท้องน้อย เลือดนองเต็มพื้น

1208
01:13:15,015 --> 01:13:17,976
เธอถูกประกาศว่าเสียชีวิตที่โรงพยาบาล

1209
01:13:18,685 --> 01:13:22,356
ชายที่เป็นผู้ต้องสงสัยเป็นแฟนคลับตัวยงของเธอ

1210
01:13:22,898 --> 01:13:27,277
เขาถูกประกาศว่าเสียชีวิตหลังพยายาม
ฆ่าตัวตายในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

1211
01:13:27,861 --> 01:13:31,490
ตำรวจกล่าวว่าคุณไอเพิ่งย้ายบ้านใหม่

1212
01:13:31,573 --> 01:13:35,953
เนื่องจากอาจมีผู้สมรู้ร่วมคิด จะมีการสืบสวนคดีนี้

1213
01:13:36,537 --> 01:13:40,707
คอนเสิร์ตที่โตเกียวโดมซึ่งมีกำหนดจัดวันนี้
ถูกประกาศยกเลิกไป

1214
01:13:41,250 --> 01:13:45,337
และบรรดาแฟนคลับจำนวนมากที่ด้านหน้า
ต่างก็กำลังเศร้าโศก

1215
01:13:45,421 --> 01:13:46,630
(ไอจะคงอยู่ตลอดไป
คนโปรดตลอดกาล)

1216
01:13:46,713 --> 01:13:52,594
ข่าวช็อกเรื่องแฟนคลับฆ่าไอดอล
และฆ่าตัวตายตาม

1217
01:13:52,678 --> 01:13:55,305
แพร่ออกไปในไม่ถึงชั่วโมง

1218
01:13:56,098 --> 01:13:59,518
สาธารณชนส่วนใหญ่เห็นอกเห็นใจ

1219
01:14:00,352 --> 01:14:02,521
แต่ก็อย่างที่คาด

1220
01:14:02,604 --> 01:14:06,775
ว่ามีพวกหิวแสงที่ใช้คนตายเป็นความบันเทิง

1221
01:14:07,776 --> 01:14:11,113
ในขณะที่มีข้อสันนิษฐานที่เห็นแก่ตัว
และคำพูดให้ร้ายมากมาย

1222
01:14:11,196 --> 01:14:14,158
มีบางข้อความที่ใกล้เคียงกับความเป็นจริง

1223
01:14:14,992 --> 01:14:17,369
หมายความว่าไง “ไม่แปลกใจเลย” หา!

1224
01:14:18,036 --> 01:14:21,331
ถ้าไอดอลตกหลุมรักใคร
ก็ไม่แปลกที่จะโดนฆ่าเหรอ

1225
01:14:21,415 --> 01:14:23,083
ไม่จริงเลยนะ

1226
01:14:23,167 --> 01:14:26,128
พวกคุณชื่นชอบไอดอลกันจะเป็นจะตาย

1227
01:14:26,211 --> 01:14:28,797
แล้วจะไม่ยอมรับความรักของเธอเองได้ยังไง

1228
01:14:28,881 --> 01:14:32,551
แค่เอาความผิดไปลงที่ผู้หญิง
เพราะตัวเองหาแฟนไม่ได้ละสิ

1229
01:14:32,634 --> 01:14:34,094
บ้าที่สุด! ไปตายเลยไป!

1230
01:14:36,221 --> 01:14:38,265
ทำไมชาวเน็ตเป็นแบบนี้กันนะ

1231
01:14:38,849 --> 01:14:43,479
หม่าม้าเพิ่งตายไป
เรื่องพวกนี้ก็ทำให้ฉันอยากตายไปด้วย

1232
01:14:43,979 --> 01:14:46,732
ถ้าเป็นคนดัง คนจะพูดถึงเรายังไงก็ได้งั้นเหรอ

1233
01:14:46,815 --> 01:14:48,192
“ราคาของการมีชื่อเสียง” เหรอ

1234
01:14:48,275 --> 01:14:50,652
เลิกพูดอะไรอย่าง “ลูกค้าถูกเสมอ” ได้แล้ว

1235
01:14:50,736 --> 01:14:53,447
จะพูดกันแบบนั้นไม่ได้นะ

1236
01:14:53,530 --> 01:14:55,324
คำพูดพวกนั้นก็แค่คำพูดที่

1237
01:14:55,407 --> 01:14:58,577
คนที่ถูกทำร้ายพูดเพื่อให้ยอมรับ
ความจริงที่ขมขื่นเท่านั้นแหละ

1238
01:14:59,286 --> 01:15:02,915
อย่าเอามาเป็นข้อแก้ตัวที่จะทำร้ายใครเลย

1239
01:15:05,792 --> 01:15:09,963
พอผ่านไปสามวัน
หัวข้อเรื่องการตายของไอก็หมดไป

1240
01:15:10,047 --> 01:15:14,218
หลังมีข่าวว่าหิมะจะตกเร็วขึ้น
ทำให้การจราจรติดขัดขึ้นมาแทน

1241
01:15:14,301 --> 01:15:16,553
ไม่เคยมีใครพูดถึงอีก

1242
01:15:17,304 --> 01:15:20,974
เหมือนหิมะปกคลุมการตายของไอไปจนหมด

1243
01:15:22,601 --> 01:15:26,271
ประธานกับภรรยาย้ายชื่อเรา
เข้าไปในทะเบียนบ้าน

1244
01:15:26,855 --> 01:15:30,025
เราจึงไม่เคยถูกพูดถึงในสื่อหลัก

1245
01:15:30,609 --> 01:15:34,321
เพราะผู้ต้องสงสัยตายไปแล้ว
และอายุของผมก็ยังน้อย

1246
01:15:34,404 --> 01:15:37,574
การสืบสวนของตำรวจจึงจบลงอย่างง่ายดาย

1247
01:15:37,658 --> 01:15:40,410
แต่การให้คำปรึกษาเหยื่อยังดำเนินต่อไปอีกยาว

1248
01:15:41,370 --> 01:15:44,373
พวกเธออยากมาเป็นลูกๆ ของเราไหม

1249
01:15:45,666 --> 01:15:49,461
แน่นอนว่าแม่ของพวกเธอก็คือคุณไอเท่านั้น

1250
01:15:49,545 --> 01:15:52,297
ไม่ต้องมองว่าฉันเป็นแม่ก็ได้

1251
01:15:52,881 --> 01:15:57,261
แต่ฉันเห็นพวกเธอเป็นลูกของฉันเอง

1252
01:15:57,886 --> 01:15:58,720
พวกเธอคิดว่ายังไง

1253
01:16:16,572 --> 01:16:17,948
(โมริ อิโซ)

1254
01:16:18,907 --> 01:16:22,911
หม่าม้าบอกว่าวันหนึ่งฉันอาจได้เป็นไอดอล

1255
01:16:23,537 --> 01:16:26,206
อควา นายคิดว่าอย่างฉันจะทำได้หรือเปล่า

1256
01:16:26,290 --> 01:16:28,000
จะเป็นไปทำไมล่ะ

1257
01:16:28,709 --> 01:16:32,087
ถ้าอยากหาเงิน อาชีพอื่นจะเร็วกว่า

1258
01:16:32,170 --> 01:16:36,216
พวกแฟนๆ เห็นแก่ตัวทั้งนั้นแหละ
เธอจะโดนกลั่นแกล้งถ้ามีแฟน

1259
01:16:37,092 --> 01:16:39,386
ใช่ แต่ถึงอย่างนั้น…

1260
01:16:40,721 --> 01:16:42,723
หม่าม้าก็เฉิดฉายตลอด

1261
01:16:43,265 --> 01:16:45,642
รูบี้อาจทำใจได้

1262
01:16:45,726 --> 01:16:50,606
หลังจากอยู่กันมาสองสามปี
ผมสังเกตว่าเธอไร้เดียงสา

1263
01:16:52,024 --> 01:16:53,358
แต่ผม…

1264
01:16:54,318 --> 01:16:56,361
ยังไงผมก็ตายมาแล้วครั้งหนึ่ง

1265
01:16:56,945 --> 01:16:59,489
ผมไม่อยากอยู่บนโลกที่ไม่มีไอ

1266
01:17:03,327 --> 01:17:06,496
คนที่แอบตามนั่นเป็นคนเดียวกับที่ฆ่าผม

1267
01:17:07,581 --> 01:17:10,208
เขาแกะรอยไปถึงโรงพยาบาลของไอได้ยังไง

1268
01:17:10,292 --> 01:17:13,128
แล้วไปที่บ้านใหม่ของเราได้ยังไง

1269
01:17:13,795 --> 01:17:16,715
ฆาตกรเป็นแค่นักเรียน ไม่มีทักษะอะไรเลย

1270
01:17:16,798 --> 01:17:20,385
ผมสงสัยว่าเขาไม่น่าทำอะไรเหมือนนักสืบได้

1271
01:17:20,469 --> 01:17:22,429
เขามีสายข่าว

1272
01:17:22,929 --> 01:17:26,058
และจะต้องอยู่ใกล้ตัวไอแน่

1273
01:17:26,850 --> 01:17:29,770
คนเดียวที่รู้จักโรงพยาบาลของไอก็คือประธาน

1274
01:17:29,853 --> 01:17:34,107
แต่เขาจะทำแบบนั้นกับดาวของบริษัทเหรอ

1275
01:17:34,691 --> 01:17:35,692
เพื่อนร่วมงานล่ะ

1276
01:17:35,776 --> 01:17:38,820
ไม่ บี โคมาชิไม่เคยสนิทกันแบบนั้น

1277
01:17:38,904 --> 01:17:41,073
ผมไม่เคยเห็นไออยู่กับเพื่อนเลย

1278
01:17:41,823 --> 01:17:44,743
แล้วก็รู้กันว่าไอไม่มีญาติ

1279
01:17:44,826 --> 01:17:46,953
เธอไม่รู้จะติดต่อพวกเขายังไง

1280
01:17:47,537 --> 01:17:49,122
งั้นก็เหลือแค่…

1281
01:17:50,624 --> 01:17:52,501
พ่อเรา

1282
01:17:53,168 --> 01:17:56,004
เธอเก็บเป็นความลับแม้แต่กับประธาน

1283
01:17:56,088 --> 01:18:00,967
ไอไม่ใช่คนที่เข้าสังคมมากนัก
เป็นไปได้สูงว่าเขาคือคนในวงการเดียวกัน

1284
01:18:01,677 --> 01:18:07,307
ตราบใดที่ผมกับเขายังเกี่ยวพันกันทางสายเลือด
ก็หาตัวได้จากการเอาเส้นผมมาตรวจดีเอ็นเอ

1285
01:18:08,392 --> 01:18:13,146
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่ทำให้ไอตาย
ต้องอยู่ในวงการบันเทิง

1286
01:18:14,731 --> 01:18:16,692
ผมยังตายไม่ได้

1287
01:18:17,693 --> 01:18:22,739
จนกว่าจะพบ และฆ่าเขาด้วยมือของตัวเอง

1288
01:18:27,786 --> 01:18:28,829
ผู้กำกับ

1289
01:18:29,371 --> 01:18:30,580
อ้าว เจ้าเด็กแก่

1290
01:18:31,540 --> 01:18:32,582
เอ่อ…

1291
01:18:33,166 --> 01:18:36,545
เสียใจด้วยนะ… ไม่รู้จะพูดยังไงแฮะ

1292
01:18:36,628 --> 01:18:38,213
ช่างเถอะครับ

1293
01:18:38,296 --> 01:18:39,631
หืม

1294
01:18:39,715 --> 01:18:41,967
แต่ผมมีเรื่องอยากขอร้อง

1295
01:18:42,551 --> 01:18:43,385
มีอะไร

1296
01:18:43,969 --> 01:18:45,470
คุณอยากเลี้ยงผมไหม

1297
01:18:53,019 --> 01:18:53,854
นี่

1298
01:18:53,937 --> 01:18:55,772
อีกนานไหม รูบี้

1299
01:18:55,856 --> 01:18:58,942
โอ๊ย รอเดี๋ยวสิพี่

1300
01:18:59,025 --> 01:19:01,945
เครื่องแบบมันน่ารัก แต่แต่งยาก

1301
01:19:02,779 --> 01:19:04,406
แต่น่ารักแน่นอน

1302
01:19:04,489 --> 01:19:07,075
อย่าทำให้เราไปสายตั้งแต่วันแรกสิ

1303
01:19:08,618 --> 01:19:10,328
กระโปรงสั้นไปไหมเนี่ย

1304
01:19:10,412 --> 01:19:13,248
พี่ ทำไมพูดเหมือนลุงแก่ตลอด

1305
01:19:14,249 --> 01:19:15,375
อ๋อใช่

1306
01:19:16,418 --> 01:19:18,628
หม่าม้า เราไปก่อนนะคะ

1307
01:19:25,010 --> 01:19:27,095
และแล้ว บทเปิดฉากของเราก็จบลง

1308
01:19:28,388 --> 01:19:30,557
และม่านก็เปิดให้การแสดงบทใหม่

1309
01:19:31,349 --> 01:19:32,350
และ…

1310
01:19:33,685 --> 01:19:37,355
ผมเริ่มเรื่องราวของการแก้แค้น

1311
01:21:11,658 --> 01:21:13,076
อัดอยู่หรือเปล่านะ

1312
01:21:13,743 --> 01:21:17,706
โอเค หม่าม้าว่าคงจะดีที่จะทำแบบนี้

1313
01:21:17,789 --> 01:21:22,794
(อควาและรูบี้
สุขสันต์วันเกิด)

1314
01:21:28,258 --> 01:21:33,763
พอลูกๆ โตขึ้น หวังว่าเรา
จะได้มานั่งดูระหว่างดื่มด้วยกัน

1315
01:21:33,847 --> 01:21:37,851
แต่อายุปูนนั้นแล้ว หม่าม้าไม่น่าเป็นไอดอลแล้วนะ

1316
01:21:37,934 --> 01:21:42,147
อ้อ ถึงตอนนั้น ลูกๆ อาจเป็นไอดอลก็ได้

1317
01:21:42,230 --> 01:21:45,317
ลูกๆ เป็นลูกของหม่าม้า ก็ต้องเป็นไปได้อยู่แล้ว

1318
01:21:48,403 --> 01:21:49,863
ไม่ว่าจะเป็นอะไร

1319
01:21:50,488 --> 01:21:52,490
ขอให้โตขึ้นมาอย่างเข้มแข็งนะ

1320
01:21:53,491 --> 01:21:56,953
นั่นเป็นความปรารถนาเดียวในฐานะแม่

1321
01:21:58,496 --> 01:21:59,915
คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว