Kisah ini adalah fiksyen.
Atau lebih tepat lagi, hampir semua benda dalam dunia ini adalah fiksyen.
Ia direka…
dan diperbesar-besarkan.
Mereka sembunyikan apa-apa yang menyusahkan.
Jika begitu, peminat akan lebih suka jika idola mereka pandai menipu.
Dalam dunia ini, penipuan adalah satu senjata.
Ai!
Kalaulah saya dapat lihat kecomelannya depan mata!
Ahli terhebat dan peranan utama kumpulan B Komachi yang tak boleh diganti,
gadis berumur 16 tahun yang paling cantik, Ai!
Empat tahun dah berlalu sejak mereka ditubuhkan!
Kumpulan ini perlahan-lahan menjadi popular dan mendapat liputan media,
dan mereka akhirnya dapat perhatian orang ramai!
Ia bermula di sini! Di sinilah perjalanannya menjadi bintang terkenal…
Kenapa awak main DVD idola dalam bilik hospital pesakit?
Awak tak berakalkah?
Melihat kecantikan itu bagus untuk kesihatan.
Sebab konsert idola tak diadakan di tempat terpencil ini.
Ini adalah sebahagian daripada amalan perubatan.
Awak sedang merekrut pengikut kultus.
Jangan jadikannya pandangan rasmi hospital kita.
Tentang itu, doktor. Ada sesuatu yang sohor dalam Twitter tadi.
Apa?
Ai akan berhenti sementara waktu?
Jadi awak memang seorang peminat tegar.
Bukankah gadis itu hanya berumur 16 tahun? Lelaki jijik.
Panggil saya apa saja tapi bukan itu.
Saya ada sebab yang baik untuk itu.
Saya buat latihan praktikal di hospital ini juga.
Dulu, saya selalu ponteng dalam bilik pesakit seperti tadi.
Buatlah kerja.
Salah seorang pesakit yang saya jumpa ketika itu mengubah takdir saya.
Gadis ini pula adalah Mei-Mei! Dia pandai menari!
Ya?
Ari-pyan dan Kyun-pan lebih pandai menyanyi.
Namun kegemaran saya
hanyalah Ai!
Umur kami hampir sama tapi dia sangat matang dan pandai menari serta menyanyi!
Selain itu, saya suka wajahnya.
Jika saya dilahirkan semula, saya nak wajah ini.
Apa maksud awak dilahirkan semula? Jangan cakap benda-benda bodoh.
Awak perlu ada lebih banyak impian, doktor.
Awak tak pernah terfikir, "Bagaimana kalau saya jadi anak seorang selebriti?"
Awak ada rupa dan hubungan dunia hiburan sejak lahir?
Tak.
Impian awak tak cukup besar.
Sarina, awak comel juga.
Tak perlulah dilahirkan semula.
Apabila awak keluar nanti, pergilah jadi seorang idola.
Saya akan jadi peminat awak.
Yakah?
Doktor, saya cintakan awak! Kahwini saya!
Tolonglah, saya akan dibenci orang ramai.
Moral tinggi konon.
Sayangnya. Saya akan fikir dengan serius tentangnya apabila awak berumur 16 tahun.
Enam belas, ya?
Doktor, jahatnya awak.
Hei, itu rancangan yang realistik.
Anaplastic Astrocytoma.
Dia hanya berumur 12 tahun.
Jika dia masih hidup, dia akan berumur 16 tahun, sama dengan Ai.
Mesti sebab saya nampak Sarina dalam idola yang dia suka.
Saya cuma ingin menjaga haluan yang Sarina impikan.
Begitu rupanya.
Jadi, awak memang lelaki jijik.
Awak dengar tak? Bukankah itu kisah yang menyentuh hati?
Doktor, obsesi awak terhadapnya nampak lucah.
Bukankah awak menggunakan Sarina sebagai alasan untuk keinginan awak?
Jangan jadi bodoh. Saya sumpah atas nama Sarina, saya sokong Ai dengan hati suci!
Namun jika Ai itu ajak awak keluar dengannya, awak akan lakukannya, betul?
Waktu makan tengah hari dah tamat. Jom sambung kerja.
Jadi, doktor? Bersumpahlah atas nama Sarina, apa jawapannya?
Namun saya risau tentang Ai. Saya harap dia kembali dengan selamat.
OBSTETRIK DAN GINEKOLOGI
Hai, terima kasih kerana menunggu.
Jadi ini adalah lawatan pertama awak ke sini, Hoshino.
Ya.
Berdasarkan perutnya, dia dah masuk 20 minggu.
Ini agak lewat untuk pemeriksaan pertama.
Dia berumur 16 tahun. Sebab itu rupanya.
Ini antara orang yang terpaksa melaluinya tanpa dapat minta bantuan sesiapa.
Adakah awak bapanya?
Dalam dokumen rasmi.
Apa?
Dia dibesarkan di rumah kebajikan,
jadi saya sebenarnya penjaga atau penjaminnya.
Begitu.
Enam belas tahun dan dibesarkan di rumah kebajikan.
Rasanya saya pernah dengar kisah ini.
Ia sama seperti…
Doktor, bagaimana keadaannya?
Ada kemungkinan tak dia cuma sembelit teruk?
Jika begitu, dia pasti dah mati.
Semuanya baik-baik saja di bawah! Tiada masalah hari ini juga!
Pertama, mari jalankan ujian. Sila tunggu sementara kami bersiap sedia.
OBSTETRIK DAN GINEKOLOGI
Apa? Dia memang yang sebenar?
Adakah dia menyerupai Ai?
Tak, sebagai peminat lamanya, saya takkan tersilap!
Wah! Ai sangat comel di depan mata!
Bukan sekarang!
Idola kegemaran saya mengandung!
Saya akan muntah daripada rasa terkejut.
Ai.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Betul!
Kenapa awak tak minta nasihat saya, CEO awak?
Siapa bapanya?
Itu…
adalah rahsia!
Rahsia, ya? Saya tak boleh buat apa-apa tentang itu!
Berdasarkan keputusan, anak kembar awak berusia 20 minggu.
Kembar.
Ai, awak serius tentang melahirkan mereka?
Jika dunia tahu awak mengandung dan beranak pada umur 16 tahun,
awak dan agensi kita akan hancur.
Doktor, apa pendapat awak?
Awak yang akan buat keputusan.
Fikir dengan baik sebelum itu.
Sebagai seorang doktor, itu saja yang saya boleh kata.
Sebagai seorang doktorlah.
Biar betul?
IDOLA KAHWIN DENGAN PELAWAK
Dahlah saya suka MIU.
Tepat pada masanya.
Tunggu.
Jika saya mati sekarang, saya ada peluang dilahirkan semula sebagai anak idola?
Itu idea yang menyeramkan.
Namun bolehkah awak bersorak untuk seorang idola yang ada suami dan anak?
Walaupun awak ada lelaki yang awak suka, saya akan terus menyokong awak.
Namun jika awak melahirkan anak,
saya takkan dapat lihat awak menonjol lagi.
Peminat memang mementingkan diri, ya?
Awak fikir begitu juga, Sarina?
Oh.
Doktor.
Hoshino.
Angin sejuk malam akan buat badan awak sakit.
Saya pakai baju tebal, jangan risau!
Saya pilih tempat ini berdasarkan saranan CEO tapi tempat ini memang cantik!
Awak boleh nampak bintang dengan jelas walaupun pada waktu senja.
Awak tak boleh nampak ini di Tokyo.
Awak datang sejauh ini sebab awak akan menarik perhatian di Tokyo?
Saya dah beritahu awak tentang kerja saya?
Lama dulu, saya ada pesakit yang meminati awak.
Alamak.
Sebab doktor di sini kebanyakannya tua, saya sangka saya takkan dikenali.
Nampaknya saya tak dapat sembunyikan aura saya! Susah betul!
Keyakinannya comel.
Awak akan berhenti menjadi idola?
Kenapa? Taklah.
Namun nanti…
Saya tak ada keluarga jadi saya sentiasa inginkannya.
Ada kembar dalam perut saya, betul?
Saya pasti ia akan menjadi keluarga yang meriah dan seronok!
Awak akan ada anak dan teruskan menjadi seorang idola.
Maksudnya…
Ya. Saya takkan umumkannya.
Idola itu hanyalah satu imej. Mereka nampak bercahaya kerana penipuan.
Penipuan itu adalah bentuk cinta yang tertinggi, tahu?
Apabila awak boleh sembunyikan anak-anak, barulah awak jadi idola yang hebat!
Tak kira berapa banyak penipuan yang awak reka dan kesukaran yang awak hadapi,
ia sentiasa menyeronokkan apabila awak menyanyi dengan riang atas pentas!
Namun saya nak "keriangan" itu menjadi benar.
Semua orang tak menyedarinya tapi kami ada perasaan dan hidup sendiri juga.
Kebahagiaan seorang ibu dan kebahagiaan seorang idola.
Biasanya kena pilih satu saja.
Namun saya nak kedua-duanya!
Ai Hoshino ini tamak.
Idola bernama Ai ini lebih tahan lasak, licik, dan kuat berbanding sangkaan saya.
Dia bersinar-sinar seperti bintang senja.
Kami dah bersetuju.
Apa?
Bahagian doktor dan peminat dalam diri saya dah bersetuju.
Ai Hoshino.
Saya akan pastikan awak lahirkan anak-anak yang sihat dengan selamat.
Jika itu apa yang awak gelar kebahagiaan, saya akan menerimanya.
Sebab malangnya awak seorang idola,
dan malangnya saya peminat awak.
Mulai sekarang,
gunakan nama samaran di hospital kami buat sementara waktu.
Okey.
Dalam kes awak, ada kemungkinan besar untuk pembedahan Caesarean.
Apa?
Jika anak-anak itu ada tengkorak yang besar,
dengan bentuk badan awak, bukaan pelvis awak biasanya tak cukup besar.
Yakah.
Parut pada perut boleh menjejaskan kerjayanya.
Doktor, ada cara lain tak?
Anestesia epidura, sophrology, tak…
Tak apalah. Badan saya sangat kuat.
Ai.
Jangan risau, saya boleh bersalin dengan semula jadi.
Mereka anak-anak saya! Saya pasti muka mereka kecil dan comel!
Awak dan komen-komen tak bertanggungjawab awak…
Mungkin sebab saya menjadi doktor adalah untuk detik ini.
Saya akan pastikan awak bersalin dengan selamat dan berjaya.
Saya akan lindungi keluarga awak.
Sejujurnya, perasaan saya bercampur-baur tentang ini.
Namun saya sembunyikannya sebaik mungkin.
"Penipuan itu satu bentuk cinta."
Selebriti memang hebat sebab kata-kata itu mula kedengaran seperti kebenaran.
EMPAT PULUH MINGGU
TARIKH DIJANGKA AKAN BERSALIN
Doktor, selamat malam.
Namun datang cepat jika saya panggil.
Okey. Rumah saya dekat sahaja.
Walaupun saya tak boleh, doktor lain akan tolong.
Tak, saya nak awak, doktor.
Saya bergurau. Jumpa lagi.
Okey.
Apabila ini tamat, hubungan saya dengan Ai akan hilang,
dan kami akan kembali menjadi idola dan peminat.
Saya nampak diri sebenarnya sikit,
namun saya mula suka personalitinya yang suka berterus-terang.
Saya boleh doakan kebahagiaannya daripada hati…
Adakah awak doktor Ai Hoshino?
Dia menggunakan nama samaran.
Walaupun awak jumpa dia di hospital, bagaimana awak tahu nama keluarganya?
Awak kenal dia? Boleh saya tanya nama awak?
Hei!
Mungkinkah dia penghendap Ai? Apabila Ai akan bersalin pula itu.
Tak guna! Saya terpaksa berlari melalui laluan gunung ini.
Dia pergi ke mana?
Itu buat saya takut. Minda saya menjadi kosong tiba-tiba.
Telefon saya.
Ai akan mula bersalin?
Mana telefon saya?
Gelap sangat sampai saya tak nampak.
Tunggu, badan saya tak nak bergerak.
Saya kena pergi cepat.
Saya janji saya akan pastikan dia lahirkan anak-anak yang sihat.
Saya kena bangun
dan tolong dia lahirkan anak-anaknya.
Awak tak pernah terfikir, "Bagaimana kalau saya jadi anak seorang selebriti?"
Awak ada rupa dan hubungan dunia hiburan sejak lahir?
Jika saya mati sekarang, saya ada peluang dilahirkan semula sebagai anak idola?
Jika saya dilahirkan semula…
Saya tak pernah fikirkannya dengan serius.
Maksud saya, bukankah itu betul?
Saya tak sangka sesuatu seperti itu boleh berlaku kepada saya.
Saya selalu sangka orang seperti saya akan pergi ke neraka apabila saya mati.
Namun…
Ya?
Apabila saya bangun, saya berada di syurga.
Inilah saya sekarang.
Baiknya Aquamarine!
Apa pun, saya diberi nama yang merepek.
Sekarang, saya hidup sebagai anak Ai Hoshino.
Tolong jangan tanya saya kenapa.
Saya pun ambil masa yang lama untuk menerima realiti ini.
Adakah saya telah dilahirkan semula?
Atau adakah ia digelar "penjelmaan semula" sekarang?
Kenapa saya ada memori hidup yang lampau? Bagaimana sistem ini berfungsi?
Saya seorang doktor. Saya ingin membongkar sistem ini suatu hari nanti.
Namun,
buat masa sekarang, saya nak bergembira dalam hidup bayi ini.
Persekitaran di mana idola kegemaran saya manjakan saya
betul-betul mengubati minda saya yang penat daripada hidup orang dewasa.
Pa… Ba!
Mama datang.
Yalah. Ada orang lain dalam rumah ini.
Kenapa, Ruby?
Ruby Hoshino, bayi yang dilahirkan sebagai kembar saya.
Yang ini ada nama yang kurang pelik.
Jika ia belum terlambat, saya nak tukar.
Kenapa, Aqua?
Yang itu Ruby. Awak panggil diri awak mak mereka?
Saya tak boleh buat apa. Ia sukar untuk saya ingat muka dan nama orang.
Teruk bukan? Lelaki di Jepun sering terlalu menaikkan imej ideal seorang mak.
Awak tak ada pasport pun. Jangan kata sesuatu yang begitu global!
Lagipun, awak tak buat rakaman di luar negara!
Namun saya boleh ingat orang yang saya rasa ada bakat, CEO Sato.
Hampir saja. Nama saya Saitou, si idola tak guna.
PRODUKSI ICHIGO CEO ICHIGO SAITOU
Apa pun! Ai si idola akan kembali mulai hari ini.
Kita akan bincang rancangan mulai sekarang.
Kepulangan pertama awak adalah dalam rancangan muzik malam ini.
Ia siaran langsung tapi awak boleh buat?
Mestilah.
Sementara Ai bekerja, isteri saya akan jaga budak-budak ini.
PRODUKSI ICHIGO MIYAKO SAITOU
Isteri awak sangat muda.
Ahli lain pun rasa geli sebab awak suka gadis-gadis muda.
Tak pernah tahu pula. Saya akan berhati-hati.
Tak bolehkah saya bawa mereka berdua dengan saya?
Mestilah tak!
Jangan lupa!
Jika dunia dapat tahu awak seorang mak berumur 16 tahun dengan dua orang anak,
kerjaya idola awak akan berakhir.
Saya akan bertanggungjawab untuknya dan agensi saya akan hancur.
Semua orang akan pergi ke neraka bersama-sama!
Dokumen untuk dewan bandar, membeli-belah, jangan bawa mereka ke mana-mana!
Hanya jika ada kecemasan,
awak boleh keluar dengan alasan menjaga anak-anak kami!
Apa?
Menyusahkan, bukan, Ruby?
Itu Aqua.
Ai mungkin akan jadi mak yang teruk.
Namun CEO dan isterinya akan menyokong kami
jadi ia mungkin akan berhasil.
Raptai akan berlangsung nanti. Jom pergi.
Okey!
Alamak.
Hampir-hampir saja! Saya hampir tunjuk buah dada saya kepada awak.
Pastikan awak tutupnya di luar.
Tak, habislah. Saya terlalu risau tentang gadis ini!
B Komachi dah sampai!
Kami ialah B Komachi, gembira berjumpa dengan awak.
Ya, gembira berjumpa.
Saya tiada pengalaman menjaga bayi.
Kenapa saya perlu lakukan ini?
Ai akhirnya dah kembali hari ini!
Awak okey? Awak makan dengan baik?
Ya! Saya banyak makan!
Baguslah, dia okey.
Bercakap tentang makan, anak saya…
Anak saya?
Maksud saya anak kucing! Saya dapatnya baru-baru ini semasa berehat.
Ah.
- Sebenarnya, saya tak pasti tentangnya. - Saya selalu cakap benda-benda pelik.
Awak akan bersiaran dalam 30 saat.
Berikan kami persembahan yang hebat!
- Ya! - Baiklah!
Awak kenal B Komachi?
Tak kenal. Tak berminat.
Saya dah dengar muzik mereka tapi biasa saja. Tak bagus atau teruk.
Namun nampaknya inilah yang popular.
Betul.
Idola yang berlambak.
Kita perlu puji mereka tapi nak kata apa?
Bukankah wajah ahli utama saja yang boleh dipuji?
Saya kenal kumpulan ini tapi tak dengar khabar tentangnya beberapa bulan.
- Siapa yang masukkan mereka? - Idola bawah tanah.
Produksi Ichigo. Saya tak kenal mereka.
Yang itu ada buah dada besar. Jadikan dia model bikini.
Panggil dia untuk makan malam dengan penerbit.
Dalam industri ini, ada penipuan dan perkiraan di sebalik senyuman.
10 SAAT
Slot kosong tak dibenarkan dalam penyiaran.
Dan untuk maksimumkan persembahan penghibur, staf pun akan menipu.
Sama dengan orang atasan.
Mereka berlakon bekerja keras tapi mereka hanya fikirkan nombor.
Marilah cuba cabar kami.
Ai kami
adalah penipu tegar!
CEO itu agak gila.
Jika rahsia Ai terbongkar, dia akan kehilangan segala-galanya.
Namun saya faham. Mustahil awak tak gilakan Ai.
Apabila cahaya depan awak begitu cerah, orang lain hanya akan terbakar.
Awak akan tertarik seperti kelekatu kepada cahaya.
Walaupun sayap awak akan terbakar, awak tak boleh berhenti.
Saya tak terkecuali. Saya gembira saya dapat menjaga Ai sedekat ini.
Saya hampir berterima kasih kepada lelaki yang bunuh saya.
Jika kelahiran semula ini adalah keajaiban disebabkan ketekunan saya kepadanya,
ia masuk akal.
Sejujurnya, saya nak tolong dia lahirkan anak-anak yang normal tapi…
Ia di luar kawalan saya. Kita tak boleh menang menentang kuasa ghaib.
Jadi saya akan berseronok.
Tunggu.
Stesen N dah bersiaran! Kenapa awak tak gerak saya?!
Aduhai! Mama sangat comel!
Semua penonton patut bayar beratus juta untuk tonton!
Bukankah ekspresinya apabila dia berpusing mengagumkan?
Dia sangat hebat, sama seperti syaitan! Oh Tuhan!
Saya baru tukar lampin tapi saya mungkin akan terkencing lagi!
Wajah yang cantik, gaya yang anggun, nyanyian yang hebat,
mak kita sangat berbakat!
Saya kena tonton semula rakaman ini dengan segera!
Rancangan siaran langsung perlu ditonton ketika itu. Kenapa tak kejutkan saya?
Badan-badan ini cepat mengantuk jadi marilah bekerjasama!
Saya dah cuba kejut awak beberapa kali.
Yakah?
Si bodoh ini juga dilahirkan semula daripada seseorang, sama seperti saya.
Saya sebenarnya perasan dari awal.
Apa? Pergi matilah!
Orang bodoh yang tak faham bakat dan kecantikan!
Kualiti persembahannya membuktikan dia lebih baik!
Tak boleh dielakkan pengurusan akan menyebelahi dia!
Saya pasti awak pun hodoh!
Tengok cermin sebelum awak kata begitu lagi, nenek kebayan!
Tak percaya betul!
Dia mencari, "B Komachi Ai,"
dan berperang dengan pembenci dalam media sosial.
Adakah awak
seperti saya?
Itu…
Seorang bayi baru bercakap! Seramnya!
Awak pun sama.
Saya tak boleh berhenti fikir
yang saya betul-betul nak tolong Ai lahirkan anak-anak yang normal.
Aduhai!
Merakamnya sekali untuk tonton selama-lamanya adalah sangat efisien!
Bukannya kembar pelik seperti kami.
Ai.
Penipu. Berani awak melahirkan anak!
Kenapa?
Awak tipu saya!
Aqua.
Awak lapar? Awak nak susu mama?
Tak nak?
Aqua suka betul botolnya.
Tengoklah dia minum!
Sebagai orang dewasa, saya rasa disusukan oleh seorang idola itu dah melampau.
Ya.
Nak susu mama lagi?
Ruby suka sangat susu badan.
Si tak guna itu.
Dah tiba masa untuk bekerja.
Okey!
Mama pergi dulu.
Selamat berjaya.
Selamat tinggal!
Boleh tak awak tahan diri sikit?
Kenapa?
Sebagai anaknya, alam semula jadi kata saya perlu menyusu daripada puting mama.
Ia hak semula jadi saya.
Nak tanya, awak seorang perempuan juga dalam hidup awak sebelum ini?
Ya.
Agaknya itu okey.
Perasaan cemburu awak menjijikkan!
Seorang lelaki dewasa minum susu badan memang kedengaran salah!
Saya gembira saya dilahirkan perempuan jadi saya boleh rasa buah dada!
Pada pandangan etika saya, ia masih salah.
Kasihan mama.
Dia takkan terfikir anaknya sendiri adalah peminat fanatiknya. Itu amat menyeramkan.
Kasihan mama. Saya akan lindungi awak selama-lamanya.
Saya pasti awak lebih menyeramkan.
Saya nak tukar lampin jadi pergi sana.
Yalah.
Kenapa saya kena buat kerja ini?
Bukankah saya isteri CEO?
Saya kahwin dengannya sebab saya sangka saya boleh kerja dengan lelaki kacak.
Namun kerja saya adalah menjaga anak-anak seorang idola berumur 16 tahun?!
Dan dia seorang ibu tunggal dengan bapa yang tak dikenali?
Itu terlalu mencurigakan!
Pertama sekali, saya tak berkahwin untuk menjadi penjaga budak!
Apa?
Dapat bekerja untuk mama itu adalah kebahagiaan.
Apa yang tak kena dengan dia?
Apa yang dia kata itu ada betulnya.
Aduhai.
Bukankah ini untuk menutup satu skandal?
Saya tahu.
Jika saya jual kisah ini kepada tabloid, saya boleh jadi kaya.
Apa-apa sajalah! Mari lakukannya!
Habislah! Apa yang kita akan buat? Bunuh dia?!
Mustahil. Kita tak boleh lawan orang dewasa.
Saya bergurau saja tapi awak serius tentangnya?
Jika kita biarkan dia, dia pasti akan menjadi ancaman.
Namun…
Apa yang kita akan buat?!
Dia mengambil gambar buku catatan bersalin!
Sebenarnya, inilah peluang kita.
Saya ada idea.
Dengan duit ini, saya dapat naikkan hos kegemaran saya dalam senarai populariti.
Si gadis yang menyedihkan.
Kekosongan dalam hati awak tak boleh diisi dengan champagne.
Siapa di sana?!
Saya adalah utusan tuhan.
Perbuatan awak tak boleh dihiraukan lagi!
Utusan tuhan?
Tunggu. Seorang bayi baru bercakap. Mustahil.
Akal awak kata seorang bayi boleh bercakapkah? Hadapilah kenyataan.
Walaupun awak kata tuhan hantar awak, saya tak percaya benda-benda itu jadi…
Saya tahu! Saya sedang dipermainkan!
Ini mesti rancangan yang Ai akan masuk untuk mainkan pengurus! Mestilah!
Mereka dah bekerja keras untuk ini. Mana semua kamera?
Nampaknya itu terlalu mustahil.
Jangan, Ruby, bahaya panjat meja…
Sedarlah diri. Saya adalah penjelmaan semula Amaterasu.
Tuhan yang orang awak sembah.
Tuhan?
Awak telah dibutakan dengan wang, hampir meninggalkan misi takdir awak.
Misi takdir?
Ai Hoshino telah dipilih oleh tuhan hiburan.
Dan anaknya adalah kembar yang ditakdirkan dengan misi yang hebat juga.
Misi takdir awak adalah untuk melindungi mereka.
Perbuatan awak melanggar kehendak tuhan.
Jika ini berterusan, balasan Tuhan menanti awak.
Balasan Tuhan?
Balasan apa?
Secara spesifik?
Spesifik? Secara spesifik…
Awak akan mati.
Ya, awak akan mati!
Tidak! Itu terlalu spesifik!
Apa yang saya patut buat?
Jawapannya mudah.
Lindungi rahsia kita.
Dan jaga kami dengan mengikut semua kata-kata kami.
Semua…
Jika awak buat, impian awak berkahwin semula mungkin akan jadi kenyataan.
Betulkah?
Saya akan lakukannya! Saya akan buat apa saja!
Malah jilat lapik kasut awak!
Itu tak perlu.
Berkahwin semula dengan lelaki kacak!
Adakah apa yang kita lakukan ini betul?
Apa pun, ada had untuk apa yang bayi boleh lakukan.
Sekarang kita boleh keluar juga.
Hore!
Namun itu lakonan yang hebat tadi.
Awak dulu seorang pelakon?
Tak. Itu kali pertama saya.
Pertama kali? Bukankah ada teater di sekolah?
Saya dibesarkan dalam persekitaran yang luar biasa.
Jadi itu pasti bakat.
Mungkin awak seorang pelakon pada masa hadapan.
Masa hadapan.
Saya tak pernah terfikir tentang itu.
Saya ada seorang kakak sekarang.
Dia gadis pelik yang merupakan peminat fanatik idola.
Namun…
Tarian Ai sangat hebat! Dia memang berkarisma!
Ya.
Dalam dunia ini, saya paling sukakan Ai,
tapi saya suka awak seperti itu juga, doktor!
Semangatnya apabila ia tentang Ai
sama seperti awak,
Sarina.
Apa? Awak panggil saya apa?
Maaf, saya buat awak terjaga?
Tak, saya tak panggil awak.
Kalau awak nak tidur, tidurlah atas futon.
Betullah.
Mustahil.
Lagipun Sarina adalah nama saya dalam hidup lampau saya.
Beberapa bulan telah berlalu sejak Ai kembali sebagai idola.
Kepulangan B Komachi yang hebat
tak berlaku.
Gaji saya bulan ini adalah 200 ribu yen.
Hei, bukankah gaji agensi kita terlalu rendah?
Bukankah kita di tangga ketiga dalam Carta Single Oricon?
Bukankah potongan orang tengah terlalu besar?
Kenapa pula tiba-tiba?
Kita bukannya dalam pembuatan dan pengedaran. Kita agensi bakat yang kecil.
Awak patut tahu keuntungan kita kecil.
Saya sedar dunia ini semuanya tentang wang.
Awak dah sedar kebenaran yang dahsyat.
Menjadi seorang idola itu seronok
jadi saya tak kisah terus begini jika saya cuma seorang.
Namun untuk hantar mereka ke sekolah yang baik atau benarkan mereka sertai aktiviti…
Untuk berikan mereka lebih banyak pilihan, saya perlu jadi lebih popular
dan dapatkan lebih banyak wang, betul?
Kalau terus begini, saya tak boleh buat anak-anak ini bahagia.
KISMIS RUM
Kalaulah saya dapat kerja iklan atau filem.
Sebuah syarikat besar juga.
Pertama, berhenti beli aiskrim mahal.
Saya nak pergi kelas.
Jangan nakal sementara mama tiada.
Hei, bukankah idola dapat sejuta yen sebulan?
Mestilah tak.
Mestilah tak?!
Royalti muzik dan bayaran kemunculan TV dibahagikan antara ahli-ahli.
Jika barang tak terjual, konsert akan rugi.
Dan kostum ditolak daripada gaji.
Hanya beberapa idola saja yang dapat gaji berjuta.
Apa, wang itu tak sampai kepada orang yang bekerja keras? Teruknya dunia ini!
Saya tahu!
Apa kata semua peminat fanatik gilir-gilir berikan hati kepada Ai dan kita jualnya…
Fikiran awaklah yang teruk.
Hentikan pemikiran keagamaan dahsyat awak itu.
Dia boleh menyanyi, menari, dan berwajah cantik.
Dia mengikuti kelas, latihan suara, dan berlatih koreografi di rumah.
B Komachi sepatutnya sebuah kumpulan yang popular.
Hei, pengurus!
Kenapa Ai kami tak dapat sebarang kerja?
Awak pengurusan yang teruk! Pasarkan dia lagi!
Ia bukan semudah itu.
Ringkasnya, kumpulan idola adalah sebuah sistem di mana sekumpulan orang
berlawan dengan seorang selebriti untuk kerja yang sama.
Sebagai sebuah kumpulan pun kami tak dapat banyak kerja sekarang.
Jika dia nak bekerja bersedirian, ia akan menjadi halangan yang besar.
Ada gadis-gadis yang berhenti menjadi idola untuk bekerja solo
tapi tak dapat kerja bersendirian jadi mereka kerja di restoran mahal Roppongi.
Atau ada ramai bekas idola yang menjadi "pisau cukur",
dibayar untuk minum bagi pendapatan mereka.
Saya tak tahu sangat tapi…
Tokyo adalah tempat yang menakutkan.
Saya setuju Ai itu hebat.
Namun itu hanyalah dalam bidang idola.
Awak perlukan kemahiran istimewa untuk terus hidup dalam dunia hiburan.
Sebab kerja yang menguntungkan bagi awak bukan untuk "seseorang dalam B Komachi,"
ia perlu menjadi kerja-kerja yang hanya Ai boleh lakukan.
Hanya menjadi pencapai lampau sebagai seorang idola itu tak mencukupi.
Ai, awak nampak muram.
Awak baru saja pulih jadi jangan paksa diri, okey?
Bukan begitu!
Saya terlepas makan tengah hari, jadi saya sangat lapar!
Apakah itu? Imej penggemar makanan awak?
- Mari ulang bahagian itu lagi. - Baik!
Saya tak rasa bersemangat.
Saya akan buat carian nama saya sendiri.
BAIK ATAU BURUK, AI ADA SENYUMAN SEORANG PAKAR. IA NAMPAK DIBUAT-BUAT.
Apa yang dia kata memang betul.
TAHNIAH B KOMACHI
Acara promosi jualan!
Konsert mini!
Yang awak hanya boleh menang dalam loteri!
Ini kali pertama saya nampak pentas mama dengan jelas.
Dengar baik-baik.
Saya bawa awak berdua sebab awak berkeras
tapi saya yang akan dimarahi jika CEO dapat tahu.
Jangan bersorak, berlari atau bercakap!
Pastikan puting awak dalam mulut dan duduk diam, okey?
Betul, Ruby. Jangan buat apa-apa yang boleh menarik perhatian orang.
Apa-apa saja yang buat orang sedar hubungan kita dengan Ai…
Awak tak perlu beritahu saya.
Awak nampak betapa sedihnya mama.
Saya di sini sebab saya risau tentangnya.
Kita bukannya di sini untuk berseronok…
Hari ini, kita ada tiga ahli B Komachi!
B Komachi!
BAIK ATAU BURUK, AI ADA SENYUMAN SEORANG PAKAR
Apa pun yang awak kata, saya memang seorang pakar.
IA NAMPAK DIBUAT-BUAT…
Saya tak faham sangat.
Bukankah awak yang minta saya menjadi begitu?
Saya mengkaji senyuman saya dalam cermin dan ubahnya beberapa milimeter.
Cara saya tajamkan pandangan dan senyum.
Semuanya diatur.
Saya sentiasa tunjukkan senyuman yang orang akan suka.
Lagipun diri saya memang terdiri daripada penipuan.
Pa… Ba! Pa… Ba!
Kenapa dengan bayi-bayi itu?! Mereka menari otagei!
Pergerakan mereka terlalu tepat untuk bayi!
Apa maksud awak risau? Awaklah yang paling berseronok!
Inilah naluri kami!
Wah.
Apa… Itu menakjubkan.
Anak-anak saya sangat comel!
Diulang siar 210,000 kali.
Malah video yang dihantar semula juga dapat dua juta tontonan.
Saya tahu kandungan yang ada bayi mudah popular tapi ini agak terlalu…
Ikut saya.
APA NAMA DIA?
AI SENYUM BEGINI? TANGGAPAN SAYA TERHADAP AI DAH BERUBAH
SEPERTI PEMINAT FANATIK YANG SUKA BUAT MASALAH
INILAH DIA! INI!
Begitu.
Jadi inilah yang awak nak.
Sekarang saya tahu!
Setahun kemudian.
Kami dah cukup besar untuk berjalan dan bercakap tanpa nampak mencurigakan.
Dan kakak saya…
Mama!
Ya?
Usaplah kepala saya!
Dah, dah.
Dia menjadi definisi peminat menggelikan yang panggil idola mereka "mama."
Saya dah masuk syurga!
Mana awak belajar perkataan yang susah ini?
Jangan kata…
Itu…
Mungkinkah Ai mencurigai kami?
Awak mungkin berbakat luar biasa.
Kerana kami tak perlu risau tentang itu, kami hidup dengan aman setiap hari.
Pasti ini genetik.
Jadi model, pembantu radio,
Ai mendapat semakin banyak kerja.
Serta awak boleh kata hari ini adalah hasil usahanya.
Saya gembira untuk drama TV mama yang pertama!
Namun ia peranan yang kecil.
Dengar sini, awak berdua.
Saya bawa awak berdua sebab awak berkeras,
tapi jangan sekali-kali panggil Ai "mama" di set.
Jangan lupa yang awak sepatutnya jadi anak-anak saya.
Yalah. Mama, usap kepala saya.
Saya pun, mama!
Mama, berikan saya duit belanja.
Saya Ai dari Produksi Ichigo. Gembira bekerja dengan awak hari ini.
Gembira bekerja dengan awak.
Ada yang tak kena, pengarah?
Tak adalah.
Dia agak menakutkan.
Muka dia begitu.
Siapa budak-budak ini?
Ini anak-anak saya.
Seorang pengurus bawa anak-anak mereka ke set?
Undang-undang reformasi gaya kerja?
Apa?
Masa dah berubah. Ada orang bawa anjing ke set juga.
- Awak tak cukup tidur? - Awak boleh tahu?
Kembar! Comelnya!
Saya rasa gadis ini ialah model bikini yang terkenal.
Yang itu adalah "pelakon yang terlalu comel untuk bakatnya."
Babu! Babu!
Berhenti berlakon comel.
Habislah. Badan saya tak tahan dengan ini.
Apa?
Awak adalah anak pengurus itu.
Saya tak kisah awak di sini tapi saya akan halau awak keluar jika awak mula menangis.
Kami bayi tapi kami akan pastikan untuk tak mengganggu!
Kami faham ia adalah peraturan untuk tidak mengganggu proses penggambaran.
Kami harap awak terus bekerja dengan Ai…
Bayi ini pandai gila bercakap!
Mana awak belajar semua perkataan itu?
Sedikit dalam YouTube.
YouTube menakjubkan! Masa dah berubah!
Saya nampak ramai pelakon kanak-kanak yang matang
tapi saya tak pernah jumpa sematang ini.
Adakah awak seorang pelakon juga?
Saya tak lakukan benda-benda seperti itu.
Awak pasti nampak menarik dalam skrin. Saya nak gunakan awak untuk sesuatu.
Ini adalah kad saya.
Jika awak sertai agensi, telefon saya.
Tak, jika awak nak berikan saya kerja, berikannya kepada Ai.
Idola itu, ya.
Dia ada wajah yang menarik. Jika dia bertuah, dia akan terus hidup.
Tuah? Walaupun dia ada wajah yang menarik?
Dengar sini, ada tiga jenis pelakon.
Tengok mereka di sana.
Satu adalah pelakon bintang.
Kerja mereka adalah menarik pelanggan.
Mereka adalah imej syarikat jadi gaji mereka tinggi.
Kedua adalah jenis yang berbakat.
Mereka memastikan kualiti kerja. Tugas mereka adalah mendukung jenama syarikat.
Yang terakhir adalah wajah baru.
Tiada siapa jangkakan kemahiran berlakon daripada mereka.
Selagi mereka nampak segar dalam skrin, mereka lulus.
Ia juga untuk benarkan selebriti akan datang mendapat pengalaman.
Ia adalah pelaburan bagi industri ini.
Maksudnya semua wajah baru itu berada di tahap menjadi pelaburan.
Sama ada awak menawan hati penonton atau staf.
Tanpa salah satu, awak akan diganti dengan orang baru yang lain.
Jika mana-mana wajah baru itu dapat terus hidup dalam set, ia satu kejayaan.
Itulah dunia kita.
Orang yang dapat terus hidup hanyalah yang terhebat.
Kalau begitu dia akan baik-baik saja.
Sebab Ai adalah idola berkelas tinggi.
Tiada makna menjadi idola berkelas tinggi.
Apa?
Pengarah! Latihan dah sedia.
Okey, saya akan tonton dari sini.
Sedia.
Apa yang awak katakan ini?
Awak nak saya tanya Toma?
Jangan buat begitu lagi, okey?!
Bukankah awak sentiasa ada dengannya?
Lakonannya biasa saja tapi dia menarik perhatian.
Betul? Dia kata tadi…
Atas pentas, awak perlu nampak comel untuk orang dari semua sudut
tapi awak hanya perlu jadi comel untuk seorang saja di sini, kamera.
Jika ia adalah proses yang sama dengan video muzik, ia adalah kepakaran saya.
Awak berjaya! Saya akan…
Perspektif video muzik?
Masa dah berubah.
Ia sangat bagus jadi awak memang patut tontonnya!
Saya akan pinjamkan DVD juga!
Awak bising sangat.
Ia terlalu awal. Awak sentiasa boleh mencabar…
Saya tak sabar untuk lakonan mama!
Kami rakam banyak babak.
Dah hampir masa.
Dah mula!
Awak agak sedih?
Tak.
Saya buat sesuatukah?
Inilah babaknya!
Kenapa dengan dia?
Itu mama!
Dekatkan kamera padanya!
Apa? Ada yang tak kena?
Tunggu, Toma!
Miki, kenapa awak di sini?
Sebab itulah kita tak sepatutnya berjumpa.
Apa maksud awak?
Apa? Itu saja?
Itu hanyalah satu babak!
Mereka potong banyak sangat!
Lakonan mama teruk sangatkah?
Itu tak benar!
Ya?
Hei, pengarah! Apa yang terjadi?
Bayi matang itu rupanya.
Awak tak gunakan Ai langsung!
Itu rupanya. Sayang sekali walaupun semuanya menjadi.
Jadi kenapa?!
Agensi pelakon utama
memasarkannya sebagai "pelakon muda yang terlalu comel untuk bakatnya."
Apa yang akan jadi jika ada wajah yang lebih comel dalam babak yang sama?
Itu akan beri kesan kepada imej pemasarannya, betul?
Ai terlalu comel untuk skrin itu.
Jadi kerana kehendak orang atasan,
kami perlu sunting keluar sebanyak yang mungkin.
Apa?
Masa skrin pelakon ditetapkan oleh imbangan kuasa antara semua syarikat.
Jadi anggapnya sebagai satu kemalangan.
Saya tak boleh terima itu.
Awak boleh mimpi untuk kerja dalam dunia hiburan tapi ia bukanlah mimpi yang indah.
Ia bukannya tempat untuk seni, ia untuk perniagaan.
Namun saya faham pendapat awak dan saya tak gembira tentangnya juga.
Ia bukanlah pengganti tapi saya nak berikan Ai sedikit kerja.
Ia untuk sebuah filem. Tiada rungutan, betul?
Betulkah?
Namun,
dengan syarat yang awak berlakon juga.
Dengar sini, Bayi Matang.
Untuk Jepun, pelakon biasanya telah ditetapkan oleh orang atasan.
Lebih banyak wang projek ini dapat, semakin ia tak boleh gagal.
Orang atasan ada perlawanan sendiri untuk dapat pelakon yang boleh menarik penonton.
Pengarah yang berhak memilih pelakon adalah orang terkenal
atau pengarah filem kecil yang mempunyai bajet kecil.
Saya nampak seperti yang mana?
Pengarah yang…
Salah!
Ini adalah set filem bajet rendah.
Pengarah, terima kasih sebab gunakan Aqua hari ini.
Tak mengapa. Isu itu dah diselesaikan?
Saya rasa begitu. Aqua berada di bawah Produksi Ichigo mulai bulan ini.
Orang akan marah jika saya guna budak yang tiada agensi.
Jika ia lakonan, saya pasti kakak saya lebih pandai daripada saya.
Tak, saya nak awak.
Saya menggunakan Ai sebagai ganti untuk awak.
Ia digelar barter dalam dunia ini.
Ini ilmu asas jadi ingatlah.
Ai dibarter untuk anaknya?
Pengarah yang nampak menakutkan itu nampaknya betul-betul sukakan awak, Aqua.
Apa yang awak buat sehingga jadi begini?
Saya tak buat apa-apa yang istimewa.
Orang tua suka dilayan dengan kasual oleh orang muda entah kenapa
jadi saya sengaja berlagak tak terlalu sopan.
Sombongnya bayi ini.
Dulu saya bekerja dengan datuk dan nenek jadi saya tahu cara nak uruskan orang tua.
Siapa sangka kemahiran pelik ini akan jadi berguna?
Mama!
Saya nak pergi balik ke tempat mama! Kenapa mama tiada di sini?!
Ai merakam pada hari yang lain.
Saya nak balik rumah! Saya nak baring atas dada mama!
Dia tak malukah buat begitu di usianya?
Bukannya saya tahu umur dia.
Ini adalah tempat untuk pakar!
Jika awak di sini untuk bermain, pergi balik!
Um…
Saya Kana Arima, pelakon filem ini.
Bukankah dia budak itu?
Apa dia, ya?
Pelakon kanak-kanak genius yang boleh minum ais dalam sepuluh saat?
Pelakon kanak-kanak genius yang boleh menangis dalam sepuluh saat!
Semua orang kata tangisan saya dalam drama TV itu hebat! Saya hebat!
Saya tak suka sangat budak ini.
Dia rasa palsu jadi naluri saya mengatakan saya tak tahan dengannya.
Kadangkala orang suka mengkritik pelakon kanak-kanak, seperti awak.
Saya tahu awak dapat masuk dengan hubungan.
Di tahap membaca skrip, awak dan idola itu tiada pun di dalam ini.
Mama kata pengarah masukkan mereka!
Awak tahu itu salah!
Tak, itu bukan apa yang…
Saya tonton drama pengarah sebelum ini tapi adegan idola itu tiada sangat pun.
Apa?
Saya pasti lakonannya teruk sangat sehingga mereka terpaksa potongnya.
Namun dia pandai mengampu orang.
Penolong pengarah, pegang beg saya!
Tunggu sebentar.
Abang…
Saya tahu, dia cuma seorang budak. Saya takkan bunuh dia.
Secara ringkasnya, filem ini
tentang seorang wanita yang tak yakin dengan penampilannya
dan menjalani pembedahan plastik di sebuah hospital yang mencurigakan di pergunungan.
Kami adalah kanak-kanak menyeramkan yang wanita itu jumpa di pintu masuk kampung.
Selamat datang, pelawat. Kami menyambut awak.
Sila pastikan diri awak selesa.
Dia memang pelakon kanak-kanak genius. Dia bagus.
Jika saya cuba benda yang sama, perbezaannya akan jadi terlalu ketara.
Seorang amatur pun boleh tahu.
Jadi apa yang saya akan buat?
Pendekatan yang jelas adalah berlakon menjadi kanak-kanak yang menakutkan.
Namun itu bukan apa yang diminta daripada saya.
Gambaran yang pengarah nak pasti…
Di kampung ini ada satu rumah penginapan saja.
Selepas daftar masuk, awak boleh pusing-pusing kawasan ini.
Babak ini adalah bahagian yang dimasukkan tiba-tiba.
Selepas dapat tahu pasal saya, pengarah tulisnya sambil fikirkan saya.
Jika saya fikir tentangnya, saya sepatutnya tak perlu berlakon.
Mengikut arahan pentas itu saja cukup.
Dia takkan katakannya tapi maksud pengarah adalah…
Walaupun tak berlakon, awak dah cukup menakutkan.
Sekarang, biar saya bantu awak.
Berhenti! Bagus!
Nampak bagus sangat!
Bukankah itu abang saya seperti biasa?
Itu sangat hebat. Awak buat saya meremang.
Yakah? Baguslah.
Habislah.
Simpan kamera itu. Mari rakam yang seterusnya.
Baik, tuan!
Pengarah, rakam semula babak itu.
Apa? Babak itu tiada masalah.
Ada masalah besar!
Tadi,
saya lebih teruk berbanding budak itu!
Tak! Sekali lagi!
Tolonglah! Saya akan buat lebih baik kali ini!
- Sekali lagi! Tolonglah! - Kana.
Bayi Matang.
Awak rasa apa yang paling penting sebagai seorang pelakon?
Bakat atau mempunyai naluri yang baik?
Motivasi dan usaha?
Itu semua penting juga.
Di akhirnya, ia adalah kemahiran berkomunikasi.
Jika pelakon lain atau staf tak suka awak, awak takkan dapat kerja.
Tiada masa depan untuk budak kepala besar yang berlagak seperti diva.
Awak nak ajar dia?
Saya tak fikir saya lebih baik daripada dia seperti itu.
Namun ia pengalaman yang baik.
Lakonan awak sama seperti apa yang saya bayangkan.
Gadis itu lebih baik.
Saya cuma menjadi diri saya seperti biasa.
Namun saya tak pernah suruh awak buat itu.
Membaca minda saya adalah komunikasi juga.
Tentulah, berlakon berdasarkan memahami arahan pentas adalah perkara asas.
Namun pelakon yang faham arahan yang tak dikatakan itu jarang ditemui.
Sebab minda pengarah sentiasa ada imej yang betul.
Berbanding lakonan yang hebat,
jadilah pelakon dengan lakonan yang sempurna.
Saya takkan jadi seorang pelakon.
Dan inilah cara saya dapat masuk dalam industri ini.
Dia dah ada nama pentas.
Aqua. Saya dah ingat.
Saya takkan kalah lain kali.
Tiga tahun dah berlalu sejak kami dilahirkan semula sebagai anak-anak Ai.
Filem yang dirakam oleh pengarah itu agak terkenal
dan dia dicalonkan untuk Anugerah Pengarah.
Melihat balik, saya rasa lakonan saya agak bagus.
Namun…
Akhirnya, Ai yang menyerlah dalam filem itu.
Saya tak tahu jika ia yang cetuskannya tapi kerjanya semakin banyak.
Jika saya nak gambarkan Ai sekarang,
dia mungkin idola yang paling popular ketika ini.
Ai akan berumur 20 tahun tak lama lagi.
Kami masih luangkan hari kami dengan aman tanpa terdedah kepada orang ramai.
Dan…
DOKTOR GOROU AMEMIYA HILANG
Jasad saya masih tak ditemui.
Ya, awak nampak comel hari ini! Sangat comel!
Namun mamalah yang paling comel.
Apakah persaingan pelik ini?
Kami dah masuk tadika.
Apa yang awak buat sebelum awak dilahirkan semula?
Apa umur sebenar awak?
Sebenarnya…
Jika saya sebenarnya yang lebih muda…
Apa? Saya dah agak awak cuma seorang budak.
Awak akan ikut cakap saya mulai sekarang, budak.
Saya seorang wanita dewasa, tahu?!
Tak sensitifnya tanya seorang wanita umurnya!
Siapa kisah tentang hidup lampau saya! Jangan masuk campur hal saya!
Itu betul.
Ia menyedihkan untuk fikir tentang hidup lama saya.
Sebanyak itulah saya suka hidup saya sekarang.
Berbanding hari-hari penuh dengan kerja yang penat,
budak tadika boleh makan, tidur, dan baca buku sepanjang hari saja. Mudah.
Namun saya terkejut dia boleh main bersungguh-sungguh seperti itu.
Seorang budak tadika membaca buku Natsuhiko Kyogoku yang tebal.
Semua orang, masa menari!
Keluarga dan kawan-kawan awak akan datang melihat awak menari nanti!
Jadi mari berlatih sebaik mungkin!
Okey!
Tak, saya tak nak!
Ruby!
Kenapa awak lari?
Sebab saya tak boleh menari. Atau sebenarnya, saya tak pernah menari.
Apa?
Awak selalu duduk dalam bilik dulu?
Budak-budak sekarang ini.
Saya sering bersendirian pun.
Saya cuba beberapa kali tapi saya tak boleh lakukannya.
Saya tak rasa saya boleh buat aktiviti sukan.
Saya tak tahu apa yang awak lalui tapi awak pasti tentang itu?
Hidup awak masih panjang.
Awak berlatih menari?
Mama akan buat dengan awak.
Mama perlu berlatih lagu lama untuk konsert kami yang akan datang.
Gerakan mama lari sedikit.
Apa?
Tangan mama lebih tinggi semasa mama menari di Budokan.
Awak tonton video konsert mama?
Bagusnya ingatan awak!
Mestilah.
Saya tonton video konsert mama beratus, tak, beribu-ribu kali.
Saya ingat semua koreografi.
Bagaimana ia sekali lagi?
Bahagian ini lebih…
Awak okey?
Ya.
Awak bergerak seperti awak bersedia untuk jatuh.
Sebab saya selalu jatuh.
Jika saya tak tahan diri saya, saya akan cedera.
Kalau awak takut jatuh, awak akan jatuh lebih banyak.
Berdiri dengan lebih berani, depankan dada awak.
Awak takkan apa-apa.
Percayalah mama.
Hidup saya sebelum ini kebanyakannya diluangkan dalam bilik hospital.
Badan saya tak sihat dan ia tak pernah ikut kata saya.
Jadi saya sentiasa mengagumi dia dari atas katil saya.
Pergerakan mama yang hebat semuanya terukir dalam fikiran saya.
Semua cahaya itu tersemat dalam fikiran saya.
Dialah cahaya saya.
Kalaulah saya boleh bergerak seperti itu.
Bergerak dengan bebas seperti itu.
Lagi!
Bergerak lagi!
Badan saya!
Saya boleh menari juga!
Gadis ini…
Jadi ia bukan saja kemahiran berlakonnya.
Dia boleh menari.
Dan dia ada rupa cantik maknya.
Itu idea yang sangat menakutkan.
Entah kenapa, saya hubungi lelaki yang saya dah putuskan hubungan.
Hei, budak-budak itu dah agak besar sekarang. Apa kata awak jumpa mereka?
Tak, saya tak maksudkan kita bersama semula.
Ini semua bermula apabila saya terdengar anak-anak saya bercakap.
Saya cuba untuk tak fikirkannya
tapi siapa agaknya ayah kita?
Memikirkannya saja dah buat saya rasa sedih.
Bodoh. Awak sedih tentang sesuatu seperti itu?
Ia mesti satu keajaiban. Tiada lelaki yang terlibat.
Mereka dah buat andaian yang aneh dan saya rasa ini tak bagus.
Anak-anak kita sangat pandai jadi mereka akan faham situasi kita.
Ya. Alamat baru saya adalah…
Itu Ai!
Biar saya tangkap gambar!
Awak memang suka Ai.
Kerja saya baik saja.
Saya dapat sejuta pengikut.
Dunia sedang melihat saya.
Sake ini sangat sedap!
Tahniah untuk rumah baru awak! Minumlah!
Wah, itu Mori Izo!
Berhenti.
Ai akan jadi 20 tahun minggu depan. Tunggu lama sikit.
Betullah!
Apa?
Drama TV Ai ada jumlah penonton yang ramai!
B Komachi ada jadual yang padat juga,
dan minggu depan, kita akhirnya akan buat persembahan di kubah itu!
Anginnya sangat baik.
Impian CEO adalah untuk bawa idola yang dia hasilkan ke Tokyo Dome.
Ia juga impian seluruh syarikat.
Kubah itu hebat sangatkah?
Ia berbeza dengan tempat lain.
Awak tak boleh tempah slot tanpa melalui seorang broker.
Seorang staf yang berpengalaman diperlukan untuk mengawal penonton yang ramai
Artis itu juga melalui saringan yang ketat.
Ia tempat yang memerlukan banyak masa dan usaha daripada staf.
Ia bukan tempat yang awak boleh beli dengan wang.
Hanya beberapa artis saja boleh mencapai pentas itu.
Kubah itu adalah impian semua orang.
Yakah.
Jika saya berjaya, semua orang gembira.
Sebab itu saya berlakon gembira juga.
Ini masa yang penting. Jangan cetuskan apa-apa skandal!
Sekali lagi, jangan cuba jumpa si bapa itu atau apa-apa.
Mestilah!
Saya seorang penipu.
Sebelum saya berfikir, saya sentiasa kata apa yang terbaik ketika itu.
Saya tak tahu apa yang benar dan apa yang tipu lagi.
Usap kepala saya.
Dah, dah.
Saya tak pandai menyayangi apa-apa.
Sebab itu saya tak sangka seseorang seperti saya boleh menjadi seorang idola.
Awak kata awak merekrut orang
tapi sebagai seorang idola? Saya?
Kelakar betul.
Sekarang, kami sedang menubuhkan sebuah unit idola
dengan model sekolah menengah junior agensi kami.
Awak boleh sasarkan untuk peranan utama.
Tak berminat.
Tak, saya pasti awak akan jadi hebat. Saya jamin!
Saya tak sarankannya. Sebab saya daripada rumah kebajikan juga.
Saya tinggal dengan ibu saya tapi dia ditahan kerana mencuri semasa saya kecil.
Jadi, saya dihantar ke rumah kebajikan.
Namun mak saya tak pernah datang ambil saya walaupun selepas dia dibebaskan.
Jika saya takutkan dia sikit, saya sangka perekrut bakat itu akan menarik diri.
Tak mengapa. Saya lebih rela duduk di rumah kebajikan berbanding didera.
Saya tiada memori menyayangi sesiapa atau disayangi.
Seseorang seperti itu tak boleh menjadi idola.
Idea saya bagi seorang idola adalah
makhluk suci yang akan berikan senyuman manis dan buat orang lain senyum.
Berlawanan dengan seorang penipu dan pembenci manusia seperti saya.
Seseorang seperti saya tak dapat sayangi peminat atau disayangi oleh mereka.
Apa salahnya dengan itu?
Lagipun ia bukan kerja untuk orang normal.
Latar belakang itu yang buat awak unik.
Namun idola semuanya kata benda-benda seperti "Saya sayangkan awak!"
Itu adalah satu penipuan jika saya…
Ia tak mengapa untuk menipu.
Malah, penipuan yang indah adalah apa yang penonton inginkan.
Menipu itu juga satu bakat.
Ia tak mengapa, menipulah sebanyak yang awak nak!
Ia tak mengapa?
Untuk kata, "Saya sayangkan awak," walaupun ia satu penipuan?
Jauh di dalam, awak tak nak menyayangi seseorang juga?
Awak cuma tak tahu bagaimana. Dan awak tak dapat cari seseorang.
Nyanyi dan menari dengan comel akan tunjuk kasih sayang awak kepada peminat.
Jika awak jadi idola, "saya cintakan awak" akan ada dalam lirik sepanjang masa.
Dan hei, apabila awak asyik kata yang awak sayangkan semua orang,
mungkin penipuan itu akan menjadi benar.
Penipuan itu akan menjadi benar?
Selepas mendengar kata-kata itu, saya putuskan untuk menjadi idola.
Saya ingin menyayangi seseorang. Saya inginkan seseorang untuk disayangi.
Jika saya jadi seorang idola, saya sangka saya boleh menyayangi peminat.
Saya ingin katakannya daripada hati saya,
jadi saya asyik sebarkan penipuan mengatakan, "Saya cintakan awak"
Jika saya jadi mak, saya sangka saya boleh menyayangi anak-anak saya.
Saya masih belum beritahu anak-anak saya sayangkan mereka lagi.
Jika saya katakannya
dan sedar ia adalah satu penipuan, idea itu menakutkan saya.
Sebab itu, saya terus menipu hari ini.
Mempercayai yang penipuan itu akan menjadi benar.
Walaupun jika suatu hari nanti, saya perlu menghadapi balasannya.
TAK SABAR MENANTI KONSERT KUBAH HARI INI!
Adakah itu CEO?
Ya!
Tahniah untuk konsert kubah awak.
Bagaimana dengan kembar itu?
- Sakit tak? - Ai!
Namun saya yang rasa lebih sakit! Ia menyeksakan!
Sebab awak ada anak semasa awak seorang idola!
- Awak khianati peminat awak, sundal. - Ai!
Awak lupakan peminat awak!
Saya pasti awak ketawakan kami di belakang kami! Penipu!
Selepas awak kata awak sayangkan kami!
Itu semua satu penipuan!
Saya memang tak bertanggungjawab.
Saya tak suci. Saya licik dan kotor.
Saya tak tahu apa maksud menyayangi seseorang.
Jadi sebaliknya,
saya sentiasa berikan penipuan indah yang akan buat semua orang gembira.
Mengharapkan yang suatu hari nanti, penipuan ini akan menjadi benar.
Saya bekerja keras dan buat yang terbaik untuk penipuan itu.
Bagi saya, penipuan adalah kasih sayang.
Saya sedang cuba tunjukkan kasih sayang dalam cara saya sendiri.
Saya tak tahu jika saya boleh benar-benar menyayangi awak semua
tapi saya nyanyi tentang kasih sayang sementara ingin menyayangi awak.
Berdoa yang suatu hari nanti itu akan menjadi benar.
Sekarang pun, saya masih ingin menyayangi awak.
Berhenti menipu.
Awak tak ingat saya pun. Hanya sebab awak nak saya benarkan awak…
Ryousuke, betul?
Awak datang ke acara bersalaman saya.
Saya salahkah?
Maaf, saya tak pandai ingat nama orang.
Saya gembira apabila awak berikan saya pasir berbentuk bintang sebagai hadiah.
Saya masih pamerkannya di ruang tamu saya.
Apa?
Itu bukan apa yang…
Datang cepat!
Ai! Saya dah telefon ambulans!
Alamak, mama dah cuai.
Jadi inilah sebabnya ada dua rantai pintu.
Mereka tak pernah ajar mama ini di rumah kebajikan.
Berhenti bercakap!
Pendarahan ini…
Ini adalah aorta abdominal, tak guna!
Maafkan mama.
Mama rasa mama takkan terselamat.
Awak tak apa-apa?
Awak cedera tak, Aqua?
Tak.
Agaknya konsert kubah hari ini akan dibatalkan.
Mama rasa kasihan untuk semua orang.
Apabila jadual filem pengarah telah ditetapkan juga.
Minta maaf kepada dia untuk mama.
Hei, apa yang tak kena?
Apa yang sedang berlaku?
Jangan datang, Ruby.
Beritahulah!
Ruby?
Tarian awak di resital itu sangat bagus.
Mama rasa awak mungkin akan jadi seorang idola suatu hari nanti, Ruby.
Sebuah persembahan mak dan anak kedengaran seronok.
Dan Aqua mungkin akan jadi seorang pelakon?
Mama tertanya-tanya awak berdua akan jadi bagaimana apabila dewasa.
Kalaulah mama dapat lihat awak pakai beg galas.
Seperti di hari terbuka sekolah,
mama nak dengar orang kata, "Bukankah mak Ruby sangat muda?"
Kalaulah mama dapat lihat awak berdua,
membesar di sisi awak.
Mama bukannya ibu yang sangat baik
tapi mama gembira ada awak berdua.
Apa lagi, ya?
Mama perlu katakan ini.
Ruby.
Aqua.
Mama sayangkan awak.
Akhirnya mama dah katakannya.
Maafkan mama sebab ambil masa selama ini untuk mengatakannya.
Mama sangat gembira.
Kata-kata ini semestinya bukan satu penipuan.
Ai?
Ai daripada kumpulan idola B Komachi, telah dibunuh.
Awal pagi ini di sebuah kondominium di Tokyo,
terdapat laporan seorang lelaki menikam seorang wanita.
Apabila polis tiba, wanita yang dikenal pasti sebagai Ai
telah ditikam di abdomen dan mengalami pendarahan.
Beliau diumumkan maut di hospital.
Lelaki yang dikenal pasti sebagai suspek merupakan peminat fanatiknya,
dan dia diumumkan maut selepas membunuh diri beberapa jam selepas itu.
Menurut polis, Ai baru saja berpindah ke rumah baru.
Kerana ada kemungkinan terdapat subahat, kes ini akan disiasat.
Konsert Tokyo Dome yang dijadualkan hari ini diumumkan telah dibatal
dan ramai peminat di lokasi tersebut kini bersedih.
AI INFINITI KEGEMARAN SELAMANYA
Berita mengejutkan tentang idola dibunuh oleh peminatnya dan suspek membunuh diri
telah tersebar dalam masa kurang dari sejam.
Respons orang ramai kebanyakannya bersimpati.
Namun seperti yang dijangkakan,
terdapat orang yang dahagakan perhatian menggunakan orang mati sebagai hiburan.
Sementara terdapat banyak andaian yang mementingkan diri dan fitnah,
ada juga yang hampir dengan kebenaran.
Apa maksud awak "Tak mengejutkan"?
Jika seorang idola jatuh cinta, ia tak mengejutkan apabila dia dibunuh?!
Mustahil itu benar!
Awak semua cintakan idola,
jadi kenapa awak sanggup menafikan dia daripada kasih sayangnya sendiri?!
Awak semua hanya menyalahkan wanita sebab awak tiada teman wanita!
Itu gila! Pergi matilah!
Kenapa internet begini?
Mama baru mati tapi semua benda ini buat saya nak mati juga.
Kalau awak terkenal, orang boleh kata apa saja tentang awak?
"Harga populariti"?
Berhenti kata benda seperti, "Pelanggan sentiasa betul."
Awak tak berhak kata begitu!
Itu hanyalah kata-kata
orang yang telah disakiti untuk menerima realiti pahit mereka!
Jangan gunakannya sebagai alasan untuk menyakiti orang!
Apabila tiga hari berlalu, topik kematian Ai telah basi.
Selepas berita salji turun awal yang menyebabkan kesesakan jalan jadi heboh,
ia tak diungkit lagi.
Seperti salji telah menutup kematian Ai.
CEO dan isterinya dah pindahkan kami ke dalam pendaftaran keluarga mereka,
jadi kami tak pernah masuk dalam berita utama.
Kerana suspek dah mati dan memandangkan usia saya masih muda,
soal siasat polis tamat dengan pantas.
Namun kaunseling mangsa lama berterusan.
Awak betul-betul nak jadi anak-anak kami?
Mestilah mak awak hanya Ai.
Awak tak perlu anggap saya sebagai mak awak.
Namun saya anggap awak berdua sebagai anak-anak saya sendiri.
Apa pendapat awak?
MORI IZO
Mama kata saya mungkin akan jadi seorang idola suatu hari nanti.
Aqua, awak rasa saya boleh lakukannya tak?
Apa tujuannya?
Jika awak nak buat duit, kerja lain lebih cepat.
Peminat sentiasa pentingkan diri. Awak akan diejek jika ada teman lelaki.
Ya, tapi…
Mama sentiasa bersinar.
Ruby mungkin akan berjaya mengatasi ini.
Saya perasan dia berhati mulia selepas meluangkan beberapa tahun dengannya.
Namun saya…
Saya dah mati sekali.
Saya tak nak hidup dalam dunia tanpa Ai.
Penghendap itu adalah orang sama yang bunuh saya.
Bagaimana dia dapat menjejaki hospital Ai?
Bagaimana dia datang ke rumah baru kami?
Pembunuh itu adalah seorang pelajar tanpa apa-apa kemahiran.
Saya ragu dia dapat lakukan apa-apa seperti seorang detektif.
Dia ada pemberi maklumat.
Dan mereka pasti rapat dengan Ai.
Satu-satunya orang yang tahu hospitalnya adalah CEO.
Namun kenapa dia nak buat sesuatu seperti itu kepada bintang syarikatnya?
Rakan sekerjanya?
Tak, B Komachi bukanlah serapat itu.
Saya tak pernah nampak Ai dengan seorang kawan.
Semua orang tahu Ai tiada keluarga.
Dia tak tahu bagaimana untuk hubungi mereka.
Jadi yang tinggal adalah
bapa kami.
Dia rahsiakannya, walaupun dengan CEO,
tapi daripada hidup sosial Ai yang terhad, kemungkinan besar dia dalam industri ini.
Selagi kami ada hubungan darah, saya boleh cari dia dengan ujian DNA rambut.
Orang yang menyebabkan kematian Ai ada dalam industri hiburan.
Saya tak boleh mati lagi.
Sehingga saya jumpa dia dan bunuh dia dengan tangan saya sendiri!
Pengarah.
Bayi Matang.
Begini…
Takziah. Saya tak tahu nak kata apa.
Jangan risau tentang itu.
Apa?
Sebaliknya, saya ada permintaan untuk awak.
Apa dia?
Awak nak jaga saya?
Hei.
Berapa lama lagi, Ruby?
Tunggulah sekejap, abang!
Uniform ini comel tapi ia sukar untuk dipakai.
Namun ia memang comel!
Jangan buat kita lewat pada hari pertama.
Bukankah skirt awak terlalu pendek?
Abang, awak selalu cakap macam orang tua.
Yalah!
Mama, kami akan pergi sekarang.
Dengan itu, prolog kami tamat.
Dan tirai kini terbit, mendedahkan babak baru.
Dan
saya mulakan kisah pembalasan dendam saya.
Ini sedang merakam?
Okey! Saya sangka ia pasti bagus untuk buat sesuatu seperti ini.
AQUA & RUBY SELAMAT HARI LAHIR
Apabila awak semua dah besar, mama harap kita tonton ini sambil minum bersama-sama.
Namun mama tak rasa mama masih akan jadi seorang idola di usia itu.
Ketika itu, mungkin awak berdua akan menjadi idola.
Awak berdua ialah anak mama jadi itu memang ada kemungkinan!
Apa pun yang awak berdua jadi,
tolong membesar menjadi kuat.
Itu sajalah doa mama untuk awak berdua.
Terjemahan sari kata oleh Hajar Idris