Ngày xưa từng có một trận đại chiến.
Các chiến binh lừng danh liên tục chiến đấu vì đức tin và tham vọng của họ.
Tuy nhiên, chẳng ai chiến thắng trong trận chiến ấy
và 21 thanh kiếm nắm giữ vận mệnh thế giới
nằm rải rác khắp xứ Viễn Đông.
Câu chuyện bắt đầu
khi có người sở hữu được một thanh kiếm đặc biệt.
BLADE
TSURUGI
KIZAMI
MONME
TOUKI
CÔNG NƯƠNG SAYA
ĐAO KIẾM TOKYO
SÂN KHẤU KỊCH
Công nương Saya.
Touki.
Câu chuyện này là hư cấu.
HOSHINO AQUA 16 TUỔI TRONG VAI TOUKI
KUROKAWA AKANE 17 TUỔI TRONG VAI CÔNG NƯƠNG SAYA
SÂN KHẤU KỊCH 2.5D ĐAO KIẾM TOKYO NGÀY DIỄN TẬP ĐẦU TIÊN
Được rồi, nghỉ giải lao mười phút.
ARIMA KANA 17 TUỔI TRONG VAI TSURUGI
NARUSHIMA MELT 16 TUỔI TRONG VAI KIZAMI
KAMOSHIDA SAKUYA 22 TUỔI TRONG VAI MONME
Kurokawa, có rảnh không?
Vâng ạ.
Lại một mùa nữa trôi qua từ buổi hòa nhạc đầu tiên của B Komachi mới.
Đã bốn tháng rồi.
Kể từ đó, chúng con đã có vài buổi hòa nhạc nhỏ nữa
và đăng video liên tục
để thu hút thêm nhiều người hâm mộ.
Còn về anh Aqua,
anh ấy bảo không muốn làm diễn viên, nhưng lại đang nhận nhiều vai diễn hơn.
Thật lòng, con cũng không biết anh ấy đang nghĩ gì.
À, phải rồi.
Giờ anh ấy đang có một cô bạn gái dễ thương lắm.
Hai người họ bắt đầu hẹn hò qua một chương trình truyền hình
và họ sẽ diễn cùng Kana ở sân khấu kịch.
Nhưng đối với anh, mối quan hệ của họ hoàn toàn là công việc.
Đúng là đồ xấu xa. Kẻ thù của mọi phụ nữ. Con nghĩ thế.
GIA ĐÌNH HOSHINO
Con đang làm rất tốt.
Cho đến ngày con được đứng trên sân khấu Dome như mơ ước của mẹ,
con sẽ tiếp tục chăm chỉ làm một thần tượng.
NHÓM NHẠC THẦN TƯỢNG B KOMACHI HOSHINO RUBY 16 TUỔI
Mẹ dõi theo con nhé.
Đao Kiếm Tokyo là bộ truyện nổi tiếng và đã bán được hơn 50 triệu bản.
Cốt truyện là trận chiến đấu kinh điển, nơi các hội nhóm ở Nhật Bản
củng cố tình bằng hữu và tình yêu của mình theo mạch truyện.
Arima thuộc phe Shinjuku cùng với các nhân vật chính khác.
Phe Shibuya của Akane và tôi ở chiều ngược lại.
Kịch bản của vở kịch này
tập trung vào phần Xung đột Shibuya khi hai phe đối đầu.
Tôi chỉ có vài cảnh với Arima ở phần cuối.
Cậu thất vọng vì chỉ có vài cảnh với Kana nhỉ?
Hai người có vẻ thân thiết.
Hai người còn đến buổi thử vai cùng nhau.
Ngược lại thì đúng hơn.
Khi nhắc đến diễn xuất, cậu ta nhiệt huyết đến phát sợ.
Tôi mừng vì chỉ có vài cảnh đóng chung. Cậu ta sẽ không phàn nàn quá nhiều.
Ra vậy...
Nhưng nói về diễn xuất cũng thú vị nhỉ?
Tôi có thể nói cả ngày.
Cậu nói đùa thôi nhỉ?
Điều đó chỉ đúng với những ai có đam mê diễn xuất.
Cậu không có à?
Không.
Những người diễn sân khấu cơ bản là người yêu thích diễn xuất
và nghiêm túc với nó.
Còn tôi thì khác.
Diễn xuất là một cách để đến gần hơn với sự thật về Ai.
Đại diện Đoàn kịch Lalalai, Kindaichi Toshiro.
Người có thể đã ảnh hưởng đến Ai theo phương diện nào đó.
Đây là cách để tiếp cận ông ấy.
- Sắp hết giờ nghỉ rồi. - Ừ.
Chờ đã.
Đi thôi.
Nghe nói Shinjuku, một khu vực vô pháp, đã được một người thống nhất.
Tên người đó là Blade.
Ra vậy. Thú vị đấy.
Tôi sẽ đi tìm hiểu người đó.
Xin đừng gây chiến khi chưa suy nghĩ kỹ.
Tôi đi cùng được không?
Lần này không có diễn viên nào diễn tệ nhỉ?
Thanh Kiếm Đồng Minh của ta được gọi là Iwadachi.
Đó tất nhiên là Arima, người đã có thời gian diễn xuất lâu dài,
và mọi người ở Lalalai đều có thể diễn.
Tôi đã không chắc về Melt khi gặp cậu ấy ở Hôm Nay Ngọt Ngào
nhưng cậu ta không tệ lắm.
Aqua bảo đây là vở diễn đầu tiên nhưng cậu ấy biết quan sát, không để mắc lỗi.
Kaburagi luôn chọn những người giỏi nhất để giới thiệu cho người khác.
Cuộc cạnh tranh giữa Arima và Akane,
hai thiên tài cũ và mới ở cùng một thế hệ cũng thú vị không kém.
Kiểu nhập vai chìm đắm vào vai diễn của mình
và kiểu thích ứng với diễn xuất của người khác.
Họ hoàn toàn trái ngược nhau.
Theo tôi thì Akane dẫn trước một bước.
Tôi mong Arima sẽ không chịu thua.
Đừng quả quyết như thế.
Tên samurai nhà quê như ngươi không xứng dùng một thanh kiếm tốt như vậy.
Chúng ta còn có Himekawa mà.
Em là Arima nhỉ?
Đừng kiềm chế nữa.
HIMEKAWA TAIKI 19 TUỔI TRONG VAI BLADE, NHÂN VẬT CHÍNH
Ngươi muốn đấu với ta sao?
Có vẻ không thể thương thảo được rồi.
Người chiến thắng sẽ có được thanh kiếm. Sao hả?
Quá đơn giản!
Có chết cũng đừng oán trách!
Ngay sau lưng ngươi!
Ngươi chỉ có vậy thôi sao?
Chẳng xứng để đấu với ta.
Đừng nói năng nhảm nhí nữa!
Sao thế? Muốn đầu hàng à?
Đừng tự mãn!
Xem ta đây!
Có gì đáng cười?
Ngươi mạnh đấy chứ?
Tránh xa ta ra!
Arima Kana, đi lấy gì ăn không?
Tuyệt đấy. Tôi có nhiều câu hỏi cho anh lắm.
Melt, đi cùng đi.
Sao? Tôi à?
Còn ai nữa? Chúng ta có nhiều cảnh đóng chung mà.
Kana.
Đến tận bây giờ, cậu ta luôn đặt người khác lên trên.
Cậu ấy không phải kiểu diễn viên muốn chiếm hào quang.
Cậu ấy không phải kiểu người
ích kỷ trong diễn xuất để cướp sự chú ý của người khác.
Là sự tự tin? Kiên định? Cậu ấy có được nhờ làm thần tượng à?
Lalalai gần đây cũng đang sa sút.
Tôi chấp nhận kịch 2.5D và cho diễn viên bên ngoài vào diễn
vì tôi nghĩ bọn tôi cần chút động lực.
Ai cũng đều cạnh tranh cả.
Nhìn thấy điều đó, họ không thể nào không cảm nhận được gì.
Họ sẽ tuyệt vọng
và phải nghĩ ra cách cạnh tranh.
Nếu là diễn viên chân chính.
SÂN KHẤU KỊCH 2.5D ĐAO KIẾM TOKYO NGÀY DIỄN TẬP THỨ BA
Với kịch sân khấu, bọn tôi thường có khoảng một tháng để tập.
Bắt đầu vào giữa ngày và tập khoảng sáu đến bảy tiếng.
Nhiều người bận lắm nên không phải ai cũng đến được.
Đặc biệt là các diễn viên chính, họ không thể đến tập do có việc khác.
Vì vậy, chúng tôi thường thuê người diễn thế họ trong các buổi diễn tập.
Nhưng diễn viên kịch yêu diễn xuất lắm,
nên họ sẽ đến dù chỉ có thể tham gia vào ban đêm.
Arima, em có thời gian không?
Có chuyện gì?
Em đọc câu này thế nào?
"Sakimori."
Hiểu rồi.
Hả? Tôi tưởng phải đọc là "Boujin".
Cậu thông minh quá, Arima.
Bình thường thôi mà.
Sao có nhiều diễn viên kịch không biết đọc chữ Kanji thế?
Hai người nên đọc thêm sách đi.
Tôi không thích đọc sách. Chữ nhỏ quá.
Tôi thích tranh ảnh hơn.
Tôi hiểu. Tôi chỉ đọc truyện tranh thôi.
Là một người yêu sân khấu...
Đến ngày thứ ba, đã có vài nhóm được hình thành tại sảnh tập.
Tôi sẽ mang theo vài quyển, đọc đi.
Nhóm diễn viên chính.
Được rồi.
Nhóm Lalalai và nhóm diễn viên hỗ trợ.
Và còn...
Bạn trai của mình có vẻ tách biệt.
Cậu ấy không giỏi hòa nhập với người khác sao?
Không khí quanh cậu ấy tiêu cực quá.
Mình có thể hiểu được.
Cậu đang nhìn Kana à?
Ừ.
"Ừ?"
Tôi là...
Arima có thói quen điều chỉnh mức độ diễn xuất theo người khác lúc diễn.
Trước đây, cậu ấy từng mất việc do phô trương kỹ năng diễn xuất của mình.
Nên có lẽ đó là chiến thuật của cậu ấy để tồn tại trong ngành này.
Cho đến gần đây, cậu ấy diễn cùng những diễn viên hạng xoàng
nên thể hiện cũng tầm thường.
Nhưng lần này,
cậu ấy diễn cùng Himekawa Taiki, ngôi sao của Đoàn kịch Lalalai.
Nếu cậu ấy diễn theo trình của anh ta...
Akane, muốn thắng Arima, đúng không?
Cứ đà này, cậu nhất định sẽ thua.
Nếu giận thì cứ nói ra. Cậu là trẻ con à?
Không phải cậu nên lo lắng cho tôi à? Cứ đà này, cậu sẽ...
Ngay từ đầu, tôi đâu định thắng.
Tôi biết mình không thể thắng người khác bằng tài năng.
STUDIO B
Giết từng người một
ở phe Shinjuku.
Kurokawa, dùng giọng mạnh hơn xem.
Đồng bộ cảm xúc của em với những người khác.
Em hiểu rồi.
Mạnh hơn. Giọng mạnh mẽ hơn.
Như thế này sao?
Giết từng người một ở phe Shinjuku.
Được. Giữ giọng đó nhé.
Tiếp theo, cảnh Shinjuku. Arima trước.
Vâng ạ.
Vậy ra chú ấy muốn như thế.
Chúng ta đến Shibuya bằng cách nào?
Ngươi chưa từng đến đó à?
Tất nhiên là ta đã từng! Nhiều là đằng khác! Đừng chế giễu ta!
Chắc chưa đấy? Có biết đôi lúc ngươi nói giọng vùng miền không?
Ta sao? Lúc nào?
Từ ngày đầu chúng ta gặp nhau. Ngươi không biết à?
Mình có một khởi đầu không tốt lắm với vở kịch này.
Nguyên nhân là ở kịch bản này.
Công nương Saya, vai của mình, không xuất hiện nhiều trong truyện gốc.
Ban đầu, cô ấy xuất hiện với tư cách là người Touki yêu.
Nhưng người hâm mộ bắt đầu ghép Touki với kẻ thù của anh ấy, Tsurugi.
Và công nương bị mất các cảnh đồng hành cùng Touki.
Có thể nói cô ấy là nữ anh hùng thất bại.
Trong chương cuối của truyện gốc,
đáng buồn là vai trò vị hôn thê của Touki cũng gần như bị quên lãng.
Con trai thích những cô gái tươi sáng, vui vẻ như Tsurugi nhỉ?
Chắc thế. Bộ truyện có vẻ cũng đã lái câu chuyện theo hướng đó.
Nếu mình cứ im lặng, những cô gái như cậu ấy sẽ giành mất mọi thứ.
Việc công nương Saya không xuất hiện nhiều
đồng nghĩa với việc mình có ít tài liệu để phân tích nhân vật.
Phải dùng trí tưởng tượng để lấp đầy các mảnh ghép còn thiếu
và tự bản thân hoàn thiện nhân vật này.
Nhưng diễn giải của mình về nhân vật có vẻ hơi khác
so với kịch bản.
Hay nói cách khác là hoàn toàn khác biệt so với truyện gốc.
Cô ấy đã biến thành nhân vật định kiến!
Theo nguyên tác, cô ấy nhút nhát, dịu dàng.
Một cô gái bị giằng xé về việc giết người.
Nhưng cô ấy đã biến thành một người thích chiến đấu
để rút ngắn thời lượng vở kịch.
Giống như cô ấy là một kẻ thích cuồng sát vậy.
Mình biết phải thay đổi vài thứ
khi chuyển thể truyện tranh thành kịch.
Nhưng những thay đổi này được tạo ra để biên kịch dễ viết hơn.
Mình thấy tội cho công nương Saya.
Cô phải trải qua nhiều điều trong truyện và vẫn bị đối xử tệ ở đây.
Mình yêu quý cô ấy.
Nhưng chắc không còn cách nào khác.
Tác giả đã chấp thuận kịch bản này.
Mình phải diễn theo nó.
SÂN KHẤU KỊCH 2.5D ĐAO KIẾM TOKYO NGÀY DIỄN TẬP THỨ NĂM
Xin chào, tôi đến rồi.
Chào, GOA. Mọi chuyện thế nào?
Lịch viết các kịch bản khác hoàn toàn bị xáo trộn.
Họ muốn có bản sửa trước sáng nay. Khó thật đấy.
Tôi buồn ngủ quá.
Anh GOA, nhà biên kịch, đang ở đây.
Ừ.
Tác giả truyện tranh cũng đang đến. Chắc đó là lý do anh ấy đến đây.
Này, cậu thấy kịch bản này thế nào?
Hả?
Nó hơi khác so với bản gốc.
Đúng vậy.
Nhưng tôi nghĩ phần lớn vẫn theo truyện gốc.
Tốt hơn gấp 90 lần kịch bản phim lần trước tôi diễn.
Hôm Nay Ngọt Ngào thất bại thê thảm nhỉ.
Nếu thấy bận lòng, sao cậu không hỏi anh ấy luôn?
Không được. Ta phải tham khảo ý đạo diễn về việc diễn xuất mà.
Nhận nhiều lời khuyên quá sẽ làm diễn viên rối, đúng không?
Chú Kindaichi còn không cho diễn viên góp ý lẫn nhau.
Hiểu rồi.
Anh có thời gian xem Phá Vỡ Bầu Trời chứ? Chắc tôi xin vé được.
- Ừ. - Xin lỗi.
Bạn Kurokawa hình như có thắc mắc về kịch bản.
Nếu bọn em được chú Kindaichi góp ý nữa thì hay quá.
Này, Aqua!
Như thế này sẽ không thấy rối nữa, đúng không?
Đúng, nhưng mà...
Sao? Có chuyện gì?
Cứ nói ra đi, Kurokawa.
Là về công nương Saya ạ.
Nói thế nào nhỉ?
Em không thể hiểu được nhân vật này từ kịch bản.
Như là... tại sao cô ấy lại như vậy.
Đúng rồi. Cô ấy hung dữ hơn so với truyện gốc.
Đúng! Trong truyện tranh, nội tâm cô ấy giằng xé hơn nhiều.
Đúng thế.
Anh cũng gặp khó khăn ở phần đó.
Nhưng nếu bộc lộ mối mâu thuẫn vừa phải ở không gian sân khấu kịch này
thì sẽ mất rất nhiều thời gian, dù vẫn có thể làm được.
Trong truyện, em có thể mô tả cảm xúc của một người chỉ trong một khung tranh.
Nhưng để cho khán giả dưới khán đài thấy,
chúng ta cần một thời lượng đáng kể.
Anh đang viết một vở kịch dài hai tiếng
với nhiều nhân vật truyền tải những cảm xúc khác nhau.
Để làm được thế, anh phải làm mọi thứ đơn giản.
Nếu không, các cảnh sẽ không liên kết được với nhau
và khán giả sẽ không hiểu được.
Người viết kịch sẽ không cần thiết
nếu ta cứ lấy hết mọi thứ từ truyện gốc ra.
Công việc của anh là tìm và chọn lọc những phần hay nhất cho vở kịch.
Anh cũng là người hâm mộ của truyện gốc nên anh không muốn thay đổi nó quá nhiều.
Anh nghĩ đảm nhận vai trò khó chịu đó cũng là một phần trong công việc của anh.
Dẫu vậy, em là người đóng vai này.
Nên nếu em thấy không thoải mái, anh sẽ sửa lại.
Đừng chiều hư cô bé.
Tôi đã đọc vài tập đầu của bộ truyện.
Và việc không đưa cảm xúc của công nương Saya vào là tốt nhất.
Biến cô ấy thành một nhân vật năng động đã đơn giản hóa cấu trúc mâu thuẫn.
Khán giả sẽ dễ thấy điều chúng ta đang tập trung thể hiện hơn.
Quyết định này không sai với một người viết kịch.
Đó là lý do tôi chấp nhận nó.
Trong vở kịch này, vai của cháu không phải chỉ thể hiện nhân vật phức tạp thế nào,
mà là thể hiện sự tương phản giữa các nhân vật theo cách đơn giản.
Là vậy đấy. Cậu hài lòng chưa?
Rồi.
CẤU TRÚC MÂU THUẪN THỂ HIỆN SỰ TƯƠNG PHẢN THEO CÁCH ĐƠN GIẢN!
Theo cách đơn giản sao?
Chào mọi người!
Hôm nay, ta có một khách mời đặc biệt.
Xin chào.
Đây là tác giả của Đao Kiếm Tokyo, Tác giả Abiko.
Tôi là Kichijoji. Tôi đi cùng em ấy.
Chị Kichijoji, lâu rồi không gặp!
Arima, chúng ta vẫn chưa gặp nhau từ sau bữa tiệc của Hôm Nay Ngọt Ngào nhỉ?
Aqua, rất vui được gặp lại em.
Cảm ơn.
Chào cô, lâu rồi không gặp.
Ừ.
Biết ngay mà, chị ấy lạnh lùng với tôi.
Ừ, cậu từng rất tệ trong Hôm Nay Ngọt Ngào mà.
Là tác giả, tất nhiên chị ấy coi thường cậu rồi.
Chắc thế.
Tác giả, rất vui được gặp chị.
Này, chào cô bé cho đàng hoàng đi.
Nhìn vào mắt người xinh đẹp làm em thấy sợ hãi.
Thì vẫn phải chào chứ.
Hai cô cứ tự nhiên nhé.
Cảm ơn anh.
Tác giả thấy thế nào?
Tất cả mọi người đều diễn rất tốt.
Tôi nghĩ vở kịch sẽ rất hay.
Tất nhiên rồi. Lalalai chỉ toàn diễn viên hạng nhất thôi.
Chắc mọi người tập luyện vất vả lắm.
Tác giả, đối với kịch thì em phải nói "diễn tập" thay vì "tập luyện".
Vậy à? Xin lỗi nhé.
Em không biết chuyện đó.
Họ thật tuyệt vời. Em không bao giờ làm được như thế.
Nhưng đó là lý do em nên làm, đúng không?
Em nên tự mình nói điều này nhỉ?
Kịch bản
còn thay đổi được không?
Được chứ. Nhưng mà phần nào?
"Phần nào" à?
Tất cả.
Biên dịch: Duy Nguyen