Film Akija Kaurismakija
PALO LIŠĆE
Vidimo se sutra.
Najnovije vesti.
U ruskom vazdušnom napadu
teško je oštećena dečja bolnica u Marijupolju.
Najmanje sedamnaest ljudi je povređeno.
Predsednik Ukrajine optužio je Rusiju za ratne zločine.
Da li je ovaj napad izdvojen slučaj?
Nažalost, ovakvi napadi uobičajeni su za ruske snage.
Prethodno su uništili grad Grozni u Čečeniji.
Napadaju područja koja su zaštićena međunarodnim pravom.
U Siriji su smišljeno gađali bolnice
ne bi li uništili zdravstvenu infrastrukturu...
ZABRANJENO PUŠENJE
Pušenje će te ubiti.
Ne, silikantna prašina će se postarati za to.
Valjda znaš šta radiš.
Svi imaju loše navike. Ti, recimo, ne zaklapaš.
Održaću divan govor na tvojoj sahrani. -Biće dovoljno da pošalješ cveće.
To košta.
Nastavlja se napad ruskih snaga na civilne oblasti Ukrajine.
Projektil je pogodio tržni centar u Kremenčuku, centralnoj Ukrajini.
Kako navode novinske agencije,
osamnaest ljudi je poginulo, a više desetina je ranjeno.
Vidimo se.
Zdravo.
Osamnaest ljudi je ubijeno za sada, a bezmalo šezdeset ranjeno.
Nastavlja se čišćenje ruševina, te broj žrtava možda bude i veći.
Prema predsedniku Volodimiru Zelenskom,
dve hiljade ljudi se nalazilo u tržnom centru.
Diži se. -Gde idemo? -Na karaoke. Petak je.
Koji ću đavo ja tamo? Žestoki momci ne pevaju.
Nisi ti žestok.
Možda jesam.
Možda u Danskoj, ovde ne.
Lepo mi je ovde.
Volim da budem sam.
Promenićeš mišljenje kada dođeš u moje godine.
Neću dočekati tvoje godine. Samo ti živiš toliko dugo.
Ako krenemo sada, možemo da uzmemo taksi.
Nemaš herca da pevaš.
Imam, ali ne umem.
Nemam glas. -A previše pričaš.
Imam dobar glas, bas-bariton.
Šta da pevam?
Nemoj ništa da pevaš.
Ili otpevaj "Paranoid".
Radije bih neku finsku romantičnu pesmu.
Slušaj i uživaj.
Dobrodošli. -Pesma se zove "Pod jesenjom jarebikom".
Kako se zovete? -Hans Hotari.
Naredni izvođač je Hans
koji će nam otpevati "Pod jesenjom jarebikom".
Bobice jarebike
Grimizno sjaje kao krv
Jato ždralova preletelo je
Visoko iznad glave moje
Ona me nije povela sa sobom
U daleke zemlje
Oni bez krila ostaju prikovani
Za ovu sivu hladnu zemlju
Sele moja, noćni vetre
Pevaj mi pesme njene
Nek mi se suze slivaju niz lice
Kao kapi kiše niz prozor
Vidim mnogo putnika
Hitaju pokraj mene
I ja nekog čekam
Ženu koja nikad doći neće
Ti si soprano.
Tenor, u najmanju ruku.
Dobar si. Izdaćeš album uskoro.
Prvo treba da me otkriju. -Divno pevaš.
To je bilo lako. Samo sam gledao tebe.
Imaš vrhunski glas za svoje godine.
Nadam se da će se produbiti kad prebacim pedesetu.
Prevalio si već pedesetu. Daj da vidim ličnu kartu.
Ala si skeptična.
Želiš li da ti otpevam uspavanku?
Sledeći pevač je Markus,
koji će nam otpevati "Serenada" od Šuberta.
Mogu ja nešto da uzmem?
Naravno.
Hvala.
Zamoliću vas da mi pokažete vašu torbu, gđice Grenholm.
Zašto?
Pojavile su se određene sumnje, motrimo na vas.
Trebalo bi da budete zahvalni što vas nismo prijavili policiji.
Istekao je rok trajanja, nije za prodaju.
Svejedno mora da se baci u kontejner.
Tamo sam se zaputila.
Bićete otpušteni bez otkaznog roka.
Ovde nema otkaznog roka. Radimo na ugovoru bez određenog radnog vremena.
Ne otežavajate da ne bude gore po vas.
Onda verovatno želite i ovo?
Rok trajanja je istekao juče, ali je stajalo u frižideru.
Neko je mogao da umre.
Zbog vaše nepažnje. -Vaše, ne naše.
Bila sam u mlekari.
Nisam znala. Žao mi je.
Oprostiću vam jer ste priznale. Ostajete da radite.
Neka, ne želim.
Radimo za iste pare kao volonteri.
Prekrdašio si.
Samo sam sledio naređenja.
Sklonite se.
Kasniš četiri minuta. To je treći put ove nedelje.
Danas je ponedeljak.
Lati se posla. Mušterije nas čekaju.
Da se kompresor ne kvari na svaka dva sata, posao bi išao brže.
Moraš da kupiš novi. -A službeni auto?
To može da sačeka.
Nemam vozačku dozvolu.
Odoh sada da radim.
Rusija je izvela veliki raketni napad na Ukrajinu.
Prema glasnogovorniku ukrajinskih vazdušnih snaga,
više od 80 raketa je ispaljeno na teritoriju Ukrajine.
Skoro polovina raketa je uspešno uništeno.
Rusija je takođe ponovo napala Kijev, prestonicu Ukrajine.
Međunarodni komitet Crvenog krsta je saopštio
da će zbog napada ruskih snaga
obustaviti aktivnosti u Ukrajini.
Norveški Savet za izbeglice
najavio je obustavu humanitarnih akcija dok ne bude bilo bezbedno za rad.
Protekle nedelje, oko 150 projektila ispaljeno je iz Rusije prema Ukrajini.
Imate li još uvek kompjuter? -Da.
Koliko košta korišćenje? -Deset evra pola sata.
Skupo je.
Nisu jeftini, i oštećuju se čestom upotrebom.
Naša oprema je vrhunska. -Nisam želela da vas uvredim.
Mogu li sada da vam dam osam evra?
Ostatak ću doneti kasnije.
Niste želeli da me uvredite, ali ipak jeste.
To je problem sa ljudima kao vi.
Popust je uračunat u cenu, a kafa je besplatna.
Hvala. -Minut je već prošao. Vreme je novac.
AGENCIJA ZA ZAPOŠLJAVANJE
POTREBNA POMOĆ U KUHINJI, PAB KALIFORNIJA
Izvoli? -Videla sam da tražite pomoćnika u kuhinji.
Da, prethodni je umro. Znaš da pereš sudove? -Da.
Mislim da si prava osoba. Jeste da si slabašna.
Šta je to?
Sanitarna i poreska kartica. Mislila sam...
Nisi plaćena da misliš.
Posao je tvoj. Plaćam na ruke svakog ponedeljka.
Uzmi ili ostavi.
Možeš odmah da počneš?
Nagomilalo se posla.
Gde mogu da se presvučem? -Dole je toalet.
Zajednički.
Raunio na telefonu.
Koliko?
Dođi na zadnja vrata.
Ne stoj kao ukopana. Ima puno posla u kafiću.
Šta te muči? Strašno si dosadan.
Depresivan sam.
Što?
Jer mnogo pijem.
A zašto mnogo piješ?
Jer sam depresivan. -To je začarani krug.
Šta je?
Ništa. Nije bitno.
Ako ne voliš da piješ, nemoj. -Volim da pijem.
Samo... -Zaboravi.
Pričajmo o fudbalu.
Nema ništa.
Jesi li dobro?
Zdravo, Ansa. Uzmi slobodnu nedelju. Ili dve.
Plaćeno.
Izgleda da su ovde prodavali drogu. Hašiš i ostalo.
Nećete moći da me privedete! -Mislim da je danas praznik.
Dosta! -Jeste, i sutra je.
Došao sam na pivo. -Lezi na pod!
Da odemo negde na kafu?
Negde blizu, ako imaš vremena.
Vremena imam, ali para ne.
Danas je trebalo da mi legne plata. Tamo radim.
Ja častim.
Dobro.
Dugo nije padala kiša.
Da, nije dugo.
Ako nisi primila platu, sigurno si gladna?
Malo.
Uzmi nešto da jedeš.
Rolnicu sa cimetom.
Šta ćemo sada?
Jesi li za bioskop?
Zvuči kao dobra ideja?
Šta ćemo da gledamo? -Ti izaberi.
Dobar film.
Podsetio me je na Bresonovog "Dnevnik seoskog sveštenika".
Mene na Godarov "Neobična banda".
Policija nikako nije mogla da ih sve pobije.
Bilo je previše zombija.
Da li ti se dopao film?
Da, pošteno me je nasmejao.
Hoćeš li ponovo da se vidimo?
Da li bi to želeo?
Još pitaš.
Daću ti moj broj.
Nisi mi rekla kako se zoveš.
Da te otpratim kući?
Reći ću ti drugi put.
Živim blizu.
Laku noć.
U napadu Rusije
na železničku stanicu u Ukrajini
poginulo je 20 ljudi, a najmanje 50 ih je ranjeno.
Sinoć je Rusija izvela raketni napad na periferije Kijeva.
Ukrajina tvrdi da je ruska vojska pojačala napade juče
na Dan nezavisnosti Ukrajine.
Tatjana priča za BBC:
"Naše suze su natopile zemlju".
Posledice ruskog napada na železničku stanicu Čapline u Ukrajini:
Najmanje 20 osoba je poginulo, a 50 ih je ranjeno.
Sergejeva kuća potpuno je uništena.
Plače nad telom svog malog deteta.
Projektil je napravio veliku rupu u dvorištu i razorio kuću.
"Čujemo samo zvuk eksplozija..."
Holapa je nekoliko puta rekao da kompresor treba da se menja.
Menjamo ga na svake četiri godine. Trebalo je da potraje.
Trebalo je, ali nije. Koliko si uštedeo?
Odsustvovaće bar nedelju. Gde sad da nađem zamenu?
Propašće posao.
Dunite u ovo.
Je l' moram? -Takva je procedura kad interveniše Hitna pomoć.
Uradićemo analizu krvi.
Pijanduro! Nemoj više da sam te video ovde!
Da si otišao do sutra uveče!
Ovo ostavljam tebi. Priče za decu.
Hoćeš li mi pričuvati ovo dok ne nađem smeštaj?
Naravno. Prodaću sve od vrednosti.
Šta ćeš sada da radiš?
Radiću na građevini, bez diplome, za manju platu.
Šta će da kažu ovi iz sindikata?
Ništa. U sindikatu sam metaloradnika.
Hoćemo li u kafić?
Inače ću dobiti nalet gluposti i potući se sa džuboksom.
Idemo.
Slušaj, Hotari. -Reci.
Sećaš li se one noći kad si pevao karaoke? -Dobro sam pevao.
Dobro si pevao.
I dalje čekam da me producent i menadžer turneje zovu.
Možda nisu trenutno tu.
Glas o mom performansu se sigurno proneo.
Tamo su sedele dve devojke.
Pamtim tu sojku. Nisam joj se svideo.
Nazvala me je matorcem.
Onu mlađu sam sreo kasnije. Zamalo da se venčamo.
Zašto niste? Lepa je, mada povučena.
Izgubio sam njen broj.
Zašto ga ne potražiš u imeniku?
Ne znam kako se zove.
E pa, to jeste problem.
Ona druga ti nije rekla gde radi?
U supermarketu, valjda. Ne sećam se.
Ne sećam se šta je pričala nakon što me je odbila.
Da naručimo još po jedno?
Ovo je bilo šesto. Irma!
Nisi me zvao.
Izgubio sam tvoj broj čim si mi ga dala.
Svuda sam ga tražio.
Mislila sam da si upoznao drugu.
Stvarno misliš da sam takav?
Uvredila si me.
Pogledaj mi cipele. To je treći par koji sam pohabao tražeći te.
Lažovu.
Hoćeš li kod mene na večeru?
Važi.
Kada? -Sutra u osam.
Daj mi adresu i dolazim. -Zašto bih? Izgubićeš je.
Pazi da ti ga ne ukradu.
Hvala na cveću.
Jedi salatu. Hrana će uskoro biti spremna.
Šta je ovo?
Penušavo vino.
Mislim na malu čašu.
Služi kao aperitiv.
Lep ti je stan.
Ali ti je krevet mali. -Urnebesan si.
Dovoljan je za jednu osobu.
Baka mi ga je ostavila u amanet, a ja ga samo prefarbala.
Znači, njena si naslednica.
Večera je bila izvrsna. Kao i aperitiv.
Da li je ostalo malo? -Ništa.
A druga pića nemam. -Šta je bilo?
Pustiću muziku. Puši ako želiš.
Nastavlja se potraga za preživelima nakon napada na pozorište u Marijupolju.
Broj žrtava još uvek nije poznat.
Gradonačelnik Marijupolja izjavio je da se
preko 1200 civila krilo u pozorištu.
Prokleti rat.
Otac mi je umro od alkohola. Brat takođe.
Majka je umrla od tuge.
Stvarno mi se sviđaš, ali ne prihvatam što piješ.
Ja ne volim da mi naređuju.
Holapa!
Piješ na poslu. To je neprihvatljivo. Otpušten si.
Nosi se!
Nešto si tiha danas. Da nije zbog onog mamlaza?
Misli da je moj stan kafana.
Nije se potrudio ni da se izvini.
Mislila sam da je on...
možda drugačiji. -U kom smislu? -Svakom.
Svi muškarci su isti. On nije izuzetak.
U pravu si.
Svi muškarci su svinje. -Nije tačno.
Svinje su pametne i saosećajne.
Istina. Nazdravimo svinjama.
Idi kući, Holapa. Vrati se sutra.
Odakle je došao?
Mota se nedeljama ovde tragajući za hranom.
Odvešće ga šinteri.
Ne sme da bude ovde. Možda uđe u neku mašinu.
Mogu ja da ga uzmem? -Što da ne?
Uzeo bih ga ja, ali već imam šest psa. A i porodicu.
Zdravo.
Kuco!
Bravo.
Bravo, dete moje.
Buđava kafa u džezvi
Prljavo suđe na podu
Kiša pere prozore
Ne moram ih prati ja
Ništa me ne sprečava da odem
Ali sam do kolena u cementu
Na leđima nosim breme teško tonu
Čak i ako postoji samo jedna prepreka
Ne znam da li ću smrt dostići
Ovde sam zatvorenik zauvek
Ograde ima i groblje
Kada se moj život okonča
Pokopajte me duboko u zemlji
Volim te ali sebe ne mogu da podnesem
Drugi mi ne trebaju, ne znam za tebe
Ako ikada odavde odem, uradiću to sebe radi
Nisam ti ništa uzeo.
Bez brige, više ne pijem.
Idem do prodavnice na ćošku
Uzeću pivo
Ako mi zatreba još
Vratiću se da kupim
Jer uglavnom samo ležim
I iz kuće ne izlazim bez dobrog razloga
Oprosti mi, želim da budem sama
U tuzi sam rođena
Odeću razočaranja nosim
Ovde sam zauvek zatvorenik
Ograde ima i groblje
Kada se moj život okonča
Pokopaj me duboko u zemlju
Volim te ali sebe ne mogu da podnesem
Drugi mi ne trebaju, ne znam za tebe
Ako ikada odavde odem, uradiću to sebe radi
Ti se javi.
Ansa na telefonu. -Ja sam.
Koji to "ja"? -Ja.
Pijanac koga si izbacila na ulicu. -Da li si zavistan od alkohola?
Nije bitno. -Kako si?
Ne pijem više.
Prijavio sam se u anonimne alkoholičare.
Zbog čega si se promenio?
Tebe.
Mogu da te vidim? -Dođi odmah.
Hajde. Moramo da pospremimo.
Vetar duva sa severa i severoistoka brzinom od 43 km/h.
Upozorenje svim pomorcima u zalivu Botničkog mora.
Vetar duva iz severoistočnog pravca brzinom od 43 km/h.
Uđi.
Bi li mi pozajmio kaput?
Imam važan sastanak, a nemam pristojnu odeću.
Žena?
Mora da je očajna.
Uzmi ga. Ne treba mi više.
Zdravo. -Zdravo.
Sećaš me se. -Divno si pevao.
Iskrenost je retka ovih dana. Milo mi je da to čujem.
Moj drugar te je tražio.
Nisam ga videla. -Ne, udario ga je voz.
Kako, pobogu? Je li mrtav?
Skoro, ali nije mrtav. U komi je.
U kojoj je bolnici? -Đakonisa.
Kako se zove? -Holapa.
Znam mu samo prezime. Ali, nemoj sada da ideš.
Ljudi u komi mogu dugo da ostanu takvi.
Tvoja drugarica je pogrešila u vezi mojih godina.
Hteo sam to da pojasnim. -Daću tvoj broj Lisi.
BOLNICA
Tražim pacijenta sa prezimenom Holapa.
Kako se zove?
Ne znam.
Vi ste mu rod?
Ja sam mu sestra...
...u veri.
U redu.
Tonja će vas odvesti. Soba trinaest.
Tu smo.
Još je u komi. Ipak, pričajte sa njim ili mu nešto čitajte.
Nekad pomogne.
"Doktor je pojeo svoju partnerku."
Uhapšen je nakon što je u frižideru nađeno rasparčano telo.
Finska je ušla u finale Svetskog prvenstva.
Igraće protiv Brazila.
Ali stručnjaci tvrde da će Finska biti šampion.
Sinonim za "opasnost", sedam slova.
Pretnja.
Ili pozitivan. Sedam slova.
Krvna grupa.
Ansa na telefonu.
Da li se probudio?
Mnogo sam srećna.
Recite mu da odmah dolazim. Samo da odem po psa.
Hvala ti, Tonja.
Jesam li umro?
Naprotiv.
Čekao sam te.
Sanjao sam da zajedno idemo kod matičara.
I dalje si ošamućen.
Kada će ga pustiti? Idete taksijem?
Može sam da hoda. -Možeš ponovo da razmisliš.
Vidimo se kasnije. Dvoje ljudi nije potrebno.
Da li te je zvao kralj karaoka? -Da, sutra se vidimo.
Kaže da se podmladio i da jede ženšen.
Vreme je. Idi, činiš me nervoznom.
Hajmo.
Odeća mog bivšeg muža. Ne znam da li će vam odgovarati.
Hvala. Vratiću je čim budem u stanju da odemo u kupovinu.
Ne brinite. On se neće vratiti.
Bar se nadam, promenila sam brave.
Hvala na odeći. -Čuvaj se.
Da li si nazvala psa? -Da.
Čaplin.
Prevod: Admir Destani (Dartanjan)