1
00:02:07,557 --> 00:02:09,016
Yarın görüşürüz.

2
00:03:39,360 --> 00:03:41,616
<i>Son haberlerden biri de</i>

3
00:03:41,698 --> 00:03:48,182
<i>Mariupol'de bir doğum ve çocuk hastanesine
düzenlenen hava saldırısı hakkında.</i>

4
00:03:48,557 --> 00:03:54,530
<i>17 kişinin yaralandığı saldırı için
Ukrayna Devlet Başkanı</i>

5
00:03:55,065 --> 00:04:00,891
<i>Rusya'nın savaş suçu işlediğini söyledi.
Bu saldırı istisnai mi peki?</i>

6
00:04:02,307 --> 00:04:06,475
<i>Ne yazık ki Ruslar için bu oldukça normal.</i>

7
00:04:06,557 --> 00:04:08,432
<i>Çeçenistan'ın Grozni kentini,</i>

8
00:04:08,533 --> 00:04:12,533
<i>uluslararası hukukun koruması
altındaki alanları yok ettiler.</i>

9
00:04:12,908 --> 00:04:18,809
<i>Suriye'de sağlık altyapısını
yok etmek için</i>

10
00:04:19,258 --> 00:04:24,295
<i>özellikle hastaneleri hedef aldılar.</i>

11
00:04:26,463 --> 00:04:31,267
<i>♪ Ne güzel bir elbisem var giyecek</i>

12
00:04:31,349 --> 00:04:34,891
<i>♪ Ne de ayakkabım</i>

13
00:04:45,849 --> 00:04:50,016
<i>♪ Şu bebek de hiç susmadı</i>

14
00:04:50,231 --> 00:04:54,904
<i>♪ Bu gece kirpiğim kirpiğime değmedi ♪</i>

15
00:05:48,557 --> 00:05:51,349
SİGARA İÇMEK YASAKTIR

16
00:06:26,297 --> 00:06:28,329
Ölümün bundan olacak.

17
00:06:30,932 --> 00:06:33,891
Hayır. Önce kömür tozu
akciğerimi bitirecek.

18
00:06:34,349 --> 00:06:36,724
Anladım. Sen daha iyi bilirsin tabii.

19
00:06:39,516 --> 00:06:43,141
Kötü alışkanlıkların sayısı sabit kalıyor,
tıpkı gevezeliğin gibi.

20
00:06:45,016 --> 00:06:48,557
- Bunu mezarına geldiğimde düşüneceğim.
- Bir başsağlığı kartı da iş görür.

21
00:06:50,182 --> 00:06:51,682
Para harcamak gerekir.

22
00:07:06,766 --> 00:07:10,641
<i>Rusya'nın Ukrayna'daki
sivil hedeflere saldırıları sürüyor.</i>

23
00:07:10,807 --> 00:07:16,224
<i>Ukrayna'nın merkezindeki Kremençuk'ta
bir alışveriş merkezine füze atıldı.</i>

24
00:07:16,891 --> 00:07:22,823
<i>18 kişi öldü, onlarca kişi yaralandı.</i>

25
00:07:25,474 --> 00:07:26,591
<i>Selam.</i>

26
00:07:28,224 --> 00:07:29,232
Güle güle.

27
00:07:29,391 --> 00:07:33,517
<i>En az 18 kişi öldü, 60'a yakın yaralı var.</i>

28
00:07:33,599 --> 00:07:37,225
<i>İşçiler enkazı kaldırmaya
devam ederken ölü sayısı artabilir.</i>

29
00:07:37,307 --> 00:07:38,892
<i>Başkan Zelenski'nin dediğine göre</i>

30
00:07:38,974 --> 00:07:42,432
<i>alışveriş merkezinde
binden fazla insan bulunmaktaydı.</i>

31
00:07:42,641 --> 00:07:44,057
Hadi gidelim.

32
00:07:46,474 --> 00:07:49,827
- Nereye?
- Karaokeye. Bugün cuma.

33
00:07:51,099 --> 00:07:52,701
Ben ne alaka?

34
00:07:53,244 --> 00:07:54,946
Haşin erkekler şarkı söylemez.

35
00:07:55,516 --> 00:07:57,516
Sen haşin erkek falan değilsin.

36
00:07:59,903 --> 00:08:01,282
Olabilirim.

37
00:08:02,891 --> 00:08:06,224
Belki yurt dışında bir yerde.
Danimarka'da mesela.

38
00:08:06,807 --> 00:08:08,301
Burada olmayı seviyorum.

39
00:08:09,533 --> 00:08:11,050
Yalnızlık hoşuma gidiyor.

40
00:08:12,474 --> 00:08:15,099
Benim yaşıma gelince fikrin değişecek.

41
00:08:17,391 --> 00:08:19,060
O kadar yaşamam ben.

42
00:08:19,752 --> 00:08:20,982
Sen teksin.

43
00:08:22,474 --> 00:08:25,766
Şimdi çıkarsak son taksiye yetişebiliriz.

44
00:08:36,610 --> 00:08:39,143
<i>♪ Carolinalı bıcır bıcır, tatlı bir hatun</i>

45
00:08:39,225 --> 00:08:41,799
<i>♪ Eskisini Alabama'da bıraktırır adama</i>

46
00:08:41,881 --> 00:08:44,416
<i>♪ Akşamları dans edip kopuyoruz</i>

47
00:08:44,498 --> 00:08:47,089
<i>♪ Şehir merkezinde gitara eşlik ediyoruz</i>

48
00:08:47,171 --> 00:08:49,824
<i>♪ Bir müddet sallan yuvarlan yapıyoruz</i>

49
00:08:49,906 --> 00:08:52,141
<i>♪ Bizi tutabilene aşk olsun
Dur durak tanımıyoruz</i>

50
00:08:52,223 --> 00:08:55,545
<i>♪ Böyle devam et güzelim, böyle devam</i>

51
00:08:57,349 --> 00:09:00,495
<i>♪ Böyle devam et güzelim, böyle devam</i>

52
00:09:02,005 --> 00:09:05,364
<i>♪ Rock and roll yap benimle hadi!</i>

53
00:09:07,123 --> 00:09:09,827
<i>♪ Alabama'nın eskisi
Carolina'nın tatlısı</i>

54
00:09:09,909 --> 00:09:12,616
<i>♪ Sallanıp yuvarlanıyorum
Götür beni şehre</i>

55
00:09:12,698 --> 00:09:15,148
<i>♪ Ben koptum gidiyorum
Gel sen de katıl bana</i>

56
00:09:15,230 --> 00:09:17,804
<i>♪ Ne dediğini duymuyorum,
Biraz daha bağırsana</i>

57
00:09:17,886 --> 00:09:20,125
<i>♪ Akıp gideceğiz birlikte</i>

58
00:09:20,207 --> 00:09:22,585
<i>♪ Sallanıp yuvarlanmadan olmaz</i>

59
00:09:22,667 --> 00:09:26,104
<i>♪ Devam et güzelim, böyle devam et</i>

60
00:09:27,745 --> 00:09:31,260
<i>♪ Devam et güzelim, böyle devam et ♪</i>

61
00:09:33,391 --> 00:09:35,362
Şarkı söylemeye cesaretin yok.

62
00:09:36,807 --> 00:09:39,224
Var da söyleyemem.

63
00:09:40,891 --> 00:09:44,141
- Sesim yok.
- Konuşmaya gelince konuşuyorsun.

64
00:09:45,141 --> 00:09:48,516
Benim güzel bir bas bariton sesim var.

65
00:09:52,016 --> 00:09:53,807
Çıksam ne söylerim acaba?

66
00:09:55,307 --> 00:09:57,224
Hiçbir şey söyleme.

67
00:09:58,641 --> 00:10:00,557
<i>Paranoid</i>'i söyle ya da.

68
00:10:01,724 --> 00:10:03,833
Romantik dönemden de bir şey olabilir.

69
00:10:03,980 --> 00:10:07,753
<i>♪ Salla kâseni salla
Hızlı hızlı, bir sağa bir sola ♪</i>

70
00:10:17,349 --> 00:10:19,141
Dinle ve tadını çıkar.

71
00:10:31,849 --> 00:10:32,942
Merhaba.

72
00:10:33,544 --> 00:10:35,017
<i>Üvez Ağacının Altında Sonbahar.</i>

73
00:10:35,099 --> 00:10:37,474
- Adınız ne?
- Hannes Huotari.

74
00:10:38,516 --> 00:10:44,224
Sırada Hannes var, <i>Üvez Ağacının
Altında Sonbahar</i>'ı söyleyecek.

75
00:10:55,641 --> 00:10:59,557
<i>♪ Üvez ağaçlarının yemişleri</i>

76
00:10:59,807 --> 00:11:02,932
<i>♪ Kan gibi kıpkırmızı parlıyor</i>

77
00:11:03,782 --> 00:11:07,657
<i>♪ Bir dizi turna uçup gitti</i>

78
00:11:08,259 --> 00:11:11,593
<i>♪ Başımın üstünden uzaklara</i>

79
00:11:11,974 --> 00:11:15,432
<i>♪ Almadılar beni yanlarına</i>

80
00:11:16,182 --> 00:11:19,474
<i>♪ Giderken o uzak diyarlara</i>

81
00:11:20,391 --> 00:11:24,141
<i>♪ Kanatları olmayan çakılı kalır</i>

82
00:11:24,501 --> 00:11:28,210
<i>♪ Bu gri, soğuk toprağa</i>

83
00:11:29,391 --> 00:11:32,812
<i>♪ Gece rüzgârı kız kardeşimdir benim</i>

84
00:11:33,263 --> 00:11:36,555
<i>♪ Bana şarkılarını söyler</i>

85
00:11:37,391 --> 00:11:40,641
<i>♪ Yağmurun soğuk gözyaşları</i>

86
00:11:41,398 --> 00:11:44,564
<i>♪ Pencerenin camına vururken</i>

87
00:11:45,682 --> 00:11:48,974
<i>♪ Ardı sıra bir sürü gezgin</i>

88
00:11:49,474 --> 00:11:52,974
<i>♪ Aceleyle yanımdan geçer</i>

89
00:11:53,599 --> 00:11:57,307
<i>♪ Ben de birini bekledim oysa</i>

90
00:11:57,835 --> 00:12:00,918
<i>♪ Belki de hiç gelmeyecek ♪</i>

91
00:12:06,349 --> 00:12:07,807
Teşekkür ederim.

92
00:12:19,338 --> 00:12:20,703
Sen sopranosun.

93
00:12:21,466 --> 00:12:23,224
Tenorumdur hiç değilse.

94
00:12:24,578 --> 00:12:27,036
İyi söyledin gerçekten,
plak da çıkarırsın.

95
00:12:27,349 --> 00:12:29,241
Önce keşfedilmem lazım.

96
00:12:29,756 --> 00:12:31,260
Çok güzel söylediniz.

97
00:12:33,682 --> 00:12:36,099
Kolay oldu, söylerken sizi izledim.

98
00:12:36,682 --> 00:12:39,557
Bu yaşta birine göre
sesinizi iyi muhafaza etmişsiniz.

99
00:12:41,224 --> 00:12:44,724
50 yaşına geldiğimde
daha da toklaşır bence.

100
00:12:45,807 --> 00:12:49,641
O tren çoktan gitti.
Hüviyetiniz yanınızda mı?

101
00:12:50,599 --> 00:12:52,570
Şüphelendiniz.

102
00:12:52,952 --> 00:12:55,555
Size bir anaokulu şarkısı söyleyeyim mi?

103
00:12:56,599 --> 00:13:02,391
Sırada Schubert'in
<i>Serenade</i>'ıyla Markus var.

104
00:13:15,856 --> 00:13:21,614
<i>♪ Şarkılarım usulca yalvarıyor</i>

105
00:13:21,696 --> 00:13:27,398
<i>♪ Gecenin içinden sana</i>

106
00:13:34,355 --> 00:13:40,354
<i>♪ Sessiz koruya doğru</i>

107
00:13:40,472 --> 00:13:45,566
<i>♪ Sevdiğim, gel bana!</i>

108
00:13:53,081 --> 00:13:59,179
<i>♪ Narin ağaçların tepeleri fısıl fısıl</i>

109
00:13:59,261 --> 00:14:04,385
<i>♪ Ay ışığında</i>

110
00:14:05,378 --> 00:14:11,284
<i>♪ Ay ışığında</i>

111
00:14:11,884 --> 00:14:17,817
<i>♪ Sevgilim, korkma sakın</i>

112
00:14:17,899 --> 00:14:23,657
<i>♪ Hain düşman bizi duyar diye</i>

113
00:14:23,969 --> 00:14:29,851
<i>♪ Hain düşman bizi duyar diye ♪</i>

114
00:15:02,141 --> 00:15:03,800
Birkaç şey alabilir miyim?

115
00:15:04,516 --> 00:15:05,803
Olur.

116
00:15:16,891 --> 00:15:18,224
Teşekkürler.

117
00:15:30,650 --> 00:15:33,887
Sizden çantanızı açmanızı istemek
durumundayım Bayan Grönholm.

118
00:15:34,488 --> 00:15:35,521
Neden?

119
00:15:35,766 --> 00:15:38,773
Bazı şüpheleri ortadan kaldırmak için.

120
00:15:55,474 --> 00:15:58,849
Bunu polise vermediğimiz için
minnettar olmalısınız.

121
00:15:59,557 --> 00:16:02,266
Son kullanma tarihi geçti, satamazsınız.

122
00:16:02,557 --> 00:16:05,474
Önemli değil, çöpe ait bu.

123
00:16:05,807 --> 00:16:07,224
Ben de öyleyim galiba.

124
00:16:08,349 --> 00:16:11,182
İhbarsız kovuldunuz.

125
00:16:11,599 --> 00:16:15,725
İhbar süremiz yok zaten.
Esnek çalışma sözleşmesi yaptık.

126
00:16:15,807 --> 00:16:18,327
Ukalalığınız işleri kolaylaştırmayacak.

127
00:16:18,641 --> 00:16:21,307
Bunu da istersiniz o halde.

128
00:16:23,257 --> 00:16:25,934
Son kullanma tarihi dünmüş
ama hâlâ raftaydı.

129
00:16:26,016 --> 00:16:29,724
- Birisi ölebilirdi.
- İhmaliniz yüzünden.

130
00:16:29,849 --> 00:16:31,557
Onun değil, benim ihmalim.

131
00:16:32,182 --> 00:16:36,474
Süt ürünleri bölümündeyim.
Gözümden kaçmış, özür dilerim.

132
00:16:37,932 --> 00:16:41,474
İtiraf ettiğiniz için affedildiniz.
Kalabilirsiniz.

133
00:16:41,724 --> 00:16:43,201
İstediğimi sanmıyorum.

134
00:16:43,378 --> 00:16:45,724
Çorba dağıtsam yine aynı parayı alırım.

135
00:16:48,141 --> 00:16:49,834
Geleceğiniz umut vadediyor.

136
00:16:50,300 --> 00:16:52,029
Ben sadece emirlere uydum.

137
00:16:57,523 --> 00:16:58,814
Çekilin!

138
00:18:05,016 --> 00:18:06,432
Geç kaldın.

139
00:18:06,807 --> 00:18:09,474
Dört dakika. Bu hafta bu üçüncü oldu.

140
00:18:10,544 --> 00:18:12,169
Bugün pazartesi.

141
00:18:14,141 --> 00:18:15,307
Peki o zaman.

142
00:18:15,663 --> 00:18:18,724
Geç hadi,
müşteri ensemizde boza pişiriyor.

143
00:18:18,875 --> 00:18:22,166
Geçeyim de
kompresör iki saatte bir bozuluyor.

144
00:18:22,833 --> 00:18:24,503
Yenisini almak lazım.

145
00:18:24,613 --> 00:18:26,108
Bir de şirket arabası?

146
00:18:26,571 --> 00:18:27,821
O bekleyebilir.

147
00:18:28,997 --> 00:18:30,705
Ehliyetim yok.

148
00:18:32,512 --> 00:18:34,327
Şimdi izninle gidip çalışayım.

149
00:19:40,290 --> 00:19:44,877
<i>Rusya, Ukrayna'ya
bir dizi füze saldırısı başlattı.</i>

150
00:19:44,959 --> 00:19:47,539
<i>Ukraynalı bir Hava Kuvvetleri sözcüsü</i>

151
00:19:47,621 --> 00:19:51,742
<i>80'den fazla füzenin
ateşlendiğini belirtti.</i>

152
00:19:51,824 --> 00:19:54,832
<i>Bunların yaklaşık yarısı
başarılı bir şekilde düşürüldü.</i>

153
00:19:55,298 --> 00:19:58,714
<i>Rusya, başkent Kiev'e de saldırdı.</i>

154
00:19:59,557 --> 00:20:04,684
<i>Uluslararası Kızılhaç Komitesi,
Rusya'nın saldırıları nedeniyle</i>

155
00:20:04,766 --> 00:20:08,474
<i>Ukrayna'daki faaliyetlerini askıya alacak.</i>

156
00:20:08,974 --> 00:20:12,309
<i>Norveç Mülteci Konseyi de
güvenlik yeniden tesis edilene kadar</i>

157
00:20:12,391 --> 00:20:17,224
<i>Ukrayna'daki
yardım operasyonlarına ara verdi.</i>

158
00:20:18,153 --> 00:20:20,559
<i>Rusya bir hafta boyunca Ukrayna'ya</i>

159
00:20:20,641 --> 00:20:23,660
<i>yaklaşık 150 füze yolladı...</i>

160
00:21:06,426 --> 00:21:08,579
- Burada bir bilgisayar vardı.
- Evet.

161
00:21:08,988 --> 00:21:12,030
- Ücret ne kadar?
- Yarım saati 10 avro.

162
00:21:13,218 --> 00:21:14,579
Çok pahalıymış.

163
00:21:16,582 --> 00:21:19,790
Bilgisayarlar pahalılar
ve kullanım sırasında yıpranıyorlar.

164
00:21:20,550 --> 00:21:22,270
Son modeller.

165
00:21:22,817 --> 00:21:24,516
Niyetim kötülemek değildi.

166
00:21:26,634 --> 00:21:28,301
Sekiz avro olur mu?

167
00:21:30,218 --> 00:21:31,968
Gerisini sonra getirebilirim.

168
00:21:32,212 --> 00:21:35,337
Niyetiniz kötülemek değildi
ama yine de kötülediniz.

169
00:21:36,301 --> 00:21:38,029
Siz insanların sorunu bu işte.

170
00:21:41,462 --> 00:21:44,269
İndirim ve kahve fiyata dahildir.

171
00:21:44,966 --> 00:21:45,927
Teşekkürler.

172
00:21:46,009 --> 00:21:48,718
Bir dakika geçti bile. Vakit nakittir.

173
00:22:01,250 --> 00:22:04,844
HELSİNKİ İSTİHDAM OFİSİ
İŞ İLANLARI

174
00:22:04,926 --> 00:22:07,718
MUTFAKTA YARDIMCI ARANIYOR
CALIFORNIA PUB

175
00:22:41,676 --> 00:22:44,890
- Ne istiyorsun?
- Mutfakta yardımcıya ihtiyacınız varmış.

176
00:22:46,218 --> 00:22:49,272
Hâlâ var, bir önceki öldü.
Bulaşık yıkar mısın?

177
00:22:49,682 --> 00:22:50,690
Yıkarım.

178
00:22:54,759 --> 00:22:57,718
Zayıf göründün gözüme ama işin bu olacak.

179
00:23:02,134 --> 00:23:03,509
Bunlar ne?

180
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
Hijyen belgesi ve gelir vergisi kartı.

181
00:23:05,801 --> 00:23:08,426
- Düşündüm de...
- Düşündüğün için para almayacaksın.

182
00:23:11,093 --> 00:23:14,176
Sende kalsın.
Her pazartesi nakit ödeme yaparım.

183
00:23:14,593 --> 00:23:16,093
Karar sana kalmış.

184
00:23:18,259 --> 00:23:19,884
Hemen başlayabilir misin?

185
00:23:21,134 --> 00:23:22,509
İşler birikti.

186
00:23:27,634 --> 00:23:29,433
Üstümü nerede değiştirebilirim?

187
00:23:29,688 --> 00:23:31,551
Barın orada bir tuvalet var.

188
00:23:32,384 --> 00:23:33,843
Paylaşımlı.

189
00:23:44,593 --> 00:23:48,511
<i>♪ Bir kızcağız geldi
Napoli şehrine</i>

190
00:23:48,593 --> 00:23:52,261
<i>♪ Tabiatı böyle, başladı hayal kurmaya</i>

191
00:23:52,343 --> 00:23:56,509
<i>♪ Yerlilerin danslarını,
şarkılarını düşledi</i>

192
00:23:56,634 --> 00:23:58,886
<i>♪ Ama durun bir dakika</i>

193
00:23:58,968 --> 00:24:04,551
<i>♪ Her yerden ne geliyor böyle?</i>

194
00:24:05,087 --> 00:24:08,257
<i>♪ Hey mambo, hey mambo Italiano!</i>

195
00:24:08,339 --> 00:24:11,419
<i>♪ Hey mambo, mambo Italiano!</i>

196
00:24:11,501 --> 00:24:14,685
<i>♪ Sicilyalılar böyle şarkı söyler!</i>

197
00:24:14,767 --> 00:24:18,134
<i>♪ Sinyor Borsalino mambo latino yapıyor!</i>

198
00:24:18,216 --> 00:24:21,441
<i>♪ Hey mambo, artık tarantella yok!</i>

199
00:24:21,523 --> 00:24:24,698
<i>♪ Hey mambo, mozarellanın da tadı yok!</i>

200
00:24:24,780 --> 00:24:28,091
<i>♪ Hey mambo, mambo Italiano!</i>

201
00:24:28,173 --> 00:24:31,255
<i>♪ Neşeyle tepineceğim olduğum yerde</i>

202
00:24:31,337 --> 00:24:33,016
<i>♪ Haydi hop!</i>

203
00:24:33,384 --> 00:24:36,383
<i>♪ Yeni bir dansın şafağındayız!</i>

204
00:24:36,665 --> 00:24:39,438
<i>♪ Ama unutma, paisano</i>

205
00:24:39,520 --> 00:24:41,177
<i>♪ Mambo vaktidir şimdi</i>

206
00:24:41,259 --> 00:24:44,427
<i>♪ Dans edeceksen eğer
Mambo yapacaksın!</i>

207
00:24:44,509 --> 00:24:47,771
<i>♪ Hey mambo, mambo Italiano!</i>

208
00:24:47,853 --> 00:24:50,931
<i>♪ Hey mambo, mambo Italiano!</i>

209
00:24:51,013 --> 00:24:54,156
<i>♪ Ho ho ho, oldun tam bir Giovanno!</i>

210
00:24:54,238 --> 00:24:57,612
<i>♪ Neşeyle tepineceğim olduğum yerde</i>

211
00:24:57,694 --> 00:24:59,655
<i>♪ Mambo...</i>

212
00:24:59,737 --> 00:25:02,956
<i>♪ Italiano! ♪</i>

213
00:25:11,718 --> 00:25:13,009
Raunio.

214
00:25:15,843 --> 00:25:17,301
Ne kadar?

215
00:25:18,558 --> 00:25:19,963
Arka tarafa gel.

216
00:25:24,093 --> 00:25:27,879
Lut'un karısı gibi durma öyle,
barda yapılacak işler var.

217
00:25:30,312 --> 00:25:32,241
<i>♪ Haydi hop!</i>

218
00:25:32,323 --> 00:25:35,178
<i>♪ Yeni bir dansın şafağındayız!</i>

219
00:25:35,941 --> 00:25:37,909
<i>♪ Ama unutma, paisano</i>

220
00:25:37,991 --> 00:25:39,862
<i>♪ Mambo vaktidir şimdi</i>

221
00:25:39,944 --> 00:25:43,308
<i>♪ Dans edeceksen eğer
Mambo yapacaksın!</i>

222
00:25:43,390 --> 00:25:46,619
<i>♪ Hey mambo, mambo Italiano!</i>

223
00:25:46,701 --> 00:25:49,791
<i>♪ Hey mambo, mambo Italiano!</i>

224
00:25:49,873 --> 00:25:52,935
<i>♪ Ho ho ho, oldun tam bir Giovanno!</i>

225
00:25:53,017 --> 00:25:56,036
<i>♪ Neşeyle tepineceğim olduğum yerde</i>

226
00:25:56,587 --> 00:26:01,602
<i>♪ Mambo Italiano! ♪</i>

227
00:26:22,894 --> 00:26:27,632
<i>♪ Bu köhne mahalle içime işlemiş</i>

228
00:26:27,714 --> 00:26:30,469
<i>♪ Bir ceza, bir beddua gibi ♪</i>

229
00:26:30,551 --> 00:26:33,801
Neyin var? Uykumu getirdin.

230
00:26:35,634 --> 00:26:37,384
Keyfim yok.

231
00:26:38,426 --> 00:26:39,759
Neden?

232
00:26:40,426 --> 00:26:42,301
Çok içiyorum da ondan.

233
00:26:43,843 --> 00:26:45,291
E içme o zaman.

234
00:26:46,426 --> 00:26:48,009
Bunalımdayım.

235
00:26:48,593 --> 00:26:50,051
Kısır döngü.

236
00:26:51,176 --> 00:26:52,759
O ne?

237
00:26:53,509 --> 00:26:55,093
Boş ver.

238
00:26:55,988 --> 00:26:59,113
- Hoşuna gitmiyorsa içme.
- Gidiyor.

239
00:27:00,343 --> 00:27:02,801
- Ama işte...
- Boş ver.

240
00:27:04,509 --> 00:27:06,092
Futbol konuşalım.

241
00:27:07,250 --> 00:27:10,453
<i>♪ Her şey aydınlanıyor</i>

242
00:27:11,344 --> 00:27:14,656
<i>♪ Görmeye gelince seni</i>

243
00:27:15,164 --> 00:27:17,406
<i>♪ Canım hanımelilerim... ♪</i>

244
00:27:27,093 --> 00:27:28,428
Hiçbir şey yok üstünde.

245
00:27:43,759 --> 00:27:45,343
Her şey yolunda mı?

246
00:29:08,634 --> 00:29:12,105
Merhaba Ansa! Bir iki hafta ara verin!

247
00:29:15,399 --> 00:29:16,774
Maaş kesintisi olmadan.

248
00:29:18,634 --> 00:29:22,089
Orada uyuşturucu satıyorlarmış. Esrar da.

249
00:29:27,301 --> 00:29:30,156
<i>- Cesedimi çiğnemeniz lazım!</i>
- Bar kapalı galiba.

250
00:29:30,468 --> 00:29:33,384
<i>- Dur!</i>
- Öyle. Öyle olmaya da devam edecek.

251
00:29:33,926 --> 00:29:37,259
- Bir bira ne güzel olurdu.
- <i>Dur! Yere yat!</i>

252
00:29:42,301 --> 00:29:43,884
Bir kahveye ne dersin?

253
00:29:44,093 --> 00:29:46,426
Şurada bir yerlerde. Vaktin varsa.

254
00:29:46,968 --> 00:29:50,011
- Vaktim var ama param yok.
<i>- Allah'ın belası domuzlar!</i>

255
00:29:50,093 --> 00:29:52,634
Bugün maaşımı alacaktım.
Orada çalışıyordum.

256
00:29:53,878 --> 00:29:55,630
Ben seve seve ısmarlarım.

257
00:29:57,801 --> 00:29:59,343
Gidelim o zaman.

258
00:30:10,968 --> 00:30:12,646
Bir süredir yağmur yağmadı.

259
00:30:15,163 --> 00:30:16,529
Hayır.

260
00:30:16,761 --> 00:30:18,326
Bir süredir değil.

261
00:30:20,926 --> 00:30:23,733
Maaşını almadıysan açsındır.

262
00:30:26,093 --> 00:30:27,397
Biraz.

263
00:30:29,718 --> 00:30:31,326
Biraz hamur işi alsana.

264
00:30:42,344 --> 00:30:43,672
<i>Tarçınlı rulo.</i>

265
00:31:11,509 --> 00:31:12,676
Ee?

266
00:31:24,677 --> 00:31:26,250
Sinemaya gitmek ister misin?

267
00:31:28,500 --> 00:31:29,727
Güzel olur.

268
00:31:30,968 --> 00:31:32,540
Ne izlemek istersin?

269
00:31:33,177 --> 00:31:34,185
Sen seç.

270
00:31:42,201 --> 00:31:44,734
<i>Sanırım en başından beri zombiydiler.</i>

271
00:31:50,120 --> 00:31:52,539
<i>Sayısı belli olmayanların
isimsiz sefaletleri.</i>

272
00:31:56,612 --> 00:31:58,385
<i>Frank! Hey!</i>

273
00:31:59,417 --> 00:32:01,017
<i>Bunu hak ettin.</i>

274
00:32:02,787 --> 00:32:04,535
<i>Hoşça kal Frank.</i>

275
00:32:05,042 --> 00:32:06,537
<i>Ne ekersen onu biçersin.</i>

276
00:32:07,108 --> 00:32:08,537
<i>Sıradaki!</i>

277
00:32:12,968 --> 00:32:14,167
Film güzeldi.

278
00:32:14,384 --> 00:32:17,834
Bana Bresson'u hatırlattı,
<i>Bir Taşra Papazının Güncesi</i>'ni.

279
00:32:18,134 --> 00:32:20,327
Benim de Godard'ın <i>Çete</i>'si geldi aklıma.

280
00:32:51,134 --> 00:32:53,731
Polislerin altından kalkması
mümkün değildi.

281
00:32:54,343 --> 00:32:56,509
Haddinden fazla zombi vardı.

282
00:32:58,259 --> 00:32:59,765
Filmi beğendin mi?

283
00:33:00,452 --> 00:33:01,460
Beğendim.

284
00:33:01,843 --> 00:33:04,257
Hiç bu kadar gülmemiştim.

285
00:33:05,509 --> 00:33:07,218
Tekrar buluşur muyuz?

286
00:33:08,468 --> 00:33:09,884
İster misin?

287
00:33:11,801 --> 00:33:12,964
Çok isterim.

288
00:33:15,426 --> 00:33:17,049
Sana numaramı vereyim.

289
00:33:41,759 --> 00:33:43,487
Adını bile bilmiyorum.

290
00:33:44,468 --> 00:33:46,218
Seni evine bırakabilir miyim?

291
00:33:47,384 --> 00:33:49,089
Bir dahaki sefere söylerim.

292
00:33:50,226 --> 00:33:51,562
Bu civarda oturuyorum.

293
00:33:53,718 --> 00:33:54,965
İyi geceler.

294
00:35:04,759 --> 00:35:09,342
<i>Rusya'nın Ukrayna'nın merkezindeki bir
tren istasyonuna düzenlediği saldırıda</i>

295
00:35:09,436 --> 00:35:12,884
<i>20'den fazla kişi hayatını kaybetti,
en az 50 kişi yaralandı.</i>

296
00:35:13,301 --> 00:35:17,218
<i>Rusya dün gece Kiev'in banliyölerine
roket saldırısı düzenledi.</i>

297
00:35:17,384 --> 00:35:20,177
<i>Rusya,
Ukrayna'nın Bağımsızlık Günü'nde</i>

298
00:35:20,259 --> 00:35:22,926
<i>saldırılarına devam etti.</i>

299
00:35:26,634 --> 00:35:31,528
<i>BBC'ye konuşan Tetyana
"Toprağımız gözyaşlarımla ıslandı" dedi.</i>

300
00:35:31,634 --> 00:35:35,219
<i>Ukrayna'nın Chaplyne
kasabasındaki tren istasyonuna</i>

301
00:35:35,301 --> 00:35:40,009
<i>yapılan füze saldırısında 20'den
fazla kişi öldü, 50 kişi yaralandı.</i>

302
00:35:40,718 --> 00:35:44,107
<i>Sergey'in evi yerle bir oldu.</i>

303
00:35:48,134 --> 00:35:50,926
<i>Küçük oğlunun cesedinin başında ağlıyor.</i>

304
00:35:51,634 --> 00:35:55,482
<i>Bahçeye devasa bir delik açıldı;
Ev, harabeye döndü.</i>

305
00:36:01,134 --> 00:36:03,707
<i>Patlamanın dışında
tek bir ses duyulmadı...</i>

306
00:36:06,187 --> 00:36:10,134
<i>♪ Beni sevmeye cesaretin yok mu?</i>

307
00:36:10,718 --> 00:36:15,968
<i>♪ Neden cevapsız bırakıyorsun beni?</i>

308
00:36:17,134 --> 00:36:21,634
<i>♪ Kalbin için için ağlıyor mu?</i>

309
00:36:22,426 --> 00:36:27,301
<i>♪ Benimle birlikteyken</i>

310
00:36:29,593 --> 00:36:35,093
<i>♪ Beni sevmeye cesaretin yok mu?</i>

311
00:36:36,136 --> 00:36:41,136
<i>♪ Neden duvarın arkasına saklanıyorsun?</i>

312
00:36:42,551 --> 00:36:46,384
<i>♪ Bu küçük kalbe sırtını mı döndün?</i>

313
00:36:47,843 --> 00:36:52,593
<i>♪ Ateşe mi verdin onu? ♪</i>

314
00:38:26,051 --> 00:38:29,301
Holappa defalarca hortumun
değiştirilmesi gerektiğini söyledi.

315
00:38:29,551 --> 00:38:33,343
Dört yılda bir değiştiriyoruz.
Dayanması gerekirdi.

316
00:38:33,843 --> 00:38:37,551
Dayanmalıydı ama dayanmadı.
Ne kadar kâr ettin?

317
00:38:39,301 --> 00:38:42,927
Bu en az bir haftalık izin demek.
Yerine birini nereden bulacağım?

318
00:38:43,009 --> 00:38:44,676
İş boka sarıyor.

319
00:38:48,551 --> 00:38:50,134
Bunu da yapalım.

320
00:38:51,093 --> 00:38:52,219
Zorunda mıyız?

321
00:38:52,301 --> 00:38:55,189
Kaza mahalline ambulans gelmişse, evet.

322
00:39:04,489 --> 00:39:05,772
Evet.

323
00:39:05,854 --> 00:39:07,734
Hemen bir kan testi yapalım.

324
00:39:14,176 --> 00:39:17,176
Ayyaş herif,
zahmet edip geri gelme sakın!

325
00:39:17,301 --> 00:39:19,843
Yarın akşama kadar da
yatağını boşaltmış ol.

326
00:39:30,801 --> 00:39:34,085
Bunu alabilirsin. Çocuklar için hikâyeler.

327
00:39:38,676 --> 00:39:41,487
Ben kalacak bir yer bulana kadar
bu sende kalabilir mi?

328
00:39:41,608 --> 00:39:44,024
Elbette. Değeri olan her şeyi satarım.

329
00:39:49,301 --> 00:39:50,718
Ne yapacaksın?

330
00:39:51,968 --> 00:39:54,677
Maaş kesintisine razı gelirsen
eğitimin olmadan

331
00:39:54,759 --> 00:39:57,150
şantiyenin birinde
tamirci olarak çalışabilirsin.

332
00:39:57,382 --> 00:39:58,718
Sendika ne der?

333
00:39:59,884 --> 00:40:02,816
Hiçbir şey.
Metal İşçileri Sendikasına üyeyim.

334
00:40:04,009 --> 00:40:05,468
Bara geliyor musun?

335
00:40:06,301 --> 00:40:09,845
Serserilik edip
müzik kutusuyla kavga çıkarabilirim.

336
00:40:20,426 --> 00:40:21,573
Hadi gidelim.

337
00:40:21,655 --> 00:40:23,364
ARKTİK HİSTERİ

338
00:40:40,676 --> 00:40:42,111
Dinle, Huotari.

339
00:40:42,761 --> 00:40:43,769
Konuş.

340
00:40:45,801 --> 00:40:48,189
Karaoke söylediğin geceyi
hatırlıyor musun?

341
00:40:48,581 --> 00:40:49,806
Ne iyi söylemiştim.

342
00:40:51,628 --> 00:40:52,861
İyi söylemiştin.

343
00:40:53,165 --> 00:40:56,964
Plak şirketinden ve turne menajerinden
haber bekliyorum hâlâ.

344
00:40:57,621 --> 00:40:59,329
Belki orada değillerdi.

345
00:40:59,967 --> 00:41:02,967
Böyle bir performansın
kulaktan kulağa dolaşması gerekir.

346
00:41:03,753 --> 00:41:07,065
İki şey vardı... kadın.

347
00:41:07,359 --> 00:41:09,711
Hanımlar, kızlar, etekliler, Sheila'lar.

348
00:41:10,051 --> 00:41:11,549
Yeterince iyi değilmişim.

349
00:41:11,952 --> 00:41:13,455
Çok yaşlıymışım.

350
00:41:15,759 --> 00:41:17,564
Daha sonra kısa olanla tanıştım.

351
00:41:18,203 --> 00:41:19,908
Neredeyse evleniyorduk.

352
00:41:20,884 --> 00:41:24,759
Neden evlenmedin?
Güzel kız, biraz sessiz olsa da.

353
00:41:25,718 --> 00:41:27,634
Telefon numarasını kaybettim.

354
00:41:28,551 --> 00:41:30,759
Bilinmeyen Numaralar'a sorsana.

355
00:41:32,593 --> 00:41:34,221
Adını bilmiyorum.

356
00:41:38,707 --> 00:41:40,430
Çok büyük bir sorun değil.

357
00:41:41,884 --> 00:41:46,093
Diğeri çalıştıkları yeri falan söyledi mi?

358
00:41:47,176 --> 00:41:50,104
Süpermarketti. Sanırım.

359
00:41:50,843 --> 00:41:54,333
Yeterince iyi olmadığımı duyunca
çok kulak vermemiş olabilirim.

360
00:42:02,093 --> 00:42:03,752
Bir tane daha içelim mi?

361
00:42:05,134 --> 00:42:06,479
Altı tane içtik.

362
00:42:07,659 --> 00:42:09,391
Irma!

363
00:42:57,804 --> 00:43:01,221
<i>♪ Sabah erken düşen yağmurda</i>

364
00:43:03,387 --> 00:43:06,512
<i>♪ Elimde birkaç bozuk parayla</i>

365
00:43:08,846 --> 00:43:12,096
<i>♪ Kalbimde bir sızıyla</i>

366
00:43:14,096 --> 00:43:17,596
<i>♪ Kum dolu ceplerimle</i>

367
00:43:19,512 --> 00:43:22,929
<i>♪ Nerede olduğumu bile bilmiyorum</i>

368
00:43:24,554 --> 00:43:28,833
<i>♪ Sevdiceğim burnumda tütüyor</i>

369
00:43:29,929 --> 00:43:33,262
<i>♪ Sabah erken düşen yağmurda</i>

370
00:43:35,137 --> 00:43:38,637
<i>♪ Gidecek yerim yokken</i>

371
00:43:40,554 --> 00:43:44,012
<i>♪ Kimbilir, neden kaçtım</i>

372
00:43:45,887 --> 00:43:49,304
<i>♪ İçkiye, uyuşturucuya verip kendimi</i>

373
00:43:51,262 --> 00:43:54,596
<i>♪ Hataymış meğer, şimdi anladım</i>

374
00:43:56,637 --> 00:43:59,971
<i>♪ Seni yanımda istiyorum</i>

375
00:44:01,846 --> 00:44:05,054
<i>♪ Şakır şakır yağıyor yağmur</i>

376
00:44:06,929 --> 00:44:09,852
<i>♪ Soğuk acıtıyor canımı</i>

377
00:44:12,096 --> 00:44:15,512
<i>♪ Bir an koyup başımı çimlere</i>

378
00:44:17,387 --> 00:44:20,679
<i>♪ Uykuya dalmaya çalışıyorum</i>

379
00:44:43,054 --> 00:44:46,304
<i>♪ Yine kalkarım kalkmasına</i>

380
00:44:48,108 --> 00:44:51,483
<i>♪ Nedense çok zor geliyor ♪</i>

381
00:45:34,804 --> 00:45:36,453
Hiç aramadın.

382
00:45:38,346 --> 00:45:40,648
Numaranı alır almaz kaybettim.

383
00:45:43,846 --> 00:45:45,852
Her yerde seni aradım.

384
00:45:48,346 --> 00:45:50,734
Ben de daha çok hoşlandığın
birini buldun sandım.

385
00:45:51,471 --> 00:45:53,433
Şıpsevdiye benzer bir halim mi var?

386
00:45:55,346 --> 00:45:56,956
Hakarete girer bu.

387
00:45:58,346 --> 00:46:01,762
Ayakkabılarıma bak, bu üçüncü çift.

388
00:46:05,863 --> 00:46:07,195
Yalan söylüyorsun.

389
00:46:07,887 --> 00:46:09,859
Akşam yemeği için bana gelir misin?

390
00:46:10,679 --> 00:46:11,969
Gelirim.

391
00:46:12,740 --> 00:46:13,804
Ne zaman?

392
00:46:14,137 --> 00:46:15,727
Yarın akşam saat sekizde.

393
00:46:15,922 --> 00:46:17,764
Adres ver.
Beş dakika erken geleceğim.

394
00:46:17,846 --> 00:46:20,012
Neden vereyim ki? Kaybet diye mi?

395
00:46:53,096 --> 00:46:54,887
Soyulmayasın.

396
00:48:20,804 --> 00:48:22,367
Çiçek için teşekkür ederim.

397
00:48:24,387 --> 00:48:25,820
Salatadan yesene.

398
00:48:26,387 --> 00:48:28,141
Bu da birazdan hazır olur.

399
00:49:48,892 --> 00:49:49,942
Neydi bu?

400
00:49:51,260 --> 00:49:52,531
Köpüklü şarap.

401
00:49:54,588 --> 00:49:56,204
Bardak da pek küçükmüş.

402
00:49:58,304 --> 00:50:00,055
Aperitif de ondan.

403
00:50:29,262 --> 00:50:30,388
Güzel daire.

404
00:50:33,221 --> 00:50:34,971
Yatak oldukça dar ama.

405
00:50:35,637 --> 00:50:37,137
Âlemsin.

406
00:50:37,762 --> 00:50:39,429
Bir kişiye çok bile.

407
00:50:41,554 --> 00:50:43,846
Bu daire bana vaftiz annemden kaldı,

408
00:50:44,054 --> 00:50:45,650
kendi ellerimle boyadım.

409
00:50:46,346 --> 00:50:48,096
Demek miras kaldı.

410
00:50:49,454 --> 00:50:50,743
Yemek çok güzeldi.

411
00:50:50,888 --> 00:50:53,735
Şey de... Aperatif de.

412
00:50:55,984 --> 00:50:57,587
Biraz daha var mı?

413
00:50:57,818 --> 00:50:59,137
Bitti.

414
00:50:59,596 --> 00:51:01,109
Dijestif de yok.

415
00:51:02,050 --> 00:51:03,407
O ne ki?

416
00:51:05,346 --> 00:51:08,679
Biraz müzik açacağım.
İstersen sigara içebilirsin.

417
00:51:15,549 --> 00:51:19,747
<i>Ukrayna Mariupol'deki tiyatro binasına
düzenlenen saldırıda ölenler var.</i>

418
00:51:20,096 --> 00:51:24,137
<i>Kurbanların sayısı henüz bilinmiyor.</i>

419
00:51:24,529 --> 00:51:26,347
<i>Mariupol Belediye Başkanı,</i>

420
00:51:26,429 --> 00:51:29,980
<i>tiyatroda o sırada yaklaşık
1.200 kişinin olduğunu söyledi.</i>

421
00:51:32,096 --> 00:51:33,637
Lanet savaş.

422
00:52:06,387 --> 00:52:07,979
Babam içkiden öldü.

423
00:52:08,672 --> 00:52:10,054
Erkek kardeşim de.

424
00:52:10,652 --> 00:52:12,361
Annem kederinden öldü.

425
00:52:14,080 --> 00:52:17,179
Senden çok hoşlanıyorum
ama bir sarhoşla yapamam.

426
00:52:19,721 --> 00:52:21,534
Ben de emir almaktan hazzetmem.

427
00:53:20,387 --> 00:53:27,887
<i>♪ Aşkın çok soğuk</i>

428
00:53:28,512 --> 00:53:35,596
<i>♪ Tıpkı kış gibi, buz gibi</i>

429
00:53:36,096 --> 00:53:42,471
<i>♪ Kalbin mümkün değil hissedemez</i>

430
00:53:43,262 --> 00:53:49,929
<i>♪ Sıcacık bir ateşin sıcaklığını</i>

431
00:53:51,346 --> 00:53:58,596
<i>♪ Kalbinde bir tek güz yeşerir</i>

432
00:53:58,971 --> 00:54:06,179
<i>♪ Sanki yeryüzünün çiçekleri ölmüş gibi</i>

433
00:54:06,804 --> 00:54:13,804
<i>♪ Hiçbir sevgi parıltısı veremez</i>

434
00:54:14,346 --> 00:54:20,637
<i>♪ Soğuk aşktan başkasını bilmeyene ♪</i>

435
00:54:34,637 --> 00:54:36,054
Holappa!

436
00:54:39,221 --> 00:54:41,875
İş yerinde içki içiyorsun.

437
00:54:42,262 --> 00:54:45,887
Buna göz yummayacağız.

438
00:54:46,346 --> 00:54:48,054
Kovuldun.

439
00:54:50,762 --> 00:54:52,221
Bok ye.

440
00:55:05,137 --> 00:55:08,059
Bu akşam sessizsin.
O alçak yüzünden mi?

441
00:55:10,512 --> 00:55:12,762
Önce evimi bar sandı.

442
00:55:13,262 --> 00:55:15,679
Şimdi de özür dilemek için aramıyor bile.

443
00:55:17,554 --> 00:55:19,198
Onun farklı olacağını...

444
00:55:21,724 --> 00:55:22,708
sanmıştım.

445
00:55:22,790 --> 00:55:25,573
- Ne şekilde?
- Ne bileyim, bir şekilde.

446
00:55:26,054 --> 00:55:30,429
Hepsi aynı kalıptan çıkmış bunların.
Aynı işe yaramaz kalıptan.

447
00:55:31,679 --> 00:55:33,137
İyi dedin.

448
00:55:34,260 --> 00:55:36,975
- Bütün erkekler domuzdur.
- Değildir.

449
00:55:37,679 --> 00:55:40,012
Domuzlar zeki ve tatlıdır.

450
00:55:41,221 --> 00:55:44,096
Haklısın. Domuzlara içelim.

451
00:56:17,762 --> 00:56:20,549
Eve git Holappa ki sabah geri dönebilesin.

452
00:57:24,471 --> 00:57:25,805
Bu nereden çıktı?

453
00:57:25,887 --> 00:57:29,929
Birkaç haftadır yemek bulmak için
buralarda dolanıyordu.

454
00:57:30,679 --> 00:57:34,264
- Ne olacak peki?
- Uyutulacak herhalde.

455
00:57:34,346 --> 00:57:36,805
Burada kalamaz, makinelerin altında kalır.

456
00:57:38,471 --> 00:57:41,139
- Onu ben alabilir miyim?
- Tabii.

457
00:57:41,221 --> 00:57:43,538
Onu ben götürürdüm de
zaten altı tane var.

458
00:57:43,620 --> 00:57:45,103
Bir de karımla çocuklar.

459
00:57:57,737 --> 00:57:59,044
Kuçu kuçu...

460
00:58:06,137 --> 00:58:07,596
Kuçu kuçu!

461
00:58:21,929 --> 00:58:23,262
İşte böyle.

462
00:58:25,012 --> 00:58:26,762
Aferin sana.

463
00:58:58,762 --> 00:59:05,304
<i>♪ Demlikte küflü kahve,
Yerde kirli bulaşıklar</i>

464
00:59:07,596 --> 00:59:14,722
<i>♪ Camlara yağmur vuruyor
Silmeme gerek kalmadı</i>

465
00:59:14,804 --> 00:59:20,429
<i>♪ Beni gitmekten alıkoyacak hiçbir şey yok</i>

466
00:59:21,971 --> 00:59:26,304
<i>♪ Ama sanki dizime kadar
Beton dökmüşler bana</i>

467
00:59:26,512 --> 00:59:30,137
<i>♪ Bin kilo var omuzlarımda
Beni aşağıya ittiren</i>

468
00:59:30,346 --> 00:59:34,221
<i>♪ Son bir engel kalsa dahi</i>

469
00:59:34,429 --> 00:59:39,179
<i>♪ Varabilir miyim bilmiyorum mezarıma</i>

470
00:59:41,762 --> 00:59:45,637
<i>♪ Sonsuza kadar tutsağım burada</i>

471
00:59:45,846 --> 00:59:49,639
<i>♪ Mezarlığın bile çitleri var</i>

472
00:59:49,721 --> 00:59:53,346
<i>♪ Dünyadaki zamanım nihayet son bulduğunda</i>

473
00:59:53,554 --> 00:59:57,137
<i>♪ Beni iyice derine göm</i>

474
00:59:57,346 --> 01:00:01,304
<i>♪ Senden hoşlanıyorum da
Kendime yok tahammülüm</i>

475
01:00:01,471 --> 01:00:05,096
<i>♪ Seni bilmem ama
Ben başkasını aramıyorum</i>

476
01:00:05,304 --> 01:00:08,846
<i>♪ Olur da buradan gidersem</i>

477
01:00:09,054 --> 01:00:12,846
<i>♪ Kendi hatırım için yaparım bunu ♪</i>

478
01:00:17,554 --> 01:00:19,054
Sana bir şey getirmedim.

479
01:00:21,346 --> 01:00:23,054
Sorun değil, istemiyorum zaten.

480
01:00:23,425 --> 01:00:26,780
<i>♪ Buz gibi soğukta bakkala gidiyorum</i>

481
01:00:26,862 --> 01:00:30,503
<i>♪ Birkaç bira alacağım yine</i>

482
01:00:30,706 --> 01:00:36,630
<i>♪ Canım başka isterse
Bolca vaktim var nasıl olsa</i>

483
01:00:38,387 --> 01:00:41,971
<i>♪ Bütün gün yatıp duruyorum zaten</i>

484
01:00:42,096 --> 01:00:45,971
<i>♪ Lüzumu yoksa evden çıkmıyorum</i>

485
01:00:46,346 --> 01:00:49,471
<i>♪ Unut beni, yalnız kalmak istiyorum</i>

486
01:00:49,596 --> 01:00:55,804
<i>♪ Acılara doğmuşum ben
Hüsranı giyinmişim</i>

487
01:00:57,471 --> 01:01:01,221
<i>♪ Burada tutsağım ebediyen</i>

488
01:01:01,429 --> 01:01:05,304
<i>♪ Mezarlık bile çitlerle çevrili</i>

489
01:01:05,429 --> 01:01:09,096
<i>♪ Dünyadaki zamanım nihayet son bulduğunda</i>

490
01:01:09,304 --> 01:01:12,846
<i>♪ Beni iyice derine göm</i>

491
01:01:13,054 --> 01:01:17,014
<i>♪ Senden hoşlanıyorum da
Kendime yok tahammülüm</i>

492
01:01:17,096 --> 01:01:20,887
<i>♪ Seni bilmem ama
Ben başkasını aramıyorum</i>

493
01:01:21,054 --> 01:01:24,054
<i>♪ Olur da buradan gidersem</i>

494
01:01:24,804 --> 01:01:28,137
<i>♪ Kendi hatırım için yaparım bunu ♪</i>

495
01:02:01,634 --> 01:02:04,217
PANSİYON

496
01:02:13,383 --> 01:02:17,883
<i>♪ Kaşıyıp kanatma bir daha</i>

497
01:02:18,383 --> 01:02:23,049
<i>♪ O acı hatıraları bırak ölsün</i>

498
01:02:23,549 --> 01:02:28,383
<i>♪ Bırak yavaş yavaş kaybolsunlar</i>

499
01:02:28,966 --> 01:02:33,466
<i>♪ Ruhumun enstrümanı bozuldu</i>

500
01:02:34,063 --> 01:02:38,605
<i>♪ Koptu gitti bir teli</i>

501
01:02:39,216 --> 01:02:43,924
<i>♪ Melodisi zayıfladı, soldu</i>

502
01:02:44,466 --> 01:02:48,924
<i>♪ Sonsuza dek kısıldı sesi</i>

503
01:03:10,464 --> 01:03:14,706
<i>♪ Bırak o kabuk bağlamış yaralarını</i>

504
01:03:15,753 --> 01:03:19,902
<i>♪ Kaşıyıp kanatma bir daha</i>

505
01:03:20,860 --> 01:03:25,360
<i>♪ O acı hatıraları bırak ölsün ♪</i>

506
01:05:21,549 --> 01:05:22,860
Sen cevapla.

507
01:05:37,758 --> 01:05:39,883
- Ansa.
- <i>Benim.</i>

508
01:05:41,549 --> 01:05:43,916
- Kimsin yani?
- <i>Benim.</i>

509
01:05:44,716 --> 01:05:46,929
<i>Sokakta yalnız bıraktığın sarhoş.</i>

510
01:05:47,048 --> 01:05:48,622
Ah, şu şarapçı mı?

511
01:05:50,174 --> 01:05:51,549
Aynı adam.

512
01:05:52,091 --> 01:05:53,383
<i>Nasılsın?</i>

513
01:05:54,239 --> 01:05:56,156
Bir çöl faresi kadar ayığım.

514
01:05:57,129 --> 01:05:59,713
Adsız Alkolikler'den
sadakat indirimi aldım.

515
01:06:01,341 --> 01:06:03,008
Fikrini ne değiştirdi?

516
01:06:04,133 --> 01:06:05,238
<i>Sen.</i>

517
01:06:07,633 --> 01:06:08,754
Gelebilir miyim?

518
01:06:09,140 --> 01:06:10,520
Hemen gel.

519
01:06:13,758 --> 01:06:15,247
İş başına.

520
01:06:15,447 --> 01:06:16,942
Ortalığı toplayalım.

521
01:06:33,966 --> 01:06:38,049
<i>Kuzey ve kuzeydoğu rüzgârları
saniyede 12 metre hızla esiyor.</i>

522
01:06:38,299 --> 01:06:41,424
<i>Denizcileri uyaralım:
Botni Körfezi ve Botni Denizi'nde,</i>

523
01:06:41,591 --> 01:06:45,466
<i>kuzey ve kuzeydoğu rüzgârları
saniyede 12 metre hızla esiyor.</i>

524
01:06:47,437 --> 01:06:48,642
Girin.

525
01:06:53,841 --> 01:06:55,633
Bana ceketini ödünç verir misin?

526
01:06:55,924 --> 01:06:58,924
Önemli bir randevum var
ve giyecek düzgün bir şeyim yok.

527
01:07:00,674 --> 01:07:02,258
Randevun bir kadınla mı?

528
01:07:04,133 --> 01:07:05,945
Çok çaresiz durumda olmalı.

529
01:07:06,497 --> 01:07:07,914
Al.

530
01:07:08,174 --> 01:07:09,930
Benim ihtiyacım yok zaten.

531
01:09:12,299 --> 01:09:13,502
Merhaba.

532
01:09:14,250 --> 01:09:15,471
Merhaba.

533
01:09:16,383 --> 01:09:17,963
Hâlâ hatırlıyorsun.

534
01:09:18,093 --> 01:09:19,518
Çok güzel şarkı söylemiştin.

535
01:09:19,799 --> 01:09:23,466
İçten cümlelere öyle hasretiz ki
duyunca mutlu oluyorum.

536
01:09:23,758 --> 01:09:25,591
Arkadaşım seni arıyordu.

537
01:09:27,049 --> 01:09:28,619
Ondan hiç haber almadım.

538
01:09:28,799 --> 01:09:31,091
Doğrudur. Tren çarptı çünkü.

539
01:09:33,008 --> 01:09:35,133
Nasıl yani? Öldü mü yoksa?

540
01:09:35,633 --> 01:09:38,341
Öldü sayılmaz ama hâlâ komada.

541
01:09:38,674 --> 01:09:41,549
- Hangi hastanede?
- Diyakoz Enstitüsü.

542
01:09:45,466 --> 01:09:47,096
Adı ne?

543
01:09:47,546 --> 01:09:48,791
Holappa.

544
01:09:48,924 --> 01:09:51,799
İlk adını bilmiyorum. Dur, hemen gitme.

545
01:09:51,966 --> 01:09:55,258
Komadaki hastalar bir
beş dakika daha bekleyebilirler.

546
01:09:55,841 --> 01:09:59,508
O gün arkadaşın yaşımı yanlış anladı.

547
01:10:00,258 --> 01:10:01,841
Bunu düzeltmek isterim.

548
01:10:02,966 --> 01:10:04,874
Sana Liisa'nın numarasını vereyim.

549
01:10:05,750 --> 01:10:09,539
HASTANE

550
01:10:25,618 --> 01:10:27,910
Burada Holappa adında bir hasta varmış.

551
01:10:29,161 --> 01:10:30,316
İlk adı?

552
01:10:30,958 --> 01:10:32,446
Bilmiyorum.

553
01:10:34,657 --> 01:10:36,215
Akrabası mısınız?

554
01:10:37,676 --> 01:10:39,360
Kız kardeşiyim.

555
01:10:41,918 --> 01:10:43,376
Hakikaten.

556
01:10:46,424 --> 01:10:47,883
Pekâlâ.

557
01:10:48,660 --> 01:10:51,243
Tonja sizi götürsün. 13 numaralı oda.

558
01:11:05,841 --> 01:11:07,299
Burası.

559
01:11:07,591 --> 01:11:09,370
Hâlâ komada,

560
01:11:09,523 --> 01:11:11,571
onunla konuşmaya
veya kitap okumaya çalışın.

561
01:11:11,841 --> 01:11:13,299
Bazen faydası olur.

562
01:11:50,966 --> 01:11:53,466
"Lisensiaatti kız arkadaşını yedi.

563
01:11:54,299 --> 01:11:57,508
Buzdolabından ceset parçaları çıkınca

564
01:11:58,716 --> 01:12:00,299
yakayı ele verdi."

565
01:12:09,966 --> 01:12:15,174
Finlandiya büyük bir başarı kazanıp
Dünya Kupası finallerine yükseldi.

566
01:12:16,736 --> 01:12:18,695
Rakibi Brezilya olacak

567
01:12:19,385 --> 01:12:22,719
ancak bahis şirketlerinin
favorisi Finlandiya.

568
01:13:06,633 --> 01:13:08,841
Tehlike. Altı harf.

569
01:13:14,466 --> 01:13:15,883
Tehdit.

570
01:13:21,174 --> 01:13:22,651
0 pozitif.

571
01:13:22,812 --> 01:13:24,315
Sekiz harf.

572
01:13:36,841 --> 01:13:38,086
Kan grubu.

573
01:13:58,966 --> 01:14:00,225
Ansa.

574
01:14:08,674 --> 01:14:10,258
Uyanıyor yani?

575
01:14:13,591 --> 01:14:15,174
Sevindim.

576
01:14:15,966 --> 01:14:17,978
Ona hemen geleceğimi söyleyin.

577
01:14:18,342 --> 01:14:19,814
Köpeği alıp geleceğim.

578
01:14:21,351 --> 01:14:22,767
Teşekkürler Tonja.

579
01:15:03,841 --> 01:15:05,549
Öldüm mü?

580
01:15:06,114 --> 01:15:07,529
Aksine.

581
01:15:09,841 --> 01:15:11,591
Seni bekliyordum.

582
01:15:13,367 --> 01:15:16,257
Rüyamda birlikte
nikâh dairesine gidiyorduk.

583
01:15:18,197 --> 01:15:20,031
Daha tam ayılamadın galiba.

584
01:15:43,216 --> 01:15:45,758
Saat kaçta çıkartacaklar?
Taksi mi çağıracaksın?

585
01:15:46,008 --> 01:15:47,861
Kendi başına yürüyebiliyor.

586
01:15:48,118 --> 01:15:49,700
Belki düşünebiliyordur da.

587
01:15:50,122 --> 01:15:53,447
Onu zamanla göreceğiz
ama her hâlükârda iki kişiye gerek yok.

588
01:15:54,049 --> 01:15:55,901
Karaoke Kralı seni aradı mı?

589
01:15:55,983 --> 01:15:58,268
Evet. Onu yarın göreceğim.

590
01:15:58,674 --> 01:16:02,424
Gençleşme ameliyatı olmuş
ve Ginseng kökü yiyormuş.

591
01:16:06,674 --> 01:16:09,947
- Vakit geldi.
- Git hadi, gerdin beni.

592
01:16:11,744 --> 01:16:12,752
Yürü.

593
01:16:26,966 --> 01:16:28,775
Bunlar eski kocamın.

594
01:16:29,202 --> 01:16:30,736
Uyar mı bilmiyorum.

595
01:16:31,883 --> 01:16:34,988
Teşekkür ederim.
Alışveriş yapınca iade ederim.

596
01:16:35,174 --> 01:16:37,758
Gerek yok, nasıl olsa geri dönmeyecek.

597
01:16:38,424 --> 01:16:40,591
Umarım yani. Kilidi değiştirdim.

598
01:17:09,591 --> 01:17:12,049
- Giysiler için teşekkür ederim.
- Hoşça kal.

599
01:17:41,078 --> 01:17:43,091
Köpeğin bir adı var mı?

600
01:17:43,549 --> 01:17:44,841
Var.

601
01:17:45,258 --> 01:17:46,396
Chaplin.

602
01:17:58,581 --> 01:18:04,123
♪ <i>Sonbahar geldiğinde
Parktaki yapraklar</i>

603
01:18:04,290 --> 01:18:09,540
♪ <i>Büyüleyici bir ışıltıyla parlar...</i> ♪

604
01:20:41,621 --> 01:20:44,313
HARRİ MARSTİON'UN HATIRASINA ADANMIŞTIR