Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sportul!
Teatrul cu consecințe reale!
Bun venit la NTN pentru campionatul USFF
în această zi frumoasă în care Saviors din San Antonio au
ocazia de a intra în istorie.
Priviți această mulțime.
Este ceea ce se întâmplă pe teren,
dar și fanii și amintirile.
Nu este doar un simplu meci.
Este o zi specială
pentru Saviors și quarterback-ul lor, Isaiah White.
A avut un an magic.
Ești gata, băiete?
Degetele pe șireturi, nu uita.
Să-i dăm drumul!
De acord.
Haide! Haide!
Totul sau nimic. Se aruncă.
Haide, Isaiah. Haide, Isaiah.
Haide, Isaiah.
Se uită, și timpul se scurge.
Este în aer!
- Touchdown! - Da!
Touchdown!
- Haide! - Am câștigat! Am reușit!
- Am reușit! - Saviors câștigă cu clasă!
Un moment.
Există un jucător accidentat.
Este Isaiah White.
Isaiah White este la pământ și nu pare că se va ridica.
Asta nu prevestește nimic bun.
A trecut de la erou probabil la un tip care pare...
Vezi asta, Cam?
Este un bărbat adevărat.
A făcut un sacrificiu.
Fără curaj, fără glorie.
Am câștigat.
Da.
USFF nu ar putea exista fără sponsorul nostru, Gold Bar,
- unde pariul tău valorează aur. - Am câștigat.
- Tu ești următorul Isaiah? - Da!
Isaiah, vin!
Da. Spune-o din nou. "Isaiah, vin!"
Isaiah, vin!
- Ești tu? - Da!
E rândul meu.
E rândul meu!
- Cine ești tu? - El!
Da! Haide, băiete! Saviors!
Arată-le!
Sunt cel mai bun!
Au trecut 14 ani de atunci,
și Isaiah White tocmai a câștigat al 8-lea său campionat cu Saviors.
Am crezut că este o accidentare imposibil de vindecat.
A construit o dinastie.
Priviți-l.
- Nu una, nu două. - Un miracol.
- Opt inele. - Opt!
- Presiune. - Este cel mai bun.
- Este unic. - Cel mai mare
din această ligă.
Îl vom vedea pe proprietarul Saviors.
Felicitări pentru acest an minunat,
pentru munca lor grea.
Desigur, felicitări lui Zay și tuturor fanilor Saviors.
Sprijinul vostru este o parte integrantă a succesului nostru.
Saviors au cel mai bun jucător.
A construit o dinastie. Povestea lui este povestea țării.
Dar corpul lui va mai rezista mult timp?
În adâncul sufletului, vrea o ultimă victorie.
Este cel mai bun. Această discuție este inutilă.
Trebuie să plece la apogeu.
Isaiah White se va întoarce pentru încă un an?
Sau se va retrage?
Și atunci, cine îl va înlocui?
Este un sacrilegiu,
dar dacă îl căutați pe următorul Isaiah White...
Este Cameron Cade.
Cel mai talentat quarterback din generația sa.
- Un talent incredibil. - Un jucător dinamic.
Este o vedetă. Va reuși.
Un potențial infinit.
Mulți quarterbacki încep așa,
dar eșuează.
Trebuie să se dovedească.
Ar putea bate toate recordurile.
La acest nivel, trebuie să fii obsedat...
Indiferent de talent...
Are ceea ce trebuie pentru a purta această măreție?
Cam, cum e să fii în orașul tău natal
după sezonul tău incredibil pe teren?
Ai venit pe neașteptate, începi meciurile.
Trebuie să ai femeile la picioarele tale.
Nu.
Am o relație.
Și sunt foarte fericit.
Notează-ți asta.
Ca să știi.
E bine să fii acasă.
Mese gătite în casă.
Familia mea contează mai mult decât orice.
Îi place la nebunie.
Familia ta trebuie să fie mândră și fericită
să te vadă jucând în Combine.
Asta te face nervos?
Sunt mai degrabă entuziasmat.
Abia aștept să pot performa
și să urmez ceea ce tatăl meu m-a învățat.
Fără curaj, fără glorie.
Tatăl său este aici cu noi în spirit.
L-a învățat pe Cam totul despre acest sport.
Spunea mereu că îl vizualiza
alergând printr-un tunel cu foc și fum.
Cu mulțimea scandându-i numele.
Niciun tunel pentru mine.
Nu, pentru că flecăreai prea mult. Tăcere.
Cam, mulți oameni spun că ești următorul mare jucător.
Dacă ești bine antrenat, ai putea deveni următoarea vedetă.
Este acesta obiectivul tău?
Ei bine...
- Da! - Tatăl meu mi-a spus
că pot deveni cel mai bun,
atunci, dacă Dumnezeu vrea...
Vreau să fiu cel mai bun.
Hei, Cam!
Ce faci, antrenorule?
Mă bucur să te revăd.
Încuie când termini. Trebuie să plec.
Înțeles. Mulțumesc.
REGELE
Ar putea dura săptămâni sau ani
pentru a se recupera dintr-un astfel de traumatism cranian.
Poate doar să se odihnească.
Hei!
Va fi bine.
Mai putem face Combine-ul?
Vom cere o a doua opinie. Va fi bine.
- Promiți? - Te iubesc.
Totul va fi bine. Nu-i așa?
Există întotdeauna un risc.
Dar dacă suferă o altă accidentare înainte de a se putea vindeca,
asta i-ar pune capăt carierei.
Ca medic,
nu pot să-i recomand să joace fotbal.
Ca fan?
Bun venit la Combine-ul USFF,
unde vedem noii recruți,
pe lângă manageri, antrenori și proprietari.
Suntem fericiți să-l vedem pe probabilul primă alegere,
Cameron Cade, printre noi.
Cei care credeau că atacul l-a afectat
vor vedea că s-au înșelat.
Viitorul său este cel mai promițător dintre toate.
E adevărat că te retragi?
Da, e adevărat. Mă retrag din mama ta.
Priviți acest tânăr. Este atât de talentat.
Ar fi o tragedie ca talentul său să fie irosit.
Înțelegeți-mă bine.
A avut o carieră universitară frumoasă.
Nu vreau să mă avânt, dar trebuie să o spun.
Asistăm poate la începutul
celui mai mare quarterback din istorie.
- Nu ai nevoie de tuns. - Ba da.
Trebuie să fii frumos pentru camere.
Cine minte despre un atac?
Care e problema lor?
Au o grămadă.
Dar noi nu avem niciuna.
Arată-le cine ești. Denzel Washington. O vedetă.
Cu brandul tău de haine.
Man on Fire. Ai văzut filmul.
Arată-le de ce ești în stare.
Cade, un risc?
Sărbătorim în seara asta.
Vino la mine.
- Și tu. - Voi fi acolo.
E în regulă?
Super! Tim Duncan. Timothée Chalamet!
Ești gata, campionule?
Arma mea secretă? Haide!
Vreau să te aud!
Haide!
De acord. Super.
- Conferință de presă, cinci minute. - Cam?
Salut, Jasmine. Îți place asta?
- Știi asta? - Cam, uită-te la mine.
Ești pregătit pentru asta?
Bătrâne.
Nu-mi spune așa.
Mamă, e calistenie glorificată.
Trebuie doar să arunce mingea.
- În regulă! Liniște! - Scuze, Drew.
Creierul lui este umflat.
- Are o comoție. - El spune că e bine.
Vrei să riști recrutarea pentru asta?
Vorbești ca tatăl tău.
- Liniște. - Nu știm totul.
E bine, a trecut prin mai rău.
Dacă nu ar fi bine, ar spune.
La naiba!
Ce e asta?
Sunt bine!
E în regulă. De acord?
Sunt bine, sunt bine.
Am avut parte de mai rău pe teren.
Va fi bine. Ne vom ocupa de asta.
- Va fi bine. - Este un obstacol.
Voi reuși. Trebuie.
Este scopul vieții mele.
M-ați văzut muncind.
- Sunt bine. Promit. - Știu.
- Cam... - Ești bine?
Drew, taci din gură!
E bine. A trecut prin mai rău.
Tom! Haide, Tom.
Dacă e bine, Tom, de ce nu spune nimic?
Fără uniformă, de acord, dar...
Avem patru sezoane cu el.
Nu are nimic de demonstrat jucând în fața camerelor,
ca și cum ar fi un porc într-un târg.
Ce e asta?
Îl reprezentați pe Isaiah White și ați semnat cu Cameron Cade.
Zvonurile sunt adevărate? White va mai juca?
Sunt teorii ale conspirației.
Saviors caută un succesor,
și Cade și-a ratat șansa?
Sunt întrebări bune.
Tom! Haide!
Țin un toast. Murph o va face.
În primul rând, vom fi în clasament anul acesta!
O, da!
Țin un toast pentru mine,
pentru că am organizat cea mai bună petrecere din lume!
Vreți să fumați.
Știi că te iubesc?
Indiferent dacă ești în ligă sau nu.
Poți fi grozav în mai multe feluri.
Poate că este o binecuvântare ascunsă.
Băiatul meu, Cam.
În primul rând, așează-ți fundul.
Iată bijutierul meu.
Pari trist.
Uită-te la aceste diamante. Albe ca Sudul.
Le pui, scorul tău de credit crește.
Haide, bătrâne. Haide.
Vei avea asta mâine.
De acord. Nu e strâns. Pun asta aici.
- Tata ar fi spus... - Lasă-mă!
La naiba!
Hei!
Ai o zi proastă.
Drew, calmează-te. La naiba!
Băiatul meu!
- Băiatul meu! - Iubitule!
- Ce? - E agentul tău.
La naiba.
Cu nenorocitul ăla.
Tom.
La naiba. Cheamă o ambulanță.
- Ce? - De ce?
Mi-am întins un mușchi.
- La naiba. - Băiatul meu.
- Trebuia să te calmezi. - Nu vorbeam cu tine.
Eram pe cale să agăț pe cineva.
Salut, Tom. Ce faci?
Îmi vei mulțumi mai târziu.
Fac minuni,
dar am nevoie de un răspuns, altfel uită de asta.
Am vorbit cu Saviors. Am vorbit cu Zay, vedeta,
și vrea să-ți mai dea o șansă.
Te vei antrena cu el o săptămână
pentru a-i arăta ce știi să faci.
De ce eu?
Între tine și mine, crede că se va retrage.
Cam, aceasta este șansa ta de a obține un contract
care te va face să intri în istorie.
Haide. Ce ar spune tatăl tău?
Ce ar spune tatăl tău în acest moment?
Cam?
Are o veste bună. Haide.
Ce vrei să faci? Ce să răspund?
Vrei să vorbești cu mama ta?
- Nu. - Veste bună.
Spune-o, nenorocitule.
Cam? Cam, ești acolo?
Mergem în ligă!
DIVINITATE
Sunt puțini, în mod normal.
Dar cum se gândește la retragere...
ISAIAH ESTE ALESUL
Iat-o pe Marjorie.
Nu vă vrem aici!
Fan clubul lui este o sectă.
Plecați!
Dați-vă înapoi!
La naiba!
Doamne.
E cineva?
Doamne.
Salut.
Cameron Cade.
Scuze. Am intrat.
Bun venit.
Ești acasă, frate.
Este o plăcere. Apropie-te.
Mă bucur să te cunosc.
Meciul împotriva State?
Ai văzut asta?
Un tun în loc de braț.
Fără glumă.
E o nebunie.
Venind de la tine, e super.
Spun doar adevărul. Bun venit.
Nu te uita la dezordine.
Îmi place să trăiesc de pe pământ când sunt aici.
L-ai ucis tu însuți?
Știi de ce există quarterbacki?
Pentru a câștiga meciuri?
Nu.
Amerindienii de la școala Carlisle
trebuiau să joace împotriva unor albi masivi de la Yale.
Mult mai mari decât ei.
Dar au fost mai deștepți.
Au creat manevre, cum ar fi pasa înainte.
Albilor nu le-a plăcut asta.
Voiau ca jocul să fie mai brutal pentru a urma stilul lor.
Jocul a devenit atât de violent încât tinerii au murit.
Președintele a trebuit să declare pasa înainte legală.
Amerindienii de la Carlisle, ei au perfecționat...
spirala.
Acum, sunt mascote.
Ceea ce vreau să spun, Cam...
Nu fi o mascotă.
- Da, domnule. - Nu "domnule".
Spune-mi Zay.
Da, domnule. Adică... Da.
Telefonul mobil.
O, da.
Detașare radicală.
Fără telefoane mobile, fără apeluri,
fără PornHub sau PornTube,
fără OnlyFans sau Grindr.
Fără mesaje obraznice.
Doar fotbal.
Vezi asta ca pe un mini cantonament militar,
pentru a te prezenta proprietarilor echipei.
Și mai ales...
La naiba.
Ce?
Poți să ții asta?
Nu-ți fie frică. E deja mort.
Ține asta.
Vreau să lovești foarte tare.
Așa. Așteaptă, așteaptă.
Nu uita.
Distrează-te.
Ziua 1 PLĂCERE
Bun venit la biserică.
Nu da greș.
Haide, concentrează-te.
Nu. Încearcă din nou.
Prea mult braț.
Mai mult elan. Încă o dată.
Evită căsuțele.
Nu te uita la picioare.
Uită-te acolo. Eu o fac.
Bătrânii. Unu, doi.
Continuăm. Doi, doi. Apoi...
O fentă.
Mergem la maxim. Așa.
Haide.
- Haide. - Forță.
- Haide. - Nu te accidenta.
- E mort. - Calmează-te.
E un braț mort.
Haide. Voi aduce niște greutăți.
Doi!
Aproape perfect.
- A fost bine? - Vezi?
E mai rapid decât la universitate.
Bravo. Păstrează ritmul.
Bravo!
Așează-ți piciorul.
Supără-te. Așa.
La naiba!
Înțelegi?
- Nu suntem la grădiniță. - La naiba.
Așa.
La naiba. Te întinzi vreodată?
Uneori. E în regulă?
Bun. Du-te dracului și tu.
Vreau baia cu gheață.
Vei avea nevoie de una dacă îl enervezi pe Malek.
E doar baza.
Ai ratat Combine-ul.
Nu vor lucruri stricate.
- De acord. - Prietenul meu, Marco.
Marco! Medic sportiv.
Cu mine de la început.
Dacă îți face o aliniere,
analgezice, Toradol,
o masturbare, îl suni.
- Cel mai bun. - Știu. Încântat.
Fractură craniană cu traumatism.
Altceva?
Nu. Nu cred.
La naiba. De acord.
Dezbracă-te.
Ai auzit. Haide.
E un examen. Ai o coadă mică sau ce?
- Marco, un remediu pentru asta? - Nu. Am aceeași problemă.
1,95 metru, 95 de kilograme.
Un băiat mare.
Ridică brațele.
Două sute treisprezece centimetri, brațele.
Mâini, 25 de centimetri.
Și familia?
- Biceps de 38 cm. - Mama ta trebuie să fie mândră.
Da.
Tatăl meu te venera când eram mic.
Ne uitam la videoclipul cu accidentarea ta.
Oxigen, nouă.
Ca să văd un bărbat adevărat.
O copilărie frumoasă. Un pic ca a mea.
A mea a fost mai rea.
De aceea sunt atât de talentat.
Timpan sănătos. Fără fluide.
Ganglioni normali.
Frecvență cardiacă, 40 BPM.
Cum te-ai întors?
- Grăsime, 15%. - Aproape m-am sinucis.
Pistrui, fără melanom.
Tratament.
Sunt negru, deci trebuia să fiu cel mai bun.
Imaginează-ți tot ce a trebuit să fac.
Când iubești un lucru, sacrificiile sunt ușoare.
Date normale. Plămâni buni.
Ce te determină să mergi?
Familia mea.
Au sacrificat totul pentru mine.
De acord.
Amintește-ți de asta când nu mai ai forță.
- Fără auto-mutilare. - Vezi tu...
Asta nu te va duce la capăt.
Familia.
Examen încheiat.
Facem această muncă și câștigăm bani
pentru a avea grijă de o familie. Nu?
Dar dacă vrei să transcendi jocul,
trebuie să găsești altceva decât o motivație externă.
Trebuie să sapi în tine.
Bun, îmbracă-te.
Ai fi putut să-ți păstrezi chiloții. E un pic...
Eram stânjenit.
Da. E ciudat.
Foarte ciudat.
Îmbracă-te.
A văzut cineva chiloții mei?
Pune acest ou în vagin pentru a-ți intensifica orgasmul.
Plăcerea este un act radical de iubire de sine.
- Ce altceva? - Endometrioza.
- Ce? - Endometrioza.
Un dolar pe comandă la fundația mea pentru endometrioză.
- Și... - Cameron Cade?
Doamna White.
Doamne. Spune-mi Elsie.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Sunt foarte bucuroasă să te văd și sunt fericită că ești aici.
Știi, e...
Este un moment dificil, din cauza retragerii.
- Da. - El predă ștafeta.
Transferurile de putere nu sunt niciodată pașnice.
Mai mulți bani, mai multe probleme.
Cine a spus asta? Biggie?
Fii blând cu el.
Distrează-te. Ne revedem la întoarcerea mea din călătorie.
- Desigur. - Super.
Încântat.
Uitasem.
Facem și pentru bărbați.
Pune asta în fundul tău, Cam.
Bun. Distrează-te.
Haide, Taylor. Mergem!
Te ador.
Taylor!
La naiba. Mulțumesc.
Fructe exotice.
Litchi. E comun.
Ce e asta?
SÂNGE ISAIAH WHITE
Oxigenul meu sanguin este bun.
Cu cât este mai mare,
cu atât îmi pot împinge corpul mai mult.
Mai ales în anduranță.
Păstrez acest sânge pentru zilele proaste.
Dacă am băut, dacă sunt obosit sau dacă vreau să mă antrenez mai mult.
Auto-transfuzie.
Este legal?
Vrei?
Nu. E în regulă.
Timpul este invincibil.
Dar aici, îi dăm de furcă.
Da, ai dat-o în bară și ți-ai dat seama?
Bravo, campionule.
E drăguț.
Voi urmări meciurile.
Marco, ai grijă de el.
Dă-i o rățușcă pentru baia lui cu gheață.
În Roma antică, gladiatorii promiteau
să îndure arsurile, loviturile și faptul de a fi uciși de o sabie.
E amuzant, nu? Această dorință primală.
Fotbalul american este versiunea modernă.
Ajută la durere.
Îmi vei mulțumi.
Multe religii ar spune că sângele lui este sfânt.
Cucurigu!
Sus, micuțule!
Ești la profesioniști!
Ziua 2 FORȚĂ
Mișcă-ți fundul!
Presiunea este un privilegiu.
Iubitule, haide. Vino.
Haide. Haide!
Fără curaj, fără glorie.
Ești bine?
De acord. Respiră. Respiră.
Încetinește-ți inima. Unu, doi, trei, patru.
Așa. Ești bine?
Bun. O crampă?
Chiar aici?
Ia, bea asta.
Ajutorul vine.
Recuperare.
Cheia longevității.
Uneori, trebuie să...
încetinești pentru a accelera.
Mulțumesc.
Am o întrebare.
Ai vrea să alergi 10 în 1,4 secunde sau 40 în 4,4 secunde?
Un 10 în 1,4 secunde. Impulsul este ceea ce contează.
Aceasta este viteza fotbalului.
Cealaltă este doar pentru stil.
De acord.
Ai vrea să nu fii niciodată obosit sau să nu fii niciodată accidentat?
La naiba.
Am pierdut mulți mari jucători din cauza accidentărilor.
Da. Niciodată să nu fiu accidentat?
De acord. Și să zicem că...
ai putea evita accidentările?
Cine e ăsta?
Cine, ei?
O gașcă de jucători liberi fără nimic de pierdut.
Vom juca cu mingea.
De fapt, noi vom juca. Tu observi.
Ești obosit. Trebuie să te recuperezi.
De acord.
Pe mai târziu.
Hei! Haideți!
Ai adus prea mulți negri la bustul gol.
Îmi mulțumești?
Va fi o săptămână lungă.
Ochii închiși.
Gata, hut!
Bun. Același lucru, dar schimbăm locurile.
Am nevoie de un voluntar.
Domnule White.
Mă ocup eu.
Băiatul meu.
Are curaj. Haide.
Două secunde.
E rândul tău.
VITEZĂ ACTIVATĂ
Nu mai trebuie să-ți faci griji de unghiul tău mort.
Ochii închiși.
Gata, hut!
Foarte bine. Trezește-te.
Așează-ți piciorul.
Gata, hut!
Haide!
Haide.
Gata, hut!
Prea lent.
La naiba!
Gata, hut!
Ce? Așteaptă.
Crezi că e un joc.
Hei! Malek, el crede că e un joc!
Ce se întâmplă? Ce facem?
Așteaptă, nu înțeleg.
Haide. Uite.
Uite. Ced se bazează pe tine.
La naiba.
Gata, hut!
Haide, așa!
Haide, continuă!
- Încă trei. - Concentrează-te!
Gata, hut!
Hei!
Haide! Concentrează-te!
Mărește viteza!
- Se stinge. - Mai repede!
La naiba! Vărul meu mai mic e mai bun decât tine.
- Nu, Zay! - Ce faci?
- Rahat. - Haide!
El moare.
Vreau jucători buni!
Gata, hut!
Haide, Cam!
Gândește!
Așa! Haide!
Haide!
Se stinge. Haide!
- Fii entuziast. - Da!
Dacă nu jucați, plecați!
- Jucător prost. - Haide!
Haide, du-te!
Fac tot ce pot. Și voi.
Trebuie să faceți mai bine. Haide!
Sunteți profesioniști! Haide!
- Concentrați-vă. - Cățea mică.
- Sunt o cățea? - Da.
- Tu ești. - Nu, tatăl tău.
Tatăl tău era.
Hei!
Haide.
Nu vorbi așa pe teren.
Ascultă.
Ești quarterback.
Totul stă pe umerii tăi!
Gloria. Înfrângerea.
Este povara ta.
Te rog...
Adună-te!
Boop.
E în regulă. E gata.
Gata, hut!
Ești bine? Nu te mișca.
Ești bine?
Arată-mi.
La naiba.
Duceți-vă după ajutor.
Haide. Ești bine?
Te-am prins?
Da, adică...
Bravo. Este o onoare.
Bravo.
Mulțumesc, domnule White.
Da.
Ai fost păcălit.
De ce râzi?
Bun. Mergem la cină.
- Cățea. - Haide.
Bravo.
Înțelegi?
Saviors la trei. Unu, doi, trei.
Saviors!
Ți se pare grav? Nu e nimic.
Isaiah a fost lovit atât de tare o dată
încât a avut o fractură pe partea feței,
și sângera din urechi.
Craniile umane nu sunt făcute pentru asta.
E adevărat.
Te vom îngriji,
apoi va trebui să petreci două ore într-o cameră hiperbară.
Este un medicament pentru creier.
E rândul tău.
De acord.
Își va reveni, tipul?
Dacă îi spui "tipul",
nu ne pasă de el.
Este o victimă de război.
Privește lucrurile așa.
Cunoști expresia "Dumnezeu, familie, fotbal"?
Pentru mine,
este "fotbal, familie, Dumnezeu".
Ascultă.
Încearcă să te relaxezi.
Bucură-te.
Salut, Cam. E mama. Voiam să văd ce faci.
Am încercat să te sun, dar trebuie să fii ocupat.
Sper că totul merge bine și că ai grijă de tine.
Hei!
Amintește-ți că nu trebuie să primești nicio lovitură la cap.
Hei!
Nu face nimic care îți poate strica viitorul din cauza presiunii.
Nu uita.
Te iubesc.
Cucurigu!
Sus!
O luăm de la capăt! Sus!
În fiecare zi, sunt pe urmele tale.
Nu ești nimic.
Nu poți conduce o echipă.
Ziua 3 CONDUCERE
Ține mingea sus. E ușor.
Forță, forță. Așa.
- Ești tensionat. - Haide!
Ce a fost asta?
Ești în ligile mari.
Încearcă din nou.
Mi-ai dat o cască de linebacker.
La loc!
Sunteți gata, doamnelor?
Jocul recompensează violența.
Obișnuiți-vă cu asta.
Nu ești un ucigaș, băiatule.
Se pare că ești o cățea.
Te văd. Nu ești nimic.
Ești un băiețel emotiv.
Vrei validarea altora,
pentru că tatăl tău nu te-a iubit.
Nu e un joc!
Nu e un joc. E viață.
Nu ești tatăl tău.
Vrea Cameron Cade
asta?
Da, vreau asta!
Ce ești gata să sacrifici?
Totul!
Atunci, arată-mi.
Gata, hut!
Hei!
Haide. Du-te!
Acum, ăsta e fotbal, cățea!
Nu mă mai dezamăgiți.
E mort. E mort.
Ajutați-vă prietenul mort!
Nu încep nimic, Zay, eu termin totul.
La naiba.
Am...
M-am rătăcit.
La naiba.
E aici.
Suntem mândri de tine.
Foarte mândri de tine.
Saviors spun...
Amin.
Saviors spun...
Amin.
Saviors spun...
Amin.
Amin, amin.
Saviors spun...
Amin.
Saviors spun...
Amin.
Super! Saviors la trei! Unu, doi, trei...
Saviors!
Ați ieșit? Nu vă aud bine.
Nu, suntem acasă. Toată lumea e aici.
- E ziua mamei. - La naiba.
Cum adică, merge prost? Ce vrei să spui?
Nu știu.
Văd lucruri.
Nu știu ce să fac.
Bun. Sunt aici pentru tine.
Freacă-ți tâmplele și țipă cât de tare poți.
Asta îți va activa nervul vag,
ceea ce îți va calma sistemul nervos.
- Drew, vorbesc serios. - Oprește-te.
- E în capul tău. - Dă-mi!
- E mama. - Copilul meu!
La mulți ani, mamă.
De ce nu răspundeai?
Mi-au luat telefonul. Nu știai?
Ce?
Mi-e dor de tine.
Amintește-ți ce spunea tatăl tău.
Mai ai doar câteva zile. Ne rugăm pentru tine.
- Hei! - Ne rugăm pentru tine.
Te iubesc atât de mult...
E ziua mamei mele.
Ai ceva pentru o durere de cap?
Mă doare foarte tare.
Ești grav rănit.
Un rege trebuie să sângereze.
E un rahat.
Scopul meu era să vindec oamenii.
Dar...
Când trimiți gladiatori în arenă...
Nu te sinucide pentru un loc de muncă.
Mă sinucid pentru acest loc de muncă.
Eu...
Nu îmi văd familia, nici copiii.
La naiba. Câți ai?
Nu am. Spun doar...
Dacă aș avea, nu i-aș vedea.
Nu știu. Nu contează.
E păcat că ești atât de talentat.
Te-am pregătit atât de bine.
Pentru ce?
Când doi bărbați intră în Colosseum,
doar unul iese.
Am o întrebare.
Cum e să fii cel mai bun?
Vedeam asta ca pe o binecuvântare.
Acum...
Mă întreb la ce servește.
Într-o zi, trebuie să renunți la tot.
Am un coșmar recurent.
Sunt singur, stau pe o canapea murdară.
Mă uit la televizor.
Mă uit la altcineva făcând
ceea ce eu fac cel mai bine.
Îmi lipsește.
Îmi lipsește jocul.
Și camaraderia.
Vestiarele. Mirosul vestiarului.
La naiba.
Miroase a fraternitate.
Îmi va lipsi să alerg prin tunelul întunecat,
spre lumina terenului.
Îmi vor lipsi strigătele fanilor, scandându-mi numele.
Îmi vor lipsi și huiduielile detractorilor,
pentru că știu că sunt pe punctul de a-i supăra.
Am pierdut multe în viață.
Oamenii intră în viața mea și ies.
Singurul lucru constant a fost fotbalul.
Nu aveam o familie înainte de fotbal.
Înțeleg.
Familia mea contează mai mult decât orice.
Nu știu... Abia aștept să fiu tată.
Cu trei mici năzdrăvani care aleargă.
Asta e important.
E drăguț.
Mica ta familie metisă.
Metisă?
Da, o familie metisă.
Abia așteptai să-mi scoți asta?
Ești un tip bun, Cam.
Fă-mi o favoare.
Găsește-ți calea spre măreție.
Nu fi eu.
Fii mai bun.
Ce vrei să spui?
Mori de foame într-o închisoare.
Ți se oferă mâncare sau libertate.
Ai cu adevărat o alegere?
Voi urmări videoclipurile.
TEMPERATURĂ
Nu te vrem aici!
Zay?
La naiba.
Nu, mamă!
La naiba!
Ai văzut asta?
Da!
Fără pace când ești un zeu.
Ai văzut asta? Devotamentul.
A vrut să câștige.
Asta e necesar.
Așa se câștigă.
A murit pentru noi.
Deci, voi juca pentru el.
Poți pleca.
Voi rămâne să curăț totul.
Datorez asta fanilor.
A devenit puțin nebunesc,
dar pentru noi, este o zi obișnuită.
Nu ne vei părăsi, nu?
Pentru o persoană normală, e dezgustător, știu.
Nu te-a speriat prea tare?
Deloc.
Începe să fie gelos.
Dar nu ți-am spus nimic.
Vrei să vii să bei un pahar la piscină cu noi?
Pentru a ne lua la revedere?
Nu vii?
Știu că ești independent, dar...
A trebuit să mă ocup de tot la moartea tatălui tău.
Dar, în fine, nu contează.
Sper că ești bine și că ai grijă de tine.
Mănâncă bine, hidratează-te, odihnește-te.
De acord?
Toată lumea de la biserică face pariuri
despre momentul recrutării tale.
Ne rugăm pentru tine, iubitule.
Sună-mă înapoi.
La naiba.
I-ai tras-o?
- Haide. - Nu.
I-ai tras-o?
Am o iubită.
Ai o iubită?
Uită-te la tine.
Uită-te la fața ta.
Îți face rău la inimă
să-ți înșeli iubita de la universitate.
Ne cunoaștem de la liceu.
Deci, aveți o relație serioasă?
E momentul să te distrezi.
Mi-o sug.
Să spui că crezi asta.
Scuze. Uneori, sunt un pic...
intens.
Îți voi spune un lucru.
Îți spun asta cu toată sinceritatea,
pentru că te iubesc.
Dacă te temi să-ți rănești iubita,
nu există absolut nicio șansă
să fii imaginea acestei francize.
Adevăraților ucigași nu le pasă de nimic!
Nu ne pasă să rănim pe alții.
La naiba cu fotbalul. Haide...
Să ne distrăm.
Tu și cu mine.
Da?
Da.
Băiatul meu.
Ziua 4 REZILIENȚĂ
Următorul!
Ești bine?
Nu pari să fii bine.
Da, sunt...
Mă gândesc la fata pe care aproape am ucis-o.
Era ciudată.
Ce fată?
Fata.
Nu știu despre cine vorbești.
Nu a mai rămas nimic?
Nu!
De acord, poți pleca.
O, da.
Fata.
Rândul tău.
Un pic greu.
Dă-te înapoi, apoi înaintează.
Ai ratat, săracul de tine.
Facem un pariu?
Dacă reușești, îți dau tot ce vrei.
Casa, mașinile, femeile, viața.
Dacă pierzi, îți iau tinerețea.
Nu. Îmi place să merit lucrurile.
Nimic gratuit. Ascultă.
Dacă ratez,
vei fi quarterback-ul anul viitor.
Cade e perseverent? Nu mă impresionează.
- Cinci cei mai buni? - Nu merită.
Nu e suficient.
Nu știm dacă Cade are ce trebuie.
Este o necunoscută.
Are forța mentală?
Instinctul de ucigaș. Asta e întrebarea.
Ziua 5 VIZIUNE
Ce e asta? Nu ne antrenăm?
Acesta este antrenamentul.
Obișnuiește-te, micuțule.
Salut.
Salut. Ce faci?
Pari copilul lui.
E ciudat, dar fierbinte.
Al cui ești?
Triburile antice îi duceau pe băieți în sălbăticie.
Mă simt încă în formă.
Le dădeau rădăcini și îi băteau pentru a-i face să halucineze.
Erau hrăniți cu sângele celui mai mare războinic.
Spiritul lor era astfel transmis băiatului care supraviețuia.
Un copil devenit rege.
Mă antrenez la cinci de când mă știu.
Aș face orice pentru tine!
Mâncat, dormit, fotbal.
Era rutina. La vârsta asta...
Vei fi cel mai bun.
Voiam să fiu un copil.
Fotbalul, e la fel.
Dar băieții sunt aleși, nu târâți cu forța.
Zeii sunt în loje.
Măreția, e mai mult decât talent și muncă.
Trebuie să supraviețuiești morții celui care erai.
Toată lumea, ne uităm la imaginile cu Cam și Isaiah.
Îmi amintesc ultima noastră conversație.
Mi-a spus că e mândru de mine.
I-am spus că renunț la fotbal.
L-am dezamăgit.
La scurt timp, a murit.
A murit.
Terenul era locul meu sigur.
Cât timp jucam, nu era real.
Reușeam să rezist.
A murit pentru noi.
Continui să joc cu...
Continui să joc pentru el.
Am văzut micul tău discurs.
Știu ce simți.
Știu că vrei să-ți onorezi tatăl.
Dar nu te sinucide pentru el.
Este un sacrificiu enorm,
dar nu merită dacă nu asta vrei.
Deci...
Ești sigur că vrei să faci asta?
N-am fost niciodată mai sigur de nimic.
Bun. S-a rezolvat. Cred că ar trebui să sărbătorim.
E o petrecere în seara asta.
Nu, doamnă. Trebuie să mă antrenez.
Nu trebuia să-ți spun, dar...
Se pare că îți vor face o ofertă.
Aceeași pe care a avut-o el acum 20 de ani.
Dar trebuie să te întâlnească mai întâi,
pentru a vedea dacă le placi,
dacă te potrivești culturii Saviors, desigur.
În locul tău, eu aș merge.
Ai fi putut începe cu asta.
Vii, iubitule?
Nu, rămân aici să urmăresc videoclipurile.
Distrați-vă.
RECREERE
Ai spus că e o petrecere.
Le plac lucrurile private. La un anumit nivel,
anonimatul este crucial.
- Da. - Să zicem.
Cu ritualurile lor ciudate și tot,
vor să rămână ascunși.
Bună seara, Elsie.
Salut, Peg!
Doamne. Îmi place coafura ta!
Bun, chelul, e proprietarul.
Da.
Vei vedea, fiul lui e enervant.
- Da. - Grăsuțul.
Fii drăguț cu el, pentru că va moșteni totul.
- Da. Întotdeauna. - Bunul vechi nepotism.
Fii tu însuți, fii drăguț.
Și amintește-ți, faci asta pentru cultură.
Ai vorbit despre ritualuri?
Lucruri de bogați.
Bun, am ajuns.
Carpaccio! Delicios.
Fiul risipitor!
Marco!
Ce se întâmplă?
"Mi-e sete." După ce a băut vin,
a spus: "S-a terminat."
Iisus a spus asta.
De acord.
Fugi.
De acord.
- Hei! Iată-l! - Salut, Tom.
Ce ți-am spus?
- Ești bine? - Arăți în formă.
Domnilor.
- Salut. - Hei!
Îți prezint proprietarul Saviors.
- Încântat. - Încântat, micuțule.
Bun. Gata.
Uitați-vă la zâmbetul lui!
Prima pagină din Sports Illustrated.
Am o întrebare.
Ești pregătit pentru următoarea etapă?
Rândul tău.
Ești sigur că ești bine?
Iată-te.
Ești sigur că ești bine?
Ziua 6 SACRIFICIU
FUGI
Te trezești devreme.
Mă uit la videoclipuri.
E puternic, nu?
Unde te duci?
Ai spus că ești gata să sacrifici totul.
Îmi dai sângele tău într-un ritual de rahat?
Știam că nu vei vrea.
Știam.
De fapt, e sângele lui. Al predecesorului meu.
Mentorul meu.
La fel ca mentorul său înaintea lui.
Vezi asta ca pe un dar de la zei.
E de calitate.
Ce înseamnă asta?
Nu îl simți?
Nu simți fiara care arde în tine?
Spun că fac asta de la începutul ligii.
Cel care îl primește este alesul.
Cel care aduce mântuirea poporului.
Cel care îl are...
este cel mai bun.
Poate fi doar unul.
Bingo.
Ți-am spus adevărul.
Contractul meu se termină la sfârșitul anului.
Deci, Saviors au nevoie de un quarterback.
Tu sau eu.
Acum că împărțim sângele lui,
este o competiție corectă.
De acord.
Care e jocul? Care e competiția?
E foarte simplu.
Un om vrea să iasă prin acest tunel.
Celălalt vrea să-l oprească.
Dacă vrei să fii cel mai bun dintre toți, va trebui să-mi iei acest titlu.
Nu ai meritat nimic.
Ai trișat. Eu am muncit.
Nu ești nimic.
E timpul să-ți arăt exact cine sunt.
Fotbal.
Familie!
Dumnezeu!
Eu sunt el!
Eu sunt fotbalul!
Drăguț.
Luptă!
Care este opusul unui salvator?
Un ucigaș.
Fals.
O mascotă.
În gloria reflectată, pârâul strălucește.
Este steagul înstelat! Înălțați-l
în lumea libertății și a vitejiei.
Cine a jurat că ravagiile războiului
și confuzia bătăliei ar trebui să înceteze în țara noastră?
Sângele lor a fost spălat de poluarea greșelii lor.
Niciun refugiu nu poate salva sclavul de teroarea fugii,
sau de tristețea morții.
Și steagul înstelat s-a ridicat.
În lumea libertății și a vitejiei.
Acum, semnează contractul pentru a primi cadouri.
SEMNĂTURA JUCĂTORULUI
Te rog, înaintează.
Semnează contractul.
La naiba, Tom!
E în regulă. Un moment.
Cam, e o binecuvântare, nu?
Tatăl tău a sacrificat totul pentru tine.
Înțelegerile, antrenorii.
Ești o legendă vie. L-ai învins pe cel mai bun.
E datorită lui.
Fă-ți tatăl mândru.
Semnează contractul.
Asta și-ar fi dorit.
Amintește-ți ce spunea. Fără curaj, fără glorie.
Cam, ești bine?
Ai nevoie de un pahar cu apă sau de o băutură energizantă?
Doamne.
Ascultă. Semnează, și putem pleca toți acasă.
Du-te dracului.
Sprâncenele tale sunt îngrozitoare.
O, nu.
Du-te dracului și tu.
Hei!
Crezi că ai meritat asta?
Te pregătim de când erai copil.
Te-am atacat pentru a te izola
pentru a te putea recruta, idiotule!
Taci din gură, Tom!
Ascultă, băiete.
Îți voi ucide familia.
Acum, semnează contractul.
Vezi asta, Cam?
Este un bărbat adevărat.
Face sacrificii.
Iubitule.
Eu sunt el.
Vei fi mereu copilul meu.
Dar ești un bărbat, acum.
Sunt mândră de tine.
Nu.
Cucurigu, nenorocitule.
- La naiba! - Ce faci?
Nu sta acolo!
- Taci din gură! - Haide!
Ce faci?
La naiba!
La naiba! De acord. O voi face,
pentru că fac totul în această nenorocită de ligă!
Vrei să vezi un bărbat adevărat?
Uită-te, cățea mică.
Apropie-te!
Doamne. E blocat!
Cam.
Să fugim de aici!
La naiba! La naiba!
Haide! Un semnal!
Nu!
La naiba. E aici.
E aici. La naiba.
Îmi pare rău.
Atenție la ce spui.
Vino, nenorocitule!
Haide. Haide, te rog.
Haide. Vreau semnal!
Haide! Orice!
Te rog! Nu! Voi face tot ce vrei.
Îmi pare rău.
Te rog. Omoară-mă! Omoară-mă!
Taie-mi gâtul. Haide.
Fă-o.
Așteaptă. Așteaptă.
Te rog!
Sunt eu! Sunt eu!
Îți voi suge scula!
Lasă-mă să trăiesc. Te rog!
Fără curaj.
Fără glorie.
Sunt eu! Lasă-mă să trăiesc, te rog.
Vreau să trăiesc!
Te rog, nu!
Haide, te rog.
Voi face tot ce...