Le sport!
Le théâtre aux conséquences véritables!
Bienvenue à NTN pour le championnat de l'USFF
en cette belle journée où les Saviors de San Antonio ont
l'occasion de passer à l'histoire.
Regardez cette foule.
Il y a ce qui se passe sur le terrain,
mais aussi les fans et les souvenirs.
Ce n'est pas qu'un simple match.
C'est une journée spéciale
pour les Saviors et leur quart-arrière, Isaiah White.
Il a connu une année magique.
Tu es prêt, mon garçon?
Les doigts sur les lacets, n'oublie pas.
C'est parti!
D'accord.
Allez! Allez!
C'est tout ou rien. Ils se lancent.
Allez, Isaiah. Allez, Isaiah.
Allez, Isaiah.
Il regarde, et le temps file.
C'est dans les airs!
- Touché! - Oui!
Touché!
- Allez! - On a gagné! On a réussi!
- On a réussi! - Les Saviors gagnent avec classe!
Un instant.
Il y a un joueur blessé.
C'est Isaiah White.
Isaiah White est au sol et il n'a pas l'air sur le point de se relever.
Ça augure mal.
Il est passé de héros probable à un gars qui semble…
Tu vois ça, Cam?
C'est un vrai homme.
Il a fait un sacrifice.
Pas de courage, pas de gloire.
On a gagné.
Oui.
L'USFF ne pourrait pas exister sans notre commanditaire, Gold Bar,
- où votre pari vaut de l'or. - On a gagné.
- Tu es le prochain Isaiah? - Oui!
Isaiah, j'arrive!
Oui. Redis-le. "Isaiah, j'arrive!"
Isaiah, j'arrive!
- C'est toi? - Oui!
C'est mon tour.
C'est mon tour!
- Qui es-tu? - Lui!
Oui! Allez, mon gars! Saviors!
Montre-leur!
Je suis le meilleur!
Ça fait maintenant 14 ans,
et Isaiah White vient de gagner son 8e championnat avec les Saviors.
On a cru à une blessure impossible à guérir.
Il a bâti une dynastie.
Regardez-le.
- Pas une, pas deux. - Un miracle.
- Huit bagues. - Huit!
- De la pression. - C'est le meilleur.
- Il est unique. - Le plus grand
de cette ligue.
Nous allons voir le propriétaire des Saviors.
Félicitations pour cette merveilleuse année,
pour leur dur travail.
Bien sûr, félicitations à Zay et à tous les fans des Saviors.
Votre soutien fait partie intégrante de notre succès.
Les Saviors ont le meilleur joueur.
Il a bâti une dynastie. Son histoire est celle du pays.
Mais son corps tiendra-t-il encore longtemps?
Au fond, il veut une dernière victoire.
Il est le meilleur. Cette discussion est inutile.
Il doit partir au sommet.
Isaiah White reviendra-t-il pour une autre année?
Ou prendra-t-il sa retraite?
Et alors, qui le remplacera?
C'est un sacrilège,
mais si vous cherchez le prochain Isaiah White…
C'est Cameron Cade.
Le quart-arrière le plus talentueux de sa génération.
- Un talent incroyable. - Un joueur dynamique.
C'est une vedette. Il va réussir.
Un potentiel infini.
Beaucoup de quarts-arrières commencent ainsi,
mais ils échouent.
Il doit faire ses preuves.
Il pourrait battre tous les records.
À ce niveau, il faut être obsédé…
Peu importe le talent…
A-t-il ce qu'il faut pour porter cette grandeur?
Cam, ça fait quoi d'être dans ta ville natale
après ta saison incroyable sur le terrain?
Arrivé sans prévenir, tu commences les matchs.
Tu dois avoir les femmes à tes pieds.
Non.
Je suis en couple.
Et je suis très heureux.
Prends ça en note.
Pour savoir.
C'est bien d'être chez soi.
Des repas maison.
Ma famille compte plus que tout.
Il adore ça.
Ta famille doit être fière et heureuse
de te voir jouer dans le Combine.
Ça te rend nerveux?
Je suis plutôt exalté.
J'ai hâte de pouvoir performer
et de suivre ce que mon père m'a enseigné.
Pas de courage, pas de gloire.
Son père est ici avec nous en esprit.
Il a tout appris à Cam sur ce sport.
Il disait toujours qu'il le visualisait
en train de courir dans un tunnel avec du feu et de la fumée.
Avec la foule scandant son nom.
Pas de tunnel pour moi.
Non, car tu jacassais trop. Silence.
Cam, bien des gens disent que tu es le prochain grand joueur.
Si tu es bien formé, tu pourrais devenir la prochaine vedette.
Est-ce ton objectif?
Eh bien…
- Oui! - Mon père m'a dit
que je pouvais devenir le meilleur,
alors si Dieu le veut…
Je veux être le meilleur.
Hé, Cam!
Ça va, coach?
Content de te revoir.
Verrouille quand tu as fini. Je dois partir.
Compris. Merci.
LUI
Ça pourrait prendre semaines ou des années
pour récupérer d'un tel traumatisme crânien.
Il peut seulement se reposer.
Hé!
Ça va aller.
On peut encore faire le Combine?
On demandera un deuxième avis. Ça va aller.
- Promis. - Je t'aime.
Tout va bien aller. Pas vrai?
Il y a toujours un risque.
Mais s'il subit une autre blessure avant d'avoir pu guérir,
ça mettrait fin à sa carrière.
En tant que médecin,
je ne peux pas lui recommander de jouer au football.
En tant que fan?
Bienvenue au Combine de l'USFF,
où on voit les nouvelles recrues,
en plus des gérants, coachs et propriétaires.
On est heureux de voir le premier choix probable,
Cameron Cade, parmi nous.
Ceux qui pensaient que l'attaque l'avait affecté
verront bien qu'ils ont eu tort.
Son avenir est le plus prometteur de tous.
C'est vrai que tu te retires?
Oui, c'est vrai. Je me retire de ta mère.
Regardez ce jeune. Il est si talentueux.
Ce serait une tragédie que son talent soit gaspillé.
Comprenez-moi bien.
Il a eu une belle carrière universitaire.
Je ne veux pas m'avancer, mais je dois le dire.
On assiste peut-être au début
du plus grand quart-arrière de l'histoire.
- Pas besoin de coupe. - Mais oui.
Tu dois être beau pour les caméras.
Qui ment à propos d'une attaque?
C'est quoi, leur problème?
Ils en ont plein.
Mais nous, on n'en a pas.
Montre-leur qui tu es. Denzel Washington. Une vedette.
Avec ta marque de vêtements.
Man on Fire. Tu as vu ce film.
Montre-leur de quoi tu es capable.
Cade, un risque?
On fête ce soir.
Viens chez moi.
- Toi aussi. - J'y serai.
Ça va?
Super! Tim Duncan. Timothée Chalamet!
Tu es prêt, mon champion?
Mon arme fatale? Allez!
Je veux t'entendre!
Allez!
D'accord. Super.
- Conférence de presse, cinq minutes. - Cam?
Salut, Jasmine. Tu aimes ça?
- Tu connais ça? - Cam, regarde-moi.
Tu es prêt pour ça?
Mon vieux.
Ne m'appelle pas comme ça.
Maman, c'est de la callisthénie glorifiée.
Il lui suffit de lancer le ballon.
- Ça va! Du calme! - Pardon, Drew.
Son cerveau est enflé.
- Il a une commotion. - Il dit qu'il va bien.
Tu veux risquer le recrutement pour ça?
Tu parles comme ton père.
- Du calme. - On ne sait pas tout.
Il va bien, il a connu pire.
S'il allait mal, il le dirait.
Merde!
C'est quoi, ça?
Je vais bien!
Ça va. D'accord?
Je vais bien, je vais bien.
J'ai connu pire sur le terrain.
Ça va aller. On va s'en occuper.
- Ça va aller. - C'est un obstacle.
Je vais réussir. Il le faut.
C'est mon objectif de vie.
Vous m'avez vu travailler.
- Je vais bien. Promis. - Je sais.
- Cam… - Ça va?
Drew, ta gueule!
Il va bien. Il a connu pire.
Tom! Allez, Tom.
S'il va bien, Tom, pourquoi ne dit-il rien?
Pas d'uniforme, d'accord, mais…
On a quatre saisons avec lui.
Il n'a rien à prouver en jouant devant les caméras,
comme s'il était un cochon dans une foire.
C'est quoi, ça?
Vous représentez Isaiah White et avez signé avec Cameron Cade.
Les rumeurs sont vraies? White jouera encore?
C'est des théories du complot.
Les Saviors cherchent-ils un successeur,
et Cade a-t-il raté sa chance?
Ce sont de bonnes questions.
Tom! Allez!
Je porte un toast. Murph va le faire.
D'abord, on sera dans le classement cette année!
Oh oui!
Je porte un toast à moi-même,
car j'ai organisé la meilleure fête au monde!
Vous voulez fumer.
Tu sais que je t'aime?
Que tu sois dans la ligue ou non.
Tu peux être génial de plusieurs façons.
C'est peut-être une bénédiction cachée.
Mon gars, Cam.
D'abord, assieds ton petit cul.
Voici mon bijoutier.
Tu as l'air triste.
Regarde ces diamants. Aussi blancs que le Sud.
Tu les mets, ta cote de crédit monte.
Allez, mon vieux. Allez.
Tu auras ça demain.
D'accord. Ce n'est pas serré. Je mets ça là.
- Papa aurait dit… - Lâche-moi!
Bon sang!
Wô, wô! Hé!
Tu passes une mauvaise journée.
Drew, du calme. Bordel!
Mon gars!
- Mon gars! - Bébé!
- Quoi? - C'est ton agent.
Merde.
Avec cet enfoiré.
Tom.
Merde. Appelle une ambulance.
- Quoi? - Pourquoi?
Je me suis étiré un muscle.
- Merde. - Mon gars.
- Tu devais te calmer. - Je ne te parlais pas.
J'étais en train de draguer.
Salut, Tom. Ça va?
Tu me remercieras plus tard.
Je fais des miracles,
mais j'ai besoin d'une réponse, sinon oublie ça.
J'ai parlé aux Saviors. J'ai parlé à Zay, la vedette,
et il veut te donner une autre chance.
Tu vas t'entraîner avec lui une semaine
pour lui montrer ce que tu sais faire.
Pourquoi moi?
Entre toi et moi, il pense prendre sa retraite.
Cam, c'est ta chance d'obtenir un contrat
qui te fera passer à l'histoire.
Allez. Que dirait ton père?
Que dirait ton père en ce moment?
Cam?
Il a une bonne nouvelle. Vas-y.
Que veux-tu faire? Je réponds quoi?
Tu veux en parler à ta mère?
- Non. - Bonne nouvelle.
Dis-le, connard.
Cam? Cam, tu es là?
On s'en va dans la ligue!
DIVINITÉ
Ils sont peu nombreux, normalement.
Mais comme il envisage la retraite…
ISAIAH EST L'ÉLU
Voici Marjorie.
On ne veut pas de vous!
Son fan club est une secte.
Partez!
Reculez!
Bordel!
Seigneur.
Il y a quelqu'un?
Seigneur.
Ouah!
Salut.
Cameron Cade.
Pardon. Je suis entré.
Bienvenue.
Tu es chez toi, mon frère.
C'est un plaisir. Approche.
Content de te rencontrer.
Le match contre State?
Tu as vu ça?
Un canon à la place du bras.
Sans blague.
C'est fou.
Venant de toi, c'est super.
Je dis juste la vérité. Bienvenue.
Ne regarde pas le désordre.
J'aime vivre de la terre quand je suis ici.
Tu l'as tué toi-même?
Tu sais pourquoi les quarts-arrières existent?
Pour gagner des matchs?
Non.
Les Amérindiens de l'école Carlisle
devaient jouer contre des gros Blancs de Yale.
Bien plus gros qu'eux.
Mais ils ont été plus malins.
Ils ont créé des manœuvres, comme la passe avant.
Les Blancs n'ont pas aimé ça.
Ils voulaient que le jeu soit plus brutal pour suivre leur style.
Le jeu est devenu si violent que des jeunes sont morts.
Le président a dû déclarer la passe avant légale.
Les Amérindiens de Carlisle, ils ont perfectionné…
la spirale.
Maintenant, ce sont des mascottes.
Ce que je veux dire, Cam…
Ne sois pas une mascotte.
- Oui, monsieur. - Pas de "monsieur".
Appelle-moi Zay.
Oui, monsieur. Je veux dire… Oui.
Cellulaire.
Oh, oui.
Détachement radical.
Pas de cellulaires, pas d'appels,
pas de PornHub ni de PornTube,
pas d'OnlyFans ni de Grindr.
Pas de messages coquins.
Juste du football.
Vois ceci comme un mini camp militaire,
pour te présenter aux propriétaires de l'équipe.
Et surtout…
Oh, merde.
Quoi?
Tu peux tenir ceci?
N'aie pas peur. Il est déjà mort.
Tiens ça.
Je veux que tu frappes très fort.
C'est ça. Attends, attends.
N'oublie pas.
Amuse-toi.
Jour 1 PLAISIR
Bienvenue à l'église.
Ne gâche pas ça.
Allez, concentre-toi.
Non. Recommence.
Trop de bras.
Plus d'élan. Encore une fois.
Évite les cases.
Ne regarde pas tes pieds.
Regarde là-bas. Je le fais.
Les vieux. Un, deux.
On continue. Deux, deux. Puis…
Une feinte.
On y va à fond. Comme ça.
Allez.
- Allez. - Force.
- Allez. - Ne te blesse pas.
- C'est mort. - Du calme.
C'est un bras mort.
Allez. Je vais chercher des poids.
Deux!
Presque parfait.
- C'était bon? - Tu vois?
C'est plus rapide qu'à l'université.
Bien joué. Garde le rythme.
Beau travail!
Place ton pied.
Fâche-toi. Voilà.
Merde!
Tu comprends?
- On n'est pas à la garderie. - Merde.
C'est ça.
Merde. Tu t'étires parfois?
Parfois. Ça va?
Bon. Va chier aussi.
Je veux le bain glacé.
Il t'en faudra un si tu fais chier Malek.
C'est juste la base.
Tu as manqué le Combine.
Ils ne veulent pas de trucs abîmés.
- D'accord. - Mon ami, Marco.
Marco! Médecin sportif.
Avec moi depuis le début.
S'il te fait un alignement,
des antidouleurs, du Toradol,
une branlette, tu l'appelles.
- Le meilleur. - Je sais. Enchanté.
Fracture crânien avec traumatisme.
Autre chose?
Non. Je ne pense pas.
Merde. D'accord.
Déshabille-toi.
Tu as entendu. Allez.
C'est un examen. Tu as une petite queue ou quoi?
Marco, un remède pour ça?
Non. J'ai le même problème.
1,95 mètre, 95 kilos.
Un gros garçon.
Lève les bras.
Deux cent treize centimètres, les bras.
Mains, 25 centimètres.
Et la famille?
- Biceps de 38 cm. - Ta mère doit être fière.
Oui.
Mon père te vénérait quand j'étais petit.
On regardait la vidéo de ta blessure.
Oxygène, neuf.
Pour que je voie un vrai homme.
Une belle enfance. Un peu comme la mienne.
La mienne était pire.
C'est pourquoi je suis si doué.
Tympan en santé. Pas de fluides.
Ganglions normaux.
Fréquence cardiaque, 40 BPM.
Comment y es-tu retourné?
- Graisse, 15 %. - J'ai failli me tuer.
Taches de rousseur, pas de mélanome.
Traitement.
Je suis noir, alors je devais être le meilleur.
Imagine tout ce que j'ai dû faire.
Quand on aime un truc, les sacrifices sont faciles.
Données normales. Bons poumons.
Qu'est-ce qui te pousse à y aller?
Ma famille.
Ils ont tout sacrifié pour moi.
D'accord.
Souviens-toi de ça quand tu n'as plus de force.
- Pas d'automutilation. - Tu vois…
Ça ne te mènera pas au bout.
La famille.
Examen terminé.
On fait ce travail et on gagne de l'argent
pour prendre soin d'une famille. Non?
Mais si tu veux transcender le jeu,
tu dois trouver autre chose qu'une motivation externe.
Tu dois creuser en toi.
Bon, habille-toi.
Tu aurais pu garder ton caleçon. C'est un peu…
J'étais mal à l'aise.
Oui. C'est bizarre.
Vraiment bizarre.
Habille-toi.
Quelqu'un a vu mon caleçon?
Mets cet œuf dans ta chatte pour maximiser ton orgasme.
Le plaisir est un acte radical d'amour de soi.
- Quoi d'autre? - L'endométriose.
- Quoi? - L'endométriose.
Un dollar par commande à ma fondation pour l'endométriose.
- Et… - Cameron Cade?
Mme White.
Mon Dieu. Appelle-moi Elsie.
Contente de te rencontrer enfin.
Je suis vraiment contente de te voir et je suis heureuse que tu sois ici.
Tu sais, c'est…
C'est un moment difficile, à cause de la retraite.
- Oui. - Il passe le flambeau.
Les transferts de pouvoir ne sont jamais pacifiques.
Plus d'argent, plus de problèmes.
Qui a dit ça? Biggie?
Vas-y doucement avec lui.
Amuse-toi. On se revoit à mon retour de voyage.
- Bien sûr. - Super.
Enchanté.
J'avais oublié.
On en fait pour les hommes aussi.
Mets ça dans ton cul, Cam.
Bon. Amuse-toi.
Allez, Taylor. On y va!
Je t'adore.
Taylor!
Merde. Merci.
Des fruits exotiques.
Du litchi. C'est courant.
Wô! C'est quoi, ça?
SANG ISAIAH WHITE
Mon oxygène sanguin est bon.
Plus c'est haut,
plus je peux pousser mon corps.
Surtout en endurance.
Je garde ce sang pour les mauvais jours.
Si j'ai bu, si je suis fatigué ou que je veux m'entraîner plus.
Auto-transfusion.
Est-ce légal?
Tu en veux?
Non. Ça va.
Le temps est invincible.
Mais ici, on lui en donne pour son argent.
Oui, tu as merdé et tu t'en es rendu compte?
Beau travail, champion.
C'est gentil.
Je vais regarder les matchs.
Marco, prends soin de lui.
Donne-lui un petit canard pour son bain glacé.
Dans la Rome antique, les gladiateurs promettaient
d'endurer les brûlures, les coups et le fait d'être tués par une épée.
C'est drôle, non? Ce désir primal.
Le football américain est la version moderne.
Wô, wô!
Ça aide pour la douleur.
Tu vas me remercier.
Bien des religions diraient que son sang est saint.
Cocorico!
Debout, petit!
Tu es chez les pros!
Jour 2 FORCE
Bouge ton cul!
La pression est un privilège.
Bébé, allez. Viens.
Allez. Allez!
Pas de courage, pas de gloire.
Ça va?
Tu vas bien?
D'accord. Respire. Respire.
Ralentis ton cœur. Un, deux, trois, quatre.
Voilà. Ça va?
Bon. Une crampe?
Juste là?
Tiens, bois ça.
L'aide s'en vient.
Rétablissement.
La clé de la longévité.
Parfois, il faut…
ralentir pour accélérer.
Merci.
J'ai une question.
Tu voudrais courir 10 en 1,4 seconde ou 40 en 4,4 secondes?
Un 10 en 1,4 secondes. C'est la poussée qui compte.
C'est la vitesse du football.
L'autre, c'est juste pour le style.
D'accord.
Voudrais-tu ne jamais être fatigué
ou ne jamais être blessé?
Merde.
On a perdu beaucoup de grands à cause de blessures.
Oui. Ne jamais être blessé?
D'accord. Et disons que…
tu pourrais éviter les blessures?
Qui est-ce?
Qui, eux?
Une bande de joueurs libres sans rien à perdre.
On va jouer à la balle.
En fait, nous, on va jouer. Tu observes.
Tu es fatigué. Tu dois te rétablir.
D'accord.
À plus tard.
Hé! On y va!
Tu as apporté trop de Noirs au torse nu.
Tu me remercies?
Ce sera une longue semaine.
Yeux fermés.
Prêt, hut!
Bon. Même chose, mais on change de place.
J'ai besoin d'un volontaire.
M. White.
Je m'en occupe.
Mon gars.
Il a des couilles. Allez.
Deux secondes.
C'est à toi.
VITESSE ACTIVÉ
Plus besoin de te soucier de ton angle mort.
Yeux fermés.
Prêt, hut!
Très bien. Réveille-toi.
Place ton pied.
Prêt, hut!
On y va!
Vas-y.
Prêt, hut!
Trop lent.
Bordel!
Prêt, hut!
Quoi? Attends.
Tu crois que c'est un jeu.
Hé! Malek, il croit que c'est un jeu!
Qu'est-ce qui se passe? On fait quoi?
Attends, je ne comprends pas.
Allez. Regarde.
Regarde. Ced compte sur toi.
Oh, merde.
Bordel.
Prêt, hut!
Allez, c'est ça!
Allez, vas-y! Continue!
- Encore trois. - Concentre-toi!
Prêt, hut!
Hé!
Allez! Concentre-toi!
Augmente la vitesse!
- Il se meurt. - Plus vite!
Bordel! Mon petit cousin est meilleur que toi.
- Non, Zay! - Que fais-tu?
- Sale merde. - Allez!
Il est en train de mourir.
Je veux des bons joueurs!
Prêt, hut!
Allez, Cam!
Réfléchis!
C'est ça! On y va!
Allez!
Il se meurt. Allez!
- Sois enthousiaste. - Oui!
Si vous ne jouez pas, partez!
- Mauvais joueur. - Allez!
Allez, vas-y!
Je fais de mon mieux. Vous aussi.
Vous devez faire mieux. Allez!
Vous êtes des pros! Allez!
- Concentrez-vous. - Petite garce.
- Je suis une garce? - Oui.
- C'est toi. - Non, ton père.
Ton père l'était.
Hé!
Allons.
Ne parle pas comme ça sur le terrain.
Écoute.
Tu es quart-arrière.
Tout repose sur tes épaules!
La gloire. La défaite.
C'est ton fardeau.
S'il te plaît…
Ressaisis-toi!
Boop.
Ça va. Il est prêt.
Prêt, hut!
Ça va? Ne bouge pas.
Ça va?
Montre-moi.
Merde.
Allez chercher de l'aide.
Allez. Ça va?
On t'a eu?
Oui, je veux dire…
Bien joué. C'est un honneur.
Beau travail.
Merci, M. White.
Oui.
Tu t'es fait baiser.
Pourquoi tu ris?
Bon. On va dîner.
- Garce. - Allez.
Beau travail.
Tu comprends?
Saviors à trois. Un, deux, trois.
Saviors!
Tu trouves ça grave? Ce n'est rien.
Isaiah s'est fait heurter si fort une fois
qu'il a eu une fracture sur le côté du visage,
et il saignait des oreilles.
Les crânes humains ne sont pas faits pour ça.
C'est vrai.
On va te soigner,
puis te devras passer deux heures dans une chambre hyperbare.
C'est un médicament pour le cerveau.
C'est à toi.
D'accord.
Il va s'en remettre, le gars?
Si tu l'appelles "le gars",
on n'en a rien à foutre.
C'est une victime de guerre.
Vois les choses ainsi.
Tu connais l'expression "Dieu, famille, football"?
Pour moi,
c'est "football, famille, Dieu".
Écoute.
Essaie de te détendre.
Profites-en.
Salut, Cam. C'est maman. Je prenais de tes nouvelles.
J'ai essayé de t'appeler, mais tu dois être occupé.
J'espère que ça se passe bien et que tu prends soin de toi.
Hé!
Rappelle-toi que tu ne dois pas recevoir de coup à la tête.
Hé!
Ne fais rien qui peut gâcher ton avenir à cause de la pression.
N'oublie pas.
Je t'aime.
Cocorico!
Debout!
On recommence! Debout!
Chaque jour, je suis sur ton dos.
Tu n'es rien.
Tu ne peux pas mener une équipe.
Jour 3 LEADERSHIP
Tiens le ballon bien haut. C'est facile.
Fonce, fonce. C'est ça.
- Tu es tendu. - Allez!
C'était quoi, ça?
Tu es dans les grandes ligues.
Recommence.
Tu m'a mis un casque de secondeur.
En place!
Prêtes, mesdames?
Le jeu récompense la violence.
Habituez-vous à ça.
Tu n'es pas un tueur, mon gars.
Il paraît que tu es une garce.
Je te vois. Tu n'es rien.
Tu es un petit garçon émotif.
Tu veux la validation des autres,
car ton père ne t'aimait pas.
Ce n'est pas un jeu!
Ce n'est pas un jeu. C'est la vie.
Tu n'es pas ton père.
Est-ce que Cameron Cade
veut ça?
Oui, je veux ça!
Qu'es-tu prêt à sacrifier?
Tout!
Alors, montre-moi.
Prêt, hut!
Hé!
Allez. Vas-y!
Maintenant, c'est du football, garce!
Arrêtez de me décevoir.
Il est mort. Il est mort.
Aidez votre ami mort!
Je ne commence rien, Zay, je finis tout.
Merde.
J'ai…
Je me suis perdu.
Merde.
Il est là.
On est fiers de toi.
Vraiment fiers de toi.
Les Saviors disent…
Amen.
Les Saviors disent…
Amen.
Les Saviors disent…
Amen.
Amen, amen.
Les Saviors disent…
Amen.
Les Saviors disent…
Amen.
Super! Saviors à trois! Un, deux, trois…
Saviors!
Vous êtes sortis? Je vous entends mal.
Non, on est à la maison. Tout le monde est là.
- C'est l'anniversaire de maman. - Merde.
Comment ça, ça va mal? Que veux-tu dire?
Je ne sais pas.
Je vois des choses.
Je ne sais pas quoi faire.
Bon. Je suis là pour toi.
Frotte tes tempes et crie le plus fort possible.
Ça va activer ton nerf vagal,
ce qui calmera ton système nerveux.
- Drew, je suis sérieux. - Arrête.
- C'est dans ta tête. - Donne!
- C'est maman. - Mon bébé!
Bonne fête, maman.
Pourquoi tu ne répondais pas?
Ils ont pris mon téléphone. Tu l'ignorais?
Hein?
Tu me manques.
Rappelle-toi ce que disait ton père.
Il ne te reste que quelque jours. On prie pour toi.
- Hé! - On prie pour toi.
Je t'aime tant…
C'est l'anniversaire de ma mère.
Tu as quelque chose pour un mal de tête?
J'ai vraiment mal.
Tu es grièvement blessé.
Un roi doit saigner.
C'est de la merde.
Mon but était de soigner les gens.
Mais…
Quand on envoie des gladiateurs dans l'arène…
Ne te tue pas pour un travail.
Je me tue pour ce travail.
Je…
Je ne vois pas ma famille, ni mes enfants.
Merde. Tu en as combien?
Je n'en ai pas. Je dis juste…
Si j'en avais, je ne les verrais pas.
Je ne sais pas. Peu importe.
C'est dommage que tu sois si talentueux.
Je t'ai si bien préparé.
À quoi?
Quand deux hommes entrent dans le Oolisée,
un seul en ressort.
J'ai une question.
C'est comment d'être le meilleur?
Je voyais ça comme une bénédiction.
Maintenant…
Je me demande à quoi ça sert.
Un jour, il faut tout abandonner.
Je fais un cauchemar récurrent.
Je suis seul, assis sur un divan sale.
Je regarde la télé.
Je regarde quelqu'un d'autres faire
ce dans quoi je suis le meilleur.
Ça me manque.
Le jeu me manque.
La camaraderie aussi.
Les vestiaires. L'odeur du vestiaire.
Bordel.
Ça sent la fraternité.
Ça va me manquer de courir dans le tunnel sombre,
vers la lumière du terrain.
Les cris des fans, scandant mon nom, vont me manquer.
Les huées des détracteurs me manqueront aussi,
car je sais que je suis sur le point de les fâcher.
J'ai perdu beaucoup dans la vie.
Les gens entrent dans ma vie et en sortent.
La seule chose constante a été le football.
Je n'avais pas de famille avant le football.
Je comprends.
Ma famille compte plus que tout.
Je ne sais pas… J'ai hâte d'être père.
Avec trois petits morveux qui courent.
C'est ça, l'important.
C'est mignon.
Ta petite famille métisse.
Métisse?
Oui, une famille métisse.
Tu avais hâte de me sortir ça?
Tu es un bon gars, Cam.
Rends-moi service.
Trouve ta voie vers la grandeur.
Ne sois pas moi.
Sois meilleur.
Que veux-tu dire?
Tu crèves de faim dans une prison.
On t'offre de la nourriture ou la liberté.
As-tu vraiment un choix?
Je vais regarder les vidéos.
TEMPÉRATURE
On ne veut pas de toi!
Zay?
Bordel.
Non, maman!
Merde!
Tu as vu ça?
Oui!
Pas de paix quand on est un dieu.
Tu as vu ça? Le dévouement.
Elle voulait gagner.
C'est ce que ça prend.
C'est comme ça qu'on gagne.
Il est mort pour nous.
Alors, je jouerai pour lui.
Tu peux y aller.
Je vais rester et tout nettoyer.
Je dois ça aux fans.
C'est devenu un peu fou,
mais pour nous, c'est une journée ordinaire.
Tu ne vas pas nous quitter, hein?
Pour une personne normale, c'est répugnant, je sais.
Il ne t'a pas fait trop peur?
Pas du tout.
Il commence à être jaloux.
Mais je ne t'ai rien dit.
Tu veux venir boire une verre à la piscine avec nous?
Pour se dire au revoir?
Tu ne viens pas?
Je sais que tu es indépendant, mais…
J'ai dû m'occuper de tout à la mort de ton père.
Mais bon, peu importe.
J'espère que tu vas bien et que tu prends soin de toi.
Mange bien, hydrate-toi, repose-toi.
D'accord?
Tout le monde à l'église fait des paris
sur le moment de ton repêchage.
On prie pour toi, bébé.
Rappelle-moi.
Merde.
Tu l'as baisée?
- Allez. - Non.
Tu l'as baisée?
J'ai une copine.
Oh, tu as une copine?
Regarde-toi.
Regarde ton visage.
Ça te donne mal au cœur
de tromper ta petite amie de l'université.
On se connaît depuis le secondaire.
Alors, vous avez une relation sérieuse?
C'est le moment de s'amuser.
Elles me sucent la queue.
Dire que tu crois à ça.
Désolé. Parfois, je suis un peu…
intense.
Je vais te dire une chose.
Je te dis ça avec toute ma sincérité,
car je t'aime.
Si tu crains de blesser ta copine,
il n'y a absolument aucune chance
que tu sois le visage de cette franchise.
Les vrais tueurs se fichent de tout!
On se fiche de blesser les autres.
Au diable le football. Allons…
Allons nous amuser.
Toi et moi.
Oui?
Oui.
Mon gars.
Jour 4 RÉSILIENCE
Suivant!
Ça va?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Oui, je suis…
Je pense à la fille que j'ai failli tuer.
Elle était bizarre.
Quelle fille?
La fille.
Je ne sais pas de qui tu parles.
Il ne reste rien?
Non!
D'accord, tu peux y aller.
Oh, oui.
La fille.
À toi.
Un peu lourd.
Recule, puis avance.
Tu as raté, pauvre bébé.
On fait un pari?
Tu réussis, je te donne tout ce que tu veux.
La maison, les voitures, les femmes, la vie.
Si tu perds, je prends ta jeunesse.
Non. J'aime mériter les choses.
Rien de gratuit. Écoute.
Si je rate,
tu seras le quart-arrière l'an prochain.
Cade est persévérant? Il ne m'impressionne pas.
- Cinq meilleurs? - Il n'en vaut pas le coup.
Ce n'est pas suffisant.
On ne sait pas si Cade a ce qu'il faut.
C'est de l'inconnu.
A-t-il la force mentale?
L'instinct de tueur. Voilà la question.
Jour 5 VISION
C'est quoi? On ne s'entraîne pas?
C'est l'entraînement.
Habitue-toi, petit gars.
Salut.
Salut. Ça va?
On dirait ton enfant.
C'est bizarre, mais chaud.
Tu appartiens à qui?
Les anciennes tribus emmenaient les garçons dans la nature.
Je me sens encore en forme.
Ils leur donnaient des racines et les battaient pour qu'ils hallucinent.
Ils étaient nourris du sang du plus grand guerrier.
Leur esprit était ainsi transmis au garçon qui survivait.
Un enfant devenu roi.
Je m'entraîne à cinq heures depuis toujours.
Je ferais tout pour toi!
Manger, dormir, football.
C'était la routine. À cet âge…
Tu seras le meilleur.
Je voulais être un enfant.
Le football, c'est pareil.
Mais les garçons sont choisis, pas traînés de force.
Les dieux sont dans des loges.
La grandeur, c'est plus que le talent et le travail.
Il faut survivre à la mort de celui qu'on était.
Tout le monde, on regarde les images de Cam et Isaiah.
Je me rappelle notre dernière conversation.
Il m'a dit qu'il était fier de moi.
Je lui ai dit que j'arrêtais le football.
Je l'ai laissé tomber.
Peu après, il est mort.
Il est mort.
Le terrain était mon lieu sûr.
Tant que je jouais, ce n'était pas réel.
Je tenais le coup.
Il est mort pour nous.
Je continue de jouer avec…
Je continue de jouer pour lui.
J'ai vu ton petit discours.
Je sais ce que tu ressens.
Je sais que tu veux honorer ton père.
Mais ne te tue pas pour lui.
C'est un énorme sacrifice,
mais ça ne vaut pas le coup si ce n'est pas ce que tu veux.
Alors…
Es-tu sûr de vouloir faire ça?
Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit.
Bon. C'est réglé. Je crois qu'on devrait célébrer.
Il y a une fête ce soir.
Non, madame. Je dois m'entraîner.
Je ne devais pas te le dire, mais…
Il paraît qu'ils vont te faire une offre.
La même qu'il a eue il y a 20 ans.
Mais ils doivent d'abord te rencontrer,
pour voir si tu leur plais,
si tu correspond à la culture des Saviors, bien sûr.
À ta place, moi, j'irais.
Tu aurais pu commencer par ça.
Tu viens, bébé?
Non, je reste ici pour regarder les vidéos.
Amusez-vous.
RÉCRÉATION
Tu as dit que c'était une fête.
Ils aiment les trucs privés. À un certain niveau,
l'anonymat est crucial.
- Oui. - Disons.
Avec leurs rituels bizarre et tout,
ils veulent rester cachés.
Bonsoir, Elsie.
Salut, Peg!
Mon Dieu. J'adore ta coiffure!
Ouah!
Bon, le chauve, c'est le propriétaire.
Oui.
Tu vas voir, son fils est agaçant.
- Oui. - Le petit gros.
Sois gentil avec lui, car il va hériter de tout ça.
- Oui. Toujours. - Du bon vieux népotisme.
Sois toi-même, sois mignon.
Et rappelle-toi, tu fais ça pour la culture.
Tu as parlé de rituels?
Des trucs de riches.
Bon, on y est.
Carpaccio! Délicieux.
Le fils prodigue!
Marco!
Que se passe-t-il?
"J'ai soif." Après avoir bu du vin,
il a dit : "C'est fini."
Jésus a dit ça.
Ouah! D'accord.
Cours.
D'accord.
- Hé! Le voilà! - Salut, Tom.
Qu'est-ce que je t'avais dit?
- Ça va? - Tu as l'air en forme.
Messieurs.
- Salut. - Hé!
Je te présente le propriétaire des Saviors.
- Enchanté. - Enchanté, petit.
Bon. Ça y est.
Regardez-le sourire!
Première page du Sports Illustrated.
J'ai une question.
Es-tu prêt pour la prochaine étape?
À toi.
Tu es sûr que ça va?
Te voilà.
Tu es sûr que ça va?
Jour 6 SACRIFICE
COURS
Tu te lèves tôt.
Je regardes des vidéos.
C'est puissant, non?
Où vas-tu?
Tu as dit que tu étais prêt à tout sacrifier.
Tu me donnes ton sang dans un rituel de merde?
Je savais que tu ne voudrais pas.
Je le savais.
C'est son sang, en fait. À mon prédécesseur.
Mon mentor.
Tout comme son mentor avant lui.
Vois ça comme un cadeau des dieux.
C'est de la qualité.
Ça veut dire quoi?
Tu ne le ressens pas?
Tu ne sens pas la bête qui brûle en toi?
Ils disent qu'ils font ça depuis le début de la ligue.
Celui qui le reçoit est l'élu.
Celui qui apporte le salut au peuple.
Celui qui l'a…
est le meilleur.
Il ne peut y en avoir qu'un.
Bingo.
Je t'ai dit la vérité.
Mon contrat se termine à la fin de l'année.
Donc, les Saviors ont besoin d'un quart-arrière.
Toi ou moi.
Maintenant qu'on partage son sang,
c'est une compétition juste.
D'accord.
Quel est le jeu? Quelle est la compétition?
C'est très simple.
Un homme veut sortir par ce tunnel.
L'autre veut l'arrêter.
Si tu veux être le meilleur de tous, tu vas devoir m'enlever ce titre.
Tu n'as rien mérité.
Tu as triché. Moi, j'ai travaillé.
Tu n'es rien.
Il est temps que je te montre exactement qui je suis.
Football.
Famille!
Dieu!
Je suis lui!
Je suis le football!
Mignon.
Bats-toi!
Quel est le contraire d'un sauveur?
Un tueur.
Faux.
Une mascotte.
Dans la gloire refletée, le ruisseau brille.
C'est la bannière étoilée! Brandissez-la
dans le monde de la liberté et de la bravoure.
Qui a juré que les ravages de la guerre
et la confusion de la bataille devraient cesser dans notre pays?
Leur sang a été lavé de la pollution de leur faux pas.
Aucun refuge ne peut sauver l'esclave de la terreur de la fuite,
ou de la tristesse de la mort.
Et la bannière étoilée s'est levée.
Dans le monde la liberté et de la bravoure.
Maintenant, signe le contrat pour recevoir des cadeaux.
SIGNATURE DU JOUEUR
S'il te plaît, avance.
Signe le contrat.
Bordel, Tom!
Ça va. Un instant.
Cam, c'est une bénédiction, non?
Ton père a tout sacrifié pour toi.
Les ententes, les coachs.
Tu es une légende vivante. Tu as vaincu le meilleur.
C'est grâce à lui.
Rends ton père fier.
Signe le contrat.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Rappelle-toi ce qu'il disait. Pas de courage, pas de gloire.
Cam, ça va?
Tu as besoin d'un verre d'eau ou d'une boisson énergétique?
Seigneur.
Écoute. Signe, et on pourra tous rentrer.
Va chier.
Tes sourcils sont affreux.
Oh, non.
Va chier, toi aussi.
Hé!
Tu crois avoir mérité ceci?
On te prépare depuis ton enfance.
On t'a attaqué pour t'isoler
afin de pouvoir te recruter, idiot!
La ferme, Tom!
Écoute, mon garçon.
Je vais tuer ta famille.
Maintenant, signe le contrat.
Tu vois ça, Cam?
C'est un vrai homme.
Il fait des sacrifices.
Bébé.
Je suis lui.
Tu seras toujours mon bébé.
Mais tu es un homme, maintenant.
Je suis fière de toi.
Non.
Cocorico, enfoiré.
- Merde! - Que fais-tu?
Ne reste pas là!
- La ferme! - Allez!
Qu'est-ce que tu fais?
Merde!
Bordel! D'accord. Je vais le faire,
parce que je fais tout dans cette maudite ligue!
Tu veux voir un vrai homme?
Observe, petite garce.
Approche!
Mon Dieu. C'est coincé!
Cam.
Fichons le camp!
Merde! Merde!
Allez! Un signal!
Non!
Merde. Il est là.
Il est là. Merde.
Je suis désolé.
Attention à ce que tu dis.
Viens, enfoiré!
Allez. Allez, pitié.
Allez. Je veux du signal!
Allez! N'importe quoi!
Pitié! Non! Je ferai tout ce que tu veux.
Je suis désolé.
Pitié. Tue-moi! Tue-moi!
Tranche-moi la gorge. Vas-y.
Fais-le.
Attends. Attends.
Pitié!
C'est moi! C'est moi!
Je vais te sucer la queue!
Laisse-moi vivre. Pitié!
Pas de courage.
Pas de gloire.
C'est moi! Laisse-moi vivre, pitié.
Je veux vivre!
Pitié, non!
Allons, pitié.
Je ferai tout ce que tu…
SOUS-TITRES : Mariève Guérin