CET ÉPISODE A ÉTÉ VALIDÉ PAR LA GUILDE ANGEL
Prenez garde.
Il est petit,
mais ces bêtes sont redoutables.
Il est pas de taille face à mon harpon.
Non, ne lui faites pas de mal !
Nia, reculez, c'est dangereux.
Dégage, l'homme-oiseau.
Il va tâter de l'acier kimérien.
On se calme !
C'est pas un Fang, c'est mon petit-fils !
Votre petit-fils ?
C'est un monstre !
Dégage, vieux loup de mer.
Si tu portes la main sur lui,
tu sentiras les miennes.
Et les miennes aussi.
J'ignore ce qu'il lui arrive,
mais c'est bien mon fils !
Mon garçon, c'est moi.
Ta maman.
Ne t'approche pas !
Écoute, mon garçon, t'es désorienté, je sais.
Je suis où ?
- Attrapez-le ! - Non !
Arrêtez, vous lui faites peur !
Vous voyez pas qu'il est terrifié ?
Tu sais ton nom ?
Non, je ne connais pas mon nom.
Tu veux savoir ? Ça risque de pas te plaire.
Dis-moi.
Ton véritable nom est Kalmar Wingfeather,
Haut Roi d'Anniera.
Kal, non !
Tu crains rien !
Laisse-moi tranquille !
J'aurais dû rester avec toi, mais je t'ai abandonné.
Pardon, Tink.
Tu dois redescendre.
On trouvera une solution. On va t'aider.
Va-t'en. Je veux pas de ton aide.
Je te laisserai pas, plus jamais.
Kalmar, non !
LA SAGA WINGFEATHER
Le butin de la prochaine équipe ?
Cinq ou six couteaux, maximum.
Et les épées ?
Deux ou trois de plus.
Les fourchettes ?
- Peut-être dix. - Bien.
Avec ce qu'on a déjà, ça devrait suffire.
Si ça rate,
on risque de finir dans le chariot noir.
Ou même pire, enfermés dans le trou.
Je sais que vous avez peur,
comme nous tous.
Mais nous sommes prêts.
Le moment est venu. Il faut nous défendre.
Et si ça marche pas ?
On va pas s'arrêter maintenant.
On se souvient de nos noms, on ne les oubliera plus.
On se battra pour sortir,
tout comme Janner.
Pourquoi vous êtes debout ?
Pour rien,
je...
nous...
je veux dire que...
Vise un peu ça !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai compris. Vous voulez vous rebeller.
Vous croyez pouvoir vous évader ?
Si vous voulez y arriver,
vous aurez besoin de moi.
Et de lui.
Bienvenue parmi la rébellion.
Sois vigilant et attends mon signal.
Et moi ?
Jure de ne plus jamais nous infliger le son de ta cloche,
et j'y réfléchirai.
Ça marche.
C'est mieux.
Janner.
Tu as des ailes ?
Je sais.
Que s'est-il passé ?
Ton frère s'est mis à chanter l'air des pierres.
La formule magique de Gnag pour créer des Fangs.
La seule chose qui m'est venue a été
de chanter avec lui.
Donc tu es aussi un Fang ?
Je crois pas.
Quoi, alors ?
Une créature...
différente.
Une nouvelle création.
Et tu te rappelles qui tu es ?
À présent, oui.
Alors pourquoi Kal ne s'en souvient-il pas ?
Il y a eu des moments où je ne savais plus mon nom.
Et d'autres où...
je voulais pas m'en souvenir.
Mais ta famille...
notre famille
m'a fait revenir à moi.
Et cette fois, quand j'ai chanté,
c'était uniquement par amour.
Pourquoi suis-je enchaîné ?
Libérez-moi !
Est-ce que tu te rappelles ton nom ?
Va-t'en !
Il faut te battre pour le Haut Roi, Janner.
C'est la mission du gardien du trône.
Aide-le à se rappeler qui il est.
Mille millions de sabords !
Quel est ton nom ?
J'ai pas de nom.
Arrête de me le demander, arrête !
À la bonne heure !
J'AIME LES LIVRES
Arrête de jouer ça !
Leeli, chérie,
tu devrais faire une pause.
Femme, ôte-moi ces chaînes !
Sa musique le rend agressif.
Je sais, fiston.
Il veut peut-être à manger.
À manger ?
Vous avez probablement tous les deux faim.
Je t'ai apporté ça.
Quant à Kalmar...
Sois prudent, il semble un peu
plus affamé que d'habitude, aujourd'hui.
Donne-moi ça, vieil homme,
ou je te l'arrache des mains.
Fang ou pas, il est en pleine croissance.
L'air marin n'est pas seulement revigorant,
il relève bien la saveur du cuisseau de diggle.
C'est moi, Podo, que diable !
Donne-moi à manger !
Il se rend pas compte.
N'empêche, j'aime pas trop les morsures,
et je crois qu'il n'y a qu'une façon de procéder.
Désolé, petit,
ça va s'arranger, j'en suis certain.
Ça prendra du temps, c'est tout.
Essaye de dormir, petit.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quelle misère pour le marin D'affronter le paternel
Il se lèche entre les doigts de pied
Attire les petites bêtes et la saleté
Enfin, quelle drôle d'idée
D'épouser sa fille la jouvencelle
Tiens.
Maman...
Et si Kalmar ne se remettait jamais ?
Je joue de la harpe chaque jour
jusqu'à m'en meurtrir les doigts.
Je pensais pouvoir le guérir.
Mais ça marche pas.
Et s'il ne redevenait jamais plus comme avant ?
S'il restait un loup à jamais ?
Tu n'as pas à endosser
la responsabilité du sort de ton frère.
Parfois,
aimer, c'est prendre le temps
d'endurer les moments difficiles
et de pleurer tout en gardant espoir.
Et quoi qu'il arrive,
même si ça fait très mal,
ne jamais cesser d'aimer.
Le simple fait de mettre un nom sur nos peines
a souvent un grand pouvoir apaisant.
Hé, les outils !
Reprenez le travail !
Nous ne sommes pas des outils !
C'est parti !
On n'est pas des outils !
Pourquoi ils travaillent plus ?
Que se passe-t-il ?
Tu l'as entendue.
On peut plus revenir en arrière.
Vous faites quoi ? Laissez-moi redescendre !
Imbéciles !
Vous croyez pouvoir vous évader ?
Vous n'avez nulle part où aller.
Personne à rejoindre qui vous aime.
Pas de maison où retourner.
Vous n'êtes désormais
plus des enfants.
Vous êtes des outils !
Des outils très désobéissants.
Et vous allez apprendre à respecter...
Nous ne sommes pas des outils !
Encore toi ?
Bigre, tu dois aimer te retrouver au cachot.
Vous cherchez ça ?
Maîtrisez-les !
Allez !
Regarde en l'air !
Arrêtez-le !
Reine Sara ?
Je suis désolée, Borley.
Ils sont si nombreux.
Halte...
fieffés Fangs fangeux !
Prenez garde à l'Épée ardente
venue vous estourbir de sa foudre !
Et à Sombre lame qui va vous entailler...
les couettes !
Les "couettes" ?
J'improvise. Je savais pas pour le discours.
Contente-toi...
Allez !
T'es aussi irrécupérable que Flavogle.
Et je vais te laisser dépérir.
Même si d'autres s'évadent,
on va te garder bien enfermée.
Quelle issue décevante
pour ton petit plan plein d'ambition.
À l'ombre où tu vas finir par oublier,
et où tu tomberas dans l'oubli.
Je me rappelle...
mes parents
et mes amis.
Je me rappelle tout ce que vous avez voulu me prendre !
Je me rappelle mon nom !
Tu crois que je t'ai déjà tout pris ?
Ce n'est que le début, l'outil.
Entre.
Vous commandez parce que personne ne se rebiffe.
Hé, haleine de putois !
J'y crois pas,
j'ai jamais vu de crapaud plus mielleux.
Laisse-la tranquille.
Quelle insolence chez ces enfants !
Tes parents ne t'ont donc jamais donné de vraie raclée ?
Pas un geste, misérable charogne !
Ton règne sordide est fini !
Ouste, à l'ombre !
Levez encore la main sur un enfant,
et vous pourrez dire adieu à votre paluche.
Ça va ?
Maintenant, oui.
Et c'est ainsi,
que sans crier gare, je l'ai rossé
d'un grand coup dans son séant,
le projetant la tête la première
dans les tréfonds obscurs !
Merci...
d'être venue à mon secours.
De mon point de vue, tu te défendais bien.
Il te suffisait d'un petit coup de pouce.
J'aurais jamais essayé
si on ne m'avait pas montré l'exemple.
Un garçon, Janner Igiby ?
Tu es Sara Cobbler.
Janner nous a envoyés t'aider.
Il est en vie ?
Il est là ?
Non.
Il est probablement en train de voguer sur la mer Sombre.
Pour aller où ?
Aux Phoob.
Et s'ils en réchappent, peut-être à Anniera.
Anniera ?
Pour quoi faire ?
C'est le fils du Haut Roi.
Lui, son frère et sa sœur
sont les héritiers de l'île brillante.
Est-ce que...
ça va ?
Bien.
Parce que ceux-là s'inquiétaient de ton sort.
Merci, reine Sara.
Vive la reine Sara !
Dis, Kal...
Tu te souviens de la maison ?
C'est là où le vent de la mer remonte des falaises
et où les grandes herbes sont écrasées de soleil.
Il y a le chêne géant dans le pré derrière la grange.
On y grimpait, tu te souviens ?
De notre chambre,
on entendait parfois l'océan, la nuit.
Tu te souviens du château de Peet
en haut des arbres ?
Tu voulais une cabane dans un arbre
en rentrant à Glipwood.
J'ai exploré les souterrains et le repaire des Nomades.
C'était de nuit, et j'ai localisé la cage.
J'ai cru t'avoir retrouvé, mais...
tu n'étais plus là.
J'avais échoué.
Même si je t'en voulais d'être parti
et que je me reprochais de t'avoir laissé faire,
la seule chose qui importait,
la seule pensée qui m'occupait l'esprit,
c'était...
que mon petit frère me manquait.
Bonjour, les garçons, bien dormi ?
Bonjour, fiston.
Comment t'appelles-tu ?
Tu te souviens ?
Je m'appelle...
Je m'appelle Kalmar.
Mon père était Esben Wingfeather,
et je suis son fils, le Haut Roi d'Anniera.
Et tu es ma maman.
Oh, Kalmar !
Tink...
Oh, mon garçon !
Adaptation : Brigitte Bressolier
Sous-titrage TITRAFILM