Há alguma coisa errada comigo.
Um vazio.
Achei que tivesse começado quando minha irmã morreu,
mas, agora, parece que é algo maior.
É só um… vácuo.
Ou posso estar só entediada.
Me mandam um trabalho, eu só vou lá e executo, entende?
Estou no ramo de limpeza.
Essa semana, Malásia, na próxima, quem sabe?
Achei que me jogar no trabalho fosse a resposta.
Mas eu não estou focada, não estou feliz e não tenho um propósito.
E sem um propósito, eu estou à deriva como um rio…
ou como uma folha velha.
Ou uma folha velha em um rio.
Qual você acha melhor… Ei!
Não estava me ouvindo.
Parece que sua mente está em outro lugar.
Tanto faz.
Você é inútil, a não ser que me faça passar pelo reconhecimento facial.
Olá.
Pode me ajudar a entrar ali?
Não?
Você já tem seus problemas, né?
Bem, nas instruções não dizia como era para destruir as provas.
Vai ficar bagunçado.
Parada aí!
Oi.
Finalmente um rosto capaz de abrir o scanner.
A Valentina enviou você?
Esta pesquisa pertence ao Grupo OXE.
- Vai dizer que não entendo. - Não entende.
- Criamos algo novo. - Que criou algo novo.
- Que vai mudar o mundo. - Não, não.
Poderia acabar com o mundo.
Valentina não entende o que aconteceu aqui.
Culpe o governo dos EUA pela investigação irritante.
Agora, temos que nos livrar disso tudo.
Acha que gosto de receber ordens?
Um trabalho atrás do outro fazendo a mesma coisa sempre?
Não faça isso. Eu não faria isso.
Sempre há luta por armas.
Meu Deus.
Você atira, eu desvio.
Ai, meu Deus.
Diga à Valentina que isso é um erro.
Vocês nunca miram direito.
Sempre há danos colaterais.
Você tenta dizer suas últimas palavras.
O Projeto Sentinela não é o que ela pensa.
Mas você começa a desfalecer.
Que droga.
Eu precisava desse rosto.
Ok.
A tarefa… Espere, fique aí.
A tarefa foi concluída.
Qual é a próxima?
Deputado Barnes,
como novato no Congresso, o que acha da audiência?
Eu não estou no comitê de impeachment,
mas os rumores de ilícitos são muito inquietantes.
Eles são muito preocupantes e inquietantes,
e acho que meus eleitores do Brooklyn merecem mais,
então vamos investigar a fundo essa questão inquietante.
Obrigado.
Hoje, o comitê se reúne para avaliar a servidora que se encontra aqui.
Foram apresentados pedidos do impeachment dela.
E, quando votarmos a favor do impeachment,
ela será destituída permanentemente.
Diga seu nome para registro.
Valentina Allegra de Fontaine.
- Srta. Fontaine… - Não.
É "de Fontaine". Esqueceu do "de".
Sr. Anderson, por exemplo,
é secretário de Defesa, não secretário de "fesa".
Senhorita de Fontaine.
Atualmente, a senhorita é diretora da CIA, correto?
Está correto.
Antes disso, foi presidente do conselho do Grupo OXE?
Sim, mas me desfiz das minhas ações do Grupo Oxe desde que assumi.
Agora estou no conselho em uma posição de liderança estratégica.
E, seguindo essa liderança estratégica,
o Grupo OXE tem participação significativa
em laboratórios não regulamentados no exterior
e, segundo rumores, em experimentos em humanos.
Tudo parte de uma operação ilegal para criar sua própria super… pessoa.
Posso falar agora, deputado?
Sim.
Para começar, eu não tenho tempo para dar ouvidos a rumores e fofocas.
Neste exato momento, há diversas nações rebeldes
com tecnologias que superam a nossa.
Deve se lembrar de que nosso último presidente virou
um monstro vermelho super-humano que quase destruiu esta cidade.
Os Vingadores não vão entrar por aquela porta.
Nós não temos heróis confiáveis.
E é por isso que o ônus cabe a mim,
a nós, o governo dos EUA, para proteger seus cidadãos. Então…
Senhora Diretora.
…tudo o que fiz nas minhas funções,
tanto no OXE como na CIA, foi com esse objetivo em mente.
Ordem. Senhora Diretora.
Eu rejeito oficialmente esses pedidos de impeachment.
Isso é um desperdício de tempo partidário.
Sua caçada não dará em nada,
não importa onde vocês resolvam bisbilhotar.
Então, não se importa que este comitê prossiga com a investigação?
É claro que não.
Merda.
Temos que tirar tudo daqui imediatamente.
Sim. Já retiraram os estudos de caso…
Ok, livre-se logo de qualquer prova
que possa me levar ao impeachment ou à prisão.
Entendido. Sem prisão.
E as nossas missões secretas em campo?
Ficou alguma ponta solta?
As pontas estão amarradas, mas a corda está em chamas.
O quê?
Poderia falar diretamente?
Sim, um agente explodiu um laboratório em Kuala Lumpur.
Deixa pra lá.
As novas tarefas foram enviadas?
Sim. Só uma não confirmou.
Onde ela está?
É o Brejnev.
Essa gente acenando.
Sai da minha frente.
Sai da minha…
Eu cliquei "deixar na porta".
Sua "subordinância" será informada à gerência.
Alexei, sou eu. Abra a porta.
Yelena?
Já vou!
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
GUARDIÃO VERMELHO SERVIÇO DE LIMUSINE
"Protegendo você de noite chata."
Yelena! Que bom te ver.
Oi, pai.
Desculpe a demora.
Estava em ligação importante.
Altamente confidencial.
Quanto tempo faz, hein? Um ano?
Uau, sim, eu acho. Acho que é isso.
Você tem trabalhado muito?
Ah, sim.
Sim, muito… muito trabalho.
- Eu também. - Muitas coisas ao mesmo tempo.
Segurança.
Meu serviço de limusine.
Não imagina quanta gente importante conheço quando dirijo.
Então, você… Você se sente realizado?
Ah, sim.
Sim, muito realizado. Até demais.
Mudar pra DC, melhor decisão que já tomei.
Tecnicamente, não é Baltimore?
Não, Baltimore começa no próximo quarteirão.
Por que a pergunta?
O que veio fazer aqui?
Eu queria falar com você sobre a Valentina.
Ok. Nova tarefa.
Procurou Guardião Vermelho. Quer ajuda.
Não. Eu acho que vou parar.
O quê?
Eu tocaria fogo na cidade pra trabalhar pra ela.
Oi? Acabou de dizer que está realizado.
Lena, eu menti. Olhe ao redor. Estou mal.
Passe o número dela.
- Sem chance. Alexei, pare… - Me dá. Vou ligar pra ela…
Lena!
Lena, o que você tem?
A luz dentro de você está fraca até pra padrões do leste europeu.
Eu andei pensando, sabe, tipo, qual… é o objetivo?
Disso tudo?
O objetivo do trabalho é fama e fortuna.
Fortuna compra amigos, amor e muitas roupas legais.
- Ok. Obrigada. - Ei, espere…
- Esquece. Tudo bem. - Não, não.
Quer saber quando fui feliz de verdade?
Sim, por favor.
Quando eu estava servindo ao meu país, como herói.
Salvando civis nas ruas.
Sendo saudado pelo povo.
Adorado como um deus.
Nada supera isso.
Sua irmã entendia um pouco disso.
Talvez esteja na hora de você seguir o caminho dela.
Por que colocou aquela foto ali?
Nós éramos muito ruins.
Vocês eram felizes.
Vou preparar algo pra você.
Sabe, ainda sou supersoldado no auge.
Você podia me dar uma forcinha com a Valentina, hein?
Oi, Val. Estou disponível. Qual é a minha próxima tarefa?
Obrigada, Srta. Belova. Eu já estava preocupada.
Mas, depois dessa, eu preciso de uma mudança.
Ah, é?
É, talvez algo com mais contato com o público.
Interessante.
Yelena está pronta para aparecer?
É, isso não está mais funcionando para mim.
Está bem, você sabe que eu adoro promover mulheres.
Conclua essa última tarefa para o OXE, e estamos combinadas.
Ok?
Ok.
Há um armazém, um cofre, construído 1500m montanha adentro.
Lá estão todos os bens mais secretos do Grupo OXE.
Soube que um agente rebelde
com atributos perfeitos para me roubar
tem intenção de… me roubar.
Preciso que siga o alvo até lá dentro e descubra o que ela pretende roubar.
Vou incluir sua biometria no sistema.
Você terá acesso total.
Quando acessar o que estão roubando,
você tem permissão para executar imediatamente.
E, depois, sem problema.
Acharemos algo bem "mocinha" para você.
É muito simples. É só um pequeno alvo…
e acabou para você.
DOC. 090678 FAVOR NÃO DIVULGAR
ICONOGRAFIA FORTE IDENTIFICÁVEL E SIMPLES
APELO ATEMPORAL UNIVERSAL
O que está acontecendo?
Você nem é o meu alvo.
Você é o meu.
Não vim por sua causa.
Achei você.
O que foi agora?
Você se acha.
Sai do meu caminho.
Ai, Deus.
Ela morreu mesmo?
Não. Oi. Ei.
Eu sou… o Bob.
Sim, essas são as algemas chitauris.
Recuperadas da Batalha de Nova York pelos socorristas.
Vieram com a propriedade.
Um lembrete de que, claro, nós lutamos, mas depois recebemos reforços.
- Sim, é verdade. - Adorei.
Isso é inspirador.
Obrigada, deputado.
Estou feliz que esteja aqui.
Sim, este é um belo evento fake, Val.
"O Fundo das Famílias dos Socorristas."
- Sim. - É fofo.
Fofo?
Não garantirá os votos necessários para se safar.
Ok. Poderia ir atrás dele, Mel?
- Sim. - Obrigada.
Essa propaganda exagerada dos Vingadores cheira a desespero.
Se achasse mesmo isso, você não estaria aqui.
Está com medo porque sua investigação do meu escritório não deu em nada.
Nada mesmo.
Quase como se alguém tivesse corrido para se livrar das provas.
Ou como alguém incrivelmente inocente.
Sem provas, esse lance de impeachment já foi longe demais.
- Com licença, deputado? - Vire-se.
- Que ótimo. - Obrigado.
- Muitíssimo obrigada. - Muito obrigado.
HOMENAGEM AOS HERÓIS DE NY
O que acha?
- Oi. - É Mel, certo?
Isso pode parecer coisa do passado para você.
Kierkegaard diz que a vida só pode ser entendida olhando-se para trás.
- É verdade. - Será?
Eu não sei, na verdade.
Mas soou muito bem.
Ele achava que criar valores cabia aos indivíduos.
Eu sei quem você é e o que está fazendo.
O que estou fazendo?
Está me manipulando.
Quer me levar para o seu lado.
Olha só, eu…
Disse que sabe quem eu sou.
Então conhece minha história e sabe que não pude escolher para quem trabalhei.
Mas você pode.
Preciso cuidar do horário da Valentina.
O que é isso? Quer que eu jogue fora?
É o meu cartão de visita.
Caso precise de ajuda ou…
se quiser entregar provas secretas escondidas.
Está bem. Tchau.
Quem é você?
Sou o Bob. Eu já disse. Eu…
É. Bob.
Jesus! Pare de falar "Bob".
- Quem enviou você, Bob? - Ninguém.
Por que eu seria enviado?
Todos aqui foram enviados?
Não sei o que está acontecendo,
mas vocês me cansam, acabei meu trabalho…
Mas o meu trabalho é ficar de olho em você.
Então, você não vai mais a lugar nenhum.
Então, você está de olho nela, né?
É uma desculpa esfarrapada para alguém roubando ativos do OXE.
Não estou roubando. Ela está roubando.
Está bem.
Está claro que todos nós já trabalhamos para Valentina
em algum tipo de operação secreta.
É, e daí?
Então, tudo isso é segredo do OXE.
Mas nós também somos.
Somos riscos que ninguém sentiria falta.
Fale por você.
Nós somos as provas, e isso é o triturador.
Ela quer sumir com a gente.
Sua teoria é furada.
Por favor. Continue.
Está bem. Vamos aos fatos.
Fantasma infame.
Rejeitada pela SHIELD, procurada em 15 nações?
Aquela morta ali destruiu meia Budapeste.
- Não fale assim dela. - E você, ex-assassina da Sala Vermelha.
Só Deus sabe quantos já matou.
Ridículo, vindo do Capitão América do camelô.
Saiba que eu era o Capitão América oficial, então…
É, por uns 2 segundos.
Antes de você assassinar um inocente na rua.
- Acertei? - Sério? Defina "inocente".
Olha, eu sou um veterano condecorado, ok?
Marido e pai dedicado.
Falando sério, vocês são mercenárias baratas, ok?
Então, eu… Eu tenho que prendê-las.
Essa foi boa. Valeu. Precisávamos disso.
Estava ficando o maior climão aqui, por um segundo.
Não saio daqui sem concluir minha missão.
Valentina prometeu limpar minha ficha, e eu não vou estragar isso.
Mas o esquisitão não estava nos planos, então preciso saber…
Como entrou aqui?
Eu não me lembro.
Péssima resposta.
Muito bem. Amarrem-se.
- Uau! Não. - Ai, meu Deus.
E tchau.
Vocês ouviram isso?
Não é incrível? Saúde.
Ela disse: "Comigo, não."
- Deputado Gary. - Oi!
Eu tenho um plano.
Caramba, Bucky.
A assistente, ela é maleável.
- Maleável? - Sim.
Ótimo. Da próxima vez, mande mensagem como gente normal.
Estamos protegidos aqui. É um ponto cego, ok?
Longe daquelas duas câmeras.
Só espere um pouco, está bem?
Não precisamos nos rebelar no escuro, ou sei lá o que vocês fazem.
Esperar? Não sabe do que a Val é capaz.
Temos que agir logo, e a assistente está em cima do muro.
Sem provas contundentes, a melhor chance de tirar a Val do poder é pelo voto.
Você pode ajudar com isso, e depois o sistema fará o trabalho.
O sistema que entra em recesso diariamente às 16h.
Estamos preparados, posso garantir.
Minha equipe preparou um pacote apetitoso para a próxima audiência.
- Pacote? - Sim, Bucky.
Leia os pacotes.
Está na hora?
Confirmo que todos os seus "convidados" já chegaram,
e o cofre do piso 5 foi totalmente selado.
Tudo certo, então.
"Tudo certo, então. Prossiga para a etapa final"? Ou…
Queime tudo.
Certo.
- Você tem certeza? - Ai, meu Deus.
Ei.
Trabalho ou não, tenha respeito, por favor.
Meu Deus.
Espere um segundo.
Que foi? Ela me daria mesmo.
Eu preciso.
O que é isso?
Isso não parece um triturador.
É um incinerador.
Dois minutos. Depois, a ficha da Valentina ficará limpinha.
Não se sabe. Pode ser para qualquer coisa.
Pode ser para quando vierem me pegar.
Está sentindo isso?
A temperatura subindo rapidamente como se estivesse aquecendo?
Ok, é um incinerador.
Caramba, não é um bom jeito de partir.
Como quer morrer hoje, Bob?
Ok, moça fantasma.
- Ava. - Tanto faz. Não ligo.
Precisa atravessar a parede para abrir a porta.
Ela já tentou.
Eu sei, mas não tentamos derrubar a barreira de som.
Se construíram só para ela,
deve ter uma fonte de energia independente.
Está bem, vamos lá.
O que estamos procurando?
Perguntas que não sejam idiotas, Bob.
Acho que encontrei.
Sai!
Sei desativar isso.
À sua esquerda!
Já foi. Eu espero.
Vai, vai, vai.
Acham que ela volta?
Eu deveria ter imaginado isso.
Yelena!
Yelena, aparece!
O quê?
O horário do almoço vai acabar.
Por que nos trouxe tão longe?
Anya, aqui!
Não.
Sinto muito.
Muito bem, Yelena. Seu primeiro teste foi concluído.
Você está bem?
Sim, estou.
Ei! Não achei que fosse voltar. Obrigado.
Tive que voltar. Desligaram o elevador.
Noite adorável. Gostei de ter ido, sabia?
Ok, o que foi, Mel? Fale logo. O que foi?
São os seus "convidados".
Eles deram um jeito de escapar da recepção calorosa.
- Fala sério. - E…
Acha que é possível eles terem unido forças contra você?
Mel. São todos uns fracassados.
Tragédia antissocial em forma humana.
Sinceramente, não imagino um grupo pior de pessoas
tentando trabalhar junto.
- Meu Deus. - Certo.
É que…
- O quê? - Eles estão trabalhando juntos.
O quê?
Quem é esse cara?
Não faço ideia.
Quero que identifique esse fulano de tal.
Quero saber como esse garotão entrou no meu forte supostamente impenetrável.
- Entendido. - E chame o Holt.
Dê as coordenadas do cofre.
Mobilize a equipe de assalto.
Precisamos acabar com isso agora.
É pra já.
Holt? É a Mel. Posso dar as coordenadas?
Eu estava tentando ajudar…
Todos têm uma razão para estar aqui, menos esse cara.
Ei, Bobby.
Fale menos com você e mais com a gente.
- Cansei disso. - Ei, Walker.
Fale como entrou aqui agora mesmo.
Já falei, cara. Eu acordei neste lugar.
Num minuto estavam colhendo meu sangue
para um estudo. Depois, eu estava aqui.
De pijama. Não sei o que está acontecendo.
Ok, mostre onde você acordou.
Lá… lá dentro.
Onde tudo está em chamas. É muito conveniente.
Walker, relaxa.
Não se lembra de nada?
Saco na cabeça?
- Agulha no pescoço? - Não.
- Estrangulamento? Nervo pinçado? - Não.
Acho que ele é só um civil.
Se for civil, ele sabe muito. Se for agente, é péssimo.
Em todo caso, vamos jogá-lo no fogo.
Desculpe. Você disse que era o Capitão América?
Por que está rindo?
É porque você é um babaca.
Sabia?
É engraçado, sabe…
Ei. Chega. Já deu!
Já sacudimos nossos pintinhos.
Foi muito divertido.
Você vai para lá.
Bob, venha comigo.
Venha aqui.
- Está ferido? - Não, estou bem. Tudo bem.
Não parece estar bem.
A gente acabou de se conhecer. É assim…
É assim que eu sou.
Você fala sozinho?
Sim.
- Emo agressivo? - Olha…
O cara foi babaca comigo desde o começo.
Eu sei. Ele é um saco.
Mas temos que trabalhar juntos para sair daqui, então…
Deveriam ir sem mim. Vai ser mais fácil.
Não, você vai morrer aqui.
É. Tanto faz. Sabe…
Acho que seria melhor para todos se eu ficasse aqui.
Olha, eu entendo. Todo mundo fica deprê às vezes.
E de solidão, eu entendo. Pode crer.
E essa escuridão se torna muito atraente.
E aí, começa a ficar como se fosse…
Um vácuo.
Isso, um vácuo.
E o que você faz?
Você ignora na maior. Você só… ignora geral.
Ótimo. É um ótimo conselho.
De nada.
Acabou a terapia aí? Acho que encontrei uma saída.
Olha, estamos sozinhos nessa.
Todos nós.
Vamos ficar unidos até chegarmos à superfície,
depois, você pode puxar briga com o supersoldado.
Pode se matar, eu não ligo. Ok?
Ok.
"Se a resolução de impeachment for adotada."
Pacotes idiotas.
Meu Deus. Chatice.
Alô?
Oi. É a Mel.
Mel. Oi.
- Você ligou. - Liguei.
Sei que chegou há pouco em DC, e eu queria socializar.
Socializar.
Então, o que está achando do emprego novo?
É ótimo. Adoro.
Não é coisa do passado, sabe?
Eu estava no ensino médio quando os alienígenas vieram.
E os Vingadores.
Ensino médio?
Eu tinha uns 90.
É meio estranho que tudo tenha acabado, né?
Quer dizer, os Vingadores se foram.
Ninguém vai vir salvar o dia.
Nós poderíamos fazer isso.
Apresente-se e testemunhe contra ela.
Acho que não conhece minha chefe.
Podemos protegê-la.
É mesmo?
Isso vem do deputado novato
que ainda não aprovou projetos de lei ou do Soldado Invernal?
Por favor, Mel. Me fale alguma coisa.
Você sabe rastrear meu telefone, né?
Sim, mas eu não faço mais essas coisas.
Obrigada, deputado. Tenha uma ótima noite.
Então,
nenhum de nós voa?
A gente só sabe socar e atirar?
Não se preocupem. Eu cuido disso.
Deveria tentar de novo.
Aqui é muito profundo.
Olha só, por que você não escala as paredes, sei lá,
e aí joga uma corda para nós?
- É. - Isso é…
Primeiro, alguém, além de você, teria que me pedir.
Depois, eu preciso saber aonde vou
porque nunca aguentei mais de um minuto.
Eu me perderia em um mar de terra e morreria.
- Entendeu? - Só um minuto?
- Cala a boca. - Meu Deus. Nós somos péssimos.
Tenho uma ideia.
Direita.
Esquerda.
Direita.
Quem aí está molhado?
Eu suo muito. Desculpe.
- Alguém tem uma bunda dura esquisita. - Não é a bunda, é o traje.
Está precisando de um traje novo.
Desculpe pelo inconveniente.
Passei a vida toda em laboratórios presa a máquinas
para criar essa gaiola física
para o meu corpo não viver se desintegrando.
Então, desculpe aí.
Não queira começar o joguinho dos traumas de vida.
Eu ganho.
Criança assassina escravizada aqui.
Você era criança, então…
Agora isso é bom?
Acho legal saber que você não tinha noção.
Valeu, sinto-me bem melhor.
Ei, pare com isso.
- Tudo bem, ok. - Vamos.
Direita. Ai, meu Deus.
Meu Deus. Por que a surpresa?
Não faça isso no trabalho.
Ele é o fulano de tal.
Ele é do Projeto Sentinela.
Todos que passaram pelo Projeto Sentinela estão mortos, Mel.
Por isso estamos nessa situação idiota.
É, mas dê uma olhada.
Robert Reynolds participou do programa antes do ensaio na Malásia
e ele teve uma vida bem difícil antes disso.
Um dos participantes do ensaio.
Como ele entrou no meu cofre?
Era para ele estar morto.
Você o descartou com o resto das provas.
Se ele sobreviveu ao procedimento, isso significa…
É. Talvez o procedimento funcione.
Ai, meu Deus.
Que loucura. Nem vejo o chão.
Podemos não falar sobre altura? Não é o meu forte.
Ei, acho que vi a porta.
- É. - Ok.
E agora?
Acho que um de nós deveria ir…
primeiro.
E os outros três cairiam na mesma hora.
Merda.
Foi mal. Acho que eu não…
Que plano genial, Bobby.
Sempre piorando as coisas.
Malditas botas. Não vou aguentar muito tempo.
Ok, me dê o seu bastão.
- Vou conseguir alcançar. - O quê?
- É. - Nem pensar. Vai nos deixar aqui.
Ok.
Gire a gente, assim eu… vou conseguir nos prender.
Não vou girar a gente, ok? Alguém tem que ir primeiro.
Pepino, pepino, pepino.
Que porra é essa?
Dizem que dá pra segurar o espirro confundindo o cérebro.
- Eu grito "pepino". - Ok.
Preciso espirrar. Mas se espirrar, perco o controle.
Isso é loucura, ok? Eu tiro a gente daqui.
- Só preciso ir primeiro. - Não. Deve ter outro jeito.
Ai, não.
- Pepino! Pepino! - Pepino! Pepino!
Qual é! Chega! Me dá isso. Deixa comigo!
Seu babaca egoísta.
Mesmo assim, estamos salvos.
Tomei uma decisão tática que garantiu a minha segurança e a de vocês.
São muito ingratos, na minha opinião, mas…
É pra hoje, Bobby?
Parece que faz tempo que você não malha.
- John? - O quê?
Está de olho nele?
Que foi? Estou. Estou de olho nele.
A QUEDA DE UM HERÓI A HISTÓRIA DE JOHN WALKER
- John? - O que foi, Olivia?
- Por favor. - Eu estou de olho! Tudo certo.
Você está no celular.
Se não gosta de como eu cuido dele, cuide você, tá legal?
Tá tudo bem. Tudo bem.
Walker.
O que está fazendo?
Estou bem.
Ok, vamos dar o fora daqui.
- Precisamos de um plano. - Vamos fazer assim…
É o chefe agora? Fofo.
É a nossa chance de sair daqui, então…
Acho que vou só me render, então.
Tudo bem. Cada um por si.
Por que deveria ser o líder? Quase nos matou ali.
Vejamos. Estive nas trincheiras de todos os países em guerra do mundo,
resgatei inúmeros reféns e conheci dois presidentes dos EUA.
O que mais?
Tricampeão de futebol estadual na minha escola. Vai, Bears.
Ai, nossa! Aos 5 anos,
eu joguei futebol no West Chesapeake Valley Thunderbolts,
patrocinado pela Loja de Pneus do Shane.
Ganhamos zero jogos
e, uma vez, a Mindy fez cocô no campo.
Mais alguém quer contar uma história inútil de infância?
Cresci presa num laboratório.
Vivia chapado e fazia propaganda vestido de frango.
Era só um bico.
Ok, o plano é o seguinte.
- Faremos uma explosão para atraí-los. - Não. Tem muitas variáveis.
Usarão visão noturna. Você cuida da primeira leva,
mas me espera até eu cegar os outros.
- Vou ficar só te esperando? - Só vai dar certo assim.
- Péssimo plano. - Ava, arrume um veículo de fuga.
E eu?
Você fica atrás de mim, Bob.
Vamos nessa.
Alguma atualização?
Estamos em posição.
Cobrimos todos os ângulos. Não tem saída.
A equipe está pronta na frente.
Vai ser protocolo não letal.
Não letal? Ninguém me disse que era não letal.
Estou dizendo agora, Holt.
É que…
Passei um tempão planejando o letal.
Então, mude o plano. Está bem?
Tem alguém lá dentro que não pode se ferir.
Abaixa!
Equipe de ataque 4, entrem agora.
Não letal.
Em um minuto, tudo isso estará ativado.
Ok.
Não devo ter uma arma?
Não, acho que não.
Vamos precisar lutar, certo? Então…
Eu luto. Você fica atrás de mim.
Supostamente, o ensaio clínico me deixou aprimorado
e, sei lá, sinto que talvez eu possa ajudar.
Achei que tinha dito que não sabia nada sobre isso.
Não muito. Lembro de dizerem que era para pessoas
que queriam se tornar melhores.
Pode confiar em mim, Bob.
Posso?
Não, na verdade, não.
Sempre tive esses episódios desde pequeno.
Há um ponto alto e depois um ponto muito baixo,
e depois minha memória apaga.
Mas, desta vez, eu sinto que…
Não sei, algo ruim aconteceu ou eu fiz algo ruim.
Todo mundo aqui fez coisas ruins.
Acho que isso foi um novo tipo de…
Luzes!
Não. Por que isso não funcionou?
Você tem que religar a força, tem que cegar os caras.
É, eu sei disso, Bob.
- Era o seu plano. - Não está ajudando.
Me dá isso. Vem comigo.
Odeio admitir, mas o Walter estava certo nisso.
O nome dele é Walker, Bob.
Acenda a luz, Yelena.
Tenho que fazer tudo sozinho.
Vou repetir, Tango Foxtrot Lima solicitando status.
Segunda equipe, vão.
- Onde ele está? - Ele se foi.
Cada um por si, né?
Merda.
Se abaixa!
- Posso ajudar! - Fique atrás de mim.
Bob, fique!
Chega. Já deu pra você.
Não, espere! Eu posso ajudar!
- Pegue isto! - Boa! Como se usa?
Aponte e atire.
Merda.
- Desculpe! - Um pouco mais alto!
- Isso foi incrível. - Não em mim!
Não! Parem! Parem de atirar!
Parem! Parem! Sou eu, o John! Parem!
- Onde você estava? - Onde você estava?
A explosão fritou os fios.
Eu falei, muitas variáveis. Eu sabia.
- E você não esperou. - Esperei, sim!
O que está acontecendo aí? Vamos para o letal?
Ok.
Temos uns 60 segundos até eles entrarem.
Se a moça fantasma fez o dever de casa,
talvez a gente saia vivo dessa.
Não quero mais ser carregado.
Cala a boca, Bob. Está ferido, lembra?
Precisamos de um caminhão.
Cadê a Ava?
Ela se foi. É claro que ela se foi.
E agora?
Ei! Entrem.
Você vai ficar bem aqui?
- Vou. Tudo bem. - Mesmo? Ok.
É a segunda vez que você volta.
Era a única saída, ok?
- É por isso. - Sei.
Ah, que merda.
Olha só. Deixa que eu falo, ok?
- Meu Deus. - Vamos que vamos.
Identifiquem-se, soldados.
Somos da equipe médica.
Levando feridos para o hospital.
A enfermaria é no lado norte.
A enfermaria não vai resolver. Vamos sair da base.
Ninguém sai daqui até a missão acabar.
Tenho ordens para não quebrar o protocolo.
Identifique-se.
- Não. - Uau, magistral.
Tirem os capacetes e identifiquem-se.
- Agora, soldados! - Implicou com a pessoa errada…
Ei!
Aqui!
Vão, vão, vão!
Ai, não. O Bob ajudou.
Atirem. Acabem com isso agora. Quero ele morto.
- O que está fazendo? - Isso foi lon…
Cessar fogo! Cessar fogo!
Cessar fogo!
Venha. Vamos.
Vamos. Foi para isso que ele se sacrificou.
O que…
Esse é…
Mel, quero que me conecte aos nossos satélites.
Preciso saber exatamente aonde ele vai, agora mesmo.
Eu… eu acho que ele está descendo.
- Não. Não, não, não. - Que merda.
Meu Deus.
Vou chamar um Uber.
Jesus Cristo.
Pois é. O que foi aquilo?
Foi ela.
Ela fez aquilo com ele.
Ela o transformou em um míssil Tomahawk.
Você tinha razão, ela quer mesmo nos matar.
Realizar testes em alguém daquele jeito é desumano.
Ela perdeu o controle.
Não, ela encontrou.
E vai usar.
O que é isso?
"Força de mil sóis explodindo."
"Guardião Dourado do Bem."
Que brega.
Uau.
Sentinela.
Bem brilhante, sem dúvida.
O que sabe sobre isso?
Houve rumores
de que o OXE faria uma grande descoberta.
Seja o que for, era muito radical. Os participantes morriam.
Quando o governo investigou, a Val fechou.
E me pôs na limpeza.
Vamos voltar para casa sem ser encaixotados.
Podem precisar de casas novas.
Alguém com fome?
Fruta de cacto.
Deixe-me ver.
Então, aquela mulher lá que eu…
Você a conhecia?
Sim, eu conhecia.
Ela teve uma vida dura.
Matou muita gente e acabou sendo morta.
Como nós, algum dia.
Uma vida terrível.
É, mas…
que outra vida podemos ter?
Diz o cara da família de comercial de margarina à sua espera em casa.
É.
Como você faz?
É só seguir trabalhando todos os dias.
Nunca desistir.
Lindo.
Doutor Autoajuda, que coisa linda.
Sabe que esse tipo de programa não passa mais, né?
Passa, sim. Eu vejo.
Não, parou há um tempão.
Tinha uns bons, mas não tem mais.
Deve ter no YouTube. Não passa mais na TV a cabo.
Mas que beleza.
Sete jornais locais noticiaram a explosão.
Um já ligou o cofre ao OXE.
E eu recebi 15 mensagens de membros da Câmara
que são apoiadores nossos.
Eu deveria falar mais,
mas estou muito impressionada de ver que, nessa circunstância,
você consiga me dar uma boa xícara de café.
É extraordinário.
Obrigada.
Ok, hora de mudar.
Precisarei de um novo time de cientistas.
E quero que estejam lá quando nós chegarmos.
Ok, em DC?
Não. No local novo.
Mas nós paramos a reforma no meio.
Quando desativamos o projeto.
Exatamente. Vamos reativar oficialmente.
E quanto a Yelena e os outros?
Nada ainda.
Livre-se deles, Mel.
Eles são as últimas provas.
É pra já.
Avise-me quando o garoto da caixa chegar a Nova York.
Esses pássaros estão muito alto.
Estão dando voltas de reconhecimento a 1200m.
Não sabem o que estão fazendo.
Estarão a 5 ou 10 cliques daqui a pouco.
Já entendemos, Walker. Você era militar.
5 ou 10 cliques até o pássaro.
Ali.
Ah, é um…
O que… O que é?
Ai, não.
O quê?
Está vindo na nossa direção.
- Quem é? - Não é ninguém.
Não é nada.
- Meu Deus. - Yelena!
É o seu pai!
Não entre no cofre!
Valentina vai queimar você viva!
Yelena!
Então, eu dei um jeito de pegar a Srta. de Fontaine no evento chique.
Achei que era bom pra contato,
mas, quando ouvi as coordenadas do cofre,
voltei pra casa e peguei o veículo tático.
Depois, vim direto pra cá.
A América é tão grande.
Já dirigiu em Oklahoma? É tão plano.
Ah, esqueci de avisar! Não mexam nesse copo aí.
Alexei, você dormiu?
Vou dormir quando eu morrer!
Gostaria de não morrer hoje. Outra pessoa deveria dirigir.
Sr. Walker, segunda versão do Capitão América.
Nós dois temos muito em comum, sabia?
Eu também fui supersoldado patrocinado pelo governo na Rússia.
Mas também muito diferente porque o Walker sabe o que está fazendo.
E Fantasma. É uma bruxona.
Você desaparece. Você reaparece.
Quando reaparece, acontece das coisas não estarem no lugar certo?
Acho melhor só ignorá-lo, às vezes.
Você reuniu amigos impressionantes.
Não somos amigos, Alexei.
Não. Somos só delinquentes descartáveis.
Seja lá o que for, sua luz interior está mais forte, Yelena.
O que acham disso?
Vocês são uma equipe de anti-heróis esfarrapados.
- Vai, Thunderbolts. - O quê?
- Yelena… - Ai, meu Deus.
Deu o nome do seu time de futebol?
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
O West Chesapeake Valley Thunderbolts.
Patrocinado pela Loja de Luzes Industriais e Eletrônica do Dmitri.
Não, não. Não.
Nunca ganhou um jogo,
mas Yelena se divertia muito.
- Uma menina cagou num jogo. - Não. Foi… Não foi…
Foi loucura. Eu estava xingando o juiz.
Era patrocinado pela Loja de Pneus do Shane.
- Shane? - Sim.
Que papo é esse de Shane?
- Era. - Ele não tinha essa grana.
- Mas era. - Não! Shane? Que piada!
Tá precisando dormir mesmo.
Ok. E o tal Bob? Qual o plano? Pra onde estou dirigindo?
Não é bem assim. Precisamos fugir e nos esconder.
É melhor nos separarmos.
Tem um campo de pouso perto daqui.
- Vamos desaparecer de lá. - Separar? Não, não, não.
Pode não ver o que eu vejo, mas estou na estrada faz tempo.
Não brinca.
Esta equipe tem tudo para atingir a glória.
Uma equipe que pode levar luz à escuridão!
Uma equipe de heróis que podem estar em caixas de cereal
- e ter aqueles brinquedinhos… - Não, não.
Isso não é uma oportunidade de marketing!
Valentina está nos caçando, e não temos como vencer.
Você entende?
- Não entende. - Eu, sim. Você, não.
Você diz que Valentina vai usar o poder
- desse Projeto Sentinela para… - Sim.
…dominar tudo e nos matar.
- Sim. - Então, você precisa confrontá-la.
Você e sua equipe.
Tem um comboio na nossa cola.
- Pisa fundo. - Sim, capitão.
84 KM/H
Só isso?
- Já pode acelerar. - Tá. Estamos trabalhando nisso.
- Um pouco mais rápido. - Um segundo.
Alexei!
- Alexei! - Tudo bem! Relaxa!
Relaxa. É blindado, hein?
Acionando medidas defensivas.
O que é isso?
Ai, meu Deus.
Calma, não era bem isso.
Colabora.
Quem são seus clientes?
Walker, escudo!
Não disse que era blindado?
- É blindadinho. - Jesus Cristo!
Todo mundo faz crítica hoje!
Hora do serviço de garrafa. Aí, Fantasma, manda a boa.
Eu não acho apropriado.
Vodca! Vodca, já!
Meu Deus. Isso não é hora mesmo.
Qual é o seu problema?
Ai, não, não, não!
Ah, dá um tempo.
Não.
Eu já volto. Espero.
Yelena! O que está fazendo? Você não pode fazer nada!
O quê?
É o Bucky!
O Soldado Invernal.
É disso que eu estou falando!
Boa!
Ai, merda.
Deputado!
Por que convocou uma sessão urgente do comitê de impeachment?
Só posso dizer que recebi uma dica de um colega confiável
que trará novas provas, e que elas serão apetitosas.
O impeachment foi só um aperitivo.
Devem estar preparando uma bela cela na prisão federal para a Srta. Fontaine.
Soube que o comitê de impeachment vai se reunir à noite.
Isso é sério, Val.
Deixou o laboratório 100% operacional?
Sim, mas falta finalizar 30% da instalação.
Ok, Mel. Nós vamos chegar lá.
Bem-vinda à Torre de Vigia.
Val, aconteceu algo na Malásia.
Já leu a ficha dele?
Delírios de grandeza, depressão.
Alguém instável assim, potencializado pelo tratamento…
As pessoas nos laboratórios eram só participantes do ensaio.
Nunca seriam a pessoa escolhida.
Estou com visual acolhedor?
Muito acolhedor.
Oi, como está se sentindo, Robert?
Está confortável aqui?
Sim.
Meu nome é Valentina Allegra de Fontaine.
Ai, não, não. Você tentou nos matar, né?
Deixe-me explicar. Quer que eu explique?
Sim.
Você se inscreveu em um estudo clínico que foi,
conforme anunciado, a última palavra em termos de aprimoramento humano.
Mas nem todos souberam lidar com a grandeza do que tínhamos em mente.
O que aconteceu com a Yelena?
Yelena?
As pessoas que estavam com você não são honestas.
São criminosos. Vilões, na verdade.
Não, não. Eles me ajudaram.
Robert. Vamos nos esquecer deles, e nos concentrar em você.
E em como você é perfeito.
Perfeito, é?
Sempre pensou em você como uma vítima.
Mas você superou isso.
Você foi para a Malásia.
Estava perdido, certo? Buscava alguma coisa.
E me encontrou.
Como sabe disso tudo?
Eu sei tudo.
Sei sobre a doença mental da sua mãe.
Sei sobre seu vício e suas infrações quando menor.
Olha, eu sei até quando o seu pai…
Pare! Não. Não falei que poderia saber disso.
Robert, eu sei tudo sobre você.
E ainda quero que você seja o meu cara.
Não é o que você quer?
Ser aceito? Ser escolhido?
Ninguém mais vê isso,
mas eu vejo.
E acho que talvez seu passado seja o que o torna tão perfeito.
Fique quieta, Valentina.
Totalmente quieta, não importa o que ouça.
Você promete?
Eu fiz algo errado?
O homem da cidade perguntou onde nós moramos.
Ele disse que era seu amigo, então eu falei.
Sim, ele era.
Lembra-se que eu disse para não falar com ninguém?
Lembro, papai. Me desculpe.
Tudo bem. Só fique escondida.
Sabe…
Estou nesse ramo há um tempão.
Tem sempre alguém como você, inteligente, mas arrogante.
Um cão faminto que já tinha um osso na boca.
Vamos tomar uma bebida, está bem?
Você ainda acha que vai se safar dessa.
Não se preocupe, vou cuidar da sua Valentina.
Pode me dar licença um instante?
Não. Tudo bem. Espere, espere.
Eu posso controlar.
Ótimo.
Muito bem. Vamos chamar a imprensa aqui de manhã.
É hora de mostrar no que tenho trabalhado.
Val, se aplicar um soro em alguém como o Steve Rogers,
ele vira o Capitão América.
Mas em alguém assim tão instável…
Quem sabe que efeito teve nele?
Por isso há salvaguardas.
Não fizemos um interruptor geral?
Sim, mas descartamos com todas as outras coisas.
Bem, então refaça.
Não me importa quem esse cara era.
Eu sei o que ele pode se tornar.
Convoque a imprensa aqui, como eu pedi.
Não, não, não, não!
Bem quando eu reúno a minha equipe…
Sr. Soldado, você está cometendo erro terrível.
Guarde isso para o comitê.
Qual comitê?
Vocês são provas no processo de impeachment da Valentina.
Nem trabalhamos mais para ela.
Ela tentou nos matar.
A missão era destruir os segredos dela.
Na real, era para matarmos uns aos outros num cofre.
Aí, nós conhecemos o Bob.
É. O Bob.
Havia um homem no cofre.
Ela fez algo com ele.
Chama-se Projeto Sentinela.
Ele disparou no céu. Ele explodiu.
E aí caiu numa montanha e depois morreu, não morreu…
Sei, já entendi. Ele é muito, muito assustador.
- Grosso. - Ok.
"Deputado Barnes."
Muito bem, Walker.
O que isso quer dizer?
Que você me conhece, Bucky.
Então, pare com isso e ouça o que estamos dizendo.
É, eu conheço você, John,
e você fez suas escolhas.
Sei que está difícil desde que Olivia foi embora com seu filho,
mas, ainda assim, a responsabilidade é sua.
Bucky, não vai existir mais comitê. Ok?
Talvez não exista nem governo. Ela tem uma grande…
Ameaça. Sim, eu entendi.
Chamada "Bob" ou "Sentinela", que voa. Certo?
E vocês são heróis que estão atrás da Val para salvar o dia.
- Devo acreditar nisso? - Não íamos atrás dela juntos.
Queríamos voltar para casa vivos, na verdade.
É ainda mais patético.
Eu sei. Eu falo isso pra eles.
- Cale a boca. - Não vou calar.
O avião pousa em 6 minutos.
- Fica quieto! - Alô?
Bucky, preciso da sua ajuda.
O que houve?
A Val perdeu o controle.
O Projeto Sentinela não é só um fracasso. É perigoso.
Projeto Sentinela?
Ela tem muito poder nas mãos.
E o cara é um desastre iminente.
- Que cara? - Bob.
Bob?
Bob!
Estamos na sede dos Vingadores.
A imprensa virá amanhã de manhã.
Alguém precisa fazer alguma coisa.
Merda. Preciso desligar. Venha agora, por favor.
Traga qualquer um. Todos que você puder.
Bob.
- Bob. - Quantas vezes?
Pois é.
É ruim, Bucky.
Espere, o que está fazendo?
Soltando vocês. Vocês vêm comigo.
Por quê?
Pela glória.
Vocês conhecem a Valentina.
Ela está com essa coisa lá.
As pessoas vão se ferir, e eu preciso detê-la.
E vocês vão me ajudar.
Quem, nós?
Por quê? Já tem compromisso?
Bucky, nós somos as pessoas erradas.
Olha, eu já passei por isso.
Podem fugir, mas isso não desaparece.
Uma hora, isso nos alcança, e, quando acontece, já é tarde.
Podem fazer algo sobre isso agora,
ou viver assim para sempre.
Deter a Val e salvar o Bob.
Tá legal.
Tá.
Tudo bem.
Sim!
É!
Como achou que este trabalho seria?
Não sei. Espero ter feito algo bom.
"Bom."
Boa garota. Boa o suficiente.
Você quer ser boa?
Ou quer ser alguém que muda o mundo?
Posso ser as duas coisas?
Achei que você quisesse mudar o mundo para melhor também.
Mel, boa intenção sem poder nas mãos é só uma opinião.
Olha, você é criada para acreditar
que existe um cara bom e um cara mau.
Mas, depois, você descobre
que existe um cara mau e um cara pior ainda.
E nada mais.
Me avise quando você cair na real.
Eu não sei.
- Tudo bem. Vamos tentar de novo. - É.
Vamos nos concentrar.
Eu acredito em você.
Eu consigo fazer isso?
Você pode fazer qualquer coisa.
As pessoas acham que conhecem você.
Elas só veem você como "Bob".
Elas têm pena do Bob.
Eu sou a única que sabe qual é o seu verdadeiro potencial, Robert.
E ele é ilimitado.
Pronto para a próxima aula?
E eu tenho essas coisinhas… de Viúva.
- E na esquerda… - Eu me lembro.
E tenho este calibre 19.
Calibre 45, cano longo.
- Uau. É grande. - Sim. É…
É longo.
- É. - É, é.
- É um pouco longo. - Sim. Grande arma.
E essa sua touca?
A touca? O capacete?
É. Não sei como você chama.
É bem legal, né? Você gosta?
Você gosta da touca?
- Sim, acho que a touca é bem legal. - Que bom.
Que tipo de soro você recebeu?
Não sei. Normal. Hydra.
Hydra?
- Chique. - É.
O meu era recriação soviética. Mas é bom também.
- Somos iguais. Você e eu. - Bem…
Digo, somos diferentes, mas somos iguais.
Poderíamos liderar isso juntos.
Um pouco diferente.
Se cansar, eu dirijo.
Eu não me canso.
Não, falei metaforicamente. Não quero dirigir.
Está chegando?
- Quase! - Quase!
Ok, Sr. Soldado, qual o plano secreto, hein?
O plano?
É.
Atirem nele!
Vão, vão!
Gostei desse plano.
Pessoal, eu acabei de instalar essa parede de drywall.
Deixei a porta destrancada para vocês. Subam.
Não é muito louco pensar em todas as lutas monumentais
que aconteceram bem aqui onde vocês estão?
Não dou a mínima.
O lugar custou uma nota, mas a vista é boa.
Acabou, Valentina.
Isso termina hoje.
Deputado Barnes, uau.
Eu nunca achei que você teria uma carreira política promissora.
Mas não chegar à metade do mandato?
Caramba.
Vamos prendê-la, Val.
Acho que não.
Grupo de acesso do Capitão América.
Walker.
Prazer em vê-la, Ava.
Yelena. Você está péssima.
Tem certeza de que está pronta para lidar com o público, como pediu?
Vai cagar, Valentina. Cadê o Bob?
Olha só para vocês. Vocês são tão fofinhos.
E pensar que mandei um matar o outro,
mas, em vez disso, vocês se entenderam e formaram uma equipe.
Quem é esse Papai Noel velho?
Sou Alexei Shostakov.
O Guardião Vermelho.
O quê?
- Cadê a Mel? - Mel?
Ah, a Mel! Sim.
Ela está com um probleminha de lealdade.
Mas estou muito grata por ela ter ficado o suficiente para atraí-los até aqui.
Eu não estou sozinha.
Robert?
Ai, meu Deus.
Esse é o Bob?
Ele mudou um pouco.
Eu tenho a grande honra
de apresentar a vocês o Sentinela.
E aí, pessoal?
Uau, que nome legal.
Todo-poderoso. Invencível.
Mais forte do que todos os Vingadores juntos.
E que, em breve, será conhecido como o herói mais poderoso da Terra.
Você pintou o cabelo?
Sim, mas foi…
A ideia foi minha.
As pessoas amam um herói clássico.
Está bem. Qual é o plano?
Ainda não entendeu, Bucky?
Caramba!
Ao menos você é um gatinho.
Você não vai ferir pessoas.
Ah, não.
Não, eu não vou ferir pessoas.
Eu vou ferir vocês.
A imprensa está vindo para cá.
E todos vão testemunhar o poder incrível do Sentinela
quando ele acabar com esse impiedoso grupo de agentes rebeldes,
dando início a uma nova era
na qual eu decido como manter o povo americano em segurança,
sem ter que responder a ninguém.
Serei imune a impeachments.
Isso… nunca vai acontecer.
Sentinela, sua primeira missão é eliminar esses criminosos.
Eu não quero ferir vocês.
Por que não se entregam logo?
Não, você não quer fazer isso, Bobby.
Pode me chamar de Sentinela.
Por favor, não faça isso. Não tem que obedecer a ela.
Robert, eles não acham você bom o suficiente.
- Não é verdade. - Lembra-se?
Pode confiar em mim. Eu conheço você.
Acho que não conhece.
Chega de conversa!
Ninguém mexe com o West Chesapeake Valley Thunderbolts!
Thunderbolts?
Ei. Não, não, não! Não!
Esperem!
Bob, não!
Alexei, espere!
Pare, Bob.
Que bom que puderam ver um pouquinho antes de…
se aposentarem.
As equipes de filmagem estão se preparando.
Termine o serviço, Robert.
Terminar o serviço?
Não.
O quê?
Não são uma ameaça para mim, então, por que preciso matá-los?
Precisa fazer o que eu mando, Robert.
Por quê?
"Por quê?"
Ok. Precisamos de plano novo.
Não, nada de planos novos.
Aquela coisa é poderosa demais.
Só precisamos reagrupar e pensar.
- Deve ter um jeito de deter o cara. - Sem reagrupar.
- Nem somos uma equipe. - Claro que somos.
Nós somos os Thunderbolts.
Não sei o que isso significa.
É um time de futebol "fraldinha".
- Precisamos de um lugar pra debater. - O quê?
Vamos reagrupar. Vamos entrar lá.
- Meu escudo virou um taco. - Ele é uma ameaça.
Meu Deus! Parem!
Não existe "a gente". Não existe "nós".
O Bob se transformou naquela coisa,
e nenhum de vocês pode fazer nada a respeito.
E o que foi que você fez?
Porque eu vi você apanhando bem mais do que eu.
É, eu sou péssima. Sou terrível.
Todos nós somos terríveis.
Ava, você não é heroína. Não é nem uma boa pessoa.
Vaca.
Viu?
Calma. Um-nichka.
Alexei, eu não sou sua um-nichka.
Não tive notícias suas nem vejo você há um ano!
Ei, pega leve com ele.
- Agora, você é legal? - É a minha vez?
Não, você sabe que é um lixo, Walker. Sua família também sabe.
Jesus.
Somos uns fracassados.
E nós perdemos.
Yelena!
Precisa haver mais colaboração.
O cabelo, por exemplo. Minha opinião deveria valer mais.
Não se deixe levar por esses idiotas. O loiro ficou ótimo.
Jura? Achei que eu tinha gostado.
Agora não sei mais.
- Chega de falar no cabelo. - Mas não é só o cabelo.
Não parou de falar do cabelo.
Não, é tudo. Meu traje. Meu nome. Minhas missões.
Digo…
por quê?
Por que um deus receberia ordens de alguém?
Acho que está usando o termo "deus" de forma meio genérica.
Não, porque você disse que eu era todo-poderoso, invencível
e mais forte do que os Vingadores juntos,
o que inclui ao menos um deus, então…
Mas estou começando a achar que não sabe o que eu sou.
Porcaria.
Ou do que eu sou capaz.
Acho que preciso mostrar.
Isso é tão irritante.
Você ia se voltar contra mim,
como o resto deles.
Não tenho medo de você, Robert.
Não é do Robert que precisa ter medo.
Boa garota.
Você caiu na real.
Venha aqui. Ajude-me.
Quero um aumento.
Ok. Mande a equipe de limpeza cuidar do corpo.
E diga ao Holt que está na hora de ser letal com esses fracassados.
Yelena!
- Pequena. - Vá embora.
Não, não vou.
Então, vai me caçar para sempre.
Eu vou, porque é o que família faz.
Meu Deus, pare.
Se você se preocupasse, teria ligado. Eu teria notícias suas.
Eu perdi minha irmã de novo, mas para sempre.
E você desapareceu.
Me desculpe.
Eu não sei fazer isso.
Não sou bom nisso.
Achei que você não me queria.
Eu queria.
Estou vendo.
Cheguei atrasado, mas eu… estou aqui agora.
Papai, eu estou tão sozinha.
Eu não tenho mais nada.
Eu só fico parada, olhando para o meu telefone,
pensando nas coisas terríveis que fiz.
E aí eu vou trabalhar. Depois, eu bebo.
Depois volto para casa e fico sozinha.
Eu me sento e penso nas coisas terríveis que fiz
- de novo e de novo. - Pare.
- E fico louca. - Todos temos arrependimentos.
Mas eu tenho muitos.
Meu primeiro teste na Sala Vermelha.
Anya. Ela era só uma criança.
- Era tão pequena. - Você também.
Eu sei.
Sei que houve tempos sombrios. Tempos muito sombrios mesmo.
Mas, antes, você era uma menininha tão especial.
Sabia disso?
Você entrava na sala, deixava ela mais brilhante.
Você sentia muita alegria.
Não me lembro dessa sensação.
Você era tão gentil.
Lembra por que queria ser goleira no seu time de futebol horrível?
Para não ter que correr tanto.
Não.
Pode ser, também. Mas você me disse:
"Quero ser a pessoa em quem todos podem confiar se cometerem um erro."
Aquela Lena ainda está em você.
Eu ainda vejo ela.
Eu não.
Você travou. Está sozinha. Só vê coisa ruim.
Quando eu olho pra você, eu não vejo seus erros.
Por isso precisamos um do outro.
Ok, isso foi bem legal.
- Val? - Oi?
A equipe de limpeza da cobertura diz que não há nenhum corpo.
O quê?
Não sei o que é isso aqui.
Mas não parece bom.
Não cansou de lutar?
Deixe-me ajudá-lo.
Holt, está vendo isso?
É o…
Ai, não.
Tá na hora.
Venham comigo.
Vai, vai. Vai!
Pai!
Vamos. Você precisa…
Mãe?
Está salva, pequena.
Todos vocês sabem a verdade.
Não é possível superar o vazio.
Acho que o lado sombrio do Bob ganhou superpoderes.
- Evacuem a rua. - Vem. Vamos. Vamos.
Vamos! Rápido! Vão, vão!
Todo mundo! Rápido! Rápido!
- Vão, vão, vão! - Vão! Entrem!
Todo mundo! Entrem!
Vamos! Entrem. Entrem.
Yelena!
- Rápido. - Vão, vão, vão!
Yelena, o que está fazendo?
É o que você disse.
Nós estamos sozinhos.
Todos nós.
Espere!
Yelena!
- Não, não! Não! Não, não! - Ei, ei. Venha.
Yelena!
Yelena, aparece!
O horário do almoço vai acabar.
Por que nos trouxe tão longe?
Anya, aqui!
Sinto muito.
Bob!
Yelena!
Não. Não.
Não, não, não!
Não! Não, não, não! Não!
É tarde demais para isso, amiga.
Yelena!
Bob!
Bob! Não temos tempo para isso.
Parem.
Finalmente.
- Eu vou atrás dela. - E depois o quê?
Se ela fez isso, não foi à toa.
E se ela estiver morta, hein?
E se não tiver volta?
E se não estiver?
Como sabe disso?
Espere, talvez ela tenha razão.
Quando voltei no cofre, eu vi algo.
Fui a algum lugar. Não sei explicar.
O que você viu?
Chega, Bob.
Chega.
Yelena?
Oi.
Ei.
Eu só quero conversar, ok?
Sobre o quê?
Sobre as coisas que conversamos no cofre.
Oi.
O que houve?
Nada, não. Só estou vendo Nova York desaparecer
e virar um imenso labirinto de salas da vergonha interligadas.
Já tinha visto uma loucura parecida?
Não sei o que você quer que eu diga.
Que você vai parar.
Não sou "eu" eu.
É essa coisa.
O vácuo.
Eu tenho uns dias bons, sabe?
Quando me sinto… Eu me sinto invencível.
Mas também há muitos dias ruins,
quando me lembro que nada…
nada importa, sabe?
Vai ficar aqui parado e deixar isso controlar você?
É inútil lutar contra isso.
Ainda bem que achei um lugar bom.
O resto é bem pior.
É bem tranquilo aqui, sim.
O que foi isso?
Desrespeito na minha própria casa!
Não ligue pare eles. Já vai acabar.
Repita! Repita, Annie!
- Não devia ter dito. Foi mal. - De novo.
Não encoste nela.
Lá vem o grandão.
- Bob, cale a boca. - Mãe, não.
Meu filho, o herói. Olha só.
- Vai fazer o quê? É herói, Bobby? - Bob, sente-se.
Sente-se. Você está piorando as coisas.
Você sempre piorou as coisas.
Sinto muito.
Não, tudo bem.
O que eu te disse antes estava errado, Bob.
Não dá para ignorar.
Não pode suportar isso sozinho. Ninguém consegue.
Temos que pôr para fora. Temos que passar tempo juntos.
Mesmo que isso não faça o vazio ir embora,
eu prometo que vai parecer mais leve.
Como você sabe?
Porque já está acontecendo comigo.
Podemos dar um jeito de sair daqui juntos.
Quer tentar sair daqui comigo?
Ok.
Cuidado!
Quem está fazendo isso, Bob?
Acho que sou eu.
Tente se acostumar, ok?
Não existe morte aqui. A dor só piora.
Maldição!
Lena.
Vocês vieram nos salvar.
O que viram? Vocês estão bem?
Eu estou bem.
Tenho um grande passado, então tudo ótimo.
É, esse lugar é zoado.
Estamos aqui juntos.
É só o que importa.
Obrigado, pessoal. De verdade.
Imagina.
Somos os Thunderbolts da Lojinha de Eletrônicos do Shane.
Não é do Shane.
Tá legal. Como a gente sai daqui?
Até onde eu sei, são só salas infinitas.
Disse que esta foi a melhor que achou
e que o resto era bem pior, certo?
Isso.
Ok, então, nos mostre a pior.
Aonde você acha que vai, Robert?
Ele parece legal.
É a missão mais estranha de que participei.
- Por aqui! - Vão, vão, vão!
Rápido!
Ai, não.
Bob, se me bater com aquilo de novo…
Eu estava chapado!
Por aqui!
Vamos, rápido. Entrem.
Eu já estive aqui.
Foi aqui que começou.
Eu estava vagando pelo Sudeste Asiático,
achava que encontraria uma saída ou, ao menos, mais drogas.
E aí apareceu um cara.
Ele começou a me falar sobre um estudo clínico.
Uma droga que poderia me deixar mais forte.
Parecia um milagre.
Finalmente, eu poderia mostrar a todos que eu era mais…
Que eu era…
algo.
E veja o que você libertou.
A coisa mais infame de todas foi pensar que você poderia ser algo além de…
nada.
Nós vamos embora.
Não.
Pare.
Só… deixe eles irem.
Espere aí. Acha que eles se importam com você?
Você não é importante.
Para ninguém.
Não é verdade!
Não!
Não a machuque!
Robert, o herói.
Sou mais forte do que você.
Vamos ver.
Levante-se, Bobby.
Achou que você seria um grande homem?
Um salvador?
Não consegue salvar nem a si mesmo.
Nós sempre estaremos sozinhos.
É o melhor que pode fazer?
Isso não está certo.
Bob, pare!
É isso o que ele quer!
Eu estou aqui.
Sempre seremos só nós.
Eu estou aqui. Você não está sozinho.
Vamos.
Querida.
Mandou bem lá dentro, Bob.
Obrigado, Walker.
Espere aí, "lá" onde?
O que houve aqui?
Desculpe, é que eu estou meio confuso.
Tá legal. Tá falando sério?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Sim. Preciso de uma extração agora mesmo.
O quê? Não, eu não tenho apoio!
Preciso de ajuda.
Vou matar aquela pessoa.
Espere aí. O que acontece quando ele recuperar a memória?
- Tudo bem. Vamos. - Eu também?
Sim. Vamos ficar juntos de agora em diante.
Que legal.
Não pode matar, temos que prender.
Não pode matar…
Quando a gente prender, talvez eu quebre uns ossos.
Eu quero matá-la.
Quando recuperar a memória, talvez ele possa consertar isto.
- Eu quebro só as pernas. - Pessoal…
Vai poder arrastá-la.
…sei que todos querem fazer muita coisa.
- Eu inclusive. Eu entendo. - Oi.
Só quero um segundinho.
Estamos ao vivo?
Ótimo.
Há anos, eu trabalho em segredo para desenvolver uma nova era de proteção.
Hoje, os cidadãos dos Estados Unidos precisaram dessa proteção.
E, graças ao meu trabalho duro, isso foi possível.
Senhoras e senhores,
conheçam…
os novos Vingadores.
Você é nossa agora.
VINGADORES??
"NÃO SÃO OS MEUS VINGADORES"
EXPECTATIVA GLOBAL O QUE VEM DEPOIS?
NÃO!
SÉRIO?! OS HERÓIS QUE NINGUÉM PEDIU
O NOVO É SEMPRE MELHOR?
EU GOSTO DELES
PRONTOS PRO AGITO?
[EXCLUSIVO] NO HOLOFOTE: BOB QUEM? HOMEM MISTERIOSO COM OS NOVOS VINGADORES
VINGADORES B
MELHOR ESPERANÇA OU GRANDE PIADA?
O "HEIN?" OUVIDO NO MUNDO TODO
NÓS CONSEGUIMOS?
COMO ELES VÃO LIDERAR?
OS NOVOS VINGADORES
São tantas opções, hein?
Difícil decidir.
Ah, veja só, cereal.
Com grãos e flocos de trigo integral tostados e vitaminas.
Dá energia. Bom pra crianças, hein?
Ok.
Obrigada.
De nada.
Sou eu aí na caixa.
14 MESES DEPOIS
Mas nós somos os Vingadores. O próprio governo disse.
Como o Sam Wilson não entende isso?
Bem, o escudo está com ele.
- Eu também tenho um. - Não é escudo.
- É escudo, sim. - É um escudo de merda.
É um ótimo escudo, Bucky.
Ok, se ele monta uma equipe,
e aí, a equipe se chama Os Vingadores, quem são os verdadeiros Vingadores?
Essa é a pergunta que a internet tem feito,
e, Pelos memes maldosos que eu li,
eles não acham que somos nós.
- Você não ia falar com ele? - Já falei.
- E? - Foi péssimo.
Não sei o que esses botões fazem.
É incrível não terem identificação.
Sabia que ele solicitou o registro do nome?
- Verdade? - Vamos perder credibilidade.
Não que a gente tivesse muita.
E agora há uma imensa crise espacial, e ninguém nos conta nada.
Já estamos ficando sem espaço? É impossível.
Este prédio é enorme.
- O que foi? - Espaço sideral.
Espaço sideral.
Rodar análise de ameaça. Criar relatório completo.
Rodando análise de ameaça.
Olá, equipe.
Que roupa é essa?
Ouvi a parte do Sam Wilson.
Ele é homem burro e litigioso, mas eu sou homem esperto. Eu resolvi com esperteza.
Vingadorez.
Com "'Z", não tem copyright.
- Não. - Tão suave, também.
Parece traseiro de foca bebê.
Você quer… Você quer sentir isso?
Não quero tocar no bumbum da sua foca.
- Tem pra você. - Não quero.
Tem pra você. E pra você.
E pra você.
E pra você, Bob, escondido no canto, fingindo que está lendo o livro.
Todos combinando. Todos somos parte da superequipe!
- Nave não identificada entrando em órbita. - Deve pedir uma imagem de satélite.
- Obter imagem de satélite. - E acionar…
E acio… Eu já ia falar. E acionar jatos.
Não precisaríamos acionar se tivéssemos um Sentinela que voasse.
Eu sei… Desculpe. Desculpe, pessoal.
Não posso ser o Sentinela sem o… sabe, o outro lado.
Mas eu lavei a louça.
E o que a gente vai fazer? Vamos só passear com o Bob pelo céu?
É. Já imaginou o Guardião Vermelho montado no Sentinela,
voando acima das nuvens?
É por isso que somos Vingadores com "Z".
Carregando imagem de satélite.
Nave extradimensional entrando na atmosfera.
Extradimensional? O que quer dizer?
É uma nave maneira.
OS NOVOS VINGADORES E BOB RETORNARÃO
Tradução e Adaptação Companhia das Palavras