TORNEIO INTERNACIONAL DE KARATÉ DE SÃO FRANCISCO, 1964
Vamos dar as boas-vindas ao Sr. Bruce Lee
do Estúdio Jun Fan Kung Fu.
HONG KONG, UM MÊS ANTES
Sr. Yip.
A radiografia mostra que o seu tumor é maligno.
Apesar de ainda estar numa fase inicial,
as células cancerígenas estão a espalhar-se demasiado rápido
para poderem ser controladas por medicamentos normais.
Actualmente, os hospitais oferecem quimioterapia.
Ela pode controlar as células cancerígenas.
Devia pensar nisso.
Em primeiro lugar, deixe de fumar.
Vai ter de deixar de fumar.
SRA. YIP, CHEUNG WING-SING
Yip Man 4 O Final
TERCEIRO ANDAR
Não, troca mais vezes de posição.
Mexe o tronco.
É isso mesmo.
Sim!
- Não. Vá lá, meu, isso não está bem. - Tu!
- O que estás a fazer? - Calma, calma. Relaxa.
Estou só a tentar partilhar os meus pensamentos.
Vocês entenderam o que ele disse?
Não.
Vamos.
- Acabou-se o espectáculo. - Relaxa. Somos irmãos de Kung Fu.
- Ouve. Acalma-te, meu. Calma, calma. - Não te entendo. Vamos, vamos...
- Ouve-me! - És maluco ou quê?
Queres que te dê uma tareia? Queres?
- Não me empurres! - Queres levar?
Já disse para não me empurrares!
Estás aqui para nos desafiar?
Muito bem.
- Mestre! - Mestre.
Sigung! Sim!
Estou tão feliz por vê-lo!
O que está ele a dizer?
Sou aluno do Bruce Lee. Chamo-me Billy.
Tenho uma coisa para si.
O sifu quer que vá ao Torneio de Karaté nos Estados Unidos
que vai decorrer no próximo mês.
Tome, é um bilhete de avião para si que ele preparou.
E este livro, ele escreveu-o. Quer que fique com ele.
- O Bruce... - O Bruce? O Bruce Lee?
- Ele está bem? - Está óptimo.
Tem uma escola de Kung Fu em Seattle.
E eu sou da sua nova escola em São Francisco.
Billy.
Diz ao Bruce...
... que talvez não tenha tempo.
Obrigado.
Dá isto ao sigung!
O que é isso?
Devolve o meu livro!
Devolve-mo!
Sr. Yip.
Esta é a carta de expulsão do Yip Ching.
Não podemos permitir que o Yip Ching continue na nossa escola.
Director.
Não pode dar outra oportunidade ao Yip Ching?
Prometo que ele se vai comportar.
Dê-lhe uma nova oportunidade. Deixe-o ficar cá.
Não é a primeira vez que ele se envolve numa briga.
Esta já tinha sido a sua última oportunidade.
Visto ele ser tão atlético,
estudar no estrangeiro talvez possa ser a melhor opção para ele.
Não é grave. São apenas uns cortes ligeiros.
Mas tem cuidado para a próxima vez.
Obrigado, doutor.
A enfermeira vai tratar de ti.
- Onde está a tua família? - Doutor.
Mestre Yip!
Há quanto tempo...
Sou o Ming, o filho da Sra. Luk.
A sua escola de Kung Fu costumava ser no nosso telhado.
A minha mãe mandou-me estudar para a América
porque eu era muito travesso quando era pequeno.
Voltei há pouco tempo. Agora trabalho neste hospital.
Deve ter sido difícil estar sozinho no estrangeiro.
Nem por isso.
Mestre Yip, o Ching está bem. Não se preocupe.
- Até à vista. - Obrigado, obrigado.
Vai ver quem é, Ching.
- Mestre Yip. - Olá, Bob. Entra, por favor.
O que se passa?
A América fica tão longe. Porquê tanta pressa?
Vou a São Francisco.
- Procurar uma escola para o Ching. - Boa ideia.
O Sr. Ba também mandou o filho dele para lá recentemente.
Obter uma licenciatura no estrangeiro ajuda a arranjar um bom emprego.
- Senta-te. - Está bem.
- Bebe um chá. - Não te incomodes.
Ching.
- Cumprimenta os mais velhos. - Ele fê-lo, acenou com a cabeça.
- Bebe o chá. - Obrigado.
Bob.
Podes vir cá ver o Ching enquanto eu estiver ausente?
Claro que sim.
Quando estiver na América
telefonarei para cá todos os dias às 23:00 do horário de Hong Kong.
Está bem.
Não é preciso telefonares. Eu não atendo.
Não te preocupes.
Eu estarei aqui a tempo para o obrigar a atender.
Não sejas demasiado brando com ele. Estás a mimá-lo.
Não se trata disso.
Quero mandá-lo para o estrangeiro para que tenha uma oportunidade
de poder ser independente.
Tens razão.
Eu não vou.
Se queres ir para lá, vai sozinho.
Se tens algo para dizer, diz logo. Está bem?
Nem penses que vou para a América. Não me podes obrigar.
Já te disse tantas vezes que não gosto de estudar.
Não fui feito para isso.
O que vais fazer se não estudares?
Posso ensinar artes marciais. Gosto de Kung Fu.
Quem vais ensinar?
Por que razão não posso ensinar? Não é o que tu fazes?
Porque não dizes aos teus alunos que é inútil aprender artes marciais?
- Já chega. - Se ninguém aprendesse Kung Fu,
já terias morrido de fome.
Não segues aquilo que ensinas. Achas sempre que estou errado.
Se alguém rouba o meu livro, a culpa é minha.
Se não conseguem, a culpa também é minha.
Quero ensinar artes marciais e a culpa é minha.
Tu tens sempre razão, eu estou sempre errado.
Nunca me apoiaste. Se a mãe ainda estivesse viva, ela...
Calma!
Vai-te embora! Vai-te embora!
Refresca as ideias!
Ele ainda é um miúdo. Tens de ter paciência.
Não fiques tão aborrecido.
Bob.
Deixo-as contigo. Por favor, senta-te.
Senhoras e senhores, aproximamo-nos do aeroporto de São Francisco
onde a hora local é 11:15.
SÃO FRANCISCO
Man!
- Man, há muito que não nos víamos. - Sim.
- Não estás cansado da viagem? - Estou bem.
O meu carro está lá fora. Vamos. Deixa-me levar isso.
- Obrigado. - Vamos.
Já passaram quase oito anos desde a última vez que nos vimos.
Sim, é verdade.
Diz-me, Kan.
Porque te mudaste para a América?
Foi por acaso.
O meu jornal mandou-me trabalhar na edição norte-americana.
Agora vivem cá mais chineses.
Muitos enviam os filhos para estudarem.
É a altura certa para o Ching vir.
A Associação Benevolente Chinesa já preparou
a carta de recomendação para admissão escolar?
Eu contactei-os.
O presidente Wan disse que gostaria primeiro de falar contigo.
Assim que chegarmos a Chinatown, levo-te à associação.
CHINATOWN
FELIZ FESTIVAL DA LUA
O presidente Wan está cá há muito tempo?
A sua família está aqui há gerações.
O seu avô veio para os Estados Unidos durante a Febre do Ouro.
Ele preocupa-se mesmo com os seus compatriotas.
Vamos.
Sr. Gwai.
- Olá, Sr. Gwai. - Sr. Leung.
Deixe-me apresentar-lhe. Este é o mestre Yip.
- Prazer em conhecê-lo. - Olá, Sr. Gwai.
O presidente Wan já chegou?
- Mestre Yip! - Está ali.
- Mestre Law. - Há quanto tempo. Sou mesmo eu.
Quando veio para cá?
Mudei-me para cá com a minha família já há alguns anos.
Então, está de visita para se preparar também para vir para cá?
Mestre Law, o Man não se vai mudar para cá.
Que tal se nos sentássemos para conversar?
- Claro. Façam favor. - Façam favor.
Mestres, deixem-me apresentar-vos. Este é o mestre Yip Man.
Olá, colegas mestres.
- Sentem-se primeiro. - Sente-se.
Deixem-me que vos apresente.
Todos aqui são mestres de Kung Fu de Chinatown.
De Choy Lay Fut, o mestre Lau.
Da Garra de Águia, o mestre Chen.
Da Garça Branca, o mestre Han.
Do Louva-a-deus Sete Estrelas, o mestre Chiu.
De Xing Yi, a mestre Chiang.
Da Palma dos Oito Trigramas, o mestre Lui.
De Tan Tui, o mestre Tam.
Quanto a mim, não é necessária apresentação.
Somos velhos amigos.
Por último, o presidente da Associação Benevolente Chinesa,
do estilo Tai Chi, o mestre Wan.
Presidente Wan, muito obrigado pela sua ajuda...
Mestre Yip, não me agradeça já.
Ouvi falar muito de si.
Está aqui na altura certa.
Gostaria de pedir um favor ao mestre Yip.
Em que posso ajudar?
Aqui na Chinatown de São Francisco existe a regra há muito estabelecida
de que as escolas de Kung Fu só devem aceitar alunos chineses.
O seu aprendiz, o Bruce Lee, não só quebrou essa regra
como ainda publicou um livro
a explicar as artes marciais chinesas em inglês.
Já que o mestre Yip está aqui,
porque não nos ajuda primeiro a resolver este assunto?
KUNG FU CHINÊS A ARTE FILOSÓFICA DE AUTO-DEFESA
Ele acha que pode ser o porta-voz das artes marciais chinesas?
O seu aprendiz é demasiado arrogante.
Além disso...
... vai participar no Torneio de Karaté.
Ele está a provocar-nos.
- É claramente uma provocação! - Exactamente.
Já li esse livro.
Está bem escrito.
Onde está o mal de ensinar quem não seja chinês?
Mestre Yip.
Conhece a história do Senhor Dong Guo?
Havia um lobo que era perseguido por um caçador.
Ao encontrar o Senhor Dong Guo, o lobo suplicou-lhe que o salvasse.
Ele teve pena e escondeu-o dentro do seu saco.
Mas quando o caçador se foi embora, a primeira coisa que o lobo fez...
... foi tentar devorar o Senhor Dong Guo.
Os animais são assim.
Eles não sabem o que é ficar agradecido.
É como diz um dos vossos provérbios cantoneses:
"Se lhes oferecem arroz, então eles vão trair-vos."
Está a ser um pouco dramático.
Mestre Yip.
Estrangeiros numa terra estranha.
Você não vive aqui. Não entende.
Que tal?
Beba esta chá...
... e será um de nós.
A carta. Eu escrevo-a.
Mestres,
presidente Wan,
penso que entenderam mal o Bruce.
Na verdade, ele apenas quer que as artes marciais chinesas
tenham um público mais amplo.
Acho que é algo maravilhoso.
Você marcha num ritmo diferente para ser reconhecido.
Tal aluno, tal mestre.
Para serem um exemplo nas artes marciais,
têm aquilo que é necessário?
Vai partir-se.
Man, esquece...
Desculpe incomodá-lo.
Com licença.
Mestres, com licença. Presidente Wan, com licença.
- Obrigado. - Man.
Lamento o que aconteceu. Não esperava aquela atitude.
A culpa não é tua.
Kan.
Para falar com a directora da escola preciso da carta de recomendação?
Precisas.
Afinal de contas, somos imigrantes.
As escolas de cá...
... só aceitam pessoas com reputação.
A recomendação é obrigatória.
Não te preocupes. Eu tenho alguns amigos americanos.
- Eles devem ajudar-te com a carta. - Está bem.
Não te incomodo mais. Vai descansar.
- Deixa-me levar à porta. - Está bem.
- Adeus. - Até logo, Man.
Obrigado pela ajuda.
Telefonista. Para onde deseja ligar?
Hong Kong.
842...
639.
Está bem. Só um momento.
Estou? Estou? Estou?
Mestre Yip! É o Bob!
Sim, estou a ouvir-te, Bob. Alto e bom som.
Verdade?
Como estão as coisas? Ouvi dizer que o ar é mais fresco por aí.
É um país enorme. Tão vasto que nem se vêem os prédios do lado.
Não é bem assim.
Ouve, o Ching está aí?
Podes passar-lhe o telefone?
Ching! Vem atender a chamada.
Despacha-te, rapaz!
As chamadas de longa distância custam um dinheirão!
Ele não me responde.
É como eles são nesta idade.
O desafio é indicador da juventude.
Ouve, isto é importante.
A minha mulher ouviu dizer que existem alguns medicamentos
que só são vendidos na América e não em Hong Kong.
- Será que podes trazer-me alguns? - Claro.
Aponta os nomes. Estão em inglês.
Não te preocupes. Vou soletrá-los devagar.
O primeiro é...
L... I... U...
Q... I... D...
Pai.
Porque vens outra vez atrasada?
Estou cansada. Já acabei todas as tarefas.
Fiz uma sesta antes de vir.
Quando estás na claque nunca te cansas.
Só quando treinas artes marciais é que ficas cansada, não é?
Não nos cansamos daquilo que gostamos...
- O que disseste? - Não disse nada.
Vá.
"Escova o joelho, torce o passo."
"Separa a crina do cavalo."
Afunda o ombro.
Baixa o cotovelo.
Uma forma circular.
Vê o quão maus estão os teus movimentos.
Olha para ti.
Como podes participar no Festival da Lua?
Como podes ir para o palco?
Meu Deus, isto é tão chato.
Quantas vezes já te disse?
Aqui em casa falas chinês.
Olá, Sr. Wright. Como está?
Pensei que ia falar com o seu patrão.
Na verdade, não foi o meu patrão que me trouxe cá.
Talvez me possa ajuda numa coisa.
Está bem. O que posso fazer por si?
Este é o meu amigo Yip Man.
Como está?
Ele está à procura de uma escola americana para o seu filho.
Talvez possa ajudá-lo ao escrever uma carta de recomendação?
Posso falar consigo a sós, por favor?
Sr. Leung,
hoje em dia, muitas pessoas desejam vir para cá
para tentarem conseguir uma vida melhor.
A sua sorte é a sua habilidade
e conseguiu-o porque escolheu trabalhar com um grande patrão.
Mas ali o seu amigo...
Ele é um mestre de Kung Fu chinês.
Ouça.
Eu não o conheço assim tão bem.
Certamente não o conheço a ele.
Como sei que não é um fugitivo qualquer?
Tal como todos os outros estrangeiros ilegais
que são deportados todos os dias de Chinatown.
Acho que está a ser tendencioso.
Nem todos os chineses são criminosos, Sr. Wright.
Ouça, rapaz,
o único motivo de estar aqui na minha propriedade
a desperdiçar o meu tempo valioso é por causa do seu patrão.
Só estou a fazer isto pelo meu amigo e não por si. Entendeu?
Man, sinto muito.
Não te preocupes.
Vamos descobrir uma maneira.
Foste fantástico, meu. Muito bom.
- Adoro aquele pontapé. - Foi de loucos.
Este combate foi combinado. É só uma dança chinoca.
Falsos.
Desfrutem.
Parabéns, Bruce.
A tua exibição desta noite foi fantástica.
Obrigado, mestre.
Obrigado por me teres convidado para vir à América.
Não é preciso agradecer.
Na verdade, o motivo de eu ter vindo à América
foi para encontrar uma escola para o Ching.
Sabes,
é necessária uma carta de recomendação para aceitarem alunos.
Então...
... aqueles tipos da associação recusaram fazer-lhe uma carta?
Eu tenho um aluno. Ele é advogado.
Deve ser capaz de o ajudar.
- Não se preocupe. - Agradeço-te.
- Mestre! - Mestre!
- Aqui. - Mestre.
São os meus alunos.
- Sigung! - Hartman, senta-te aqui.
Como está? Olá.
- Olá. - Incrível.
Olá.
- Mestre. - Sigung!
Este é o Hartman. Não há muitos como ele.
É segundo-sargento nos Marines.
Ele gosta muito de Kung Fu.
Está a pensar apresentar as artes marciais chinesas aos Marines.
Na América poucas pessoas conhecem o Kung Fu.
Pratiquei Wing Chun durante algum tempo.
A sua teoria de ataque e defesa é útil para o combate.
Gostava de a poder recomendar ao meu oficial.
Grão-mestre, o que acha?
É uma óptima ideia.
Homem do Kung Fu.
Vi-te hoje no torneio. Acho que a tua técnica é uma treta!
Não me convences.
- O que se passa, meu? - Queres experimentar?
Hartman, vamos lá para fora.
Eu dou-te uma sova, meu. Também te dou uma sova a ti.
Trato de ti lá fora.
Mestre, isto acontece muitas vezes. Eu volto já.
Tu!
A porta não responde ao teu ataque. Mas eu irei fazê-lo.
Mestre, aqui tem a recomendação preparada pelo meu aluno.
Deve estar tudo bem.
Como está?
- Olá, como está o senhor? - Estou muito bem.
Tenho um encontro agendado com a directora.
- O Sr. Yip Man, certo? - Sim.
Tem todos os documentos necessários?
- Sim. - Muito bem. Siga-me, por favor.
Estão todos bem?
Se alguém precisar de ajuda, diga-o.
- Sr. Spencer. - Você, senhor, dispare.
A directora está muito ocupada hoje. Está numa reunião.
Importa-se de esperar?
- Sim, não há problema. - Está bem.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
Bom trabalho, meninas!
Muito bem. A competição acabou. Já cheguei a uma decisão.
Yonah, tu vais ser a nova líder da claque para os jogos fora
a partir do próximo semestre. Bom trabalho.
Ela não o merece.
O quê?
Ela mudou a coreografia sozinha.
Fez batota.
Devia ser desqualificada.
Certo, não me lembro de dizer que improvisar não era permitido.
Como ainda não terminei a coreografia, todas podem contribuir.
A Yonah é... A sua exibição foi incrível.
E ela também o é.
Todas temos os mesmos objectivos. Porque não tentamos trabalhar juntas?
Bom trabalho. Aula terminada.
Sr. Yip, lamento muito tê-lo feito esperar.
- Não faz mal. - Estava numa reunião importante.
- Não faz mal. - Venha, por favor.
Este advogado que escreveu a carta, ele é o seu advogado?
Na verdade, ele é aluno...
... do meu aluno.
Então também é professor?
Sou professor.
Ensino Kung Fu chinês.
Artes marciais chinesas.
Como um ginasta?
Sim, algo do género.
Bem, como você já sabe,
esta é uma escola privada restrita.
Posso aceitar esta carta como uma referência,
mas tem na mesma de obter uma recomendação
da Associação Benevolente Chinesa.
Pois eles agem como garantia nos atrasos de pagamento.
- No entanto... - Eu compreendo.
Se puder doar 10 mil dólares à nossa escola,
para pertencer ao nosso quadro de patrocinadores,
nós podemos esquecer a carta de recomendação
e aceitar de imediato o seu filho.
Por falar no diabo...
Cabra!
Hora do espectáculo.
Achas que estiveste tão bem lá dentro?
Parecias uma macaquinha amarela.
Não vamos seguir a tua liderança.
Na América, pessoas como tu seguem. Elas não lideram.
O que queres? Deixa-me em paz!
Se não estás contente, então volta para a Ásia.
Esta é a nossa terra há gerações.
O que é que vocês querem de nós?
Agora sei porque te chamam "loira estúpida".
A América sempre teve imigrantes.
Os índios são os únicos americanos de verdade.
Os teus antepassados roubaram a terra deles, cara-pálida.
O que acabaste de me dizer?
É ela.
Agarrem-na.
Atreve-te a ficar na claque!
Dá-lhe! Vamos, bate-lhe!
Por teres cabelo comprido, pensas que és melhor do que eu?
Nunca serás melhor do que eu!
Meu Deus!
Volta aqui! Vamos! Vamos!
Volta aqui! Onde vais?
Apanha-a, meu!
Vou cortar o teu cabelo todo porque és uma piolhosa seja como for.
Corta isso!
Agarra-a!
Fecha a porta!
Esmaga-a!
Não te metas nisto, velhote.
Também queres levar?
Pára! Não.
Não.
Não! Já chega. Desculpe.
- Não consigo mais. - Vamos embora daqui.
Eu sou a Yonah. Como se chama, senhor?
Podes chamar-me Sr. Yip, Yonah.
Sr. Yip, pode segurar nisto por mim?
Sr. Yip, pode ajudar-me a acertar o cabelo atrás?
Não é preciso ficar perfeito.
- Está feito. - Obrigada.
Você está bem, Sr. Yip? O seu braço ficou preso no portão.
- Deixe-me ver. - Eu estou bem.
Isto não é nada.
Eu tenho um tónico à base de ervas em casa. É muito bom.
Então o que se passou hoje na escola?
Acontece muitas vezes?
Não é a primeira vez. Eu não tenho medo deles.
- A tua família sabe? - Sim.
O meu pai diz sempre para eu tolerar.
Ele é muito rígido.
Diga-me, Sr. Yip, porque estava na nossa escola?
Fui lá para inscrever o meu filho.
Então deve conhecer o meu pai.
Ele é o presidente da Associação Benevolente Chinesa.
Já me encontrei com o teu pai.
Ele deve ter-lhe dado a carta de recomendação.
Diga-me, Sr. Yip, quando é que o seu filho vem?
Vai ser difícil para ele adaptar-se à vida de cá. Eu posso ajudar.
Na verdade, o teu pai não me ajudou com a carta.
Como assim? Você não é estrangeiro.
O teu pai tem uma má opinião deles?
Tem. Ele está sempre a dizer que são muito maus para os chineses.
Estão sempre a discriminar-nos e a abusarem de nós.
Que sempre assim foi desde que veio para cá em miúdo com o meu avô.
A forma como os chineses são aqui tratados sempre foi injusta.
Foi por isso que fundou a associação. Para proteger os chineses.
Querida?
O que aconteceu?
Meu Deus! O que aconteceu?
Uma rapariga chinesa...
Preciso que venhas para casa imediatamente.
A Becky foi atacada.
Gostava que não estivesses longe nessa viagem de negócios.
Precisamos de ti aqui.
Vem já para casa, está bem?
Pai.
Este é o meu amigo, o Sr. Yip.
Diz sempre que os chineses devem ajudar-se uns aos outros.
Por favor, escreva uma carta de recomendação para ele.
Vem cá.
Andaste outra vez a brigar?
- Não. - Yonah...
Sabes que o teu pai odeia mentiras.
Vou voltar a perguntar-te.
Andaste outra vez a brigar?
Não.
Elas ficaram com inveja de mim! Porque fui eleita líder da claque.
Cortaram-me o cabelo e mandaram os rapazes bater-me.
Devo tolerar isso?
De que serve praticar artes marciais se quer que fique quieta?
- Cala-te! - Mestre Wan.
A sua filha foi atacada. Não é errado ela poder defender-se.
Mestre Yip, como lhe disse antes,
você não sabe do que fala porque não vive cá.
Deixe-me dizer-lhe.
Nós vivemos cá.
Este é o nosso lar.
Aqueles brancos estão sempre a tentar livrar-se de nós.
Querem até mesmo livrar-se de Chinatown!
Não entende?
Já tentou sair de Chinatown para conversar com eles directamente?
Para lutar por uma mudança?
Está a dar-me um sermão?
Yonah.
Tu consegues mudar.
Yip Man.
Se quer a sua carta, não use a minha filha.
Mostre-me do que é capaz.
Vamos lutar.
O que aconteceu? Um ferimento antigo?
Yonah! Yonah!
- Estás bem? - Pai, eu estou bem!
Yonah. Yonah!
Yonah!
Pai.
Estou aqui.
Estou bem.
OS CHINESES SÃO TODOS PARTE DE UMA GRANDE FAMÍLIA
Yip Man.
Parece que vamos ter de esperar pelo Festival da Lua
para decidir quem é o vencedor.
Vencer ou perder...
Será que isso importa?
Não devíamos usar antes as artes marciais
para mudar os preconceitos que têm contra nós?
Eu trouxe a Yonah a casa porque quis protegê-la.
Não estou aqui pela carta.
Tu tens sempre razão, eu estou sempre errado.
Nunca me apoiaste. Se a mãe ainda estivesse viva, ela...
- Estou? - Chamada dos Estados Unidos.
Sim, chamada a pagar no destino, por favor.
- Estou? Estou? Mestre Yip? - Bob?
Sim.
- Onde está o Ching? - Saiu para ir comprar comida.
Como estão a coisas a correr por aí? Está tudo bem?
Estão com alguns sobressaltos.
Poderá demorar mais uns dias até poder voltar.
Vais voltar daqui a uns dias? Isso é muito bom.
Vá. Boa sorte. Fica bem.
Muito obrigado.
- Adeus. - Adeus.
BASE DO CORPO DE MARINES DOS ESTADOS UNIDOS
BEM-VINDO À COMPANHIA H
2º BATALHÃO 5º REGIMENTO DOS MARINES
Não se atrasem, Devil Dogs!
Vocês são guerreiros! São máquinas de matar!
Mereçam-no como se tivessem um par!
Atinge esse saco, rapaz!
Usem esse emblema com orgulho!
Tirem a banana do tubo de escape!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Tens de o merecer, Devil Dog! Mexe-te! Mexe-te! Mexe-te!
Mexe-te!
- Rendo-me, sensei! - O que acabaste de dizer?
Acabei de ouvir dizer que te rendes? Ouvi?
Sabes qual é o nosso lema, recruta?
"Treinados para matar, prontos para morrer."
Entendes o significado dessas palavras?
Está a doer-me, senhor!
Está a doer-te?
A doer-te. Sabes que o problema é esse.
Sabes que corre um rumor por esta base.
Pessoas a dizerem que sou racista.
Eu não sou racista.
Eu não te odeio por seres de cor,
eu odeio-te por seres um cobarde de cor.
- Sai do tapete! - Tu, Jackson. És o próximo.
Segundo-sargento Hartman,
importas-te de me explicar exactamente
que geringonça é esta?
É um boneco de Wing Chun. Um auxiliar no treino de Kung Fu.
É como um saco de boxe, se preferir, mas para as artes marciais chinesas.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Caíste do teu berço hoje de manhã e bateste com a cabecinha?
Onde raio pensas que estás?
Isto parece-te um museu
para preservares o teu antigo património chinês?
O Wing Chun é improviso e adaptação. Tal como os Marines.
Já treino há vários meses e acho-o útil para o combate real.
Tenho a certeza de que treiná-lo será benéfico
para os marines no campo de combate. - Tens a certeza, não é?
Então essa treta do Kung Fu permite-nos matar os nossos inimigos?
É o que estás a tentar dizer?
Excelente, segundo-sargento! És um verdadeiro génio.
Tira esta coisa da minha base imediatamente.
Não sabe nada do Kung Fu chinês.
Zero!
Muito bem, segundo-sargento Hartman. Vou deixar-te provar essas palavras.
Se venceres o Colin numa luta justa, então irei considerar
talvez permitir que a tua namorada de madeira fique na base.
Entendeste?
Vamos, Colin, dá cabo dele.
Excelente trabalho. Muito bom.
Viram isto, homens? Isto é que é Karaté.
O teu Kung Fu chinês só serve para dobrar a roupa.
Fica onde pertence e isso é bem longe da minha base!
Agora, por causa da estupidez do segundo-sargento
todos os chineses vão correr 30 voltas extra hoje.
E o próprio segundo-sargento vai correr 30 voltas extra depois disso.
Estamos entendidos?
Óptimo.
Prossigam.
Um, dois, três, quatro!
- Sr. Yip, tenho óptimas notícias. - Yonah. O que se passa?
Falsificaste a assinatura?
Não se preocupe. Está igual à do pai.
Tenho a certeza que ninguém vai notar.
Não entendo o que os miúdos pensam hoje em dia.
Vocês agem sem pensar nas consequências.
O que está a fazer? Isso deu-me muito trabalho!
Não te passou pela cabeça que o teu pai vai ficar muito chateado?
Não quero saber, ele também não quer saber se eu sou feliz.
Porque dizes isso? Eu acho que ele se preocupa contigo.
Ele só se preocupa com ele mesmo.
Força-me a treinar Tai Chi para a actuação no festival.
Mas é só porque ele gosta. Eu não gosto.
Se não gostas de Tai Chi, devias dizer-lho.
Já disse. Ele não me deu ouvidos.
Para ele, tudo o que faço está errado.
Se respondi quando me atacaram, a culpa é minha.
Gosto de ser líder de claque e de dançar, a culpa é minha.
Estou sempre errada. Ele nunca me apoia.
Não acredito que os outros pais sejam assim.
Mas tenho a certeza que o Sr. Yip não é assim.
Ser líder de claque...
... é a tua paixão? É nisso que és boa?
Nem por isso.
Eu faço-o porque gosto.
Sr. Yip, você é tão bom a lutar.
Será que não é por gostar de artes marciais?
Sim.
Quando começarem as actuações do Festival da Lua,
porque não fazes a tua dança da claque?
É verdade, porque não pensei nisso? É uma grande ideia.
Você vai ver-me, não vai?
Claro.
Óptimo.
Agora vai para a escola.
Vá.
- Adeus. - Adeus.
Finalmente decidiste voltar, Andrew. Obrigada.
Estava em Washington D.C., Gabrielle. Voltei assim que pude.
Como está a Becky?
Foi quase desfigurada por uma rapariga chinesa na escola.
Não entendo sequer como aceitaram ali uma aluna chinesa.
O que pretendes fazer?
O que vai o Serviço de Imigração fazer a esses chineses selvagens?
Livra-te deles. Envia-os para casa.
- Becky, querida, quem te fez isto? - A Yonah Wan.
É a filha do presidente da Associação Benevolente Chinesa.
- Ou é o que ela diz. - Chinatown.
Eu trato disto.
Muito impressionante.
- Então é isto o Kung Fu chinês? - Sim, senhor.
É realmente incrível. Acho que é realmente incrível.
Obrigado, senhor.
Este prospecto tem uma breve introdução.
E aqui tem uma transcrição que preparei.
Na verdade, senhor, vai ocorrer um evento de artes marciais em Chinatown
durante o Festival da Lua. Com a sua permissão,
gostaria de o filmar e continuar a pesquisa
para que possamos investigar este assunto mais a fundo.
- Em Chinatown? - Sim, senhor.
Permitido. Mas que isto não seja um desperdício do meu tempo.
- Claro que não, senhor. - Muito bem.
Entre.
Senhor.
Por favor, desculpe a intrusão do segundo-sargento.
- O que raio estás a fazer aqui? - O meu trabalho.
- Como Marine. - Está tudo bem.
Vamos começar a explorar a ideia de incorporar o Kung Fu chinês
no nosso treino de combate corpo a corpo.
O segundo-sargento Hartman vai a Chinatown para pesquisar.
Gostaria que começasse a aprender algo deste guia. Tome.
- Cavalheiros, é tudo. - Senhor.
SÃO FRANCISCO ARTES MARCIAIS CHINESAS
Repara a tua base, recruta.
Não tem poder, Sr. Kreese.
Instrutor!
Uma palavra.
Curvem-se.
Sargento.
Tu sabes que não tenho a mínima dúvida
de que o Karaté é a melhor forma de combate corpo a corpo. Sem rival.
Mas sabes o que aquele traidor filho da mãe do Hartman fez?
Diga-me.
Convenceu o nosso comandante de que a porcaria do seu Kung Fu
é mais eficaz do que o nosso treino de Karaté.
Vou precisar que corrijas esse erro, Colin.
Deixe-me só mostrar a essa gente como é o Karaté de combate real
e eu calo esse charlatões do Kung Fu de uma vez por todas.
Muito bem.
Sargento.
Continuem!
Mexam-se!
Muito bem!
Grão-mestre!
Sr. Yip, atrasou-se. Guardei um lugar para si ali perto dos mestres.
Não te preocupes. Eu fico onde estou.
Mas a vista é melhor dali.
Devias preparar-te para subir ao palco, não achas?
Volta para lá.
Está bem. Então vou.
Sr. Gwai.
- Estás vestida assim para actuar? - Sim.
Onde está o teu pai? Não vieste com o teu pai?
Não, eu vim antes. Não o vi. Talvez apareça mais tarde.
ASSOCIAÇÃO BENEVOLENTE CHINESA
Sr. Wan Zong Hua.
Somos do Departamento de Imigração e Alfândega dos Estados Unidos.
Vamos detê-lo para o questionar
sobre a presença de estrangeiros ilegais a residir em Chinatown.
Muito bem!
Óptimo!
- São os meus alunos. - Muito bem!
Nós convidámos estes branquelas para actuarem?
Não sei.
Quem são?
Quem os convidou?
Saiam daí!
Chineses.
Querem tentar partir estes tijolos com o vosso Kung Fu?
Cobardes.
Saiam daí!
Vou procurar o teu pai.
O meu nome é Colin Frater.
Sou Cinturão Negro de 4º Dan em Karaté Kyokutan.
E estou aqui para mostrar a vocês, seus cabrões amarelos,
como é o combate real.
Enfrentem-me com o vosso Kung Fu da treta.
Desafio-vos.
- Do que estás a falar? - Sai daí!
Como te atreves! Eu luto contigo!
Sr. Gwai, o que aconteceu ao presidente Wan?
O que queres dizer com isso?
Eu acabei de ver o presidente Wan.
Foi levado pelos agentes da imigração. Meteram-no num carro.
Vamos despachar isto!
- Entende que vou dar tudo? - Tu estás a pedir para ser morto!
- Vamos lá então. - Eu também não me vou conter!
Mestre Law!
Raios! Que palco tão pequeno!
- Cuidado. - Ajudem-me...
Quem é o próximo?
- Seu branco maldito! - Sou eu!
Força!
Mestre!
Mestre Chiu, está bem?
Ajudem-no primeiro.
Senhora, não lhe vou mostrar piedade.
Dá o teu melhor.
Mas devias preocupar-te antes contigo.
Mestre Chiang!
Basta.
Mestre Yip, muito bem!
Mestre Yip!
Sr. Yip, é assim mesmo!
Mestre Yip!
Fantástico, mestre Yip!
Sim! Sim!
Sensei...
Com cuidado. Vamos.
Sr. Yip, foi fantástico! Você é o melhor! É o melhor!
Espectacular. Foi incrível, Sr. Yip!
Yonah! Yonah!
Tenho más notícias. A Sra. San disse-me
que o teu pai foi detido pelos agentes da imigração.
Eu levo-te lá. Vamos.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DOS E.U.A. SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO E NATURALIZAÇÃO
Reabrimos os casos que envolvem a A.B.C.
Suspeitamos que esses chineses têm identidades fraudulentas
e que você os ajudou
ao escrever cartas de referência falsificadas dos E.U.A.,
tornando-o cúmplice desses estrangeiros ilegais.
Isto é uma armação!
Sabe?
Vou prender todas as pessoas
na A.B.C. esta noite.
Você e a A.B.C.
vão desaparecer para sempre.
HOSPITAL DOS MARINES DOS E.U.A
Ele tem uma costela partida mas vai ficar bem.
Kung Fu chinês, uma ova. Eu dou cabo deles à minha maneira.
O evento da Lua terminou.
Aqueles chineses devem ter voltado à Associação Benevolente Chinesa.
Trinta minutos até à A.B.C. Detenham-nos a todos.
Liguem às esposas, rapazes. Vamos ficar até tarde.
Vamos a Chinatown prender todos os chineses na A.B.C.
Esta operação não faz sentido, senhor.
Cala-te, agente bom samaritano.
Faz aquilo que te mandam.
Man.
Desculpem. Está cá alguém? Preciso de ajuda.
O que foi agora?
Deixa-me ir ver o que se passa.
Já passa bem da hora de atendimento. Não podes estar aqui.
O meu pai, Wan Zhong Hua, foi detido por erro.
Preciso de o ver imediatamente!
- Billy. - Não te posso deixar entrar.
- Sigung! - Billy.
- Podes ajudar-nos? - Gostava de poder.
O pai dela, o Sr. Wan Zhong Hua. O que aconteceu?
Não faço ideia, senhor. Mas por favor, aceite o meu conselho.
Fiquem longe da Associação Benevolente Chinesa esta noite.
Não vão lá esta noite, está bem?
Vamos fazer uma rusga a esse lugar esta noite.
Tenho de ir. Mas lembre-se, não vão lá.
Mestres, quem fez aqueles tipos do Karaté virem cá?
Fizeram uma cena sem qualquer motivo.
Deve ter sido por causa do Bruce Lee. Ele arrastou-nos para isto.
Não faça acusações falsas. O mestre dele ajudou-nos.
Estou?
Mestre Law, saia imediatamente da associação.
Os agentes da imigração vão a caminho para vos deter.
Quem é você?
É você?
O que foi que disse?
O que está a fazer?
Estou?
Aconteceu algo.
É isto? É isto o vosso Kung Fu chinês?
Então e este tipo?
O vosso presidente! Onde está ele?
Não sei!
Diz-me ou eu parto o teu braço.
No I.N.S.! Imigração!
Lindo menino.
O que aconteceu?
Mestre Law.
Mestre Yip, um branco apareceu e atacou-nos.
Como se estivesse à procura de vingança.
Man, os agentes da imigração não demorarão a estar cá.
Foram-se embora.
Vejam lá atrás.
Muito bem, rapazes, vamos varrer isto.
Procurem pistas que nos possam dizer onde eles foram.
Agente.
Procuro um chinês chamado Wan Zhong Hua. Onde está ele?
O que quer dele?
Sou o primeiro-sargento Barton Geddes.
Do 2º Batalhão, 5º Regimento dos Marines.
Um dos meus homens foi atacado em Chinatown esta noite.
O Wan Zhong Hua é o presidente da Associação Benevolente Chinesa.
Preciso de o ter na minha base esta noite.
Este homem fez-me ficar mal. É pessoal.
Então porque não colabora?
Ou as coisas vão ficar igualmente más para si. Entende?
Por isso, vá buscá-lo. Não se preocupe com as consequências.
Siga-me.
Agora está oficialmente sob custódia dos Marines dos E.U.A.
Não o deixe ficar no país quando terminar com ele, está bem?
O meu treinador de Karaté foi derrotado numa luta esta noite...
... pelo Kung Fu chinês.
Visto seres o representante do Kung Fu chinês,
declaro-te responsável pelo sucedido.
Estes chineses aqui. Acabei de os esmagar a todos.
Só restas tu.
Tenho de lutar contra ti.
Pai.
O que estás a fazer aqui? Vai-te embora.
É o pai da Becky, não é?
Ouça, é tudo culpa minha.
Não tem nada que ver com o meu pai.
Lamento. Suplico-lhe.
Por favor, solte o meu pai. Por favor.
Por favor...
Yonah!
Levanta-te!
Yonah!
Levanta-te. Levanta-te.
Não te ajoelhes à frente desta gente.
Tu tens razão.
Quando não aguentas mais,
deixa de o fazer.
Eu luto contigo.
Vamos.
Pai, não vás.
Bruce.
Mestre.
Quero todos os recrutas na área de treino imediatamente.
Sim, meu sargento.
Especialmente o segundo-sargento Hartman.
Alvorada! Alvorada! Metam esses traseiros a andar!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Saiam! Saiam! Saiam!
Óptimo!
Mexam esses traseiros! Mexam-se!
Mexam esses traseiros! Mais depressa! Mais depressa!
Mão esquerda, joelho esquerdo, mão direita, joelho direito! Sim, senhor!
Sentem-se! Sentem-se! Rápido!
Eu tento ser um homem justo.
E visto o segundo-sargento Hartman querer tão desesperadamente
que o seu Kung Fu chinês faça parte do nosso currículo,
eu não me importo de abdicar do meu descanso
para dar a um representante chinês a oportunidade de provar
que o Kung Fu é realmente útil numa situação de combate real.
Mestre Wan, você não tem de aceitar o desafio dele.
Tenho sim.
Se voltar agora atrás, deixo de ser chinês.
Sem regras. Lutar até cair.
- Certifica-te de que filmas tudo. - Sim, meu sargento!
Mestre Wan, pare!
Acabei de reparar...
... que tu e a tua filha são bastante parecidos...
... quando suplicam.
Já chega!
Mestre Wan. Mestre Wan!
Não acham que mereço uma salva de palmas?
Aqueles brancos estão sempre a arranjar-nos sarilhos.
Esta noite fizeram uma rusga na associação.
Eles já começam a abusar!
É verdade.
Não é a primeira vez que os agentes da imigração aparecem.
Eles implicam connosco sem terem motivos para isso!
Sim.
O meu avô veio para cá trabalhar no duro.
Ajudou-os a construir o caminho-de-ferro.
Ajudou os americanos a ligar a costa leste ao oeste.
Foi tudo graças ao trabalho dos chineses.
No entanto, o governo americano nunca reconheceu a nossa contribuição.
Continuam a tentar expulsar-nos com todo o tipo de desculpas.
Os brancos são demasiado arrogantes.
Não existe igualdade aqui.
Bruce, fomos injustos.
Esqueça. Eu não levei a peito. Não se preocupe.
Mestre Yip, muito obrigado.
Nada disso. Somos todos chineses.
Temos de nos ajudar uns aos outros.
Foi nisso que sempre acreditei. Os chineses devem ajudar-se, não é?
É isso mesmo.
O mestre Law tem razão.
Estou?
Mestre.
Esta noite no Festival da Lua, os mestres de Chinatown
tiveram um conflito com os militares.
O mestre Wan foi ferido com gravidade.
Está no hospital.
Seu sacaninha, continuas a não atender o telefone.
Estou?
Bob?
Onde está o Ching?
Está a treinar no boneco de madeira.
Mestre Yip, as chamadas de longa distância são caras.
Bob...
... eu tenho cancro.
Estás a falar a sério?
Na verdade, a razão de ter vindo com tanta pressa à América...
... foi para ver como são as coisas aqui.
Para ver se é o lugar certo para o Ching. Deixa-me falar com ele.
Espera.
O teu pai quer falar contigo.
Atende o telefone!
Não quero falar com ele! Não quero!
Ouve-me bem. Só o vou dizer uma vez.
O teu pai tem cancro.
Ele só foi à América para encontrar uma escola para ti!
Pai.
Ching.
A culpa foi minha...
... por te ter batido.
Desculpa.
Eu sei que gostas de artes marciais.
Eu ensino-te quando regressar.
Pai...
... quando voltas para casa?
Ainda tenho de tratar de uma coisa.
Quando terminar, voltarei imediatamente.
Adeus.
Leva-me à base militar.
Sr. Yip, não vá. Não quero que se magoe.
Eu sou um artista marcial.
Perante a injustiça,
não posso ficar parado.
É para isso que aprendemos artes marciais.
Isto é algo que quero fazer.
Tal como tu queres ser líder de claque.
Se têm a sorte de vir para a América, de pisar o nosso chão,
então devem aprender tudo sobre a minha cultura.
Considerem uma honra incrível estarem aqui.
Uma honra incrível!
Porque a América é o maior e mais poderoso país deste planeta.
Uma terra de supremacia.
E isso...
... é um facto indiscutível.
- Entenderam? - Sim, meu sargento!
Mas ontem à noite...
... tive a infeliz, mas necessária tarefa
de demonstrar como uma raça inferior
pode e deve ser derrotada.
Tenho a certeza de que todos concordam que o resultado foi...
... bastante definitivo.
Por isso, não pensem voltar a trazer a vossa cultura imunda
para o meu Corpo de Marines. Entendido?
Sim, meu sargento!
Parvalhão racista!
Olha à tua volta.
A cultura somos nós.
A tua supremacia é puro ódio e intolerância.
Este?
Este é o mestre Yip Man.
Ele venceu o Colin ontem à noite.
E está aqui para dar cabo de ti!
Sem regras. Lutar até cair.
É só isso?
É tudo o que tens?
Estão a ver isto?
Não passas de outro chinoca amarelo. Vá!
Vamos lá!
Isso mesmo.
Levem o primeiro-sargento para a enfermaria.
Johnson! Harris!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
OS CHINESES SÃO TODOS PARTE DE UMA GRANDE FAMÍLIA
Mestre Yip,
esta carta vem um pouco atrasada.
Lamento muito tê-lo feito esperar.
Agradeço.
Diga-me.
Quando é que você e o seu filho se mudam para cá?
Acho que a galinha da vizinha
não é melhor do que a minha.
Sr. Yip.
Comprei todos os medicamentos que pediu.
Juntei também alguns doces e chocolate.
Esse é o meu chocolate preferido.
Tenho a certeza que o seu filho vai adorar.
- Obrigado. - És tão querida.
Pai.
Eu pensei bastante. Não quero ir para a América.
Gosto mesmo de artes marciais.
Pai.
Ensina-me.
Está bem.
A autoconfiança é a coisa mais importante.
Onde quer que estejas.
Ching.
Vou demonstrar uma vez.
Filma-o.
No dia 2 de Dezembro de 1972,
o grão-mestre Yip Man faleceu de cancro da cabeça e pescoço
com 79 anos de idade.
Desde os anos 70,
o Exército dos E.U.A. solicita frequentemente
mestres de Kung Fu chineses como instrutores convidados.
O Corpo de Marines dos E.U.A. criou oficialmente
o seu programa base de treino de artes marciais em 2001.
Produção e Realização
Coreografia de Acção
Produção
Argumento
Produção de Arte Guarda-roupa
Fotografia Gestão de Produção
Montagem Banda Sonora
Consultores de Wing Chun
Tradução e legendagem: True_Pliskin