1
00:09:21,729 --> 00:09:25,566
{\an8}LIMUSINAS 'GUARDIÁN ROJO'

2
00:27:23,143 --> 00:27:24,645
¡Yelena!

3
00:27:27,690 --> 00:27:29,024
¡Yelena!

4
00:27:33,195 --> 00:27:34,905
Yelena, ¡ya vámonos!

5
00:27:41,161 --> 00:27:43,246
Ya casi termina el almuerzo.

6
00:27:44,289 --> 00:27:46,124
¿Por qué nos trajiste tan lejos?

7
00:27:46,709 --> 00:27:48,126
Anya, ¡por aquí!

8
00:27:58,011 --> 00:27:59,221
Lo lamento.

9
00:28:10,983 --> 00:28:15,362
Bien hecho, Yelena.
Completaste tu primera prueba.

10
00:40:16,333 --> 00:40:19,670
La caída de un héroe
La historia de John Walker

11
01:05:37,395 --> 01:05:39,106
No hagas ruido, Valentina.

12
01:05:39,189 --> 01:05:41,859
Ni un ruido, no importa lo que oigas.

13
01:05:41,942 --> 01:05:43,276
¿Me lo prometes?

14
01:05:43,360 --> 01:05:44,778
¿Hice algo malo?

15
01:05:44,862 --> 01:05:47,615
El hombre del pueblo
preguntó dónde vivíamos.

16
01:05:47,698 --> 01:05:50,450
Dijo que era tu amigo, así que le dije.

17
01:05:50,534 --> 01:05:51,994
Sí, lo era.

18
01:05:52,202 --> 01:05:54,955
¿Recuerdas que te dije
que no hablaras con nadie?

19
01:05:55,038 --> 01:05:57,249
Sí, papá. Lo siento mucho.

20
01:05:57,791 --> 01:06:00,544
Está bien. Ahora quédate escondida.

21
01:06:07,342 --> 01:06:08,426
Sabes…

22
01:06:08,511 --> 01:06:10,679
llevo mucho tiempo en este negocio.

23
01:06:11,722 --> 01:06:14,975
Siempre hay alguien como tú,
listo pero arrogante.

24
01:06:15,058 --> 01:06:17,394
Un perro hambriento que ya tenía un hueso.

25
01:06:17,477 --> 01:06:19,479
Tomemos un trago, ¿sí?

26
01:06:20,313 --> 01:06:22,733
Aún crees que te saldrás con la tuya.

27
01:06:23,734 --> 01:06:26,194
Descuida, cuidaré a tu dulce Valentina.

28
01:35:21,304 --> 01:35:23,015
Yelena, ¡ya vámonos!

29
01:35:26,769 --> 01:35:28,854
Ya casi termina el almuerzo.

30
01:35:29,855 --> 01:35:31,649
¿Por qué nos trajiste tan lejos?

31
01:35:36,695 --> 01:35:38,113
Anya, ¡por aquí!

32
01:35:41,950 --> 01:35:43,076
Lo lamento.

33
01:36:18,278 --> 01:36:20,906
Es muy tarde para eso, amiga.

34
01:54:11,018 --> 01:54:13,311
¿LOS VENGADORES?

35
01:54:13,395 --> 01:54:17,482
'NO SON MIS VENGADORES'

36
01:54:17,566 --> 01:54:19,527
NOP

37
01:54:19,610 --> 01:54:20,611
¡¿EN SERIO?!

38
01:54:23,196 --> 01:54:24,114
¿LO 'NUEVO' ES MEJOR?

39
01:54:24,197 --> 01:54:25,282
ME AGRADAN

40
01:54:25,365 --> 01:54:28,744
¿LISTOS PARA ROCKEAR?

41
01:54:31,288 --> 01:54:32,581
{\an8}[EXCLUSIVO] VISTO: ¿BOB QUÉ?

42
01:54:32,665 --> 01:54:34,667
{\an8}HOMBRE MISTERIOSO
CON LOS NUEVOS VENGADORES

43
01:54:34,750 --> 01:54:36,960
B-VENGADORES

44
01:54:37,044 --> 01:54:39,462
¿La mejor esperanza o una gran broma?

45
01:54:40,213 --> 01:54:42,675
EL "¿EH?" QUE SE OYE
EN TODO EL MUNDO

46
01:54:56,897 --> 01:55:02,736
¿PODEMOS HACERLO?

47
01:55:20,420 --> 01:55:22,881
¿CÓMO VAN A DIRIGIR?

48
01:56:09,720 --> 01:56:12,014
LOS NUEVOS VENGADORES

49
02:03:36,750 --> 02:03:38,752
14 MESES DESPUÉS

50
02:06:30,758 --> 02:06:37,765
LOS NUEVOS VENGADORES
Y BOB REGRESARÁN