1
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
<i>Det er
noe galt med meg.</i>

2
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
<i>En tomhet.</i>

3
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
<i>Jeg trodde den startet
da søsteren min døde,</i>

4
00:01:04,167 --> 00:01:07,167
<i>men nå føles den større.</i>

5
00:01:09,875 --> 00:01:13,042
<i>Et… tomrom.</i>

6
00:01:23,167 --> 00:01:24,833
<i>Eller kanskje
jeg bare kjeder meg.</i>

7
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Bø.

8
00:01:50,125 --> 00:01:53,167
<i>De gir meg en jobb.
Jeg stempler inn og ut.</i>

9
00:02:01,042 --> 00:02:02,583
<i>Jeg er
i oppryddingsbransjen.</i>

10
00:02:04,708 --> 00:02:07,417
<i>Denne uka Malaysia,
neste uke, hvem vet?</i>

11
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
<i>Jeg trodde svaret var
å kaste meg ut i arbeid.</i>

12
00:02:14,583 --> 00:02:19,208
<i>Men jeg er ikke fokusert eller lykkelig,
og føler ingen mening.</i>

13
00:02:19,292 --> 00:02:23,917
<i>Og uten mening
driver jeg som ei elv…</i>

14
00:02:28,042 --> 00:02:29,708
…eller som
et gammelt løv.

15
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Eller som
et gammelt løv i ei elv.

16
00:02:33,500 --> 00:02:35,042
Hva er be… Du!

17
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
Du hørte ikke
på meg.

18
00:02:38,167 --> 00:02:40,333
Du virker åndsfraværende.

19
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
Samme det.

20
00:02:43,292 --> 00:02:47,250
Du må få meg forbi
ansiktsgjenkjenningsgreia.

21
00:02:58,417 --> 00:02:59,667
Hallo.

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Kan du få meg inn dit?

23
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
Nei?

24
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Du har vel egne problemer.

25
00:03:08,792 --> 00:03:12,500
Det stod ikke hvordan
jeg skulle ødelegge bevisene i oppdraget.

26
00:03:12,583 --> 00:03:13,667
Det blir rotete.

27
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
Stopp!

28
00:03:22,292 --> 00:03:23,333
Hei.

29
00:03:24,542 --> 00:03:26,917
Det er et ansikt
som kan åpne en skanner.

30
00:03:27,000 --> 00:03:28,542
Sendte Valentina deg?

31
00:03:28,625 --> 00:03:31,042
Denne forskningen
tilhører OXE Group.

32
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
-Du vil si jeg ikke forstår.
-Ja.

33
00:03:33,292 --> 00:03:35,250
-Vi har gjort et gjennombrudd.
-Ja.

34
00:03:35,333 --> 00:03:37,167
-Det vil forandre verden.
-Nei, nei.

35
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
Verden kan gå under.

36
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
Valentina skjønner ikke
hva som skjedde.

37
00:03:43,042 --> 00:03:45,833
Bebreid USAs regjering
for den elendige etterforskningen.

38
00:03:45,917 --> 00:03:48,583
Nå må vi kvitte oss
med alt dette.

39
00:03:48,667 --> 00:03:49,958
Tror du jeg liker
å følge ordrer?

40
00:03:50,042 --> 00:03:53,375
Gjøre det samme hele tida
i jobb etter jobb?

41
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
Jeg ville ikke ha gjort det.

42
00:03:59,333 --> 00:04:00,667
Alltid en kamp
om et våpen.

43
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
Herregud.

44
00:04:06,292 --> 00:04:08,083
Skyter du,
viker jeg unna.

45
00:04:08,167 --> 00:04:09,458
Herregud.

46
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Si til Valentina
at hun gjør en feil.

47
00:04:16,708 --> 00:04:18,500
Dere kan ikke sikte.

48
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Alltid utilsiktet skade.

49
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Du prøver å si
dine siste ord.

50
00:04:29,042 --> 00:04:30,792
Prosjekt Sentry
er ikke det hun tror.

51
00:04:30,875 --> 00:04:33,458
Men du begynner
å falle i søvn.

52
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Å, pokker.

53
00:04:42,375 --> 00:04:44,167
Jeg trengte det ansiktet.

54
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
Ok.

55
00:04:47,542 --> 00:04:49,500
Oppdraget er…
Å, vent.

56
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
Oppdraget er fullført.

57
00:04:57,708 --> 00:04:58,917
Hva nå?

58
00:05:07,792 --> 00:05:08,792
Representant Barnes,

59
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
som nytt kongressmedlem,
noen ord om dagens høring?

60
00:05:11,333 --> 00:05:13,792
Jeg sitter ikke
i riksrettskomiteen,

61
00:05:13,875 --> 00:05:18,667
men ryktene om overtredelser
er svært foruroligende.

62
00:05:18,750 --> 00:05:23,750
De er svært urovekkende.

63
00:05:23,833 --> 00:05:26,625
Og velgerne mine i Brooklyn
fortjener bedre,

64
00:05:26,708 --> 00:05:32,500
så vi skal til bunns
i dette urovekkende problemet.

65
00:05:33,250 --> 00:05:34,083
Takk.

66
00:05:37,333 --> 00:05:42,458
I dag møtes komiteen for
å etterforske tjenestekvinnen foran dere.

67
00:05:42,542 --> 00:05:45,208
Hun har
blitt stilt for riksrett.

68
00:05:46,042 --> 00:05:49,042
Og når vi stemmer
for en dom,

69
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
blir hun permanent fjernet
fra stillingen sin.

70
00:05:51,583 --> 00:05:53,542
Si navnet ditt
for protokollen.

71
00:05:54,333 --> 00:05:56,792
Valentina Allegra de Fontaine.

72
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
-Miss Fontaine…
-Nei.

73
00:06:00,542 --> 00:06:03,708
Det er "de Fontaine".
Du glemte "de".

74
00:06:03,792 --> 00:06:05,875
Mr. Anderson, for eksempel,

75
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
er forsvarsminister,
ikke "svarsminister".

76
00:06:11,417 --> 00:06:13,417
Miss de Fontaine.

77
00:06:13,500 --> 00:06:17,125
Du er direktør for CIA,
ikke sant?

78
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
Ja.

79
00:06:18,417 --> 00:06:21,958
Og før det
var du styreleder for OXE Group?

80
00:06:22,042 --> 00:06:26,708
Ja. Selv om jeg ikke er leder
i OXE etter at jeg ble direktør.

81
00:06:26,792 --> 00:06:30,667
Jeg sitter i styret
som strategisk veileder.

82
00:06:30,750 --> 00:06:34,542
Og i henhold til
denne strategiske veiledningen

83
00:06:34,625 --> 00:06:37,042
har OXE Group
store eierandeler

84
00:06:37,125 --> 00:06:39,917
i uregulerte laboratorier
i utlandet.

85
00:06:40,000 --> 00:06:42,417
Det ryktes om
eksperimenter på mennesker.

86
00:06:42,958 --> 00:06:49,750
Alt del av en ulovlig operasjon
for å utvikle en super… person.

87
00:06:50,417 --> 00:06:52,542
Får jeg snakke, kongressmann?

88
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
Ja.

89
00:06:54,333 --> 00:06:59,458
For det første har jeg ikke tid til
å tenke på disse ryktene.

90
00:06:59,542 --> 00:07:02,667
Akkurat nå
fins det flere røverstater

91
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
med teknologier
som langt overgår vår egen.

92
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
Vår siste president ble til

93
00:07:08,833 --> 00:07:13,833
et rødt supermenneskemonster
som nesten ødela denne byen.

94
00:07:16,375 --> 00:07:19,792
Avengers kommer ikke
gjennom den døra.

95
00:07:19,875 --> 00:07:23,292
Vi har ingen pålitelige helter.

96
00:07:23,375 --> 00:07:25,833
Derfor påligger det meg,

97
00:07:25,917 --> 00:07:31,417
oss, amerikanske myndigheter,
å beskytte sine innbyggere.

98
00:07:32,208 --> 00:07:33,042
Direktør.

99
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
Alt jeg har gjort
i stillingene mine,

100
00:07:34,958 --> 00:07:40,750
både i OXE og i CIA,
har hatt det som mål.

101
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Orden. Direktør.

102
00:07:42,292 --> 00:07:45,500
Jeg avviser offisielt riksrettstiltalen.

103
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Dette er
partimessig sløsing med tid.

104
00:07:48,417 --> 00:07:49,792
Dere vil ikke finne noe,

105
00:07:49,875 --> 00:07:54,417
uansett hvor mange kriker og kroker
dere stikker nesen i.

106
00:07:54,500 --> 00:07:58,750
Så det er greit
om komiteen fortsetter etterforskningen?

107
00:07:58,833 --> 00:08:00,375
Selvsagt.

108
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Fanken.

109
00:08:03,750 --> 00:08:05,792
Vi må få alt dette vekk straks.

110
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Ja. De har fjernet saksstudiene…

111
00:08:08,042 --> 00:08:10,167
Bare fjern
alle løse tråder

112
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
som kan få meg riksrettsdømt
eller sende meg i fengsel.

113
00:08:13,042 --> 00:08:14,500
Oppfattet. Ikke noe fengsel.

114
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
Hva med hemmelige operasjoner i felt?

115
00:08:16,958 --> 00:08:18,375
Ble alle tråder
nøstet opp?

116
00:08:18,458 --> 00:08:21,583
De er nøstet opp,
men tauet brenner.

117
00:08:21,667 --> 00:08:22,833
Hva?

118
00:08:22,917 --> 00:08:25,292
Kan du si det
på normalt vis?

119
00:08:25,375 --> 00:08:29,042
Ok, en operatør sprengte
et laboratorium midt i Kuala Lumpur.

120
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Samme det.

121
00:08:30,333 --> 00:08:32,582
Ble de nye oppdragene
sendt ut?

122
00:08:32,667 --> 00:08:34,750
Ja. Alle unntatt én
har tatt kontakt.

123
00:08:36,667 --> 00:08:37,750
Hvor er hun?

124
00:08:42,707 --> 00:08:43,707
Der er Bresjnev.

125
00:08:44,542 --> 00:08:45,917
De karene
med de små vinkene.

126
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Kom dere vekk.

127
00:08:48,042 --> 00:08:49,250
Kom dere…

128
00:08:50,083 --> 00:08:52,042
Jeg klikket
"legg på trammen".

129
00:08:54,125 --> 00:08:58,167
Din "ulyddighet"
vil rapporteres til DoorDash-HK.

130
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
Alexei, det er meg. Åpne.

131
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
Yelena?

132
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Vent!

133
00:09:21,167 --> 00:09:22,167
LIMOUSINSERVICE

134
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
"Beskytter deg
mot kjedelig kveld."

135
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Yelena! Godt å se deg.

136
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Hei, pappa.

137
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Beklager at du måtte vente.

138
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Jeg satt i
en viktig telefon.

139
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Svært hemmelig.

140
00:09:40,417 --> 00:09:43,208
Hvor lenge er det siden?
Et år?

141
00:09:44,542 --> 00:09:47,417
Jøss, ja, jeg antar det.

142
00:09:49,542 --> 00:09:51,208
Har du vært opptatt
med jobb?

143
00:09:51,292 --> 00:09:52,292
Å ja.

144
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Ja… mye jobb.

145
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
-Jeg også.
-For mange jern i ilden.

146
00:09:59,875 --> 00:10:01,167
Vakthold.

147
00:10:02,042 --> 00:10:03,542
Limousinbedriften min.

148
00:10:03,625 --> 00:10:06,833
Jeg møter så mange viktige personer
når jeg kjører.

149
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Så du… er tilfreds?

150
00:10:10,292 --> 00:10:11,667
Å ja.

151
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Ja, veldig til og veldig freds.

152
00:10:14,292 --> 00:10:17,208
Å flytte til DC
er den beste avgjørelsen jeg har tatt.

153
00:10:17,292 --> 00:10:18,958
Er ikke dette Baltimore?

154
00:10:19,042 --> 00:10:21,500
Nei. Baltimore starter
i neste kvartal.

155
00:10:22,083 --> 00:10:23,250
Men hvorfor spør du?

156
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Hva bringer deg hit?

157
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
Jeg ville snakke
om Valentina.

158
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
Ok. Nytt oppdrag.

159
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Du kommer
til Red Guardian for hjelp.

160
00:10:38,208 --> 00:10:41,667
Nei… jeg tror jeg slutter.

161
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Hva?

162
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Jeg ville brent ned byen
for å jobbe for henne.

163
00:10:47,167 --> 00:10:49,500
Hva? Du sa
du var tilfreds.

164
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
Jeg løy.
Se deg rundt. Jeg er elendig.

165
00:10:51,792 --> 00:10:52,917
Gi meg nummeret hennes.

166
00:10:53,000 --> 00:10:56,542
-Aldri. Slutt.
-Gi meg det. Jeg ringer henne og bruker…

167
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Lena!

168
00:10:59,083 --> 00:11:01,042
Hva er galt?

169
00:11:02,000 --> 00:11:05,208
Lyset inni deg er svakt,
selv etter østeuropeisk standard.

170
00:11:06,875 --> 00:11:12,625
Jeg har bare lurt på,
hva… er poenget?

171
00:11:14,167 --> 00:11:15,792
Med noe av dette?

172
00:11:16,417 --> 00:11:18,708
Poenget med arbeid er
berømmelse og rikdom.

173
00:11:19,667 --> 00:11:24,542
Rikdom kjøper venner,
kjærlighet og mange kule klær.

174
00:11:24,625 --> 00:11:26,292
-Ok. Takk.
-Ok…

175
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
-Glem det. Det går bra.
-Nei.

176
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Vil du vite
når jeg virkelig var lykkelig?

177
00:11:30,542 --> 00:11:32,083
Ja, vær så snill.

178
00:11:34,417 --> 00:11:38,375
Da jeg tjente landet mitt
som helt.

179
00:11:39,333 --> 00:11:41,542
Reddet sivile i gatene.

180
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Da folkemengdene
jublet til meg.

181
00:11:44,333 --> 00:11:46,667
Tilbedt som en gud.

182
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Det fins ikke
noe høyere kall.

183
00:11:55,208 --> 00:11:57,750
Søsteren din forstod
noe om det.

184
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Kanskje du burde
følge veien hennes.

185
00:12:06,042 --> 00:12:07,833
Hvorfor har du
det bildet framme?

186
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Vi var så dårlige.

187
00:12:16,458 --> 00:12:17,542
Du var lykkelig.

188
00:12:19,167 --> 00:12:20,833
Jeg skal lage
noe til deg.

189
00:12:22,417 --> 00:12:26,500
Jeg er fortsatt
en supersoldat i sin beste alder.

190
00:12:27,125 --> 00:12:32,208
Kanskje du kan legge inn
et godt ord om meg hos Valentina.

191
00:12:32,292 --> 00:12:37,292
Ok, Val. Melder meg til tjeneste.
Hva er neste oppdrag?

192
00:12:37,375 --> 00:12:40,042
Takk, Ms. Belova.
Jeg var bekymret.

193
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Men etter dette…
trenger jeg en forandring.

194
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
<i>Jaså?</i>

195
00:12:44,292 --> 00:12:48,667
Kanskje noe
med mer offentlig eksponering.

196
00:12:48,750 --> 00:12:49,917
Interessant.

197
00:12:50,000 --> 00:12:52,125
Er Yelena klar for nærbilde?

198
00:12:53,583 --> 00:12:56,542
Dette fungerer ikke
for meg lenger.

199
00:12:56,625 --> 00:12:59,750
<i>Du vet
at jeg elsker å promotere kvinner.</i>

200
00:12:59,833 --> 00:13:04,167
Fullfører du dette siste oppdraget
for OXE, har du en avtale.

201
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
<i>Ok?</i>

202
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
Ok.

203
00:13:11,542 --> 00:13:16,333
<i>Det fins et lager, et hvelv,
halvannen kilometer inne i et fjell.</i>

204
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
<i>Der ligger
OXE Groups mest følsomme eiendeler.</i>

205
00:13:21,750 --> 00:13:23,917
<i>En forbrytersk operatør</i>

206
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
<i>med ferdigheter
perfekte til å rane meg,</i>

207
00:13:26,333 --> 00:13:30,667
<i>prøver å… rane meg.</i>

208
00:13:31,417 --> 00:13:36,875
Følg målet inn
og finn ut hva hun tenker å stjele.

209
00:13:37,375 --> 00:13:39,667
<i>Jeg legger
biometrien din inn i systemet.</i>

210
00:13:39,750 --> 00:13:41,250
<i>Du vil ha full adgang.</i>

211
00:13:43,708 --> 00:13:45,208
<i>Når du vet
hva som skal stjeles,</i>

212
00:13:45,292 --> 00:13:48,167
<i>kan du drepe tyven
så snart du ser henne.</i>

213
00:13:49,792 --> 00:13:50,958
<i>Og så ikke noe problem.</i>

214
00:13:51,042 --> 00:13:53,125
<i>Vi kan finne
"heltemateriale" til deg.</i>

215
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
<i>Det er enkelt.
Bare ett lite mål…</i>

216
00:14:01,667 --> 00:14:02,667
<i>…og du er ferdig.</i>

217
00:14:39,000 --> 00:14:41,417
DOK. 090678
IKKE OFFENTLIGGJØR

218
00:14:55,125 --> 00:14:57,292
Sterk ikonografi
Gjenkjennelig og enkel

219
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Universell tidløs appell

220
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Hva skjer?

221
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Du er ikke engang
målet mitt.

222
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Du er mitt.

223
00:15:56,708 --> 00:15:57,917
Jeg er ikke ute etter deg.

224
00:16:16,958 --> 00:16:17,792
Der er du.

225
00:16:18,333 --> 00:16:19,542
Hva nå?

226
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
<i>Jekk deg ned.</i>

227
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
<i>Ligg unna meg.</i>

228
00:17:47,000 --> 00:17:48,458
Herregud.

229
00:18:01,167 --> 00:18:02,750
Er hun virkelig død?

230
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Nei. Hei.

231
00:18:17,125 --> 00:18:18,917
Jeg heter Bob.

232
00:18:27,458 --> 00:18:29,958
Dette er
chitauri-håndjernene.

233
00:18:30,042 --> 00:18:33,125
Hentet fra slaget om New York
av redningspersonell.

234
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
De fulgte
den nye eiendommen.

235
00:18:34,792 --> 00:18:38,750
De minner oss på
at vi sliter, men så reiser vi oss.

236
00:18:38,833 --> 00:18:40,792
-Ja.
-Jeg elsker det.

237
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
Det er inspirerende.

238
00:18:43,292 --> 00:18:44,625
Takk, kongressmann.

239
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Så fint
at du er her.

240
00:18:46,667 --> 00:18:49,375
Ja, dette er
en vakker falsk begivenhet, Val.

241
00:18:50,083 --> 00:18:51,958
"Redningspersonellets familiefond".

242
00:18:52,042 --> 00:18:53,750
-Ja.
-Så søtt.

243
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Søtt?

244
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
Det gir deg ikke nok stemmer.

245
00:19:00,417 --> 00:19:02,292
Ok. Kan du hente ham?

246
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
-Ja.
-Takk.

247
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Denne prangende Avenger-propagandaen
viser desperasjon.

248
00:19:07,708 --> 00:19:10,583
Trodde du virkelig det,
ville du ikke vært her.

249
00:19:10,667 --> 00:19:15,417
Du er redd fordi etterforskningen din
av embetet mitt ikke førte fram.

250
00:19:15,500 --> 00:19:17,167
Ikke til noe som helst.

251
00:19:17,250 --> 00:19:20,625
Nesten som om
noen hadde fjernet alle bevis.

252
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
Eller som om noen var
utrolig uskyldig.

253
00:19:23,417 --> 00:19:27,167
Uten bevis
går riksrettssaken på lånt tid.

254
00:19:27,250 --> 00:19:29,208
-Kongressmann, får jeg?
-Snu deg.

255
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
-Så flott.
-Takk.

256
00:19:33,458 --> 00:19:35,542
-Tusen takk.
-Tusen takk.

257
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
EN HYLLEST TIL
NEW YORKS HELTER

258
00:19:41,417 --> 00:19:42,542
Hva tror du?

259
00:19:44,792 --> 00:19:46,125
-Hei.
-Mel, ikke sant?

260
00:19:47,792 --> 00:19:50,083
Dette må virke
eldgammelt for deg.

261
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
Kierkegaard sa
at livet kun kan forstås baklengs.

262
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
-Veldig sant.
-Jaså?

263
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Jeg vet ikke.

264
00:20:00,792 --> 00:20:02,125
Men det hørtes bra ut.

265
00:20:02,208 --> 00:20:05,208
Han mente at verdier
var opp til hver enkelt.

266
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
Jeg vet hvem du er
og hva du driver med.

267
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Hva driver jeg med?

268
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Du manipulerer meg.

269
00:20:15,667 --> 00:20:17,542
Du prøver å få meg
på din side.

270
00:20:19,083 --> 00:20:20,625
Ok. Jeg…

271
00:20:21,125 --> 00:20:22,500
Du sier
du vet hvem jeg er.

272
00:20:22,583 --> 00:20:27,042
Du vet at jeg ikke kunne velge
den jeg arbeidet for.

273
00:20:27,875 --> 00:20:29,292
Men det kan du.

274
00:20:31,833 --> 00:20:33,458
Valentina må følge timeplanen.

275
00:20:35,042 --> 00:20:37,167
Er dette søppelet ditt?

276
00:20:37,875 --> 00:20:39,542
Visittkortet mitt.

277
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
I fall du trenger hjelp eller

278
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
vil fortelle meg om
hemmelige skjulte bevis.

279
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
Ok. Farvel.

280
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
Hvem er du?

281
00:20:52,917 --> 00:20:54,833
Jeg heter Bob.
Jeg sa det. Jeg er…

282
00:20:55,583 --> 00:20:57,042
Ja. Bob.

283
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Herregud. Slutt å si "Bob".

284
00:20:58,542 --> 00:21:00,042
-Hvem sendte deg, Bob?
-Ingen.

285
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Hvorfor skulle jeg bli sendt?

286
00:21:02,167 --> 00:21:03,542
Ble dere sendt?

287
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
Jeg vet ikke hva som skjer,

288
00:21:05,542 --> 00:21:07,208
men dere er slitsomme,
og jobben min er over.

289
00:21:07,292 --> 00:21:10,042
Men jobben min
er å holde øye med deg.

290
00:21:10,125 --> 00:21:12,042
Du skal ikke
noe sted lenger.

291
00:21:12,125 --> 00:21:14,125
Så du holder øye
med henne?

292
00:21:14,208 --> 00:21:17,208
Det er et greit dekke
for noen som stjeler fra OXE.

293
00:21:17,292 --> 00:21:19,667
Jeg stjeler ikke.
Hun gjør det.

294
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
Ok.

295
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Vi har alle jobbet
for Valentina

296
00:21:32,417 --> 00:21:34,583
i hemmelige operasjoner.

297
00:21:34,667 --> 00:21:36,250
Ja. Så?

298
00:21:36,333 --> 00:21:38,167
Alt dette er OXEs hemmeligheter.

299
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Men det er vi også.

300
00:21:40,000 --> 00:21:42,333
Så vi er en belastning ingen vil savne.

301
00:21:42,417 --> 00:21:43,667
Snakk for deg selv.

302
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Vi er beviset,
og dette er makulatoren.

303
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Hun vil ha oss vekk.

304
00:21:47,917 --> 00:21:49,292
Teorien din har svakheter.

305
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
Å, gi deg. Fortsett.

306
00:21:51,167 --> 00:21:53,542
Ok. Se på fakta.

307
00:21:53,625 --> 00:21:55,292
Den beryktede Ghost.

308
00:21:55,375 --> 00:21:57,792
Avvist av SHIELD.
På flukt fra 15 land?

309
00:21:57,875 --> 00:22:00,250
Den døde der borte
ødela halve Budapest.

310
00:22:00,333 --> 00:22:04,125
-Ikke snakk slik.
-Og du, tidligere Red Room-snikmorder.

311
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Hvor mye blod har du på hendene?

312
00:22:06,292 --> 00:22:09,083
Latterlig å si
av fattigmanns Captain America.

313
00:22:09,167 --> 00:22:12,292
Jeg var faktisk
den offisielle Captain America, så…

314
00:22:12,375 --> 00:22:13,583
Ja, i to sekunder.

315
00:22:13,667 --> 00:22:16,208
Før du drepte
en uskyldig mann på gata.

316
00:22:16,292 --> 00:22:18,417
-Stemmer det?
-Definer "uskyldig".

317
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
Jeg er
en dekorert kampveteran.

318
00:22:21,167 --> 00:22:22,875
Jeg har
en kjærlig kone og en sønn.

319
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
Dere er bare
billige leiesoldater. Ok?

320
00:22:25,792 --> 00:22:27,875
Jeg skal åpenbart pågripe dere.

321
00:22:29,125 --> 00:22:31,417
Morsomt. Takk.
Vi trengte det.

322
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Det holdt på
å bli anspent her inne et øyeblikk.

323
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
Jeg drar ikke
uten å fullføre oppdraget.

324
00:22:42,417 --> 00:22:46,125
Valentina lovet meg blanke ark,
og jeg ødelegger ikke det.

325
00:22:46,208 --> 00:22:49,917
Men denne raringen
inngikk ikke i jobben, så jeg må vite…

326
00:22:52,542 --> 00:22:53,667
Hvordan kom du inn?

327
00:22:55,250 --> 00:22:56,667
Jeg husker ikke.

328
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Fantastisk svar.

329
00:23:00,792 --> 00:23:03,125
Bind dere selv fast.

330
00:23:03,208 --> 00:23:05,542
-Jøss. Nei.
-Herregud.

331
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
Og farvel.

332
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
Hørte dere det?

333
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Skål.

334
00:23:34,333 --> 00:23:35,875
Hun sa: "Ikke på min vakt."

335
00:23:41,833 --> 00:23:42,750
SLAGET OM NEW YORK

336
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
Kongressmann Gary.

337
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Jeg har en plan.

338
00:23:45,708 --> 00:23:46,917
Fy faen, Bucky.

339
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
Assistenten kan skifte side.

340
00:23:51,000 --> 00:23:52,583
-Skifte side?
-Ja.

341
00:23:53,292 --> 00:23:56,750
Bra. Men tekst meg
som en normal person neste gang.

342
00:23:56,833 --> 00:23:59,125
Vi er trygge her
i denne blindsonen.

343
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Borte fra
de to kameraene.

344
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Vent.

345
00:24:02,292 --> 00:24:06,000
Vi må ikke bli forbryterske i mørket
eller hva enn dere gjør.

346
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Vente? Du vet ikke
hva Val er i stand til.

347
00:24:08,167 --> 00:24:11,042
Vi må være raske,
og assistenten sitter på gjerdet.

348
00:24:11,125 --> 00:24:15,833
Uten bevis er beste sjanse til
å avsette Val å tvinge fram stemmene.

349
00:24:15,917 --> 00:24:18,917
Hjelp med det
og la systemet gjøre jobben sin.

350
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Systemet som tar fri
hver dag kl. 16.00.

351
00:24:21,583 --> 00:24:23,917
Vi er
i en bra posisjon.

352
00:24:24,000 --> 00:24:27,583
Teamet mitt setter sammen
en saftig pakke til neste høring.

353
00:24:28,500 --> 00:24:30,667
-Pakke?
-Ja, Bucky.

354
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Les pakkene.

355
00:24:37,958 --> 00:24:39,208
Er tida inne?

356
00:24:39,292 --> 00:24:42,375
Alle gjestene dine er til stede,

357
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
og hvelvetasje fem
er helt avstengt.

358
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
Greit.

359
00:24:47,792 --> 00:24:51,708
"Greit. Gå til siste trinn"? Eller…

360
00:24:51,792 --> 00:24:53,083
Brenn alt til grunnen.

361
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
Nettopp.

362
00:24:56,042 --> 00:24:57,917
-Er du sikker?
-Herregud.

363
00:24:59,417 --> 00:25:00,250
Du.

364
00:25:00,333 --> 00:25:03,167
Jobb eller ikke,
kan du vise respekt?

365
00:25:03,250 --> 00:25:04,542
Ja, herregud.

366
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Vent.

367
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
Hun hadde villet
at jeg tok den.

368
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Jeg trenger den.

369
00:25:15,375 --> 00:25:16,458
Hva faen er det?

370
00:25:16,542 --> 00:25:18,375
Det høres ikke ut som en makulator.

371
00:25:19,208 --> 00:25:20,667
Det er en forbrenningsovn.

372
00:25:21,958 --> 00:25:25,458
To minutter.
Så har Valentina blanke ark.

373
00:25:25,542 --> 00:25:27,417
Ikke sikkert.
Kan være for hva som helst.

374
00:25:27,500 --> 00:25:29,125
Kan være
for når de henter meg.

375
00:25:29,208 --> 00:25:30,417
Kjenner du det?

376
00:25:30,500 --> 00:25:34,125
Temperaturen øker dramatisk
som om varme er involvert?

377
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
Det er en forbrenningsovn.

378
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
Jøye meg. Ingen bør dø slik.

379
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
Hvordan vil du dø i dag, Bob?

380
00:25:41,417 --> 00:25:42,458
Ok, spøkelsesdame.

381
00:25:42,542 --> 00:25:44,167
-Ava.
-Samme det.

382
00:25:44,250 --> 00:25:46,625
Du må gå gjennom veggene
og åpne døra.

383
00:25:46,708 --> 00:25:47,958
Det har hun prøvd.

384
00:25:48,042 --> 00:25:50,875
Ja. Men vi har ikke prøvd
å slå av lydbarrieren.

385
00:25:51,917 --> 00:25:53,500
Bygde de den bare for henne,

386
00:25:54,542 --> 00:25:56,708
må det finnes en uavhengig kraftkilde.

387
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
Kom igjen.

388
00:26:02,625 --> 00:26:04,167
Hva leter vi etter?

389
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Ikke-dumme svar, Bob.

390
00:26:20,042 --> 00:26:21,292
Jeg tror jeg fant den.

391
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Flytt deg!

392
00:26:26,583 --> 00:26:27,708
Jeg kan overstyre dette.

393
00:26:27,792 --> 00:26:28,875
Til venstre!

394
00:26:30,917 --> 00:26:31,917
Eller det funker.

395
00:26:32,000 --> 00:26:33,292
Løp, løp.

396
00:26:48,167 --> 00:26:49,458
Kommer hun tilbake?

397
00:26:50,667 --> 00:26:52,708
Jeg burde ha ventet dette.

398
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
Yelena!

399
00:27:26,042 --> 00:27:27,375
Yelena!

400
00:27:31,542 --> 00:27:33,250
Yelena, kom igjen!

401
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Hva?

402
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
Lunsjen er snart over.

403
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
Hvorfor førte du oss
så langt ut?

404
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
Anya, hitover!

405
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
Nei.

406
00:27:56,333 --> 00:27:57,542
Jeg er lei for det.

407
00:28:09,292 --> 00:28:13,667
Bra, Yelena.
Den første prøven din er over.

408
00:28:39,458 --> 00:28:40,500
Går det bra?

409
00:28:42,083 --> 00:28:43,625
Ja.

410
00:28:47,333 --> 00:28:49,917
Hei. Trodde ikke
du kom tilbake. Takk.

411
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
Jeg måtte.
Heisen virket ikke.

412
00:28:55,167 --> 00:28:57,833
Vidunderlig kveld.
Fint å være i rommet.

413
00:28:59,542 --> 00:29:02,833
Hva er det, Mel?
Spytt ut.

414
00:29:02,917 --> 00:29:05,667
Det er "gjestene" dine.

415
00:29:05,750 --> 00:29:09,125
De slapp unna
"innflyttingsgaven".

416
00:29:09,208 --> 00:29:10,542
-Gi deg.
-Og…

417
00:29:10,625 --> 00:29:15,292
Herregud, kan de
ha slått seg sammen mot deg?

418
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Mel. Dette er
defekte tapere.

419
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Antisosial tragedie
i menneskeform.

420
00:29:23,708 --> 00:29:26,750
Jeg kan ikke tenke meg
verre folk

421
00:29:26,833 --> 00:29:28,167
prøve å samarbeide.

422
00:29:28,250 --> 00:29:30,292
-Herregud.
-Nettopp.

423
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
Det er bare det at…

424
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
De samarbeider.

425
00:29:37,792 --> 00:29:38,792
Hva…

426
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Hvem faen er han?

427
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Aner ikke.

428
00:29:44,792 --> 00:29:47,333
Jeg må finne ut
hvem den ukjente er.

429
00:29:47,417 --> 00:29:52,417
Jeg vil vite hvordan mannegutten kom inn i
min "ugjennomtrengelige" høyborg.

430
00:29:52,500 --> 00:29:54,042
-Oppfattet.
-Og ring Holt.

431
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Gi ham hvelvkoordinatene.

432
00:29:56,042 --> 00:29:58,042
Mobiliser hele angrepslaget.

433
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
Vi må avslutte dette nå.

434
00:30:00,333 --> 00:30:01,417
Ringer.

435
00:30:02,583 --> 00:30:04,917
Holt? Mel her.
Klar for koordinatene?

436
00:30:15,417 --> 00:30:17,042
Jeg prøvde å hjelpe…

437
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Alle er her av en grunn, unntatt ham.

438
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
Bobby.

439
00:30:21,333 --> 00:30:23,375
Ikke snakk til deg selv,
snakk til oss.

440
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
Jeg er lei dette tullet.

441
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Fortell hvordan du kom hit nå.

442
00:30:29,542 --> 00:30:32,542
Jeg sverger.
Jeg våknet nettopp opp her.

443
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Et øyeblikk tok jeg
en blodprøve

444
00:30:35,042 --> 00:30:37,083
for en medisinsk studie,
og så var jeg her.

445
00:30:37,167 --> 00:30:39,417
I pyjamas.
Jeg vet ikke hva som skjer.

446
00:30:39,500 --> 00:30:41,042
Ok, så vis meg hvor du våknet.

447
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
Der inne.

448
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Der alt brenner.
Så beleilig.

449
00:30:46,042 --> 00:30:47,042
Walker, slapp av.

450
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
Husker du ikke noe?

451
00:30:48,792 --> 00:30:49,792
Sekk over hodet?

452
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
-Sprøyte i halsen?
-Nei.

453
00:30:51,917 --> 00:30:54,083
-Kvelertak? Klemt nerve?
-Nei.

454
00:30:55,292 --> 00:30:57,042
Han er nok bare sivilist.

455
00:30:57,125 --> 00:30:59,625
Som sivilist vet han for mye.
Som agent er han elendig.

456
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Uansett bør vi kaste ham
i ilden.

457
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
Unnskyld. Sa du
at du var Captain America?

458
00:31:10,708 --> 00:31:12,042
Hvorfor ler du?

459
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Fordi du er en drittsekk.

460
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Ikke sant?

461
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Det er morsomt.

462
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
Du. Ok!

463
00:31:30,917 --> 00:31:33,000
Vi svingte
de små pikkene våre.

464
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
Det var veldig gøy.

465
00:31:34,667 --> 00:31:35,958
Gå dit bort.

466
00:31:36,042 --> 00:31:37,792
Bob, bli med meg.

467
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Kom hit.

468
00:31:41,875 --> 00:31:44,417
-Er du skadet?
-Nei, det går bra.

469
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Det virker ikke slik.

470
00:31:47,833 --> 00:31:50,042
Vi har nettopp møttes.
Det er slik…

471
00:31:50,875 --> 00:31:52,333
Det er slik jeg er.

472
00:31:54,458 --> 00:31:56,167
Snakker du
med deg selv?

473
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Ja.

474
00:31:57,792 --> 00:31:59,333
Følsom-aggresjonen?

475
00:31:59,417 --> 00:32:02,458
Den fyren har vært
en tosk mot meg fra begynnelsen.

476
00:32:02,542 --> 00:32:04,042
Jeg skjønner.
Han suger.

477
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Men vi må samarbeide
for å komme oss vekk, så…

478
00:32:09,417 --> 00:32:12,083
Dere bør dra uten meg.
Det blir lettere.

479
00:32:12,167 --> 00:32:13,958
Nei, du dør her nede.

480
00:32:14,042 --> 00:32:16,542
Ja. Samme det.
Jeg mener…

481
00:32:16,625 --> 00:32:19,792
Det blir nok bedre for alle
om jeg blir her.

482
00:32:23,500 --> 00:32:27,667
Jeg skjønner.
Vi føler oss alle elendige av og til.

483
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
Og jeg skjønner ensomhet.

484
00:32:30,792 --> 00:32:35,375
Og det mørket
blir forlokkende.

485
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
Og så føles det
som et…

486
00:32:41,917 --> 00:32:42,958
Et tomrom.

487
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Jepp. Et tomrom.

488
00:32:52,292 --> 00:32:53,708
Hva gjør man med det?

489
00:32:58,375 --> 00:33:03,208
Man undertrykker det.

490
00:33:05,208 --> 00:33:07,667
Godt råd.

491
00:33:07,750 --> 00:33:09,250
Ingen årsak.

492
00:33:12,583 --> 00:33:15,375
Ferdig med terapien?
Jeg har funnet en vei ut.

493
00:33:17,542 --> 00:33:20,750
Vi er helt alene.

494
00:33:21,417 --> 00:33:22,875
Alle sammen.

495
00:33:22,958 --> 00:33:25,708
La oss holde sammen
til vi er oppe,

496
00:33:25,792 --> 00:33:28,708
og etterpå kan du slåss
med en supersoldat.

497
00:33:28,792 --> 00:33:31,333
Bli drept.
Jeg bryr meg ikke. Ok?

498
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
Ok. Ja.

499
00:33:40,542 --> 00:33:43,625
"Hvis riksrettssaken fortsetter."

500
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Dumme pakker.

501
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Herregud. Kjedelig.

502
00:33:59,292 --> 00:34:00,125
Hallo?

503
00:34:00,208 --> 00:34:02,542
<i>Hei. Dette er Mel.</i>

504
00:34:03,292 --> 00:34:05,333
Mel. Hei.

505
00:34:06,458 --> 00:34:08,292
-Du ringte.
<i>-Ja.</i>

506
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
Du er ny i DC,
så jeg ville knytte kontakt.

507
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Kontakt?

508
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
<i>Hva syns du
om den nye jobben?</i>

509
00:34:20,750 --> 00:34:23,375
Den er flott. Elsker den.

510
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
<i>Det er ikke så lenge siden.</i>

511
00:34:26,792 --> 00:34:28,875
Jeg gikk på high school
da romvesenene kom.

512
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
Og Avengers.

513
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
High school, hva?

514
00:34:33,792 --> 00:34:35,208
Jeg var 90.

515
00:34:36,958 --> 00:34:39,625
Det er rart
at det er over nå, ikke sant?

516
00:34:40,167 --> 00:34:42,542
Avengers er borte.

517
00:34:43,333 --> 00:34:45,208
Ingen andre redder oss.

518
00:34:45,958 --> 00:34:48,042
<i>Kanskje vi kan gjøre det.</i>

519
00:34:48,917 --> 00:34:51,833
Kom og vitne mot henne.

520
00:34:52,542 --> 00:34:54,458
Du kjenner virkelig ikke sjefen min.

521
00:34:54,542 --> 00:34:55,625
Vi kan beskytte deg.

522
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
<i>Kan dere?</i>

523
00:34:57,042 --> 00:34:59,125
Kommer det fra
den nye kongressmannen

524
00:34:59,208 --> 00:35:02,292
som ikke har fått noe vedtatt,
eller Winter Soldier?

525
00:35:02,375 --> 00:35:04,917
Bare gi meg noe.

526
00:35:06,917 --> 00:35:08,750
Kan du spore telefonen min?

527
00:35:08,833 --> 00:35:11,667
Ja, men jeg gjør ikke det lenger.

528
00:35:11,750 --> 00:35:14,417
Takk, kongressmann.
Ha en fin kveld.

529
00:35:27,208 --> 00:35:28,167
Så…

530
00:35:29,542 --> 00:35:31,417
Ingen av oss flyr?

531
00:35:33,000 --> 00:35:35,167
Alle bare slår og skyter?

532
00:35:35,708 --> 00:35:38,292
Ikke vær redde.
Jeg fikser det.

533
00:35:49,708 --> 00:35:51,125
Prøv det igjen.

534
00:35:51,667 --> 00:35:53,042
Vi er ganske langt nede.

535
00:35:55,417 --> 00:35:59,208
Kan du gå
opp gjennom veggene

536
00:35:59,292 --> 00:36:01,000
og kaste et tau
ned til oss?

537
00:36:01,083 --> 00:36:01,917
-Ja.
-Det er…

538
00:36:02,000 --> 00:36:04,750
For det første
må en annen enn deg be meg.

539
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
Og jeg må vite
hvor jeg skal.

540
00:36:06,667 --> 00:36:08,708
Jeg har bare klart
å holde det i et minutt.

541
00:36:08,792 --> 00:36:11,375
Jeg forsvinner i et hav av jord
og blir knust.

542
00:36:11,458 --> 00:36:12,917
-Greit?
-Et minutt?

543
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
-Hold kjeft.
-Herregud. Vi suger.

544
00:36:18,875 --> 00:36:20,042
Jeg har en idé.

545
00:36:22,167 --> 00:36:23,333
Høyre.

546
00:36:23,417 --> 00:36:24,500
Venstre.

547
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
Høyre.

548
00:36:26,083 --> 00:36:27,875
Hvem av dere
er våt?

549
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
Jeg blir varm. Beklager.

550
00:36:29,667 --> 00:36:33,417
-Noen har ei rar, hard rumpe.
-Det er ikke rumpa mi, men drakta mi.

551
00:36:33,500 --> 00:36:36,042
Du trenger ei ny drakt.

552
00:36:36,125 --> 00:36:37,542
Unnskyld uleiligheten.

553
00:36:37,625 --> 00:36:40,875
Jeg har bare tilbrakt hele livet
i laber koblet til maskiner

554
00:36:40,958 --> 00:36:42,292
for å skape
dette fysiske buret

555
00:36:42,375 --> 00:36:44,625
slik at kroppen min
ikke går i oppløsning.

556
00:36:44,708 --> 00:36:46,208
Beklager det.

557
00:36:46,292 --> 00:36:49,375
Ikke fortell triste historier.

558
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
Jeg vinner.

559
00:36:50,583 --> 00:36:53,042
Slave-barne-snikmorder her.

560
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Du var bare et barn, så…

561
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Er det bra?

562
00:36:57,292 --> 00:36:59,708
Da visste du nok ikke bedre.

563
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Takk. Jeg føler meg
mye bedre.

564
00:37:01,833 --> 00:37:03,292
Kutt ut.

565
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
Ok.

566
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Nettopp. Herregud.

567
00:37:21,625 --> 00:37:23,458
Herregud. Hvorfor gisper du?

568
00:37:23,542 --> 00:37:25,667
Ikke gisp på jobben.

569
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Det er den ukjente mannen.

570
00:37:27,542 --> 00:37:29,625
Han er i Sentry-prosjektet.

571
00:37:30,333 --> 00:37:34,042
Nei, alle som gikk gjennom
Sentry-prosjektet, er døde, Mel.

572
00:37:34,125 --> 00:37:36,542
Derfor er vi
i dette dumme rotet.

573
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Ja, men se. Der.

574
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Robert Reynolds
kom inn på forprøveprogrammet i Malaysia,

575
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
og han hadde
et veldig hardt liv før det.

576
00:37:46,083 --> 00:37:48,042
En av forsøkspersonene.

577
00:37:48,125 --> 00:37:49,667
Hvordan kom han
inn i hvelvet?

578
00:37:49,750 --> 00:37:52,042
Han skulle være død.

579
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Du kastet ut ham
og resten av bevisene.

580
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
Hvis han overlevde prosedyren,
betyr det…

581
00:37:59,417 --> 00:38:02,208
Den kan fungere.

582
00:38:04,542 --> 00:38:05,708
Herregud.

583
00:38:10,125 --> 00:38:11,917
Jeg ser ikke gulvet.

584
00:38:12,000 --> 00:38:15,042
Ikke snakk om det.
Jeg liker ikke høyder.

585
00:38:15,917 --> 00:38:17,125
Jeg tror jeg ser døra.

586
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
-Ja.
-Ok.

587
00:38:22,417 --> 00:38:23,708
Hva nå?

588
00:38:26,083 --> 00:38:28,917
En av oss
bør vel gå…

589
00:38:30,208 --> 00:38:31,042
…først.

590
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Da faller
de tre andre umiddelbart.

591
00:38:34,792 --> 00:38:36,417
Fanken.

592
00:38:36,500 --> 00:38:39,250
Jeg tenkte visst ikke
så langt.

593
00:38:39,333 --> 00:38:41,167
Genial plan, Bobby.

594
00:38:41,250 --> 00:38:42,917
Gjør alltid ting verre.

595
00:38:43,000 --> 00:38:45,292
Jævla støvler. Det går snart ikke mer.

596
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Gi meg batongen din.

597
00:38:46,792 --> 00:38:48,250
-Jeg kan nå den.
-Hva?

598
00:38:48,333 --> 00:38:50,292
-Ja.
-Aldri. Du forlater oss bare.

599
00:38:50,375 --> 00:38:51,375
Ok.

600
00:38:51,458 --> 00:38:54,292
Snurr oss rundt, så kan jeg…
Jeg kan feste oss.

601
00:38:54,375 --> 00:38:57,417
Jeg snurrer oss ikke rundt.
Noen må gå først.

602
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Agurk, agurk.

603
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Hva skjer?

604
00:39:00,417 --> 00:39:03,042
Man stopper et nys
om man forvirrer hjernen.

605
00:39:03,125 --> 00:39:04,667
-Jeg ropte alltid "agurk".
-Ok.

606
00:39:04,750 --> 00:39:07,417
Jeg må nyse,
men da mister jeg kontroll.

607
00:39:07,500 --> 00:39:09,750
Dette er sinnssykt.
Jeg kan få oss alle ut.

608
00:39:09,833 --> 00:39:11,833
-Jeg må gå først.
-Nei. Det fins en annen måte.

609
00:39:11,917 --> 00:39:13,250
Å nei.

610
00:39:14,208 --> 00:39:16,292
-Agurk!
-Agurk!

611
00:39:16,375 --> 00:39:18,958
Kom igjen!
Gi meg den. Jeg har den!

612
00:39:33,417 --> 00:39:35,250
Egoistiske tosk.

613
00:39:35,333 --> 00:39:37,042
Likevel er alle trygge.

614
00:39:37,125 --> 00:39:41,292
Jeg sikret meg selv
og alle dere.

615
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Utakknemlige
om dere spør meg, men…

616
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Klarer du det, Bobby?

617
00:39:48,542 --> 00:39:51,333
Du er så utrent.

618
00:40:01,750 --> 00:40:03,792
-John?
-Hva er det?

619
00:40:05,625 --> 00:40:07,417
Passer du på ham?

620
00:40:07,500 --> 00:40:09,667
Hva? Jeg gjør det.
Jeg passer på ham.

621
00:40:13,917 --> 00:40:17,250
En helts fall
Historien om John Walker

622
00:40:21,417 --> 00:40:23,083
-John.
-Hva er det, Olivia?

623
00:40:23,167 --> 00:40:25,333
-Vær så snill.
-Han har det bra.

624
00:40:25,417 --> 00:40:26,500
Du er på telefonen.

625
00:40:27,625 --> 00:40:31,500
Hvis du ikke liker måten jeg gjør det på,
så gjør det selv, ok?

626
00:40:37,500 --> 00:40:39,750
Det går bra.

627
00:40:44,250 --> 00:40:45,083
<i>Walker.</i>

628
00:40:48,167 --> 00:40:49,458
Hva faen gjør du?

629
00:40:58,833 --> 00:41:00,292
Jeg har det bra.

630
00:41:03,542 --> 00:41:05,125
La oss komme oss ut.

631
00:41:24,042 --> 00:41:26,167
-Vi må legge en plan.
-Vi gjør dette.

632
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Er du sjef nå? Søtt.

633
00:41:27,333 --> 00:41:29,375
Bare slik kommer vi oss vekk, så…

634
00:41:29,458 --> 00:41:31,417
Jeg tror jeg overgir meg.

635
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Ok. Enhver får klare seg selv.

636
00:41:32,917 --> 00:41:35,875
Hvorfor skal du være sjef?
Du drepte oss nesten.

637
00:41:35,958 --> 00:41:39,458
Jeg har vært i skyttergravene
i alle krigsherjede land,

638
00:41:39,542 --> 00:41:42,958
reddet et utall gisler og
hilst på to amerikanske presidenter.

639
00:41:43,042 --> 00:41:44,292
Hva annet?

640
00:41:44,958 --> 00:41:47,875
Vunnet fotballturneringer
flere år på rad.

641
00:41:48,458 --> 00:41:50,083
Jøss. Da jeg var fem,

642
00:41:50,167 --> 00:41:53,125
var jeg på fotballaget
West Chesapeake Valley Thunderbolts

643
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
sponset av Shane's Tire Shop.

644
00:41:54,917 --> 00:41:55,833
Vi vant null kamper,

645
00:41:55,917 --> 00:41:58,375
og ei jente ved navn Mindy
bæsjet på midtbanen.

646
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Har andre poengløse
barndomshistorier å fortelle?

647
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
Vokste opp i et labfengsel.

648
00:42:03,792 --> 00:42:06,208
Meth-avhengig skiltviser-kylling.

649
00:42:06,292 --> 00:42:07,958
Det var en sommerjobb.

650
00:42:08,542 --> 00:42:09,750
Nettopp. Her er planen.

651
00:42:09,833 --> 00:42:13,583
-Vi lager en eksplosjon for å få dem hit.
-Nei. For usikkert.

652
00:42:13,667 --> 00:42:16,292
De skrur på nattkikkertene.
Du håndterer første bølge,

653
00:42:16,375 --> 00:42:18,917
men vent på meg
etter at jeg har blendet resten.

654
00:42:19,000 --> 00:42:21,750
-Vente på deg?
-Det funker bare om du venter.

655
00:42:21,833 --> 00:42:23,917
Ava, finn et fluktkjøretøy.

656
00:42:28,667 --> 00:42:29,792
Hva med meg?

657
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Hold deg bak meg, Bob.

658
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
La oss gjøre dette.

659
00:42:43,292 --> 00:42:44,458
Hva er siste nytt?

660
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Vi har forskanset oss.

661
00:42:46,292 --> 00:42:48,917
Alle vinkler dekket.
Det er ingen vei ut.

662
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Inntrengningslaget klare foran.

663
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
Dere får ikke drepe noen.

664
00:42:53,417 --> 00:42:56,167
Ikke drepe?
Ingen fortalte meg det.

665
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Jeg forteller det nå, Holt.

666
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Bare at…

667
00:42:59,542 --> 00:43:01,667
Jeg har lenge
planlagt for å drepe.

668
00:43:01,750 --> 00:43:03,667
Forandre planen. Ok?

669
00:43:03,750 --> 00:43:06,125
Det er noen der
jeg ikke vil skal bli truffet.

670
00:43:06,833 --> 00:43:07,917
Ned!

671
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Angrepslag 4,
gå inn nå.

672
00:43:12,292 --> 00:43:13,625
Ikke-dødelig.

673
00:43:33,000 --> 00:43:34,917
Om et minutt
går disse på igjen.

674
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Ok.

675
00:43:37,458 --> 00:43:38,833
Kanskje jeg bør ha skytevåpen?

676
00:43:39,708 --> 00:43:40,958
Jeg tror ikke det.

677
00:43:41,042 --> 00:43:43,292
Vi må kjempe, ikke sant?

678
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Jeg kjemper.
Hold deg bak meg.

679
00:43:46,167 --> 00:43:49,167
Den medisinske studien
skulle gjøre meg bedre,

680
00:43:49,250 --> 00:43:52,167
og jeg føler
at jeg kan hjelpe.

681
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Sa du ikke
at du ikke visste noe om det?

682
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
Ikke mye.
Men de sa det var for folk

683
00:44:00,792 --> 00:44:04,542
som ville forbedre seg.

684
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Du kan stole på meg, Bob.

685
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
Kan jeg?

686
00:44:10,917 --> 00:44:12,208
Ikke egentlig.

687
00:44:16,792 --> 00:44:19,750
Jeg har hatt slike episoder
siden jeg var barn.

688
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
Jeg føler meg høyt oppe
og så langt nede,

689
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
og så blir hukommelsen min tom.

690
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Men nå føler jeg
at det er…

691
00:44:29,958 --> 00:44:32,708
At noe galt skjedde,
eller at jeg gjorde noe galt.

692
00:44:32,792 --> 00:44:35,042
Alle her har
gjort noe galt.

693
00:44:35,125 --> 00:44:37,458
Det var en ny slags…

694
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
På med lysene.

695
00:44:44,917 --> 00:44:48,417
Hvorfor funket det ikke?

696
00:44:48,500 --> 00:44:51,708
Du må skru på strømmen igjen.
Du må blende folkene.

697
00:44:51,792 --> 00:44:53,125
Jeg vet det, Bob.

698
00:44:53,208 --> 00:44:55,000
-Det var planen din.
-Du hjelper ikke.

699
00:44:55,083 --> 00:44:56,458
Få den. Følg meg.

700
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Jeg hater å si det,
men Walter hadde rett.

701
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Han heter Walker, Bob.

702
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Slå på lysene, Yelena.

703
00:45:10,500 --> 00:45:12,375
Jeg må gjøre alt selv.

704
00:45:19,708 --> 00:45:23,583
Jeg gjentar,
Tango Foxtrot Lima ber om rapport.

705
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Neste lag, gå inn!

706
00:45:32,542 --> 00:45:34,083
-Hvor er han?
-Borte.

707
00:45:35,042 --> 00:45:36,875
Enhver får klare seg selv, ikke sant?

708
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
Fanken.

709
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
Ned!

710
00:45:57,042 --> 00:45:59,042
-Jeg kan hjelpe.
-Hold deg bak meg.

711
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
Bob, bli værende der!

712
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Det holder.
Du er ferdig.

713
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
Nei, vent!
Jeg kan hjelpe!

714
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
-Ta denne!
-Hvordan brukes den?

715
00:46:17,042 --> 00:46:18,542
Sikt og skyt.

716
00:46:18,625 --> 00:46:19,667
Fanken.

717
00:46:23,917 --> 00:46:26,250
-Unnskyld!
-Litt høyere!

718
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
-Det var helt rått.
-Ikke på meg!

719
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
Nei! Slutt å skyte!

720
00:46:34,792 --> 00:46:37,250
Slutt! Det er meg, John! Slutt!

721
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
-Hvor har du vært?
-Hvor har du vært?

722
00:46:39,917 --> 00:46:41,208
Eksplosjonen ødela ledningene.

723
00:46:41,292 --> 00:46:43,333
Jeg sa det var for usikkert.

724
00:46:43,417 --> 00:46:45,333
-Og så ventet du ikke.
-Jo!

725
00:46:45,417 --> 00:46:48,000
<i>Hva skjer der inne?
Må vi gjøre det dødelig?</i>

726
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
Ok.

727
00:46:50,750 --> 00:46:53,333
De mobiliserer nok
om rundt 60 sekunder.

728
00:46:53,417 --> 00:46:55,792
Har spøkelsesdamen gjort
som hun skal,

729
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
kan vi komme levende herfra.

730
00:47:06,167 --> 00:47:08,042
Jeg vil ikke
bli båret lenger.

731
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
Hold kjeft, Bob.
Du er skadet.

732
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
Vi trenger en bil.

733
00:47:27,625 --> 00:47:29,083
Hvor er Ava?

734
00:47:29,167 --> 00:47:32,583
Hun er selvsagt borte.

735
00:47:32,667 --> 00:47:34,042
Hva nå?

736
00:47:34,917 --> 00:47:36,583
Kom dere inn.

737
00:47:39,708 --> 00:47:41,417
Går det bra med deg
her bak?

738
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
-Ja da.
-Ja? Ok.

739
00:47:48,417 --> 00:47:50,083
Andre gang du kom tilbake.

740
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
Dette var
eneste vei ut, ok?

741
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
-Det er alt.
-Greit.

742
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
Fanken.

743
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
La meg snakke, ok?

744
00:47:59,042 --> 00:48:00,833
-Herregud.
-Nå skjer det.

745
00:48:06,167 --> 00:48:07,750
Identifiser dere, soldater.

746
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
En del av sanitetslaget.

747
00:48:09,042 --> 00:48:10,917
Må få de sårede
på sykehus.

748
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
Sykestua er på nordsiden.

749
00:48:12,833 --> 00:48:15,500
Den holder ikke.
Vi skal bort fra basen.

750
00:48:16,292 --> 00:48:18,833
Ingen får forlate området
før oppdraget er over.

751
00:48:19,333 --> 00:48:21,917
Ingen avvik fra reglene tillatt.

752
00:48:22,417 --> 00:48:24,167
Identifiser dere.

753
00:48:27,167 --> 00:48:29,750
-Nei.
-Jøss, mesterlig.

754
00:48:30,833 --> 00:48:33,250
Ta av hjelmene
og identifiser dere.

755
00:48:33,333 --> 00:48:36,125
-Nå, soldater!
-Du kødder med feil…

756
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
Hei!

757
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Her borte!

758
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Raska på!

759
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
Å nei.
Bob hjalp til.

760
00:49:01,417 --> 00:49:04,333
Skyt. Avslutt dette nå.
Jeg vil ha ham død.

761
00:49:10,917 --> 00:49:12,542
-Hva gjør dere?
-Det har…

762
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Slutt å skyte!

763
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
Slutt å skyte!

764
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
Vi stikker.

765
00:49:25,875 --> 00:49:27,917
Det var derfor han gjorde det.

766
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
Hva i…

767
00:50:19,667 --> 00:50:20,958
Er det…

768
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Mel, koble meg
til satellittene våre.

769
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Jeg må vite
hvor han skal, nå.

770
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Han kommer visst ned igjen.

771
00:50:55,167 --> 00:50:58,583
-Nei, nei.
-Å, fanken.

772
00:51:29,792 --> 00:51:31,375
Jeg ringer en Uber.

773
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Herregud.

774
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Vet det.
Hva var det?

775
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
Det var hun.

776
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Hun gjorde det
mot ham.

777
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
Hun gjorde ham
til et kryssermissil.

778
00:51:41,042 --> 00:51:43,500
Du hadde rett.
Hun ønsker oss død.

779
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
Det er umenneskelig
å teste på en slik person.

780
00:51:47,542 --> 00:51:48,708
Ja, hun har mistet vettet.

781
00:51:48,792 --> 00:51:50,875
Niks. Hun har funnet noe.

782
00:51:51,667 --> 00:51:53,250
Og hun vil bruke det.

783
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
Hva er dette?

784
00:51:55,667 --> 00:51:57,833
"Kraften til
tusen eksploderende soler".

785
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
"Den gylne vokteren
av det gode".

786
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
Langt og intrikat.

787
00:52:03,292 --> 00:52:04,292
Jøss.

788
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
Sentry.

789
00:52:06,708 --> 00:52:08,292
Veldig glinsende,
det skal de ha.

790
00:52:08,375 --> 00:52:09,667
Hva vet du
om dette?

791
00:52:09,750 --> 00:52:11,125
Det gikk et rykte.

792
00:52:11,208 --> 00:52:13,833
OXE stod på randen
av et stort gjennombrudd.

793
00:52:13,917 --> 00:52:17,292
Det var for ekstremt.
Forsøkspersonene døde.

794
00:52:17,375 --> 00:52:19,458
Da myndighetene så på det,
avsluttet Val det.

795
00:52:19,542 --> 00:52:20,542
Jeg fikk ryddejobben.

796
00:52:21,958 --> 00:52:24,542
La oss komme oss hjem
uten å bli knust.

797
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
Kan trenge nye hjem.

798
00:52:25,917 --> 00:52:27,042
Er noen sultne?

799
00:52:28,667 --> 00:52:29,500
Kaktusfiken.

800
00:52:31,208 --> 00:52:32,292
Få se her.

801
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Så kvinnen der
som jeg…

802
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
Kjente du henne?

803
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Ja.

804
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
Hun hadde et hardt liv.

805
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Hun drepte mange,
og så ble hun drept selv.

806
00:52:47,875 --> 00:52:49,167
Som oss en dag.

807
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
Det er et drittliv.

808
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Ja.

809
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
Kan vi ha noe annet liv?

810
00:52:57,208 --> 00:53:01,292
Sier fyren
med den perfekte familie hjemme.

811
00:53:03,750 --> 00:53:04,917
Ja.

812
00:53:06,208 --> 00:53:07,417
Hvordan klarer du det?

813
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
Du må
jobbe med det hver dag.

814
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Gi aldri opp.

815
00:53:18,500 --> 00:53:19,542
Vakkert.

816
00:53:20,917 --> 00:53:23,167
Dr. Phil, det var
veldig vakkert.

817
00:53:26,042 --> 00:53:28,375
Ja. Du vet vel
at det ikke går lenger?

818
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
Jo. Jeg ser på det.

819
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
Nei, det ble lagt ned
for noen år siden.

820
00:53:31,708 --> 00:53:34,833
Det var bra mens det gikk,
men det sendes ikke mer.

821
00:53:34,917 --> 00:53:37,375
Må være ei YouTube-greie.

822
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
Det er ikke bra.

823
00:53:40,583 --> 00:53:43,417
Sju lokale medier
melder om eksplosjonen.

824
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
Ett har alt forbundet
hvelvet med OXE.

825
00:53:45,833 --> 00:53:48,417
Og jeg har 15 meldinger
fra bekymrede kongressfolk

826
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
fra vårt parti.

827
00:53:50,167 --> 00:53:51,583
Jeg sier det ikke nok,

828
00:53:51,667 --> 00:53:55,708
men det er imponerende
at under slike omstendigheter

829
00:53:55,792 --> 00:53:58,333
kan du fortsatt gi meg
en god kopp kaffe.

830
00:53:58,417 --> 00:54:00,125
Det er ekstraordinært.

831
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
Takk.

832
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
Tid for en endring.

833
00:54:03,792 --> 00:54:05,583
Jeg trenger et nytt forskerteam.

834
00:54:05,667 --> 00:54:07,750
De skal være der
når vi kommer.

835
00:54:07,833 --> 00:54:09,208
DC?

836
00:54:09,833 --> 00:54:11,667
Nei. Det nye stedet.

837
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
Men vi stoppet
midt i oppussingen.

838
00:54:14,417 --> 00:54:16,000
Da vi la ned prosjektet.

839
00:54:16,083 --> 00:54:19,208
Nettopp.
Vi er offisielt ikke nedlagt.

840
00:54:19,292 --> 00:54:21,708
Hva med
Yelena og de andre?

841
00:54:21,792 --> 00:54:22,917
Ingenting ennå.

842
00:54:23,792 --> 00:54:25,000
Bli kvitt dem, Mel.

843
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
De er de siste bevisene.

844
00:54:28,167 --> 00:54:29,000
Skal bli.

845
00:54:29,083 --> 00:54:31,500
Si ifra når gutten i kassen
er i New York.

846
00:54:54,208 --> 00:54:56,042
De fuglene er
for høyt oppe.

847
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
De rekognoserer
i 4000 fots høyde.

848
00:54:58,542 --> 00:55:00,333
De vet ikke
hva de driver med.

849
00:55:00,417 --> 00:55:02,500
De er snart
fem-ti kilometer unna.

850
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
Vi skjønner det, Walker.
Du var i militæret.

851
00:55:05,042 --> 00:55:06,542
Fem eller ti kilometer
til fuglen.

852
00:55:12,167 --> 00:55:13,167
Der.

853
00:55:15,500 --> 00:55:19,750
Det er en…
Jeg vet ikke… Hva er det?

854
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
Å nei.

855
00:55:25,792 --> 00:55:26,625
Hva er det?

856
00:55:27,708 --> 00:55:29,042
Den kommer
rett mot oss.

857
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
-Hvem er det?
-Ingen.

858
00:55:31,958 --> 00:55:33,083
Det er ingenting.

859
00:55:42,167 --> 00:55:44,875
-Herregud.
-Yelena!

860
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
Det er faren din!

861
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
Ikke gå inn i hvelvet!

862
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Valentina vil brenne deg levende!

863
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
Yelena!

864
00:56:00,458 --> 00:56:05,125
Jeg hentet
Miss de Fontaine på et fint arrangement.

865
00:56:05,208 --> 00:56:07,292
God å ha i nettverket mitt.

866
00:56:07,375 --> 00:56:10,292
Men da jeg hørte
koordinatene til hvelvet,

867
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
hentet jeg
det taktiske udyret hjemme.

868
00:56:12,417 --> 00:56:14,458
Så kjørte jeg hit.

869
00:56:15,042 --> 00:56:16,125
USA er så stort.

870
00:56:16,208 --> 00:56:18,875
Har du kjørt
gjennom Oklahoma? Det er så flatt.

871
00:56:18,958 --> 00:56:22,042
Jeg glemte å si det:
Ikke drikk av Big Gulp.

872
00:56:23,792 --> 00:56:25,000
Alexei, har du sovet?

873
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
Jeg sover
når jeg er død.

874
00:56:27,583 --> 00:56:30,792
Jeg vil ikke dø i dag.
Kanskje en annen bør kjøre.

875
00:56:30,875 --> 00:56:34,792
Mr. Walker,
Captain Americas gjenkomst.

876
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Vi to har mye til felles.

877
00:56:37,167 --> 00:56:42,292
Jeg var også
statssponset supersoldat i Russland.

878
00:56:42,375 --> 00:56:46,250
Men også veldig ulike
fordi Walker vet hva han gjør.

879
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
Og Ghost.
For en magiker.

880
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
Du forsvinner
og kommer tilbake.

881
00:56:52,167 --> 00:56:55,500
Hender det
at ting dukker opp på feil sted?

882
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
Det er best
å ignorere ham av og til.

883
00:56:58,042 --> 00:57:00,083
Imponerende venner
du har, Yelena.

884
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
Vi er ikke venner.

885
00:57:01,417 --> 00:57:03,625
Nei. Vi er bare
unnværlige forbrytere.

886
00:57:03,708 --> 00:57:07,250
Hva du enn er,
er lyset sterkere inne i deg, Yelena.

887
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Hva med dette?

888
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
Dere er et lag
av rotete antihelter.

889
00:57:14,292 --> 00:57:16,917
-Ja. Heia Thunderbolts.
-Hva?

890
00:57:17,917 --> 00:57:19,167
-Yelena…
-Herregud.

891
00:57:19,250 --> 00:57:20,917
Ga du dem navn
etter fotballklubben?

892
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
Herregud.

893
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
West Chesapeake Valley Thunderbolts.

894
00:57:25,458 --> 00:57:28,625
Sponset av Dmitris
Elite Industrial Lighting and Electronics.

895
00:57:28,708 --> 00:57:29,542
Nei.

896
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Vant aldri en kamp,

897
00:57:32,292 --> 00:57:34,083
men Yelena hadde det gøy.

898
00:57:34,167 --> 00:57:37,583
-På en kamp bæsjet ei jente.
-Nei. Det var ikke…

899
00:57:37,667 --> 00:57:40,000
Det var sprøtt.
Jeg ropte til dommeren.

900
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Den ble sponset
av Shanes Tire Shop.

901
00:57:42,792 --> 00:57:43,792
Shane?

902
00:57:43,875 --> 00:57:45,375
Hvorfor snakker du om Shane?

903
00:57:45,458 --> 00:57:47,250
Han var ikke så rik.

904
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
Shane? For en vits.

905
00:57:49,417 --> 00:57:50,792
Du trenger
virkelig å sove.

906
00:57:50,875 --> 00:57:55,042
Hva med Bob som du nevnte?
Hva er planen? Hvor kjører jeg?

907
00:57:55,125 --> 00:57:58,250
Det er ikke slik.
Vi må flykte og gjemme oss.

908
00:57:58,333 --> 00:57:59,792
Ja, vi bør skille lag.

909
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
Det er en flyplass
i nærheten.

910
00:58:01,833 --> 00:58:05,333
-Vi forsvinner derfra.
-Skille lag? Nei.

911
00:58:05,417 --> 00:58:08,792
Du ser vel ikke det jeg ser,
men jeg har vært her lenge.

912
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Du sier ikke det?

913
00:58:09,792 --> 00:58:13,750
Dette laget
kan vinne ære.

914
00:58:14,667 --> 00:58:18,375
Det kan bringe lys
fra mørket.

915
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
Helter som kan havne
på frokostblandingsesken.

916
00:58:23,167 --> 00:58:26,792
-Ha barneleke…
-Nei.

917
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
Det er
ingen markedsføringsmulighet.

918
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Valentina jakter på oss,
og vi kan ikke vinne.

919
00:58:32,792 --> 00:58:33,792
Skjønner du?

920
00:58:33,875 --> 00:58:35,792
-Du forstår ikke.
-Jo. Ikke du.

921
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
Du sier at Valentina
skal bruke kraften

922
00:58:38,417 --> 00:58:39,542
i Sentry-prosjektet

923
00:58:39,625 --> 00:58:41,292
til å ta makten og drepe oss.

924
00:58:41,375 --> 00:58:43,750
-Ja.
-Kjemp imot.

925
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Du og laget ditt.

926
00:58:45,917 --> 00:58:47,958
En konvoi
nærmer seg raskt.

927
00:58:48,042 --> 00:58:50,250
-Klampen i bånn.
-Ja vel, kaptein.

928
00:58:52,333 --> 00:58:53,625
LIMOUSINSERVICE

929
00:58:53,708 --> 00:58:55,208
"BESKYTTER DEG
MOT KJEDELIG KVELD"

930
00:58:55,292 --> 00:58:57,917
85 KM/T

931
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
Er det alt?

932
00:58:58,958 --> 00:59:02,292
-Når som helst.
-Vi jobber med det.

933
00:59:02,375 --> 00:59:04,167
Litt fortere.

934
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
Alexei!

935
00:59:10,417 --> 00:59:12,042
-Alexei!
-Ikke vær redde!

936
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Den er skuddsikker.

937
00:59:14,458 --> 00:59:17,042
Aktiverer defensive tiltak.

938
00:59:18,792 --> 00:59:19,792
Hva faen?

939
00:59:21,917 --> 00:59:23,333
Herregud.

940
00:59:23,917 --> 00:59:25,458
Vent, den skal ikke
gjøre det.

941
00:59:25,542 --> 00:59:26,583
Kom igjen.

942
00:59:26,667 --> 00:59:28,000
Hvem kjører du?

943
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Walker, skjold!

944
00:59:33,667 --> 00:59:35,375
Skuddsikker, liksom!

945
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
-Sånn omtrent.
-Herregud!

946
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
Herregud, alle kritiserer i dag!

947
00:59:41,042 --> 00:59:45,375
På tide med flasketjenesten.
Ghost, gi meg godsakene.

948
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
Det er upassende.

949
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
Vodka, nå!

950
00:59:50,042 --> 00:59:52,750
Herregud.
Det passer så dårlig.

951
00:59:54,042 --> 00:59:55,292
Hva feiler det deg?

952
01:00:07,458 --> 01:00:09,125
Nei, nei!

953
01:00:13,292 --> 01:00:14,292
Ikke til å tro.

954
01:00:16,042 --> 01:00:16,917
Nei.

955
01:00:17,958 --> 01:00:19,958
Jeg kommer tilbake.
Håper jeg.

956
01:00:39,417 --> 01:00:43,333
Yelena! Hva gjør du?
Du kan ikke gjøre noe.

957
01:00:50,333 --> 01:00:51,292
Hva?

958
01:01:12,792 --> 01:01:14,125
Det er Bucky!

959
01:01:16,125 --> 01:01:17,375
Winter Soldier.

960
01:02:06,167 --> 01:02:08,167
Nå snakker vi!

961
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
Ja!

962
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Å, fa…

963
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
Kongressmann!

964
01:02:29,042 --> 01:02:31,875
Hvorfor ba du om
hastemøte i riksrettskomiteen?

965
01:02:31,958 --> 01:02:34,792
Jeg har fått et tips
fra en medarbeider

966
01:02:34,875 --> 01:02:38,542
som kommer med
nye saftige beviser.

967
01:02:38,625 --> 01:02:40,417
Riksrettssaken var
en appetittvekker.

968
01:02:41,000 --> 01:02:45,625
De bør gjøre klar en koselig celle
i føderalt fengsel for Miss Fontaine.

969
01:02:46,375 --> 01:02:49,083
Jeg hørte at riksrettskomiteen
samles i kveld.

970
01:02:49,167 --> 01:02:50,250
Dette er alvorlig.

971
01:02:50,333 --> 01:02:52,750
Fikk du gjort laben
helt operativ?

972
01:02:52,833 --> 01:02:55,708
Ja, men resten av bygningen
er bare 70 % ferdig.

973
01:02:55,792 --> 01:02:57,500
Ok, Mel. Vi skal fullføre den.

974
01:02:58,000 --> 01:02:59,667
Velkommen til Vakttårnet.

975
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Noe skjedde i Malaysia.

976
01:03:05,708 --> 01:03:06,958
Har du lest filen hans?

977
01:03:07,042 --> 01:03:09,042
Stormannsgalskap, depresjon.

978
01:03:09,125 --> 01:03:13,042
Noen så ustabil
forsterket av behandlingen…

979
01:03:13,125 --> 01:03:16,208
Folkene på laben
var bare forsøkspersoner.

980
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
De skulle aldri bli
den utvalgte.

981
01:03:18,583 --> 01:03:20,667
Virker dette
omsorgsfullt nok?

982
01:03:23,208 --> 01:03:24,375
Veldig omsorgsfullt.

983
01:03:29,208 --> 01:03:33,042
Hei. Hvordan føler du deg, Robert?

984
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Har du det komfortabelt?

985
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Ja.

986
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
Jeg heter
Valentina Allegra de Fontaine.

987
01:03:41,833 --> 01:03:44,917
Å, nei.
Du prøvde å drepe oss, ikke sant?

988
01:03:50,125 --> 01:03:52,542
La meg forklare.
Vil du det?

989
01:03:54,042 --> 01:03:55,042
Ja.

990
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Du ble med på
en medisinsk studie som lå,

991
01:03:58,208 --> 01:04:02,250
som annonsert,
i forkant innen menneskelig forbedring.

992
01:04:02,333 --> 01:04:06,583
Men ikke alle taklet
mengden av storhet vi tenkte på.

993
01:04:06,667 --> 01:04:08,583
Hva skjedde med Yelena?

994
01:04:08,667 --> 01:04:10,042
Yelena?

995
01:04:11,125 --> 01:04:14,042
Folkene du var sammen med,
var ikke ærlige.

996
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
De er kriminelle. Skurker.

997
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
Nei. De hjalp meg.

998
01:04:22,083 --> 01:04:26,208
Robert. La oss glemme dem
og fokusere på deg.

999
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
Og hvor perfekt du er.

1000
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Perfekt, hva?

1001
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Du anså deg alltid
som et offer.

1002
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Men du vant over det.

1003
01:04:37,042 --> 01:04:38,833
Du dro til Malaysia.

1004
01:04:38,917 --> 01:04:41,125
Du følte deg fortapt, ikke sant?
Du lette.

1005
01:04:42,667 --> 01:04:44,125
Og du fant meg.

1006
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Hvordan vet du
alt det?

1007
01:04:47,167 --> 01:04:48,208
Jeg vet alt.

1008
01:04:48,292 --> 01:04:50,667
Jeg vet om
din mors mentale sykdom.

1009
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
Jeg vet om avhengigheten din
og ungdomsforbrytelsene.

1010
01:04:54,167 --> 01:04:56,833
Jeg vet også
om de gangene faren din…

1011
01:04:56,917 --> 01:04:59,792
Slutt! Nei, nei.
Jeg sa ikke at du fikk vite det.

1012
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
Robert, jeg vet alt om deg.

1013
01:05:05,792 --> 01:05:08,125
Likevel vil jeg
at du skal jobbe for meg.

1014
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
Er det ikke det du vil?

1015
01:05:12,042 --> 01:05:14,958
Å bli godtatt?
Å bli valgt?

1016
01:05:16,125 --> 01:05:18,542
Ingen andre ser det,

1017
01:05:18,625 --> 01:05:20,292
bare jeg.

1018
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
Det er nok fortida di
som gjør deg så perfekt.

1019
01:05:33,458 --> 01:05:35,167
Vær stille, Valentina.

1020
01:05:35,250 --> 01:05:37,917
Helt stille,
uansett hva du hører.

1021
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Lover du det?

1022
01:05:39,417 --> 01:05:40,833
Gjorde jeg noe galt?

1023
01:05:40,917 --> 01:05:43,667
Mannen i byen
spurte hvor vi bor.

1024
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
Han sa han var vennen din,
så jeg sa det.

1025
01:05:46,583 --> 01:05:48,042
Han var det.

1026
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Husker du
da jeg ba deg ikke snakke med noen?

1027
01:05:51,083 --> 01:05:53,292
Ja, pappa. Unnskyld.

1028
01:05:53,833 --> 01:05:56,583
Det går bra.
Bare gjem deg for meg.

1029
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
Du vet…

1030
01:06:04,542 --> 01:06:06,708
Jeg har vært
i denne bransjen lenge.

1031
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
Det fins alltid en som deg,
smart, men kjepphøy.

1032
01:06:11,083 --> 01:06:13,417
En sulten hund som ikke kan få nok.

1033
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
La oss ta en drink.

1034
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
Du tror fortsatt at du kan slippe unna.

1035
01:06:19,750 --> 01:06:22,208
Slapp av.
Jeg skal passe på Valentina.

1036
01:06:31,542 --> 01:06:33,458
Unnskyld meg litt.

1037
01:06:40,417 --> 01:06:42,417
Nei. Greit. Vent.

1038
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Jeg kan styre det.

1039
01:06:52,792 --> 01:06:53,833
Flott.

1040
01:06:59,875 --> 01:07:02,625
La oss få pressen hit
i morgen

1041
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
så jeg kan vise alle
hva jeg har jobbet med.

1042
01:07:04,708 --> 01:07:08,292
Val, gir du noen som Steve Rogers
et serum,

1043
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
blir han Captain America.

1044
01:07:09,667 --> 01:07:12,833
Men gjør du det med noen
som er så ustabil,

1045
01:07:12,917 --> 01:07:14,750
hvem vet
hva det gjorde?

1046
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
Derfor har vi
sikkerhetsanordninger.

1047
01:07:16,583 --> 01:07:17,750
Laget vi ikke
en dødmannsknapp?

1048
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Ja, men vi fjernet den
sammen med alt annet.

1049
01:07:21,667 --> 01:07:23,583
Så lag en ny.

1050
01:07:23,667 --> 01:07:26,792
Samme for meg
hvem denne fyren var.

1051
01:07:27,417 --> 01:07:29,042
Jeg vet
hva han kan bli.

1052
01:07:30,750 --> 01:07:32,958
Få pressen hit
som jeg ba om.

1053
01:07:42,500 --> 01:07:44,792
Nei, nei!

1054
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Akkurat når
jeg har samlet laget mitt.

1055
01:07:47,917 --> 01:07:51,167
Mr. Soldier, du gjør
en fryktelig feil.

1056
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
Spar det til komiteen.

1057
01:07:53,792 --> 01:07:54,958
Hvilken komité?

1058
01:07:55,042 --> 01:07:57,708
Dere er beviser
i riksrettssaken mot Valentina.

1059
01:07:59,042 --> 01:08:00,833
Vi jobber ikke
for Valentina lenger.

1060
01:08:00,917 --> 01:08:02,167
Hun prøvde
å drepe oss.

1061
01:08:02,250 --> 01:08:03,833
Ordren var
å ødelegge hemmeligheter,

1062
01:08:03,917 --> 01:08:05,917
men vi skulle drepe
hverandre i et hvelv.

1063
01:08:06,000 --> 01:08:07,167
Så møtte vi Bob.

1064
01:08:07,250 --> 01:08:08,250
Ja. Bob.

1065
01:08:09,000 --> 01:08:10,375
Det var
en mann i hvelvet.

1066
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Hun har gjort
noe med ham.

1067
01:08:11,792 --> 01:08:13,417
Det kalles
Prosjekt Sentry.

1068
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
Ok, han for opp i himmelen
og eksploderte.

1069
01:08:16,332 --> 01:08:18,917
Så styrtet han i et fjell
og døde, døde ikke…

1070
01:08:19,000 --> 01:08:21,417
Jeg skjønner.
Han er skremmende.

1071
01:08:21,500 --> 01:08:22,917
Ok.

1072
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
"Kongressmann Barnes".

1073
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Greit, Walker.

1074
01:08:29,000 --> 01:08:30,292
Hva skal det bety?

1075
01:08:30,375 --> 01:08:31,957
At du kjenner meg, Bucky.

1076
01:08:32,042 --> 01:08:34,542
Kutt ut tullet.
Hør på hva vi prøver å si.

1077
01:08:34,625 --> 01:08:35,917
Jeg kjenner deg, John,

1078
01:08:36,457 --> 01:08:38,042
og du tok dine valg.

1079
01:08:38,542 --> 01:08:41,042
Det har vært vanskelig
siden Olivia dro med barnet ditt,

1080
01:08:41,125 --> 01:08:43,125
men dette er
ditt ansvar.

1081
01:08:46,750 --> 01:08:49,792
Bucky, det blir
ingen komité igjen.

1082
01:08:49,875 --> 01:08:52,707
Ikke engang myndigheter.
Hun har en stor…

1083
01:08:52,792 --> 01:08:54,707
Trussel. Jeg skjønner.

1084
01:08:54,792 --> 01:08:57,875
"Bob" eller "Sentry",
som flyr. Ikke sant?

1085
01:08:57,957 --> 01:09:00,417
Dere er helter ute etter Val,
klare til å redde oss.

1086
01:09:00,500 --> 01:09:03,000
-Skal jeg tro det?
-Vi var ikke ute etter henne.

1087
01:09:03,082 --> 01:09:05,042
Vi prøver bare
å komme levende hjem.

1088
01:09:05,125 --> 01:09:06,500
Det er
enda ynkeligere.

1089
01:09:06,582 --> 01:09:08,125
Ja. Jeg har fortalt dem det.

1090
01:09:08,207 --> 01:09:09,917
-Hold kjeft.
-Nei.

1091
01:09:10,000 --> 01:09:11,667
Flyet lander
om seks minutter.

1092
01:09:11,750 --> 01:09:13,292
Ja?

1093
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
Bucky, du må hjelpe meg.

1094
01:09:15,417 --> 01:09:16,667
Hva er det?

1095
01:09:16,750 --> 01:09:18,957
Val har gått av hengslene.

1096
01:09:19,042 --> 01:09:22,250
Prosjekt Sentry er ikke bare mislykket,
men farlig.

1097
01:09:22,332 --> 01:09:23,332
Prosjekt Sentry?

1098
01:09:25,625 --> 01:09:27,500
<i>Hun har for mye makt.</i>

1099
01:09:27,582 --> 01:09:30,667
<i>Og fyren er
en kommende katastrofe.</i>

1100
01:09:30,750 --> 01:09:32,917
-Hvem?
-Bob.

1101
01:09:33,000 --> 01:09:34,042
Bob?

1102
01:09:34,582 --> 01:09:35,917
Bob!

1103
01:09:36,000 --> 01:09:37,125
<i>Vi er på Avengers-stedet.</i>

1104
01:09:37,207 --> 01:09:39,332
<i>Pressen kommer
i morgen tidlig.</i>

1105
01:09:39,417 --> 01:09:41,375
Noen må gjøre noe.

1106
01:09:41,457 --> 01:09:44,375
Fanken. Jeg må legge på.
Men kom nå.

1107
01:09:44,457 --> 01:09:46,125
<i>Ta med alle du kan.</i>

1108
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Bob.

1109
01:09:56,083 --> 01:09:57,958
-Bob.
-Hvor mange ganger?

1110
01:09:58,042 --> 01:09:59,292
Vet det.

1111
01:10:00,417 --> 01:10:01,750
Det er ille, Bucky.

1112
01:10:11,833 --> 01:10:13,167
Vent. Hva gjør du?

1113
01:10:14,125 --> 01:10:16,125
Slipper dere fri.
Bli med meg.

1114
01:10:16,208 --> 01:10:17,208
Hvorfor?

1115
01:10:18,833 --> 01:10:21,000
For ærens skyld.

1116
01:10:21,083 --> 01:10:22,833
Dere kjenner Valentina.

1117
01:10:22,917 --> 01:10:24,167
Hun har ei greie
der ute.

1118
01:10:25,125 --> 01:10:27,542
Folk blir skadet,
og jeg må stoppe henne.

1119
01:10:27,625 --> 01:10:29,042
Dere skal hjelpe meg.

1120
01:10:29,125 --> 01:10:30,667
Vent. Vi?

1121
01:10:30,750 --> 01:10:32,667
Skal dere noe sted?

1122
01:10:34,292 --> 01:10:36,208
Bucky, du har feil folk.

1123
01:10:39,958 --> 01:10:42,042
Jeg har opplevd
det samme som dere.

1124
01:10:43,583 --> 01:10:45,417
Dere flykter,
men det forsvinner ikke.

1125
01:10:46,375 --> 01:10:49,583
Det tar dere igjen,
og da er det for sent.

1126
01:10:52,167 --> 01:10:54,375
Dere kan enten
gjøre noe med det nå,

1127
01:10:55,875 --> 01:10:57,292
eller leve med det
for alltid.

1128
01:11:08,125 --> 01:11:10,000
Stoppe Val og redde Bob.

1129
01:11:12,125 --> 01:11:13,250
Greit.

1130
01:11:13,333 --> 01:11:14,458
Ja.

1131
01:11:17,667 --> 01:11:18,667
Så kom igjen.

1132
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
Ja!

1133
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
Ja!

1134
01:11:30,417 --> 01:11:32,083
Hva trodde du
jobben ville bli?

1135
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
Jeg vet ikke.
Jeg håper jeg har gjort noe bra.

1136
01:11:38,542 --> 01:11:39,792
"Bra".

1137
01:11:40,917 --> 01:11:42,958
Flink jente.
Bra nok.

1138
01:11:44,583 --> 01:11:46,292
Vil du være bra?

1139
01:11:46,375 --> 01:11:49,042
Eller vil du forandre verden?

1140
01:11:49,667 --> 01:11:51,250
Kan jeg ikke være begge?

1141
01:11:51,333 --> 01:11:54,750
Jeg trodde du også
ville forandre verden til det bedre.

1142
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Tro på rettferdighet uten makt er
bare en mening.

1143
01:11:59,792 --> 01:12:02,792
Du blir oppdratt
til å tro

1144
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
at det fins
en helt og en skurk.

1145
01:12:05,042 --> 01:12:07,708
Men til slutt innser du

1146
01:12:08,708 --> 01:12:12,167
at det er en skurk
og en verre skurk.

1147
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
Og ingenting annet.

1148
01:12:15,125 --> 01:12:17,042
Si ifra
når du kommer til fornuft.

1149
01:12:24,917 --> 01:12:26,167
Jeg vet ikke.

1150
01:12:26,250 --> 01:12:28,667
-Ok. Vi prøver igjen.
-Ja.

1151
01:12:29,208 --> 01:12:30,458
La oss fokusere.

1152
01:12:32,917 --> 01:12:33,917
Jeg tror på deg.

1153
01:12:59,000 --> 01:13:00,167
Kan jeg gjøre det?

1154
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Du kan gjøre
hva som helst.

1155
01:13:05,083 --> 01:13:06,583
Folk tror
de kjenner deg.

1156
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
De ser deg bare som "Bob".

1157
01:13:10,042 --> 01:13:11,292
De syns synd på Bob.

1158
01:13:12,167 --> 01:13:16,625
Bare jeg kjenner
ditt sanne potensial, Robert.

1159
01:13:18,250 --> 01:13:19,542
Og det er grenseløst.

1160
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
Klar for neste leksjon?

1161
01:13:36,042 --> 01:13:39,917
Så har jeg
små Widow-bitegreier.

1162
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
Jeg husker det.

1163
01:13:41,583 --> 01:13:43,792
Så har jeg denne 19.

1164
01:13:44,833 --> 01:13:47,208
.45. Langt løp.

1165
01:13:48,125 --> 01:13:50,042
-Jøss. Den er stor.
-Ja. Den er…

1166
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
Den er lang.

1167
01:13:51,417 --> 01:13:52,458
-Ja.
-Ja, ja.

1168
01:13:52,542 --> 01:13:54,750
-Den er litt lang.
-Ja. Stor pistol.

1169
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
Og… hva med hatten din?

1170
01:13:57,292 --> 01:14:00,042
Hatten? Hjelmen?

1171
01:14:00,125 --> 01:14:02,042
Ja. Hva du enn vil kalle den.

1172
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
Den er kul. Ikke sant?
Liker du den?

1173
01:14:04,833 --> 01:14:06,042
Liker du hatten?

1174
01:14:08,250 --> 01:14:11,625
-Ja. Den er ganske fin.
-Fint.

1175
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Hva slags superserum fikk du?

1176
01:14:15,417 --> 01:14:17,375
Jeg vet ikke.
Vanlig. Hydra.

1177
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
Hydra?

1178
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
-Fjongt.
-Ja.

1179
01:14:19,917 --> 01:14:23,000
Mitt var en sovjetisk kopi,
men likevel bra.

1180
01:14:24,417 --> 01:14:26,750
-Vi er like vi to.
-Tja…

1181
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
Vi er ulike, men like.

1182
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Vi kan lede dette sammen.

1183
01:14:31,167 --> 01:14:32,167
Litt ulike.

1184
01:14:32,250 --> 01:14:34,833
Når du blir sliten,
kjører jeg.

1185
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Jeg blir ikke sliten.

1186
01:14:37,167 --> 01:14:39,792
Jeg mener i overført betydning.

1187
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
Er vi framme?

1188
01:14:41,333 --> 01:14:42,958
-Nesten!
-Nesten!

1189
01:14:44,417 --> 01:14:49,708
Mr. Soldier,
hva er den hemmelige planen?

1190
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Planen?

1191
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Ja.

1192
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
Skyt på ham!

1193
01:15:02,417 --> 01:15:03,417
Kom igjen!

1194
01:15:05,542 --> 01:15:06,708
Jeg liker denne planen.

1195
01:15:38,708 --> 01:15:41,833
<i>Herregud, jeg fikk nettopp
satt opp den tørrmuren.</i>

1196
01:15:42,542 --> 01:15:44,958
<i>Jeg lot døra være ulåst
for dere. Kom opp.</i>

1197
01:16:02,417 --> 01:16:06,042
Det er sprøtt å tenke på
alle de storslagne kampene

1198
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
som skjedde her dere står.

1199
01:16:11,583 --> 01:16:12,750
Jeg bryr meg ikke.

1200
01:16:13,292 --> 01:16:16,750
Stedet var ikke billig,
men det ser bra ut.

1201
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
Det er over, Valentina.

1202
01:16:19,000 --> 01:16:19,958
Dette slutter i dag.

1203
01:16:20,042 --> 01:16:22,042
Kongressmann Barnes, jøss.

1204
01:16:22,125 --> 01:16:25,958
Jeg har aldri syntes
du hadde en lovende politisk karriere.

1205
01:16:26,042 --> 01:16:28,250
Men mindre enn
en halv periode?

1206
01:16:29,042 --> 01:16:30,042
Uff.

1207
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Vi pågriper deg, Val.

1208
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
Jeg tror ikke det.

1209
01:16:35,542 --> 01:16:38,292
Junior-Captain America.

1210
01:16:39,417 --> 01:16:40,583
Walker.

1211
01:16:42,542 --> 01:16:44,125
Hyggelig å se deg, Ava.

1212
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Yelena, du ser fryktelig ut.

1213
01:16:49,500 --> 01:16:52,958
Er du klar for
den offentlige rollen du ba meg om?

1214
01:16:53,042 --> 01:16:55,458
Drit og dra, Valentina.
Hvor er Bob?

1215
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Sett på maken.
Dere er så søte.

1216
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Jeg sender dere ned dit
for å drepe hverandre,

1217
01:17:02,667 --> 01:17:06,042
og i stedet blir dere venner
og danner et lag.

1218
01:17:07,292 --> 01:17:08,625
Hvem er
denne julenissen?

1219
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Jeg heter
Alexei Shostakov.

1220
01:17:13,292 --> 01:17:14,625
Red Guardian.

1221
01:17:15,917 --> 01:17:16,917
Hva?

1222
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
-Hvor er Mel?
-Mel?

1223
01:17:20,167 --> 01:17:21,417
Mel. Ja.

1224
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Hun har
et lojalitetsproblem.

1225
01:17:24,833 --> 01:17:30,750
Men jeg er takknemlig for
at hun lokket dere hit.

1226
01:17:34,875 --> 01:17:36,167
Jeg er ikke alene.

1227
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Robert?

1228
01:17:42,917 --> 01:17:43,917
Herregud.

1229
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
Er det Bob?

1230
01:17:47,208 --> 01:17:49,417
Ja, han er litt forandret.

1231
01:17:51,667 --> 01:17:54,833
Det er en stor ære

1232
01:17:54,917 --> 01:17:57,542
å presentere dere
for Sentry.

1233
01:17:59,417 --> 01:18:00,750
Hei, dere.

1234
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Jøss. Kult navn.

1235
01:18:03,333 --> 01:18:06,167
Allmektig. Uovervinnelig.

1236
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Sterkere enn
alle Avengers til sammen.

1237
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
Og snart kjent som
jordas største helt.

1238
01:18:15,833 --> 01:18:17,458
Har du farget håret?

1239
01:18:17,542 --> 01:18:19,250
Ja. Det var…

1240
01:18:19,333 --> 01:18:20,875
Min idé.

1241
01:18:21,375 --> 01:18:23,125
Folk elsker en klassisk helt.

1242
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Jeg biter på.
Hva er planen?

1243
01:18:26,583 --> 01:18:28,417
Har du ikke skjønt det, Bucky?

1244
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Herregud.

1245
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Du er iallfall søt.

1246
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
Du får ikke skade folk.

1247
01:18:33,792 --> 01:18:34,833
Å nei.

1248
01:18:34,917 --> 01:18:37,000
Jeg skal ikke skade folk.

1249
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
Jeg skal skade dere.

1250
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
Pressen er på vei hit.

1251
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
De vil se
Sentrys fantastiske kraft

1252
01:18:45,042 --> 01:18:49,292
idet han beseirer disse hensynsløse
og forbryterske agentene.

1253
01:18:49,375 --> 01:18:51,417
Dermed innledes en ny æra

1254
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
der jeg bestemmer
hvordan amerikanerne skal beskyttes

1255
01:18:55,542 --> 01:18:57,042
og ikke svarer til noen.

1256
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Ingen kan avsette meg.

1257
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
Det… vil aldri skje.

1258
01:19:04,750 --> 01:19:09,917
Sentry, ditt første oppdrag
er å beseire disse forbryterne.

1259
01:19:14,333 --> 01:19:15,917
Jeg vil ikke skade dere.

1260
01:19:17,042 --> 01:19:19,875
Hvorfor ikke melde dere?

1261
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
Ikke gjør dette, Bobby.

1262
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Kall meg Sentry.

1263
01:19:25,333 --> 01:19:28,292
Ikke gjør dette.
Ikke hør på henne.

1264
01:19:28,375 --> 01:19:30,667
Robert, de syns ikke
du er god nok.

1265
01:19:30,750 --> 01:19:32,625
-Det er ikke sant.
-Husker du?

1266
01:19:33,125 --> 01:19:35,208
Stol på meg.
Jeg kjenner deg.

1267
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Det tror jeg ikke.

1268
01:19:42,375 --> 01:19:43,958
Nok snakk!

1269
01:19:44,583 --> 01:19:50,750
Ingen kødder med
West Chesapeake Valley Thunderbolts!

1270
01:19:51,458 --> 01:19:52,458
Thunderbolts?

1271
01:19:55,542 --> 01:19:57,417
Du. Nei, nei!

1272
01:20:01,292 --> 01:20:02,333
Vent!

1273
01:20:02,417 --> 01:20:03,667
Bob, nei!

1274
01:20:10,958 --> 01:20:12,042
Alexei, vent!

1275
01:20:48,375 --> 01:20:49,542
Slutt, Bob.

1276
01:21:53,792 --> 01:21:57,542
Jeg er glad
dere fikk et glimt før…

1277
01:21:58,083 --> 01:21:59,083
…pensjonisttilværelsen.

1278
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Kamerafolk samler seg.

1279
01:22:04,208 --> 01:22:05,542
Fullfør jobben, Robert.

1280
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
Fullføre jobben?

1281
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
Nei.

1282
01:22:12,667 --> 01:22:13,833
Hva?

1283
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
De er ingen trussel mot meg,
så hvorfor drepe dem?

1284
01:22:19,875 --> 01:22:22,167
Gjør som jeg sier, Robert.

1285
01:22:25,417 --> 01:22:26,417
Hvorfor?

1286
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"Hvorfor"?

1287
01:22:33,583 --> 01:22:36,167
Vi trenger en ny plan.

1288
01:22:36,792 --> 01:22:39,542
Ingen nye planer.

1289
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
Den greia er for sterk.

1290
01:22:42,708 --> 01:22:45,625
Vi må omgruppere
og tenke.

1291
01:22:45,708 --> 01:22:48,083
-Han må kunne stoppes.
-Nei, nei.

1292
01:22:48,167 --> 01:22:50,500
-Vi er ikke engang et lag.
-Jo, det er vi.

1293
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Vi er Thunderbolts.

1294
01:22:52,292 --> 01:22:53,667
Jeg vet ikke
hva det betyr.

1295
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
Det er et barnefotballag.

1296
01:22:55,792 --> 01:22:58,125
-Vi må diskutere dette et sted.
-Hva?

1297
01:22:58,208 --> 01:23:00,458
Vi skal omgruppere
og gå tilbake.

1298
01:23:00,542 --> 01:23:02,250
Skjoldet er taco.

1299
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Herregud! Slutt.

1300
01:23:05,417 --> 01:23:08,750
Det er ikke noe "oss".
Ikke noe "vi".

1301
01:23:08,833 --> 01:23:10,792
Bob ble til den greia,

1302
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
og ingen av dere
kan gjøre noe med det.

1303
01:23:13,208 --> 01:23:14,958
Og hva gjorde du?

1304
01:23:15,042 --> 01:23:17,792
Jeg husker at du ble banket
mye verre enn meg.

1305
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
Ja. Jeg suger.
Jeg er forferdelig.

1306
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Vi er alle forferdelige.

1307
01:23:23,000 --> 01:23:25,667
Ava, du er ingen helt.
Ikke engang et godt menneske.

1308
01:23:26,208 --> 01:23:27,208
Hurpe.

1309
01:23:27,292 --> 01:23:28,583
Ser dere?

1310
01:23:28,667 --> 01:23:29,667
Rolig. <i>Um-nisjka.</i>

1311
01:23:29,750 --> 01:23:31,792
Alexei. Jeg er ikke din <i>um-nisjka.</i>

1312
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
Jeg har ikke hørt
fra deg på et år.

1313
01:23:34,542 --> 01:23:36,083
Vær grei mot ham.

1314
01:23:36,167 --> 01:23:38,250
-Er du snill nå?
-Er det min tur?

1315
01:23:38,333 --> 01:23:41,208
Nei, du vet du er søppel.
Det gjør familien din òg.

1316
01:23:41,292 --> 01:23:42,542
Herregud.

1317
01:23:43,917 --> 01:23:45,250
Vi er alle tapere.

1318
01:23:47,000 --> 01:23:48,250
Og vi tapte!

1319
01:23:55,667 --> 01:23:56,667
Yelena!

1320
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
Det må bli
mer av et samarbeid.

1321
01:24:01,292 --> 01:24:05,000
Håret, for eksempel.
Kanskje jeg skulle ha bestemt mer.

1322
01:24:05,083 --> 01:24:08,917
Ikke la idiotene manipulere deg.
Blondt er flott.

1323
01:24:09,000 --> 01:24:10,833
Er du sikker?
Jeg trodde jeg likte det.

1324
01:24:10,917 --> 01:24:11,917
Nå er jeg usikker.

1325
01:24:12,000 --> 01:24:14,417
-Nok om håret.
-Det er ikke bare håret.

1326
01:24:14,500 --> 01:24:16,167
Du snakker stadig
om håret.

1327
01:24:16,250 --> 01:24:20,042
Nei, det er alt. Drakten min.
Navnet mitt. Oppdragene mine.

1328
01:24:20,125 --> 01:24:23,750
Jeg mener…

1329
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
…hvorfor skulle en gud
adlyde ordrer?

1330
01:24:28,542 --> 01:24:32,083
Du bruker ordet "gud" litt fritt.

1331
01:24:32,167 --> 01:24:35,208
Nei. Du sa
jeg var allmektig, uovervinnelig

1332
01:24:35,292 --> 01:24:37,292
og sterkere enn
et helt lag med Avengers,

1333
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
som omfatter
minst én gud, så…

1334
01:24:44,125 --> 01:24:47,958
Men jeg tror
du kanskje ikke vet hva jeg er.

1335
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
Pokker ta.

1336
01:24:51,167 --> 01:24:52,667
Eller hva jeg er
i stand tid.

1337
01:24:55,458 --> 01:24:56,792
Kanskje jeg må vise deg det.

1338
01:24:58,208 --> 01:25:01,000
Dette er så irriterende.

1339
01:25:07,958 --> 01:25:09,542
Du skulle vende deg
mot meg,

1340
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
akkurat som resten.

1341
01:25:13,625 --> 01:25:15,875
Jeg er ikke
redd for deg, Robert.

1342
01:25:17,542 --> 01:25:20,000
Du trenger ikke
være redd for Robert.

1343
01:25:35,250 --> 01:25:36,917
Flink jente.

1344
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Du tok til fornuft.

1345
01:25:40,792 --> 01:25:42,125
Kom hit.
Hjelp meg opp.

1346
01:25:45,250 --> 01:25:46,583
Jeg vil ha lønnsøkning.

1347
01:25:47,833 --> 01:25:50,000
Greit. Få fjernet liket.

1348
01:25:50,083 --> 01:25:53,333
Og si til Holt
at han skal drepe disse taperne.

1349
01:26:10,125 --> 01:26:11,208
Yelena!

1350
01:26:12,667 --> 01:26:13,708
-Vesla.
-Gå vekk.

1351
01:26:13,792 --> 01:26:14,792
Det gjør jeg ikke.

1352
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
Så jakt på meg for alltid.

1353
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Det skal jeg.
Sånn gjør familier.

1354
01:26:19,042 --> 01:26:20,333
Herregud, slutt.

1355
01:26:20,833 --> 01:26:24,250
Hvis du brydde deg,
ville jeg ha hørt fra deg.

1356
01:26:26,750 --> 01:26:30,000
Jeg mistet søsteren min igjen,
men for alltid.

1357
01:26:32,250 --> 01:26:33,750
Og du forsvant.

1358
01:26:35,042 --> 01:26:36,042
Jeg er lei for det.

1359
01:26:38,042 --> 01:26:39,542
Jeg vet ikke
hvordan jeg gjør dette.

1360
01:26:41,625 --> 01:26:42,917
Jeg er ikke flink til det.

1361
01:26:45,750 --> 01:26:47,458
Jeg trodde ikke
du ville ha meg.

1362
01:26:51,833 --> 01:26:52,917
Jeg ville det.

1363
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
Jeg skjønner det.

1364
01:26:58,833 --> 01:27:02,125
Jeg er sent ute,
men jeg er her nå.

1365
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Pappa, jeg er så alene.

1366
01:27:10,667 --> 01:27:12,625
Jeg har ikke noe lenger.

1367
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Jeg sitter bare
og ser på telefonen min

1368
01:27:19,542 --> 01:27:22,042
og tenker på alt
det fæle jeg har gjort.

1369
01:27:22,125 --> 01:27:24,667
Jeg går på jobb.
Og så drikker jeg.

1370
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
Og så kommer jeg hjem
til ingen.

1371
01:27:26,792 --> 01:27:29,708
Og jeg tenker
på alt det fæle jeg har gjort

1372
01:27:29,792 --> 01:27:31,167
-igjen og igjen.
-Yelena, slutt.

1373
01:27:31,250 --> 01:27:33,083
Alle angrer på ting.

1374
01:27:33,167 --> 01:27:35,250
Jeg har så mange ting.

1375
01:27:37,792 --> 01:27:41,625
Den første prøven min
i Red Room.

1376
01:27:42,958 --> 01:27:44,792
Anya var bare et barn.

1377
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
-Hun var så liten.
-Det var du også.

1378
01:27:48,792 --> 01:27:50,000
Vet det.

1379
01:27:50,083 --> 01:27:54,042
Jeg vet
at det var veldig mørke tider.

1380
01:27:54,125 --> 01:27:58,042
Men før det
var du ei spesiell lita jente.

1381
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
Visste du det?

1382
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Du gikk inn i et rom
og gjorde det lysere.

1383
01:28:05,667 --> 01:28:07,833
Du følte sterk glede.

1384
01:28:08,917 --> 01:28:11,917
Jeg husker ikke
den følelsen.

1385
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Du var så snill.

1386
01:28:15,583 --> 01:28:19,500
Husker du hvorfor du ville bli keeper
på det elendige fotballaget?

1387
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Så jeg ikke måtte løpe
så mye.

1388
01:28:24,958 --> 01:28:25,792
Nei.

1389
01:28:25,875 --> 01:28:28,417
Kanskje det også,
men du sa til meg:

1390
01:28:29,500 --> 01:28:34,917
"Alle skal kunne stole på meg
om de gjør en feil."

1391
01:28:36,167 --> 01:28:39,125
Den Lena er fortsatt i deg.

1392
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
Jeg ser henne ennå.

1393
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
Ikke jeg.

1394
01:28:45,542 --> 01:28:48,792
Du sitter fast. Du er alene.
Du ser bare det dårlige.

1395
01:28:49,667 --> 01:28:53,500
Når jeg ser på deg,
ser jeg ikke feilene dine.

1396
01:28:55,583 --> 01:28:57,375
Derfor trenger vi hverandre.

1397
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
Det var veldig bra.

1398
01:29:20,917 --> 01:29:22,000
-Val?
-Ja?

1399
01:29:22,083 --> 01:29:26,333
Det er ryddefolka fra takleiligheten.
De sier det ikke er noe lik.

1400
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Hva?

1401
01:29:43,958 --> 01:29:46,083
<i>Jeg vet ikke
hva jeg ser på.</i>

1402
01:29:46,167 --> 01:29:47,750
<i>Det ser ikke bra ut.</i>

1403
01:29:54,917 --> 01:29:56,667
Er du ikke lei av
å kjempe?

1404
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Få hjelpe deg.

1405
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Holt, ser du dette?

1406
01:30:08,417 --> 01:30:09,458
Er det…?

1407
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Å nei.

1408
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Tida er inne.

1409
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
Følg meg!

1410
01:31:18,250 --> 01:31:20,292
Løp, løp!

1411
01:31:26,042 --> 01:31:27,042
Pappa!

1412
01:31:39,333 --> 01:31:40,792
LOKALE NYHETER

1413
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
Kom igjen. Du må…

1414
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
Mamma?

1415
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Du er trygg, vesla.

1416
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Dere kjenner sannheten.

1417
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
Dere kommer ikke unna tomheten.

1418
01:33:38,792 --> 01:33:41,792
Jeg tror Bobs mørke side
har superkrefter.

1419
01:33:41,875 --> 01:33:44,042
-Få alle bort fra gata.
-Vi stikker.

1420
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Kom igjen! Løp, løp!

1421
01:33:45,792 --> 01:33:48,250
Alle sammen!
Kom igjen!

1422
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
-Løp, løp!
-Løp! Inn!

1423
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
Inn, alle sammen!

1424
01:33:57,292 --> 01:33:59,292
Kom igjen! Inn.

1425
01:34:01,125 --> 01:34:02,167
Yelena!

1426
01:34:02,250 --> 01:34:04,542
-Kom igjen.
-Løp, løp!

1427
01:34:17,333 --> 01:34:18,917
Yelena, hva gjør du?

1428
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
Det er som du sa.

1429
01:34:24,917 --> 01:34:26,042
Vi er alle alene.

1430
01:34:27,250 --> 01:34:28,292
Alle sammen.

1431
01:34:29,750 --> 01:34:30,917
Vent!

1432
01:34:31,000 --> 01:34:32,292
Yelena!

1433
01:34:43,500 --> 01:34:47,917
-Nei, nei!
-Du, du. Kom igjen.

1434
01:35:10,417 --> 01:35:11,583
Yelena!

1435
01:35:15,583 --> 01:35:17,292
Yelena, kom igjen!

1436
01:35:21,042 --> 01:35:23,125
Lunsjen er snart slutt.

1437
01:35:24,125 --> 01:35:25,917
Hvorfor førte du oss
så langt ut?

1438
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
Anya, hitover!

1439
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
Jeg er lei for det.

1440
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
Bob!

1441
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
Yelena!

1442
01:36:04,167 --> 01:36:06,125
Nei.

1443
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
Nei, nei!

1444
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
Nei, nei!

1445
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
Det er for sent for det,
vennen min.

1446
01:36:20,750 --> 01:36:21,917
Yelena!

1447
01:36:25,083 --> 01:36:26,167
Bob!

1448
01:37:01,000 --> 01:37:03,667
Bob! Vi har ikke
tid til dette.

1449
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Stopp.

1450
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
Der er du.

1451
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
-Jeg går etter henne.
-Og så?

1452
01:38:27,500 --> 01:38:29,292
Hun må ha hatt en grunn
til å gjøre det.

1453
01:38:29,375 --> 01:38:31,417
Hva om hun er død?

1454
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
Hva om man ikke
kommer tilbake?

1455
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Hva om
hun ikke er det?

1456
01:38:34,833 --> 01:38:35,667
Hvordan vet du det?

1457
01:38:35,750 --> 01:38:37,667
Nei, vent.
Hun kan ha et poeng.

1458
01:38:38,500 --> 01:38:41,042
Da jeg var i hvelvet,
så jeg noe.

1459
01:38:41,125 --> 01:38:43,167
Jeg dro et sted.
Jeg kan ikke forklare det.

1460
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
Hva så du?

1461
01:38:51,750 --> 01:38:53,292
Nok, Bob.

1462
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Nok.

1463
01:38:57,875 --> 01:38:58,917
Yelena?

1464
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
Hei.

1465
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Hei.

1466
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Jeg vil bare snakke, ok?

1467
01:39:13,542 --> 01:39:14,667
Om hva?

1468
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
Om det vi snakket om
i hvelvet.

1469
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
Hei.

1470
01:39:34,250 --> 01:39:35,292
Hva skjer?

1471
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
Ikke mye.
Bare ser New York forsvinne

1472
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
inn i
en stor labyrint av skamrom.

1473
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
Har du sett
noe så sinnssykt før?

1474
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
Hva vil du jeg skal si?

1475
01:39:52,708 --> 01:39:53,792
At du skal slutte.

1476
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
Det er ikke
mitt egentlige jeg.

1477
01:39:57,417 --> 01:39:59,292
Det er det.

1478
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
Tomrommet.

1479
01:40:04,917 --> 01:40:07,375
Jeg har gode dager.

1480
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
Da føler jeg meg… uovervinnelig.

1481
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Men så er det
mange dårlige dager

1482
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
når jeg husker
at ingenting…

1483
01:40:19,625 --> 01:40:21,792
Ingenting teller.

1484
01:40:23,792 --> 01:40:26,500
Skal du bare sitte her
og la det overta?

1485
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
Det er ingen vits i
å stå imot.

1486
01:40:29,667 --> 01:40:31,250
Jeg fant iallfall
et bra rom.

1487
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
De andre rommene
er mye verre.

1488
01:40:36,750 --> 01:40:39,042
Det er fint og stille her.

1489
01:40:39,125 --> 01:40:40,583
Hva var det?

1490
01:40:40,667 --> 01:40:42,667
Respektløshet i mitt eget hus!

1491
01:40:42,750 --> 01:40:44,833
Ikke tenk på dem.
Det er snart over.

1492
01:40:44,917 --> 01:40:46,917
Si det igjen!

1493
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
Skulle ikke gjort det. Unnskyld.

1494
01:40:48,583 --> 01:40:49,917
Ikke rør henne.

1495
01:40:50,000 --> 01:40:51,083
Den store mannen
sier ifra.

1496
01:40:51,167 --> 01:40:53,125
-Bob, hold munn.
-Mamma, nei.

1497
01:40:53,208 --> 01:40:54,667
Sønnen min, helten.
Sett på maken.

1498
01:40:54,750 --> 01:40:57,250
Hva skal du gjøre? Er du en helt?

1499
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
Sett deg.
Du gjør det verre.

1500
01:41:01,042 --> 01:41:02,667
Du har alltid gjort det verre.

1501
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
Så leit.

1502
01:41:08,792 --> 01:41:09,917
Det går bra.

1503
01:41:37,583 --> 01:41:40,417
Det jeg fortalte deg tidligere,
var galt, Bob.

1504
01:41:41,208 --> 01:41:42,542
Du kan ikke
undertrykke det.

1505
01:41:44,167 --> 01:41:48,625
Du kan ikke holde det inne alene.
Ingen kan det.

1506
01:41:50,708 --> 01:41:53,458
Vi må slippe det ut
og tilbringe tid sammen.

1507
01:41:55,792 --> 01:41:58,167
Og selv om
tomheten ikke forsvinner,

1508
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
lover jeg
at du vil føle deg lettere.

1509
01:42:03,042 --> 01:42:04,667
Hvordan vet du det?

1510
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
Fordi jeg alt gjør det.

1511
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Vi kan finne
en vei bort sammen.

1512
01:42:19,667 --> 01:42:21,583
Vil du prøve
å dra herfra med meg?

1513
01:42:28,792 --> 01:42:29,792
Ok.

1514
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
Se opp!

1515
01:42:47,292 --> 01:42:48,708
Hvem gjør dette, Bob?

1516
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Det er nok jeg.

1517
01:43:00,417 --> 01:43:02,833
Prøv å venne deg til det, ok?

1518
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Det fins ingen død her.
Smerten blir bare verre.

1519
01:43:20,875 --> 01:43:22,042
Onde pute!

1520
01:43:28,042 --> 01:43:29,208
Lena.

1521
01:43:32,750 --> 01:43:34,292
Dere kom etter oss.

1522
01:43:36,167 --> 01:43:38,042
Hva så dere?
Går det bra?

1523
01:43:38,125 --> 01:43:39,167
Ja.

1524
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
Jeg har ei flott fortid,
så det går bra.

1525
01:43:41,417 --> 01:43:43,417
Ja, dette stedet
er fryktelig.

1526
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Vi er her sammen.

1527
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
Det er det som teller.

1528
01:43:49,042 --> 01:43:52,000
Takk, dere. Seriøst.

1529
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
Ingen årsak.

1530
01:43:53,417 --> 01:43:55,917
Vi er
Shane's Elite Electric Thunderbolts.

1531
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
Det er ikke Shanes.

1532
01:43:57,542 --> 01:43:59,958
Ok. Hvordan kommer vi oss vekk?

1533
01:44:04,500 --> 01:44:08,792
Så vidt jeg vet,
er det bare et endeløst antall rom.

1534
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
Du sa dette er
det beste rommet,

1535
01:44:12,292 --> 01:44:14,292
og de andre er mye verre,
ikke sant?

1536
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
Ja.

1537
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
Vis oss det verste.

1538
01:44:43,542 --> 01:44:45,458
Hvor har du tenkt deg, Robert?

1539
01:44:47,250 --> 01:44:48,917
Han virker hyggelig.

1540
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
Det merkeligste oppdraget
jeg har vært med på.

1541
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
-Denne veien!
-Løp, løp!

1542
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
Kom igjen!

1543
01:45:03,292 --> 01:45:04,125
Å nei.

1544
01:45:08,667 --> 01:45:11,417
Slår du meg
med det skiltet én gang til…

1545
01:45:12,333 --> 01:45:13,500
Jeg gikk på meth!

1546
01:45:17,292 --> 01:45:18,542
Denne veien!

1547
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
Kom igjen. Løp.

1548
01:45:34,500 --> 01:45:35,792
Jeg har vært her før.

1549
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
Her begynte det.

1550
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
Jeg reiste rundt
i Sørøst-Asia.

1551
01:45:43,167 --> 01:45:46,458
Tenkte jeg skulle finne en løsning
eller iallfall mer dop.

1552
01:45:48,667 --> 01:45:50,542
Så var det en fyr

1553
01:45:50,625 --> 01:45:54,792
som snakket om
en medisinsk studie.

1554
01:45:55,542 --> 01:45:58,083
En studiemedisin
som kunne gjøre meg sterkere.

1555
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
Føltes som et mirakel.

1556
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
Jeg fikk endelig vise alle
at jeg var mer.

1557
01:46:08,083 --> 01:46:09,083
At jeg var…

1558
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
…noe.

1559
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
Og se hva du slapp fri.

1560
01:46:21,375 --> 01:46:26,708
Det skammeligste av alt
var å tenke at du kunne bli noe mer enn

1561
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
ingenting.

1562
01:46:30,875 --> 01:46:31,917
Vi drar.

1563
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
Nei.

1564
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Slutt.

1565
01:46:59,083 --> 01:47:01,917
Bare… la dem gå.

1566
01:47:02,583 --> 01:47:05,333
Vent. Tror du
de bryr seg om deg?

1567
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
Du teller ikke.

1568
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
For noen.

1569
01:47:11,167 --> 01:47:12,375
Det er ikke sant.

1570
01:47:13,875 --> 01:47:15,708
Nei!

1571
01:47:15,792 --> 01:47:16,792
Ikke skad henne.

1572
01:47:18,792 --> 01:47:20,292
Robert, helten.

1573
01:47:29,500 --> 01:47:30,750
Jeg er sterkere
enn deg.

1574
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
La oss se.

1575
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Opp, Bobby.

1576
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
Trodde du du skulle bli
en stor mann?

1577
01:47:51,292 --> 01:47:52,792
En redningsmann?

1578
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Du kan ikke engang
redde deg selv.

1579
01:48:03,958 --> 01:48:08,167
Vi vil alltid være alene.

1580
01:48:49,583 --> 01:48:51,000
Er det alt du har?

1581
01:49:07,083 --> 01:49:08,292
Dette er ikke rett.

1582
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
Bob, slutt!

1583
01:49:12,042 --> 01:49:13,625
Det er dette han vil!

1584
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
Jeg er her.

1585
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Det vil alltid
bare være oss.

1586
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
Jeg er her.
Du er ikke alene.

1587
01:50:18,792 --> 01:50:20,000
Kom igjen.

1588
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
Vennen.

1589
01:51:36,625 --> 01:51:38,167
Du var
kjempegod der inne, Bob.

1590
01:51:40,000 --> 01:51:41,167
Takk, Walker.

1591
01:51:42,167 --> 01:51:43,458
Vent, hvor?

1592
01:51:47,792 --> 01:51:48,917
Hva skjedde her?

1593
01:51:49,958 --> 01:51:52,333
Beklager, jeg er forvirret.

1594
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
Ok. Seriøst?

1595
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
Går det bra?

1596
01:52:00,583 --> 01:52:02,042
Ja.

1597
01:52:05,417 --> 01:52:08,625
Ja. Jeg trenger
en uthenting nå.

1598
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
Hva? Nei.
Jeg har ikke forsterkninger.

1599
01:52:11,417 --> 01:52:12,792
Jeg trenger hjelp.

1600
01:52:14,000 --> 01:52:15,417
Jeg skal drepe
den personen.

1601
01:52:15,500 --> 01:52:18,500
Vent. Hva skjer
når han får hukommelsen tilbake?

1602
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
-Kom.
-Jeg også?

1603
01:52:21,833 --> 01:52:24,542
Jepp. Vi holder sammen
fra nå av.

1604
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
Så fint.

1605
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
Kan ikke drepe henne.
Må pågripe henne.

1606
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
Kan ikke drepe henne.

1607
01:52:28,917 --> 01:52:32,750
Kanskje knekke noen bein
når vi pågriper henne.

1608
01:52:33,375 --> 01:52:34,667
Jeg vil gjerne drepe henne.

1609
01:52:34,750 --> 01:52:37,958
Kanskje han kan fikse dette
når han får hukommelsen tilbake.

1610
01:52:38,042 --> 01:52:40,292
-Få knekke beina hennes.
-Ok, dere.

1611
01:52:40,375 --> 01:52:41,375
Da kan du dra henne.

1612
01:52:41,458 --> 01:52:43,333
Vi har sterke følelser nå.

1613
01:52:43,417 --> 01:52:45,042
-Jeg også. Jeg skjønner.
-Nei.

1614
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Gi meg et øyeblikk.

1615
01:52:51,667 --> 01:52:53,875
Sendes dette direkte?

1616
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
Flott.

1617
01:52:55,208 --> 01:52:59,667
Lenge har jeg i hemmelighet jobbet
for å utvikle ny beskyttelse.

1618
01:53:00,292 --> 01:53:04,208
I dag trengte USAs innbyggere
den beskyttelsen.

1619
01:53:04,292 --> 01:53:08,458
Og takket være
det harde arbeidet mitt fikk de den.

1620
01:53:09,208 --> 01:53:10,292
Mine damer og herrer.

1621
01:53:11,542 --> 01:53:13,083
Her er…

1622
01:53:13,167 --> 01:53:15,875
…de nye Avengers.

1623
01:53:40,875 --> 01:53:42,292
Vi eier deg nå.

1624
01:54:01,417 --> 01:54:04,083
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

1625
01:54:04,167 --> 01:54:06,458
AVENGERS?

1626
01:54:06,542 --> 01:54:08,208
"IKKE MINE AVENGERS"

1627
01:54:08,292 --> 01:54:10,625
VERDEN HOLDER PUSTEN
HVA KOMMER NÅ?

1628
01:54:10,708 --> 01:54:12,667
NIKS!

1629
01:54:12,750 --> 01:54:13,750
HELTENE INGEN BA OM

1630
01:54:16,333 --> 01:54:17,250
ER "NYE" ALLTID BEDRE?

1631
01:54:17,333 --> 01:54:18,417
JEG LIKER DEM

1632
01:54:18,500 --> 01:54:21,833
KLAR TIL Å ROCKE?

1633
01:54:24,417 --> 01:54:27,792
[EKSKLUSIVT] SETT: BOB HVEM?
MYSTISK MANN MED NYE AVENGERS

1634
01:54:30,167 --> 01:54:32,625
Beste håp
eller stor vits?

1635
01:54:33,333 --> 01:54:35,792
HELE VERDEN SIER: "HÆ?"

1636
01:54:50,000 --> 01:54:55,833
Kan vi gjøre det?

1637
01:55:13,500 --> 01:55:15,958
HVORDAN VIL DE LEDE?

1638
01:55:46,167 --> 01:55:51,417
DE NYE AVENGERS

1639
01:55:57,875 --> 01:56:00,042
Mye å velge mellom, hva?

1640
01:56:00,125 --> 01:56:01,292
Vanskelig å bestemme seg.

1641
01:56:01,375 --> 01:56:02,667
Frokostblanding. Jøss.

1642
01:56:02,750 --> 01:56:07,083
Med ristede helhveteflak,
helkorn, vitaminer.

1643
01:56:07,167 --> 01:56:09,792
Gir deg energi.
Bra for barna, hva?

1644
01:56:10,458 --> 01:56:11,542
Ok.

1645
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
Takk.

1646
01:56:19,333 --> 01:56:20,417
Ingen årsak.

1647
01:56:24,542 --> 01:56:26,417
Jeg er på esken.

1648
02:03:29,333 --> 02:03:30,625
FJORTEN MÅNEDER SENERE

1649
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Men vi er Avengers.
Myndighetene sa det.

1650
02:03:33,708 --> 02:03:36,542
Hvorfor forstår ikke
Sam Wilson det?

1651
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
Han har skjoldet.

1652
02:03:38,167 --> 02:03:39,875
-Jeg har også et skjold.
-Nei.

1653
02:03:39,958 --> 02:03:41,792
-Jo.
-Et elendig skjold.

1654
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
Et flott skjold, Bucky.

1655
02:03:43,042 --> 02:03:45,375
Hvis han setter sammen
et lag

1656
02:03:45,958 --> 02:03:49,750
og laget kalles Avengers,
hvem er de virkelige Avengers?

1657
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
Det har de spurt om
på Internett,

1658
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
og ut fra de stygge memene
jeg har lest,

1659
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
mener de ikke
at det er oss.

1660
02:03:56,667 --> 02:03:58,750
-Skulle du ikke snakke med ham?
-Har gjort det.

1661
02:03:58,833 --> 02:04:00,667
-Og?
-Det gikk dårlig.

1662
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
Hva gjør disse knappene?

1663
02:04:02,667 --> 02:04:04,500
Utrolig at de ikke merket
noen av dem.

1664
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Han har
søkt om opphavsrett til navnet.

1665
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
-Jaså?
-Vi mister troverdighet.

1666
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Vi hadde
lite i utgangspunktet.

1667
02:04:11,167 --> 02:04:14,417
Det er en stor romkrise,
og ingen forteller oss om den.

1668
02:04:14,500 --> 02:04:16,667
Slipper vi opp for rom alt?
Det er umulig.

1669
02:04:16,750 --> 02:04:19,167
Denne bygningen er enorm.

1670
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
-Hva?
-Det ytre rom.

1671
02:04:23,292 --> 02:04:24,417
Det ytre rom.

1672
02:04:25,667 --> 02:04:27,917
Kjør trusselanalyse.
Gi meg full rapport.

1673
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
<i>Kjører trusselanalyse.</i>

1674
02:04:30,417 --> 02:04:31,708
Hallo, lag.

1675
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
Hva faen har du på deg?

1676
02:04:34,167 --> 02:04:35,583
Jeg hørte om Sam Wilson.

1677
02:04:35,667 --> 02:04:41,167
Han er dum og trettekjær,
men jeg er smart. Jeg har en løsning.

1678
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Avengerz.

1679
02:04:45,667 --> 02:04:48,958
Avengerz.
Med "z" er det ingen opphavsrett.

1680
02:04:49,042 --> 02:04:50,958
-Nei.
-Myk også.

1681
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Føles som en selunges rumpe.

1682
02:04:55,042 --> 02:04:58,500
Vil du nyte den?

1683
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
Jeg vil ikke røre
selungerumpa di.

1684
02:05:00,542 --> 02:05:02,292
-Jeg har en til deg.
-Vil ikke ha.

1685
02:05:02,375 --> 02:05:04,292
Jeg har en til deg.

1686
02:05:04,375 --> 02:05:05,542
Jeg har en til deg.

1687
02:05:05,625 --> 02:05:10,042
Og til deg, Bob, som gjemmer deg i hjørnet
og later som om du leser boka.

1688
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Vi står til hverandre.
Alle deler av superlaget!

1689
02:05:17,042 --> 02:05:20,125
<i>-Ukjent fartøy inn i bane.</i>
-Du får et satellittbilde.

1690
02:05:21,958 --> 02:05:24,167
-Få et satellittbilde.
-Og start…

1691
02:05:24,250 --> 02:05:26,167
Jeg skulle si det.
Start jetflyene.

1692
02:05:26,250 --> 02:05:30,583
Det ville vi ikke ha trengt
om vi hadde en Sentry som kunne fly.

1693
02:05:30,667 --> 02:05:33,458
Beklager, dere.

1694
02:05:33,542 --> 02:05:38,583
Kan ikke være Sentry
uten den andre siden.

1695
02:05:39,625 --> 02:05:41,292
Men jeg vasket opp.

1696
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
Og skal vi kjøre
på Bob opp i himmelen?

1697
02:05:45,292 --> 02:05:49,792
Ja. Tenk deg Red Guardian
oppe på Sentry

1698
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
som svever over skyene?

1699
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Derfor er vi Avengers med "z".

1700
02:05:54,042 --> 02:05:55,792
<i>Satellittbilde spres.</i>

1701
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
<i>Skip fra en annen dimensjon
går inn i atmosfæren.</i>

1702
02:06:00,917 --> 02:06:03,417
Fra en annen dimensjon?
Hva betyr det?

1703
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
Kult skip.

1704
02:06:23,167 --> 02:06:30,167
DE NYE AVENGERS
OG BOB VENDER TILBAKE

1705
02:06:36,542 --> 02:06:38,542
Tekst: Jon Ivar Sæterbø