‫"ستديوهات (مارفل)"
‫بي خطب ما.
‫فراغ ما.
‫حسبته بدأ حينما ماتت أختي،
‫لكنه الآن أكبر وأشد.
‫كأنه عدم مطلق.
‫أو لعلي ضجرة وحسب.
‫يوكلون إليّ مهمة، فأوديها وأنصرف.
‫أعمل في التنظيف.
‫هذا الأسبوع في "ماليزيا"، ‫ومن يدري أين سأكون في الأسبوع القادم.
‫حسبت أن انهماكي في العمل سيحله.
‫لكنني لست مركزة ولا سعيدة ولا هدف لديّ.
‫ومن دون هدف، أمضي متقلبة كالنهر الجارف…
‫أو كورقة يابسة.
‫أو كورقة يابسة في نهر جارف.
‫في رأيك، أيهم… مهلًا!
‫لم تكن منصتًا إليّ.
‫كأن أمرًا آخر يشغل بالك.
‫وإن يكن. أنت عديم الفائدة لي ما لم تمكنني ‫من تجاوز نظام التعرف على الوجوه.
‫مرحبًا.
‫هلا تساعدني في الدخول هناك.
‫لا؟
‫أظن أن لديك مشكلاتك.
‫لم يُذكر في المهمة كيفية إتلاف الأدلة.
‫فستعرم الفوضى.
‫مكانك!
‫أهلًا.
‫هذا وجه من شأنه أن يتجاوز نظام التعرف.
‫هل أرسلتك "فالنتينا"؟
‫هذا البحث ملكٌ لمجموعة "أوكس".
‫- ستخبرني بأنني لا أفهم. ‫- أنت لا تفهمين.
‫- وأنكم توصلتم إلى إنجاز. ‫- توصلنا إلى إنجاز.
‫- وأنه سيغير العالم. ‫- لا، بل قد يدمر العالم.
‫- ومزيدًا من الكلام الفارغ. ‫- "فالنتينا" لا تفهم ما حدث هنا.
‫استمع، لُم الحكومة الأمريكية ‫على تحقيقاتها البائسة.
‫فالآن علينا التخلص من هذا كله.
‫أتحسبني أحب تلقي الأوامر؟
‫والتنقل من مهمة إلى أخرى ‫لأداء الأمر نفسه طوال الوقت؟
‫لا تضربني. لما ضربت، لو كنت مكانك.
‫دومًا أقاتل بسبب مسدس.
‫رباه.
‫تضربون وأتفادى الطلق.
‫رباه.
‫أخبري "فالنتينا" بأنها تقترف خطأً.
‫لا تُصيبون هدفًا أبدًا.
‫دومًا أضرار جانبية.
‫تحاولون النطق بكلماتكم الأخيرة.
‫مشروع "الحارس" ليس كما تظن.
‫لكنكم تغفون.
‫بئسًا.
‫كان يلزمني وجهه.
‫حسنٌ.
‫تمت… مهلًا، لحظة واحدة.
‫تمت المهمة.
‫ما المهمة التالية؟
‫حضرة النائب "بارنز"، ‫بصفتك نائب جديد في الكونغرس،
‫ما رأيك في جلسة استماع اليوم؟
‫لست عضوًا في لجنة المساءلة،
‫لكن ما يُشاع من تجاوزات مقلق بشدة.
‫مزعج ومقلق بشدة.
‫وأرى أن مواطني "بروكلين" يستحقون الأفضل،
‫فسنتوصل إلى جذر
‫هذه القضية المقلقة.
‫شكرًا.
‫واليوم، تعقد اللجنة اجتماعها ‫للنظر في أمر المسؤولة الماثلة أمامكم.
‫رُفعت ضدها لائحة اتهام لعزلها من منصبها.
‫وبمجرد التصويت تأييدًا لعزلها، ‫ستُعزل من منصبها نهائيًا.
‫برجاء ذكر اسمك للتسجيل.
‫"فالنتينا أليغرا دي فونتين".
‫- آنسة "فونتين"… ‫- لا.
‫بل "دي فونتين"، نسيت "دي".
‫فمثلًا، السيد "أندرسون" ‫وزير الدفاع وليس وزير الفاع.
‫آنسة "دي فونتين".
‫تشغلين حاليًا منصب ‫مدير وكالة المخابرات المركزية، صحيح؟
‫صحيح.
‫وقبلها، كنت رئيسة مجلس إدارة ‫مجموعة "أوكس"؟
‫نعم، وتخليت تمامًا عن منصبي في "أوكس" ‫بمجرد توليي منصبي هذا.
‫أشارك الآن في مجلس الإدارة ‫بصفة موجه استراتيجي.
‫وبناء على هذا التوجه الاستراتيجي،
‫تحتفظ مجموعة "أوكس" بممتلكات كبيرة
‫في مختبرات غير خاضعة للرقابة في دول أجنبية
‫ويُشاع أنها تجري تجارب بشرية.
‫وهذا كله ضمن عملية غير قانونية
‫لتطوير شخصيتك…
‫الخارقة.
‫أتسمح لي بالتكلم الآن، حضرة النائب؟
‫نعم.
‫أولًا، لا وقت لديّ ‫للانشغال بهذه الشائعات والأقاويل.
‫في الوقت الراهن، دول عدّة مارقة ‫تملك تقنيات تفوق تقنياتنا بكثير.
‫واذكروا أن رئيسنا السابق
‫تحول إلى وحش خارق أحمر اللون
‫كاد أن يدمر هذه المدينة.
‫لن يتدخل "المنتقمون" لإنقاذنا.
‫ليس لدينا أبطال موثوق بهم.
‫ولهذا، يقع العبء عليّ، وعلينا،
‫وعلى الحكومة الأمريكية، ‫بحماية مواطنيها. ولعلمكم…
‫حضرة المديرة…
‫…كل ما فعلته في منصبيّ، ‫لدى "أوكس" أو في المخابرات،
‫كان ذلك دافعه.
‫نظام يا حضرة المديرة.
‫أرفض رسميًا لائحة الاتهام.
‫هذا إهدار للوقت بدوافع حزبية بحتة.
‫ولن تتوصلوا إلى شيء،
‫مهما فتشتم في الزوايا والخبايا.
‫إذًا لا تمانعين ‫أن تواصل هذه اللجنة تحقيقها؟
‫قطعًا لا أمانع.
‫تبًا.
‫علينا إخلاء المكان في أقرب وقت ممكن.
‫أجل. حتى الآن أُزيلت دراسات الحالة كلها…
‫تخلصوا من أي أدلة معلقة قد تؤدي إلى عزلي ‫أو الزج بي في السجن الفيدرالي.
‫عُلم، لن تُسجني.
‫وماذا عن عملياتنا السرّية الجارية؟
‫هل حُبكت النهايات السائبة؟
‫نعم، حُبكت، ولكن الحبل مشتعل.
‫ماذا.
‫هلا تقولينها بألفاظ طبيعية.
‫فجّر عميل مختبرًا كاملًا ‫في وسط "كوالالمبور".
‫غير مهم.
‫هل وُزعت المهام الجديدة؟
‫نعم يا سيدتي. الجميع ردّوا إلا عميلة.
‫أين هي؟
‫ذلك "بريجنيف".
‫تبًا لأولئك الملوحين بالأعلام.
‫أفسحوا المجال.
‫أفسحوا المجال…
‫اخترت "اتركه في الرواق".
‫سأبلغ شركتكم للطلبات "دورداش" بمخالفتك.
‫هذا أنا يا "أليكسي"، افتح.
‫"يلينا"؟
‫لحظة واحدة!
‫"خدمة توصيل (الحارس الأحمر)"
‫"نحميك من الأمسيات المملة."
‫"يلينا"! يُسرّني لقاؤك.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أعتذر من جعلك تنتظرين.
‫كنت أجري مكالمة مهمة.
‫مكالمة بالغة الأهمية.
‫كم مضى من الوقت؟
‫عام؟
‫نعم، أظن هذا.
‫أكنت منشغلًا بالعمل؟
‫نعم.
‫نعم، كثير… كثير من العمل.
‫- وكذلك أنا. ‫- انشغلت بمهام عديدة.
‫التأمين.
‫وخدمتي للتوصيل.
‫لن تصدقي الأشخاص المهمين ‫الذين أصادفهم بينما أسوق.
‫إذًا، هل أنت راضٍ؟
‫نعم.
‫نعم، راضٍ بشدة.
‫كان انتقالي إلى العاصمة خير قرار.
‫أليست هذه "بالتيمور"؟
‫كلا، تبدأ مدينة "بالتيمور" ‫من المبنى التالي.
‫لكن لم تتساءلين؟
‫لم جئت؟
‫أردت التحدث إليك عن "فالنتينا".
‫حسنٌ.
‫مهمة جديدة.
‫قصدت "الحارس الأحمر" طلبًا للمساعدة.
‫لا، أفكر في الاستقالة.
‫ماذا؟
‫لأحرقت المدينة عن بكرة أبيها ‫حتى أعمل لصالحها.
‫ماذا؟ قلت للتو إنك راضٍ.
‫كذبت يا "لينا". تأملي حولك، أنا بائس.
‫أخبريني برقمها.
‫- مستحيل. ‫- أخبريني به.
‫- توقف يا "أليكسي". توقف. ‫- سأتصل بها. أنا…
‫"لينا"!
‫ما الخطب يا "لينا"؟
‫نورك الداخلي خافت ‫حتى وفقًا لمعايير "أوروبا الشرقية".
‫كنت أتساءل…
‫ما هدف…
‫أيٍ من هذا؟
‫الهدف من العمل هو الشهرة والثروة.
‫الثروة تشتري الأصحاب ‫والحب وثيابًا جميلة عدّة.
‫- حسنٌ، شكرًا. ‫- حسنٌ…
‫- لا، لا عليك. لا بأس. ‫- لا، لا. حسنٌ.
‫أتريدين معرفة متى كنت سعيدًا فعلًا؟
‫نعم، إن سمحت.
‫حينما كنت أخدم بلادي بطلًا.
‫وأنقذ المدنيين في الشوارع.
‫والجماهير تهتف لي.
‫ومحبوبًا كأنني إله.
‫لا هدف أسمى من هذا.
‫أختك أدركت هذا.
‫ربما حان الوقت لتحذي حذوها.
‫لم تحتفظ بهذه الصورة؟
‫كنا فاشلين.
‫كنت سعيدة.
‫سأعد لك طعامًا.
‫ما أزال جنديًا خارقًا في أوج عطائه.
‫هلا تثنين عليّ أمام "فالنتينا".
‫حسنٌ يا "فال".
‫أنا جاهزة للخدمة، ما مهمتي التالية؟
‫شكرًا يا آنسة "بيلوفا"، كنت بدأت أقلق.
‫لكنني بعد هذا أريد تغييرًا.
‫حقًا؟
‫نعم، ربما عمل أواجه فيه الجمهور.
‫هذا شائق.
‫"يلينا" جاهزة لأن تُسلّط عليها الأضواء؟
‫ما عاد هذا يفلح معي.
‫حسنٌ، تعلمين أنني أحب ترقية النساء.
‫إن أتممت هذه المهمة الأخيرة لـ"أوكس"، ‫فالاتفاق بيننا قائم.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫يوجد مستودع، أشبه بقبو، ‫على عمق كم ونصف في باطن جبل.
‫تُخزّن فيه الممتلكات الأشد سرية ‫لمجموعة "أوكس".
‫وصلتني معلومات بوجود عميلة مارقة،
‫مؤهّلة تمامًا لسرقتي، تنوي…
‫سرقتي.
‫أريد منك أن تتبعيها إلى الداخل
‫وأن تعرفي ما تنوي سرقته.
‫سأضيف بصمتك إلى النظام.
‫سيكون لك ولوج كامل.
‫بمجرد أن تحددي ماهية المسروقات، ‫يُصرّح لك بتصفيتها فور رؤيتها.
‫ولا مشكلة بعدها.
‫سنجد لك عملًا يُظهرك صالحة.
‫الأمر بمنتهى البساطة، ‫ليست سوى هدف صغير تقضين عليها…
‫وتنتهين.
‫ما هذا؟
‫لست هدفي.
‫لكنك هدفي.
‫لم أقدم لأجلك.
‫وجدتك.
‫الآن ماذا؟
‫لا تغتر.
‫لا تعترضي طريقي.
‫هل ماتت؟
‫مهلًا. لا. مرحبًا.
‫أنا "بوب".
‫نعم، هي أصفاد "شيتاري".
‫انتشلتها فرق الطوارئ عقب معركة "نيويورك".
‫جاءت مع المبنى الجديد.
‫تذكرنا أن الكفاح أمر طبيعي، ‫لكننا بعده ننهض ثانيةً.
‫- أجل، صحيح. ‫- أحب هذا. أجل.
‫هذا ملهم.
‫شكرًا، حضرة النائب.
‫يُسرني حضورك.
‫أجل، هو حفل وهمي جميل يا "فال".
‫"صندوق أسر أفراد فرق الطوارئ."
‫- أجل. ‫- هذا لطيف.
‫لطيف؟
‫هذا لن يؤثر في الأصوات بما يكفي لإنقاذك.
‫حسنٌ. هلا تذهبين إليه يا "ميل"؟
‫- أمرك. ‫- شكرًا.
‫دعاية "المنتقمين" المتكلّفة هذه ‫تعكس يأسًا شديدًا.
‫لو كان هذا رأيك، لما حضرت.
‫أنت خائف لأن تحقيقك في مكتبي ‫لم يُسفر عن شيء يدينني.
‫لا شيء.
‫كأن شخصًا تخلص بذعر من الأدلة كلها.
‫أو كأن شخصًا كان بريئًا تمامًا.
‫دون دليل، فلن يطول العزل.
‫- اسمحا لي. ‫- استديري.
‫- يا للروعة. ‫- شكرًا لك.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫ما رأيك؟
‫- مرحبًا. ‫- اسمك "ميل"، صحيح؟
‫لا بد أنه تاريخ قديم لك.
‫يقول "كريكغور" ‫إن الحياة لا تُفهم إلا بالنظر إلى الوراء.
‫- صحيح. ‫- بجدية؟
‫لا أدري، بصراحة.
‫لكن وقعها حسن.
‫اعتقد أن مسؤولية خلق القيم ‫تقع على عاتق الأفراد.
‫أعرفك وأعرف ما تفعله.
‫وماذا أفعل؟
‫تتلاعب بي.
‫تحاول استمالتي إلى صفك.
‫أنصتي…
‫تقولين إنك تعرفينني.
‫فأنت تعرفين قصتي،
‫وتعرفين أنه لم يكن بيدي ‫اختيار من أعمل لصالحه.
‫لكنك بيدك الاختيار.
‫يجب أن أضمن التزام "فالنتينا" بمواعيدها.
‫ما هذه؟ أهذه قمامتك؟
‫هي بطاقة أعمالي.
‫في حال احتجت إلى المساعدة،
‫أو رغبت في تزويدي بدليل سري.
‫حسنٌ. وداعًا.
‫من أنت؟
‫أنا "بوب"، أخبرتكم بهذا.
‫أجل، "بوب".
‫يا ويحي. كف عن قول "بوب".
‫- من أرسلك يا "بوب"؟ ‫- لا أحد. ولم سيرسلني أحد؟
‫هل جميعكم أُرسلتم؟
‫لا أدري ماذا يجري هنا، ‫ولكنكما منهكان ومهمتي تمت…
‫لكن مهمتي هي مراقبتك.
‫فلا، لن نبرح المكان هنا.
‫أنت تراقبينها؟
‫هذا تمويه لا بأس به ‫لشخص يسرق ممتلكات "أوكس".
‫لا أسرق، بل هي من تسرق.
‫حسنٌ.
‫يبدو أننا جميعًا عملنا لصالح "فالنتينا" ‫في إطار من العمليات السرية.
‫أجل، وما المشكلة؟
‫المشكلة أن هذه كلها أسرار لـ"أوكس".
‫وكذلك نحن.
‫مما يجعلنا عبئًا لن يأبه أحد لزواله.
‫تكلمي عن نفسك.
‫نحن الدليل وهذا مُتلفنا.
‫تريد زوالنا.
‫نظريتك خاطئة.
‫تكلم إذًا.
‫حسنٌ، إليكما الحقائق.
‫"الشبح" شائنة السمعة.
‫مرفوضة من "شيلد" وهاربة من 15 دولة.
‫لأن الميتة هناك دمرت نصف "بودابست".
‫لا تتكلم عنها بهذه اللهجة.
‫وأنت قاتلة سابقة لـ"الغرفة الحمراء".
‫الرب وحده أعلم بعدد قتلاك.
‫من السخافة أن تصدر هذه الكلمات ‫عن "كابتن أمريكا" المقلد.
‫لعلمك، سبق وكنت "كابتن أمريكا" الرسمي.
‫أجل، لثانيتين أو أقل.
‫قبل أن تزهق روحًا بريئة علانية في الشارع.
‫- ألست محقة؟ ‫- حقًا؟ وما معنى "بريئة"؟
‫أنا محارب مخضرم مُكرم.
‫لديّ زوجة تحبني وابن.
‫وبصراحة، لستما سوى مرتزقتين رخيصتين.
‫فيُفترض بي الإطاحة بكما.
‫كان ذلك مضحكًا. شكرًا، لزمنا هذا.
‫بدأ التوتر يخيّم على المكان للحظة.
‫لن أغادر قبل أن أُتم مهمتي.
‫وعدتني "فالنتينا" ببداية نظيفة، ‫ولن أضيع الفرصة.
‫لكن غريب الأطوار هذا لم يكن ضمن المهمة، ‫فأريد معرفة…
‫كيف دخلت؟
‫لا أتذكر.
‫إجابة فظيعة.
‫حسنٌ، قيدا نفسيكما.
‫- عجبًا. لا. ‫- رباه.
‫ووداعًا.
‫هل سمعتم ذلك؟
‫أليس رائعًا؟ بصحتك.
‫وقالت، "ليس في وجودي."
‫- حضرة النائب "غاري". ‫- مرحبًا.
‫لديّ خطة.
‫تبًا يا "باكي".
‫مساعدتها قابلة للاستمالة.
‫- قابلة للاستمالة؟ ‫- نعم.
‫حسنٌ.
‫لكن ما رأيك أن تراسلني كأي شخص طبيعي ‫في المرة القادمة؟
‫نحن بأمان هنا. نحن بعيدان عن النظر.
‫بعيدان عن هذين الكاميرتين.
‫تمهّل.
‫لا داعي لأن نتمرد في الظلام، ‫كما هي عادتكم.
‫أتمهّل؟ تدري ما تقدر عليه "فال".
‫علينا التحرك سريعًا، فيما مساعدتها مترددة.
‫من دون دليل دامغ، فإن خير فرصة ‫لعزل "فال" من السُلطة هي الأصوات.
‫ساعد في الأصوات ودع النظام ينجز عمله.
‫النظام الذي يستريح يوميًا في الرابعة عصرًا.
‫نحن في وضع حسن.
‫يعدّ فريقي ملفًا غنيًا، للجلسة القادمة.
‫- ملفًا؟ ‫- نعم يا "باكي".
‫اقرأ الملفات.
‫هل حان الوقت؟
‫أوكد لك أن "ضيوفك" جميعهم حضروا،
‫وأن الطابق الخامس للقبو أُغلق تمامًا.
‫حسنٌ.
‫تقصدين، "حسنٌ، انتقلي إلى الخطوة الأخيرة"؟
‫احرقي كل شيء.
‫أمرك.
‫- أواثقة؟ ‫- يا إلهي.
‫يا أنت…
‫سواء كنت في مهمة أو لا، هلا تكونين محترمة.
‫أجل، يا ويحي.
‫لحظة واحدة.
‫ماذا؟ لأرادت أن آخذه.
‫أحتاج إليه.
‫ما هذا؟
‫لا يبدو هذا مُتلفًا.
‫إنه موقد.
‫دقيقتان.
‫وستُمسح سجلات "فالنتينا".
‫وما أدراك، قد يكون هذا لغرض آخر.
‫قد يكون لوقت دخولهم لاصطحابي.
‫هل تشعر بذلك؟
‫ألا يوحي ارتفاع درجة الحرارة الكبير ‫بوجود مصدر حراري؟
‫حسنٌ، هو موقد.
‫يا ويحي، هذه ليست ميتة تليق بي.
‫وكيف تحب أن تموت اليوم، "بوب"؟
‫أيتها "الشبح".
‫- اسمي "آفا". ‫- بالطبع، وإن يكن، لا أبه.
‫اعبري الجدران لتفتحي الباب.
‫- سبق وحاولت فعلها. ‫- أعلم أنها حاولت.
‫لكننا لم نحاول تعطيل الحاجز الصوتي.
‫إذا بُني هذا لأجلها،
‫فلا بد من وجود مصدر مستقل للطاقة.
‫هيا، لنبحث.
‫عم تبحثون تحديدًا؟
‫عن أسئلة غير ساذجة يا "بوب".
‫أظن أنني وجدته.
‫تحركي!
‫- أستطيع تجاوزها. ‫- إلى يسارك!
‫أو آمل أن يفلح هذا.
‫اذهبي.
‫أتظنان أنها ستعود؟
‫كان ينبغي لي توقع هذا.
‫"يلينا"!
‫هيا يا "يلينا"!
‫ماذا؟
‫حان وقت الغداء.
‫لم جئت بنا إلى هذا المكان البعيد؟
‫أنا هنا يا "أنيا".
‫لا.
‫سامحيني.
‫"عذراء الجليد"
‫أحسنت يا "يلينا". أتممت اختبارك الأول.
‫أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لم أتوقع عودتك. شكرًا.
‫كان عليّ العودة. فُصلت الكهرباء عن المصعد.
‫أمسية سعيدة. استمتعت بوجودي في القاعة.
‫ما الأمر يا "ميل"؟ أدلي بدلوك. ما الأمر؟
‫"ضيوفك" هم المشكلة.
‫تمكنوا بطريقة ما من تفادي "هدية الترحيب".
‫- يا ويحي. ‫- و…
‫هل يُحتمل أنهم تحالفوا ضدك؟
‫"ميل"، ما هم سوى فاشلين مختلين.
‫مصائب معادية للمجتمع في صورة بشر.
‫بصراحة، لا أتخيل فريقًا أسوأ يحاول التعاون.
‫- رباه. ‫- أجل.
‫الأمر وما فيه…
‫- ماذا؟ ‫- …أنهم يتعاونون.
‫ماذا؟
‫من هذا؟
‫لا أدري.
‫أريد معرفة هويته.
‫أريد معرفة كيف دخل ذلك الرجل ‫معقلي الذي يُفترض أنه منيع.
‫- عُلم. ‫- واتصلي بـ"هولت".
‫أخبريه بإحداثيات القبو.
‫أريد تعبئة كاملة لفريق الهجوم.
‫- يجب إنهاء هذا حالًا. ‫- عُلم.
‫سأتصل به حالًا.
‫"هولت"؟ أنا "ميل". جاهز لسماع الإحداثيات؟
‫كنت أحاول المساعدة…
‫لجميعنا سبب لوجودنا، باستثنائه.
‫"بوبي".
‫حد من حديثك إلى نفسك وزد من حديثك إلينا.
‫- سئمت هذه السخافات. ‫- "والكر".
‫أخبرني فورًا كيف دخلت إلى هنا.
‫أقسم إنني أفقت فوجدتني هنا.
‫كنت أخضع لسحب دم ضمن دراسة طبية، ‫وإذ بي أفقت هنا.
‫بملابسي للنوم. أجهل ما يحدث.
‫إذن أرني أين أفقت.
‫هناك.
‫حيث كل شيء مشتعل. أقنعتني.
‫اهدأ يا "والكر".
‫ألا تتذكر شيئًا؟
‫حقيبة على رأسك مثلًا؟
‫- أو إبرة في عنقك؟ ‫- لا.
‫- خنق أو قرصة عصبية؟ ‫- لا.
‫أظن أنه مجرد مدني.
‫إن كان مدنيًا، فقد علم الكثير. ‫وإن كان عميلًا، فهو مزرٍ.
‫في كلتا الحالتين، ‫أقترح أن نعيده إلى النار.
‫عذرًا. قلت إنك كنت "كابتن أمريكا"؟
‫لم تضحك؟
‫لأنك وغد وضيع.
‫أتدري هذا؟
‫هذا مضحك.
‫مهلًا، مهلًا…
‫دخلنا في استعراضات عبثية للقوة.
‫كان ذلك ممتعًا.
‫اذهب هناك.
‫رافقني يا "بوب".
‫تعال.
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫لا تبدو بخير.
‫التقينا للتو. هذه…
‫هذه طبيعتي.
‫طبيعتك أن تتحدث إلى نفسك؟
‫نعم.
‫- والسلوك العاطفي العدواني؟ ‫- أعني…
‫إنه يعاملني بفظاظة منذ البداية.
‫أعلم، هو مزرٍ.
‫لكن علينا التعاون للخروج من هنا.
‫اخرجوا من دوني، سيكون ذلك أسهل.
‫لا، ستموت هنا.
‫أجل، هذا غير مهم.
‫سيكون الجميع أفضل حالًا إن لزمت هنا.
‫أنا أفهمك.
‫نشعر بالإحباط أحيانًا.
‫وبالوحدة، أفهمك.
‫وذلك الظلام يزيد إغراءً.
‫وإذ به يبدأ أن يكون…
‫عدمًا مطلقًا.
‫أجل، عدمًا مطلقًا.
‫وما الحل؟
‫ادفعه إلى أعماقك.
‫ادفعه إلى أسفل.
‫تلك نصيحة ثمينة.
‫رحبًا.
‫هل أنهيتما جلسة العلاج النفسي؟ ‫أظن أنني وجدت مخرجًا.
‫استمع…
‫جميعنا وحيدون.
‫جميعنا.
‫لنتكاتف حتى نخرج إلى السطح،
‫وبعدها تشاجر مع جندي خارق ومت، فلن أبه.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"إن أُعتُمد قرار العزل…"
‫ملفات غبية.
‫رباه. يا للملل.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، أنا "ميل".
‫"ميل". مرحبًا.
‫- اتصلت. ‫- أجل.
‫أعلم أنك جديد في العاصمة وأردت بناء علاقة.
‫- بناء علاقة؟ ‫- نعم.
‫كيف حال عملك الجديد؟
‫هو بخير حال. أحببته.
‫ليس تاريخًا قديمًا، لعلمك.
‫كنت في الثانوية حينما قدم الفاضئيون.
‫و"المنتقمون".
‫الثانوية؟
‫كنت في التسعين من عمري.
‫من الغريب أن كل شيء انتهى.
‫أعني، رحل "المنتقمون".
‫لا أحد آخر سينقذ العالم.
‫ربما نكون منقذيه.
‫تعالي واشهدي ضدها.
‫لا بد أنك تجهل رئيستي.
‫نستطيع حمايتك.
‫حقًا؟
‫أهذا كلام النائب الجديد في الكونغرس ‫الذي لم يتمكن من إقرار قانون،
‫أو كلام "جندي الشتاء"؟
‫بربك يا "ميل"، أخبريني بمعلومة.
‫يمكنك تعقب هاتفي، أليس كذلك؟
‫بلى، لكنني لم أعد أتعقب الهواتف.
‫شكرًا يا حضرة النائب. طابت ليلتك.
‫إذًا…
‫ألا يطير أحدنا؟
‫هل جميعنا نضرب ونطلق الرصاص؟
‫حسنٌ، لا تقلقوا. أنا لها.
‫أعد الكرة.
‫نحن في عمق بعيد هنا.
‫مهلًا، لم لا تخترقين الجدران ‫وتلقين لنا بحبل؟
‫- أجل. ‫- ذلك…
‫أولًا، لا بد أن يسألني أحد غيرك.
‫وثانيًا، لا بد أن أعلم أين سأذهب ‫لأنني لم أستطع قط الصمود أطول من دقيقة.
‫وحينها سأضيع في محيط من التراب، ‫وسأُسحق حتى الموت.
‫- مفهوم؟ ‫- دقيقة واحدة؟
‫- اخرس. ‫- رباه، وضعنا مزرٍ.
‫لديّ فكرة.
‫يمينًا.
‫يسارًا.
‫يمينًا.
‫أيكم متعرق؟
‫أسخن بسرعة، أعتذر.
‫أحدكم مؤخرته صلبة وغريبة.
‫ليست مؤخرتي بل بدلتي.
‫يلزمك عمل بدلة جديدة.
‫أعتذر من إزعاجكم.
‫إنما أمضيت حياتي في المختبرات على الآلات،
‫في سبيل ابتكار هذا القفص المادي ‫الذي يحفظ جسدي من التلاشي.
‫فأعتذر من إزعاجكم.
‫لا أنصحك ببدء لعبة أتعس قصة.
‫لأنني سأفوز.
‫فأنا قاتلة أطفال مُستعبدين.
‫كنت طفلة.
‫أهذا حسن الآن؟
‫إنما سيكون حسنًا ‫أن تعلمي أنك لم تكوني مدركة.
‫شكرًا، أشعر بتحسن.
‫اسكتا.
‫حسنٌ.
‫- حسنٌ. ‫- أمستعدون؟
‫يمينًا. رباه.
‫رباه، لم تلهثين؟
‫أرجوك ألا تلهثي في أثناء العمل.
‫إنه الرجل المجهول.
‫إنه مشروع "الحارس".
‫لا، مات جميع من خضعوا لمشروع "الحارس".
‫لهذا السبب نخوض هذه الفوضى.
‫نعم، لكن انظري.
‫"روبرت رينولدز" ‫خضع للبرنامج التجريبي الأولي في "ماليزيا"،
‫ومرّ بظروف صعبة قبلها.
‫أحد الخاضعين للاختبار.
‫كيف دخل قبوي؟
‫كان من المفترض أن يكون ميتًا.
‫تخلصت منه مع بقية الأدلة.
‫ما دام نجا من العملية، فمعنى هذا…
‫أجل، قد ينجح.
‫رباه.
‫هذا جنوني، لا أرى الأرض حتى.
‫هلا لا نتحدث عن مدى ارتفاعنا. ‫لا أحب المترفعات.
‫أظن أنني أرى الباب.
‫- أجل، أجل. ‫- حسنٌ، حسنٌ.
‫الآن ماذا؟
‫أرى أن يذهب أحدنا…
‫أولًا.
‫فيسقط الثلاثة الآخرون.
‫تبًا.
‫أعتذر. أظن أنني لم أفكر في هذا.
‫خطة عبقرية يا "بوبي".
‫- دائمًا تؤزم الأمور. ‫- تبًا لهذه الأحذية.
‫لا أستطيع الصمود أطول.
‫هاتي عصاك.
‫- أستطيع بلوغه. ‫- ماذا؟
‫- أجل. ‫- مستحيل. ستتركنا.
‫حسنٌ.
‫استدر بنا وسأثبتنا.
‫لن أستدر بنا، مفهوم؟ ‫لا بد أن يذهب أحدنا أولًا.
‫خيار، خيار، خيار.
‫ما الأمر؟
‫في صباي، أخبرني شخص ‫أن بإمكاني إيقاف العطس إن أربكت عقلي.
‫ولطالما صرخت بـ"خيار".
‫- حسنٌ. ‫- أريد أن أعطس.
‫لكنني إن عطست، فسأفقد توازني.
‫هذا جنوني. في وسعي إخراجنا جميعًا.
‫- إنما عليّ الذهاب أولًا. ‫- لا، لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫لا…
‫- خيار! خيار! ‫- خيار! خيار!
‫حسنٌ! بربك! هاتيها! أمسكتها!
‫أيها الأحمق الأناني.
‫لكنكم سالمون جميعًا.
‫اتخذت قرارًا فنيًا ‫لضمان سلامتي وسلامتكم جميعًا.
‫أنت قليلة الشكر إن طلبت رأيي، لكن…
‫أستفعلها يا "بوبي"؟
‫ربما فاتك يوم الذراعين والساقين والصدر.
‫- "جون"؟ ‫- ماذا؟
‫هل تراقبه؟
‫ماذا؟ نعم، أراقبه.
‫"انهيار بطل، قصة (جون والكر)"
‫- "جون". ‫- ما الأمر يا "أوليفيا"؟
‫- رجاءً. ‫- أنا أراقبه. هو بخير.
‫أنت ممسك بهاتفك.
‫ما دامت لا تعجبك مراقبتي، فراقبيه بنفسك.
‫لا بأس.
‫"والكر".
‫ماذا تفعل؟
‫أنا بخير.
‫لنخرج من هنا.
‫- لا بد من وضع خطة. ‫- إليكم ما سنفعله.
‫أنت الرئيس الآن؟ هذا لطيف.
‫نعم، هي فرصتنا الوحيدة للخروج.
‫أظن أنني على الأرجح سأستسلم.
‫حسنٌ، كلٌ لنفسه.
‫ولم ستكون المسؤول؟ كدت أن تقتلنا جميعًا.
‫لنر. كنت في خنادق كل بلد ‫مزقته الحروب على هذا الكوكب،
‫وأنقذت عددًا لا يُحصى من الأسرى،
‫وصافحت رئيسين لـ"الولايات المتحدة". ‫ماذا أيضًا؟
‫تُوّج فريقي ببطولة كرة القدم في الثانوية ‫على مستوى الولاية ثلاث سنوات متتالية.
‫حينما كنت في الخامسة، ‫كنت في فريق كرة قدم للناشئين،
‫يُدعى "ويست تشيسبايك فالي ثاندربولتس"،
‫يرعاه متجر "شين" للإطارات.
‫لم نفز ولو في مباراة واحدة، ‫وذات مرة، تبرزت "ميندي" في وسط الملعب.
‫هل لدى أحد آخر ‫قصص طفولية عديمة الجدوى ليحكيها؟
‫نشأت مُحتجزة في مختبر.
‫دجاجة منتشية بميث تدور بلافتة.
‫كان عملًا صيفيًا.
‫حسنٌ، إليكم الخطة.
‫سننفذ انفجارًا لإدخالهم.
‫لا، فكرة الانفجار احتمالاتها عديدة.
‫فيشغلون رؤيتهم الليلية.
‫ستتولى أمر الموجة الأولى، ‫لكن انتظرني بعدما أعمي القوات المتبقية.
‫- أنتظرك؟ ‫- لن تفلح الخطة ما لم تنتظر.
‫- خطة فظيعة. ‫- و"آفا"، ابحثي عن سيارة لنهرب بها.
‫ماذا عني؟
‫ابق ورائي يا "بوب".
‫لننطلق.
‫ما الجديد؟
‫نحن متحصنون يا سيدتي.
‫غطينا كل الجوانب. لا مفر.
‫فريق الاقتحام جاهز في الجبهة.
‫سيكون بروتوكول عدم القتل.
‫عدم القتل؟ لم يخبرني أحد بأن لا قتل فيه.
‫وها أنا أخبرك يا "هولت".
‫إنما…
‫قضيت وقتًا طويلًا في التخطيط لكون فيه قتلًا.
‫غيّر الخطة إذًا، مفهوم؟
‫في الداخل شخص ‫لا أريده أن يُصاب بأذى غير مقصود.
‫انبطحوا!
‫فريق الهجوم الرابع، ادخلوا فورًا.
‫بروتوكول عدم القتل.
‫ستعود كلها في غضون دقيقة.
‫حسنٌ.
‫ربما ينبغي لي الحصول على مسدس؟
‫لا، غير ضروري.
‫لكن سيكون علينا القتال، صحيح؟
‫أنا سأقاتل وأنت ابق ورائي.
‫كان من المفترض ‫أن تجعلني التجربة الطبية أحسن،
‫ولا أدري، ربما في وسعي المساعدة.
‫حسبتك قلت إنك لم تعلم شيئًا عنها.
‫لا، ليس الكثير.
‫لا أتذكر إلا أنهم قالوا ‫إنها لأشخاص أرادوا أن يكونوا أحسن.
‫أنا أهل للثقة، "بوب".
‫بجدية؟
‫لا.
‫أعاني منذ صباي نوبات.
‫تبدأ بالترنح، ثم هبوط حاد، ‫وتتلاشى ذاكرتي تمامًا.
‫لكنني هذه المرة أشعر…
‫بأن أمرًا شنيعًا حدث ‫أو بأنني ارتكبت أمرًا شنيعًا.
‫الجميع ارتكبوا أمورًا شنيعة.
‫أظن أنه كان نوعًا جديدًا…
‫وعادت الإضاءة.
‫لا، لماذا لم تعمل؟
‫عليك إعادة تشغيل الطاقة. عليك أن تعميهم.
‫- أعلم يا "بوب". ‫- كانت تلك خطتك.
‫أنت لا تساعدني يا "بوب".
‫هاته واتبعني.
‫أكره قولها، ولكن "والتر" كان محقًا في هذا.
‫اسمه "والكر" يا "بوب".
‫شغلي الإضاءة يا "يلينا".
‫عليّ إنجاز كل شيء بنفسي.
‫أكرر، أطلب تقريرًا بالوضع.
‫الفريق التالي، ادخلوا!
‫- أين هو؟ ‫- رحل.
‫كلٌ لنفسه، صحيح؟
‫تبًا.
‫انبطح!
‫- في وسعي المساعدة. ‫- ابق ورائي.
‫ابق يا "بوب"!
‫طفح الكيل.
‫لا، مهلًا. في وسعي المساعدة.
‫- خذ! ‫- أجل! كيف أستخدمه؟
‫صوّب وأطلق.
‫تبًا.
‫- عذرًا. ‫- أعلى قليلًا.
‫- كان ذلك رائعًا. ‫- ليس عليّ!
‫لا! توقفا! توقفا عن الإطلاق!
‫توقفا! هذا أنا "جون"! توقفا!
‫- أين كنت؟ ‫- أين كنت أنت؟
‫الانفجار أتلف الأسلاك.
‫قلت لك إن الاحتمالات عديدة. كنت واثقًا.
‫- غير أنك لم تنتظر. ‫- بل انتظرت، و…
‫ماذا يجري هناك؟ ‫هل نلجأ إلى بروتوكول القتل؟
‫حسنٌ.
‫أمامنا على الأرجح 60 ثانية حتى نتحرك.
‫وإن قامت "الشبح" بما ينبغي لها،
‫فربما نخرج جميعًا أحياءً.
‫لم أعد أريد أن أُحمل.
‫اصمت يا "بوب". أنت مصاب، أتتذكر؟
‫نحتاج إلى شاحنة.
‫أين "آفا"؟
‫رحلت، قطعًا رحلت.
‫الآن ماذا؟
‫يا أنتم! اركبوا.
‫أستكون بخير في الخلف هنا؟
‫- نعم، سأكون بخير. ‫- نعم؟ حسنٌ.
‫المرة الثانية التي تعودين فيها.
‫هذا كان المخرج الوحيد.
‫- ليس إلا. ‫- حسنٌ.
‫تبًا.
‫دعاني أتحدث إليهم.
‫- رباه. ‫- بدأنا.
‫عرفا عن نفسيكما يا جنديان.
‫من الفريق الطبي.
‫علينا نقل الجرحى إلى المستشفى.
‫الحجرة الطبية شمالًا.
‫لا، الحجرة الطبية غير كافية.
‫كنا متجهين إلى خارج القاعدة.
‫تُمنع المغادرة حتى إتمام المهمة.
‫لا تُصدر الأوامر خارج إطار البروتوكول.
‫عرفا عن نفسيكما.
‫- لا. ‫- ما أبرعك.
‫ارفعا خوذتيكما وعرفا عن نفسيكما.
‫- حالًا يا جنديان! ‫- تعبثون مع الرجل الخطأ…
‫مهلًا!
‫هنا!
‫لا. "بوب" ساعد.
‫أطلقوا النيران. ‫أنهوا الأمر فورًا. أريده جثة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- بلغ الأمر مداه…
‫وقفوا إطلاق النيران!
‫هيا، تحرك.
‫هيا، تحرك. نزل كي نهرب.
‫ماذا…
‫هل هذا…
‫صليني بأقمارنا الصناعية يا "ميل".
‫أريد معرفة وجهته حالًا.
‫أظن أنه عائد إلى الأسفل.
‫- لا، لا… ‫- تبًا.
‫رباه.
‫سأطلب سيارة "أوبر".
‫يا ويحي.
‫أدري. ما كان ذلك؟
‫كانت تلك هي.
‫فعلت ذلك به.
‫حولته إلى صاروخ "توماهوك".
‫كنت محقة، قطعًا تريدنا موتى.
‫إجراء اختبار على شخص مثله أمر غير إنساني.
‫أجل، هي فقدته.
‫لا، بل وجدته.
‫وستستخدمه.
‫ما هذا؟
‫"قوة ألف شمس متفجرة.
‫(الحارس الذهبي الخيّر)."
‫يا للتعقيد.
‫عجبًا.
‫"الحارس".
‫أعترف أنه لامع.
‫ماذا تعرف عنه؟
‫ترددت شائعة بأن "أوكس" ‫كانت على وشك إعلان إنجاز كبير.
‫ومهما كان، فقد كان شديدًا.
‫كان الخاضعون للاختبار يموتون.
‫وحينما حققت الحكومة، أوقفته "فال".
‫وكلفتني بالتنظيف.
‫لنعد إلى منازلنا من دون أن نُمسح من الوجود.
‫- قد نحتاج إلى منازل جديدة. ‫- هل إحداكما جائعة؟
‫توت الصبار.
‫لنر.
‫إذًا، المرأة هناك التي…
‫هل عرفتها؟
‫نعم.
‫كانت حياتها صعبة.
‫قتلت العديدين وقُتلت.
‫كما سنُقتل في يوم من الأيام.
‫إنها حياة مزرية.
‫حسنٌ…
‫وهل من حياة أخرى قد نعيشها؟
‫يقولها الرجل الذي تنتظره عائلة مثالية ‫كعائلات لوحات "نورمان روكويل".
‫أجل.
‫كيف فعلتها؟
‫اسعي كل يوم.
‫لا تستسلمي.
‫جميل.
‫هذا جميل، أيها الطبيب النفسي "فيل".
‫- أتعلمين أن هذا البرنامج لم يعد يُعرض؟ ‫- بلى، أشاهده.
‫كلا، أُلغي قبل بضع سنين.
‫كان برنامجًا مفيدًا حينما كان يُعرض، ‫لكنه لم يعد يُعرض.
‫لا بد أنه صار على "يوتيوب"، ‫فقد أُوقف بثه على التلفاز.
‫الأمر غير مبشر.
‫تناولت سبع وسائل إعلام محلية قصة الانفجار.
‫إحداها ربطت القبو بـ"أوكس".
‫ووردتني 15 رسالة ‫من النواب المعنيين من جانبنا.
‫لا أقولها كفاية،
‫ولكنني معجبة بقوة بأنك، في مثل هذه الظروف،
‫لا تزالين تعدّين لي قهوة طيبة.
‫إنها رائعة.
‫شكرًا لك.
‫حان وقت التغيير.
‫سأحتاج إلى فريق جديدة من العلماء.
‫وأريدهم موجودين عندما نصل.
‫أمرك. إلى العاصمة؟
‫لا، بل المكان الجديد.
‫لكننا توقفنا في منتصف التجديدات.
‫عندما أوقفنا المشروع.
‫بالضبط. لقد فتحنا رسميًا.
‫ماذا عن "يلينا" والآخرين؟
‫لا أثر لهم بعد.
‫تخلصي منهم يا "ميل".
‫هم آخر دليل يديننا.
‫أمرك.
‫أخبريني عندما يصل فتانا في الصندوق ‫إلى "نيويورك".
‫تحلق الطائرات على ارتفاع شاهق.
‫يجرون دورات استطلاع على ارتفاع 1200 متر.
‫يجهلون ما يفعلونه.
‫سيكونون على بُعد خمسة أو عشرة كيلومترات ‫في لمح البصر.
‫فهمنا يا "والكر" أنك التحقت بالجيش.
‫"خمسة أو عشرة كيلومترات"…
‫هناك.
‫إنه… لا… ما هذا؟
‫لا…
‫ماذا؟
‫هو قادم باتجاهنا.
‫- ما هو؟ ‫- لا شيء.
‫هو لا شيء.
‫- رباه. ‫- "يلينا"!
‫أنا أبوك!
‫لا تدخلي القبو!
‫ستحرقك "فالنتينا" حية!
‫"يلينا"!
‫أوصلت الآنسة "دي فونتين" من حفل فاخر.
‫حسبتها علاقة طيبة،
‫لكن بمجرد أن سمعت إحداثيات القبو،
‫أسرعت إلى المنزل وركبت الوحش التعبوي،
‫واتجهت إلى هنا مباشرةً.
‫ما أوسع "أمريكا".
‫هل سبق وسافرت عبر "أوكلاهوما"؟ ‫إنها منبسطة.
‫نسيت إخباركما، لا تشربا من كوب "بيغ غالب".
‫هل نمت يا "أليكسي"؟
‫سأنام عندما أموت!
‫أود ألا أموت اليوم، فهلا يقود أحد غيره.
‫السيد "والكر"، ‫النسخة الثانية من "كابتن أمريكا".
‫بيننا كثير من القواسم المشتركة.
‫كنت أيضًا جنديًا خارقًا ‫تموله الدولة في "روسيا".
‫لكنكما مختلفان تمامًا أيضًا، ‫لأن "والكر" يعلم ما يفعله.
‫وأيتها "الشبح"، أنت ساحرة.
‫تختفين وتعاودين الظهور.
‫ألا يحدث أحيانًا، حين تعاودين الظهور، ‫ألا تكون أعضاؤك في أماكنها؟
‫يُستحسن تجاهله في بعض الأحيان.
‫ما أجمل الأصدقاء الذين جمعتهم يا "يلينا".
‫لسنا أصدقاء يا "أليكسي".
‫لا، إنما نحن مجرمان لا قيمة لنا.
‫مهما كنتما، فنورك الداخلي أسطع يا "يلينا".
‫ما رأيكم؟
‫أنتم فريق من الأبطال المضادين الأشداء.
‫- أجل، انطلقوا يا "ثاندربولتس". ‫- ماذا؟
‫- "يلينا"… ‫- رباه.
‫- أسميتهم تيمنًا بفريق كرة القدم للناشئين؟ ‫- رباه.
‫"ويست تشيسبايك فالي ثاندربولتس".
‫برعاية شركة "ديمتري" ‫للإضاءة الصناعية والإلكترونيات الفاخرة.
‫لا.
‫لم يفوزوا ولو في مباراة واحدة،
‫ولكن "يلينا" استمتعت كثيرًا.
‫- ذات مباراة تبرزت فتاة. ‫- لا… لم…
‫كان جنونيًا. كنت أصرخ في الحكم.
‫كان برعاية متجر "شين" للإطارات.
‫- "شين"؟ ‫- نعم.
‫- ما هذا الكلام عن "شين"؟ ‫- كان الراعي.
‫لم يكن لديه هذا الكم من المال.
‫- بلى، كان الراعي. ‫- لا! "شين"؟ يا للسخافة.
‫يلزمك النوم فعلًا.
‫حسنٌ، وما أمر "بوب" الذي ذكرتموه؟
‫ما الخطة؟ أين أتجه؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة. ‫علينا الهروب والاختباء.
‫أجل، من الذكاء أن نفترق.
‫يوجد مطار بالقرب من هنا.
‫سنختفي من هناك.
‫نفترق؟ لا.
‫لعلكم لا تلاحظون ما ألاحظه، ‫لكنني أعمل منذ وقت طويل.
‫لا عجب.
‫وفي هذا الوضع ‫نواة فريق قادر على بلوغ المجد.
‫فريق قادر على تحويل الظلام إلى النور.
‫فريق من أبطال يستحقون ‫أن تُطبع صورهم على علبة حبوب "ويتيز"،
‫- وتُنتج لهم دمى… ‫- لا. هذه ليست بفرصة تسويق، مفهوم؟
‫"فالنتينا" تلاحقنا ولا يسعنا النصر.
‫هل تفهم؟
‫- أنت لا تفهم. ‫- أنا أفهم. أنت من لا تفهمين.
‫تقولين إن "فالنتينا" ‫ستستخدم قوة مشروع "الحارس"…
‫- أجل. ‫- …للسيطرة وقتلنا جميعًا.
‫عليكم إذًا، أنت وفريقك، التصدي لها.
‫ثمة قافلة تقترب بسرعة.
‫- أسرع. ‫- أمرك يا "كابتن".
‫أهذه أقصى سرعة؟
‫- سيلحقون بنا. ‫- أدوس بكل قوتي.
‫- أسرع قليلًا. ‫- تستغرق لحظات.
‫"أليكسي"!
‫- "أليكسي"! ‫- لا تخف! لا تخافوا، هي مضادة للرصاص.
‫اتخاذ التدابير الدفاعية جارٍ.
‫ما هذا؟
‫رباه.
‫تبًا. مهلًا، لا يُفترض حدوث هذا.
‫رباه.
‫هيا.
‫من توصل؟
‫الدرع يا "والكر"!
‫ماذا حدث لـ"مضادة للرصاص"؟
‫- مضادة للرصاص تقريبًا. ‫- يا ويحي!
‫الجميع نقّاد اليوم!
‫حان وقت خدمة الزجاجة.
‫هيا أيتها "الشبح"، هاتي الكوب.
‫هذا ليس لائقًا.
‫الفودكا! هاتي الفودكا حالًا!
‫رباه، هذا ليس الوقت المناسب.
‫ما خطبك؟
‫لا، لا.
‫أريحوني لحظة.
‫سأعود، آمل هذا.
‫"يلينا"! ماذا تفعلين؟
‫ليس في وسعك فعل شيء.
‫ماذا؟
‫إنه "باكي"!
‫"جندي الشتاء".
‫هذا ما قصدته!
‫أجل!
‫تبًا…
‫حضرة النائب!
‫لم طالبت بعقد جلسة طارئة للجنة المساءلة؟
‫لا يسعني التصريح ‫سوى بأنه وردتني معلومة من مصدر موثوق،
‫بأن دليلًا جديدًا سيُقدّم، ‫وهو دليل بالغ الأهمية.
‫لم تكن المساءلة إلا تمهيدًا.
‫لا بد أنهم يجهّزون الآن زنزانة مريحة ودافئة ‫في السجن الفيدرالي للآنسة "فونتين".
‫بلغني للتو أن لجنة المساءلة ستجتمع الليلة.
‫الوضع خطر يا "فال".
‫هل شغّلت المختبر بكامل طاقته؟
‫نعم، لكن بقية المبنى ‫منتهٍ بنسبة 70 بالمئة فقط.
‫حسنٌ، سنتولى إنهاءه.
‫مرحبًا بك في برج المراقبة.
‫"فال"؟
‫حدث شيء في "ماليزيا". هل قرأت ملفه؟
‫أوهام العظمة والاكتئاب.
‫شخص بمثل حالته وزاد العلاج حالته تفاقمًا…
‫كان الأشخاص في المختبرات ‫مجرد خاضعين للاختبار.
‫ما كانوا ليفلحوا قط.
‫هل أبدو حنونة؟
‫تفيضين حنانًا.
‫مرحبًا، كيف حالك يا "روبرت"؟
‫أنت مرتاح؟
‫نعم.
‫أنا "فالنتينا أليغرا دي فونتين".
‫- لا. حاولت قتلنا، أليس كذلك؟ ‫- اهدأ.
‫سأشرح لك، أيعجبك هذا؟
‫نعم.
‫سجلت لدراسة طبية والتي كانت، كما أُعلن،
‫بداية الابتكار للارتقاء بالبشر.
‫لكن لم يستطع الجميع ‫تحمّل عظمة ما كنا نخطط له.
‫ماذا حدث لـ"يلينا"؟
‫"يلينا"؟
‫أولئك من كنت معهم ليسوا صالحين.
‫هم مجرمون، أشرار.
‫لا، لقد ساعدوني.
‫"روبرت".
‫انس أمرهم وركز في ذاتك.
‫ومدى مثاليتك.
‫مثاليتي؟
‫لطالما رأيت نفسك ضحية.
‫لكنك صمدت.
‫ذهبت إلى "ماليزيا".
‫كنت تائهًا. كنت في رحلة بحث.
‫ووجدتني.
‫ما أدراك بهذا كله؟
‫أعلم الأمر برمته.
‫أعلم بالمرض العقلي لأمك.
‫أعلم بإدمانك وسجلك الطفولي.
‫حتى أنني أعلم عندما كان أبوك…
‫توقفي! لا. لم أسمح لكم بمعرفة هذا.
‫أعلم كل شيء عنك يا "روبرت".
‫وما زلت أريدك أنت.
‫أليس هذا مرادك؟
‫أن تُقبل؟ أن تُختار؟
‫الجميع غافلون عن هذا،
‫لكنني أراه.
‫وربما ماضيك هو سبب مثاليتك.
‫الزمي الصمت يا "فالنتينا".
‫الزمي الصمت مهما رأيت.
‫هل تعدينني؟
‫هل ارتكبت خطًأ؟
‫سألني رجل في المدينة عن منزلنا.
‫قال إنه صديقك، فأخبرته.
‫أجل، هو صديقي.
‫أتتذكرين حينما أخبرتك ألا تكلمي أحدًا؟
‫نعم يا أبت. أعتذر بشدة.
‫لا يهم. ظلي مختبة.
‫أتدري؟ أنا هنا منذ فترة طويلة؟
‫دائمًا ما يوجد أمثالك. أذكياء أغبياء.
‫كلاب جائعة وفي فمها عظام.
‫ما رأيك أن نشرب؟
‫أما زلت تحسب أن في وسعك النجاة بفعلتك؟
‫لا تخف، سأعتني بحبيبتك "فالنتينا".
‫اعذرني لحظة واحدة.
‫لا، مهلًا…
‫أستطيع التحكم فيها.
‫حسنٌ.
‫أحضري الصحافة صباحًا.
‫حان الوقت لعرض ما عملت عليه.
‫إذا حقنت شخصًا مثل "ستيف روجرز" بمصل ‫فسيصير "كابتن أمريكا"،
‫لكن إن حقنت به شخصًا غير متزن مثله…
‫الرب أعلم بما فعله به.
‫ولهذا ندرج تدابير حماية.
‫ألم نصنع مفتاح قتل؟
‫بلى، لكننا تخلصنا منه مع كل شيء آخر.
‫عيدوا تصنيعه إذًا.
‫لا أبالي لهويته.
‫أعلم ما قد يصيره.
‫أحضري الصحافة، كما طلبت.
‫لا، لا!
‫بمجرد أن جمعت فريقي.
‫سيدي الجندي، أنت تقترف خطأً فادحًا.
‫وفّر كلامك للجنة.
‫أية لجنة؟
‫جميعكم أدلة في محاكمة عزل "فالنتينا".
‫لم نعد نعمل لصالح "فالنتينا".
‫حاولت قتلنا.
‫أمرتنا بتدمير الأسرار، ولكننا في الواقع، ‫أُرسلنا لنقتل بعضًا بعضًا في القبو.
‫- لكننا التقينا "بوب". ‫- أجل، "بوب".
‫كان في القبو رجل.
‫فعلت به شيئًا.
‫يُسمّى مشروع "الحارس".
‫لقد انطلق نحو السماء وانفجر.
‫واصطدم بجبل، ونجهل إن مات أو لا…
‫أجل، فهمت. إنه مرعب.
‫- ما أفظظك. ‫- حسنٌ يا حضرة النائب (بارنز).
‫حسنٌ يا "والكر".
‫ما مقصدك؟
‫إنك تعرفني يا "باكي".
‫فاسكت واستمع إلى ما نحاول أن نقوله لك.
‫أجل، أعلم يا "جون"، وقد اتخذت قرارك.
‫أدرك كم كان الوضع قاسيًا ‫منذ أن هجرتك "أوليفيا" وأخذت طفلك،
‫لكنك المُلام.
‫لن تتبقى لجنة يا "باكي".
‫قد لا تتبقى حكومة حتى.
‫- لديها… ‫- تهديد حقيقي، أجل، فهمت.
‫اسمه "بوب" أو "الحارس" ويطير، أليس كذلك؟
‫وجميعكم أبطال تلاحقون "فال"، ‫ومستعدون لإنقاذ العالم.
‫- أيُفترض بي تصديق هذا؟ ‫- لم نكن نلاحقها معًا.
‫إنما كنا نحاول العودة إلى منازلنا أحياءً.
‫هذا أشد بئسًا.
‫أجل، أعلم. هذا ما قلته لهم.
‫- اسكتوا. ‫-لا، اسكتي أنت.
‫ستهبط الطائرة بعد ست دقائق.
‫- هلا تسكت. ‫- نعم؟
‫ساعدني يا "باكي".
‫ما الأمر؟
‫فقدت "فال" صوابها.
‫مشروع "الحارس" ليس فاشلًا، بل يمثل خطرًا.
‫مشروع "الحارس"؟
‫تمتلك قوة كبيرة.
‫وذلك الرجل هو قنبلة موقوتة.
‫- أي رجل؟ ‫- "بوب".
‫"بوب"؟
‫"بوب"!
‫نحن في المقر القديم لـ"المنتقمين".
‫ستحضر الصحافة صباح غد.
‫لا بد أن يتصرف أحد.
‫تبًا، عليّ الذهاب. لكن تعال حالًا، أرجوك.
‫أحضر أي أحد، أحضر كل من تستطيع.
‫"بوب".
‫- "بوب". ‫- كم مرة علينا إخبارك؟
‫أعلم.
‫الأمر مؤسف يا "باكي".
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫أحرركم. سترافقونني.
‫- لماذا؟ ‫- اصمتي.
‫للمجد.
‫تعرفون "فالنتينا".
‫لديها ذلك الشيء هناك.
‫سيتأذى الناس وسأردعها.
‫وأنتم ستساعدونني.
‫مهلًا، نحن؟
‫لماذا؟ أنتم مرتبطون بشيء؟
‫اخترت الأشخاص الخطأ يا "باكي".
‫مررت بما تمرون به.
‫مهما هربتم، فلن يزول.
‫عاجلًا أو آجلًا سيلحق بكم، ‫وحينها سيكون الأوان قد فات.
‫فإما أن تحلوه الآن،
‫وإما أن تتعايشوا معه أبدًا.
‫لنردع "فال" وننقذ "بوب".
‫- حسنٌ. ‫- بجدية؟
‫نعم.
‫لنذهب.
‫أجل!
‫كيف تخيلت أن تكون طبيعة وظيفتك؟
‫لا أدري، أرجو أنني فعلت خيرًا.
‫"خيرًا."
‫فتاة خيّرة. خيّرة كفاية.
‫أتريدين أن تفعلي خيرًا؟
‫أم تريدين أن تكوني شخصًا يغير العالم؟
‫وهل يمكنني أن أكون كليهما؟
‫حسبتك أنت أيضًا ‫أردت تغيير العالم إلى الأحسن.
‫الاستقامة دون سُلطة ليست سوى رأي يا "ميل".
‫استمعي، أنت نشأت على فكرة الخيّر والشرير.
‫لكن مع الوقت، تبدئين في إدراك…
‫أن هنالك شريرًا وأشرّ.
‫ولا شيء غيرهما.
‫أعلميني عندما تعودين إلى رشدك.
‫لا أدري.
‫- حسنٌ، سنحاول، ليس إلا. ‫- حسنٌ.
‫ركز.
‫أومن بقدراتك.
‫هل أستطيع تحريك الأشياء؟
‫تستطيع فعل أي شيء.
‫يحسب الناس أنفسهم يعرفونك.
‫لا يرون فيك سوى "بوب".
‫ويشفقون عليه.
‫أنا وحدي من أدرك ‫إمكاناتك الحقيقية يا "روبرت".
‫وهي غير محدودة.
‫أجاهز للدرس التالي؟
‫ولديّ السلاحان الصغيران ‫المعروفان بـ"عضّتي الأرملة".
‫- وإلى يساري… ‫- أجل، أتذكر.
‫ولديّ هذا المسدس عيار 19.
‫مسدسي عيار 45، بماسورة طويلة.
‫- أجل. حسنٌ… ‫- عجبًا، إنه كبير.
‫- إنه طويل. ‫- أجل.
‫- أجل، أجل.
‫- هو طويل نوعًا ما. ‫- أجل، مسدس كبير.
‫وما أمر قبعتك؟
‫القبعة؟ أتقصدين الخوذة؟
‫نعم، أيما تحب تسميتها.
‫هي جميلة، أليست كذلك؟ هل أعجبتك؟
‫هل تعجبك القبعة؟
‫نعم، أرى القبعة جميلة…
‫- شديدة الجمال. ‫- رائع.
‫بأي مصل خارق حُقنت؟
‫لا أدري. العادي. مصل "هايدرا".
‫- مصل "هايدرا"؟ ممتاز. ‫- أجل.
‫كان مصلي إعادة تصنيع لمصل سوفيتي، ‫لكنه لا بأس به.
‫- نحن متشابهان، أنا وأنت. ‫- حسنٌ…
‫نحن مختلفان ولكننا متشابهان.
‫قد نتشارك القيادة في هذا.
‫نحن مختلفان قليلًا.
‫إن تعبت، فسأسوق.
‫لا أتعب.
‫لا، بل مجازًا.
‫- لا أريد أن أسوق. ‫- هل وصلنا؟
‫- أوشكنا أن نصل! ‫- أوشكنا أن نصل!
‫حسنٌ يا سيدي الجندي، ما الخطة السرية؟
‫الخطة؟
‫نعم.
‫تروق لي هذه الخطة.
‫رباه يا شباب، ركبت هذا الجدار للتو.
‫تركت لكم الباب مفتوحًا. اصعدوا.
‫ما أغرب التفكير في كل المعارك العظيمة
‫التي وقعت حيث تقفون تمامًا.
‫لا أبه.
‫لم يكن البرج رخيصًا ولكن المنظر منه خلاب.
‫قُضي الأمر يا "فالنتينا".
‫سينتهي أمرك اليوم.
‫النائب "بارنز"، عجبًا.
‫لم أتوقع يومًا أن تتمتع بمستقبل سياسي واعد.
‫لكن أقل من نصف المدة؟
‫يا للإحراج.
‫سنعتقلك يا "فال".
‫لا أظن هذا.
‫يا "كابتن أمريكا" فريق الناشئين.
‫اسمي "والكر".
‫يُسرني لقاؤك يا "آفا".
‫"يلينا"، ما أبشعك.
‫أواثقة بأنك مستعدة ‫لمواجهة الجمهور كما طلبت؟
‫تبًا لك يا "فالنتينا". أين "بوب"؟
‫تأملوا حالكم. ما أظرفكم.
‫تفكروا، أرسلتكم لتقتلوا بعضكم بعضًا،
‫وبدلًا من ذلك، أحسنتم التصرف وشكلتم فريقًا.
‫من "بابا نويل" الكهل هذا؟
‫أنا "أليكسي شوستاكوف".
‫"الحارس الأحمر".
‫ماذا؟
‫- أين "ميل"؟ ‫- "ميل"؟
‫"ميل"، أجل.
‫"ميل" تعاني مشكلة في الولاء.
‫إلا أنني ممتنة ‫لأنها بقيت لوقت كافٍ لتوقع بكم جميعًا.
‫لست لوحدي.
‫"روبرت"؟
‫رباه.
‫هل هذا "بوب"؟
‫نعم، لكنه تغير قليلًا.
‫إنه لشرف عظيم لي أن أقدم لكم "الحارس".
‫مرحبًا يا رفاق.
‫رائع، ذلك اسم رنان.
‫هو جبار لا يُقهر.
‫وأقوى من "المنتقمين" مجتمعين.
‫وسرعان ما سيُعرف ‫بكونه البطل الأعتى على وجه الأرض.
‫هل صبغت شعرك؟
‫- نعم، كانت… ‫- نعم، كانت فكرتي.
‫الناس يحبون الأبطال التقليديين.
‫أقنعتني، وما الخطة؟
‫ألم تدركها بعد يا "باكي"؟ يا ويحي.
‫على الأقل، أنت لطيف.
‫لن تؤذي الناس.
‫لا.
‫لا، لن أوذي الناس.
‫بل سأوذيكم أنتم.
‫الصحافة في طريقها إلى هنا الآن.
‫وسيشهدون القوة الهائلة لـ"الحارس"
‫فيما يسحق المجموعة المتوحشة ‫من العملاء المارقين،
‫بادئًا حقبة جديدة
‫أكون فيها المسؤول الأوحد ‫عن أمن الشعب الأمريكي،
‫دون خضوع لأي جهة.
‫سأكون فوق الشبهات.
‫ذلك لن يحدث أبدًا.
‫"الحارس"، أول مهمة لك ‫هي الإطاحة بهؤلاء المجرمين.
‫لا أرغب في إيذائكم يا رفاق.
‫لم لا تستسلمون؟
‫لا، ستندم إن قاتلتنا يا "بوبي".
‫نادني "الحارس".
‫أرجوك ألا تقاتلنا. لا تنفذ أوامرها.
‫لا يرونك جديرًا كفاية يا "روبرت".
‫- هذا غير صحيح. أتتذكر؟
‫ثق بي، أنا أعرفك.
‫أظن أنك لا تعرفينني.
‫كفى كلامًا!
‫لا يعبثن أحد ‫مع "ويست تشيسبايك فالي ثاندربولتس"!
‫"ثاندربولتس"؟
‫مهلًا. لا، لا!
‫مهلًا!
‫لا يا "بوب"!
‫مهلًا يا "أليكسي"!
‫توقف يا "بوب".
‫يُسعدني أنكم رأيتموه قبل…
‫تقاعدكم.
‫المصورون يجتمعون.
‫أنه الأمر يا "روبرت".
‫أنهي الأمر؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫لا يشكلون تهديدًا لي، فهل عليّ قتلهم؟
‫عليك تنفيذ أوامري يا "روبرت".
‫لماذا؟
‫"لماذا"؟
‫حسنٌ، تلزمنا خطة جديدة.
‫لا، لا خطط جديدة.
‫إنما ذلك الشيء قوي بشدة.
‫علينا التجمع ثانيةً والتفكير.
‫لا بد من وجود طريقة لردعه.
‫رباه. لن نجتمع ثانيةً.
‫- لسنا فريقًا أصلًا. ‫- قطعًا نحن فريق.
‫نحن "ثاندربولتس".
‫لا أعرف معنى هذا.
‫إنه فريقها لكرة القدم للناشئين.
‫علينا الذهاب إلى مكان لمناقشة هذا.
‫- لمناقشة ماذا؟ ‫- سنجتمع ثانيةً.
‫سنعود إلى هناك.
‫- ثنى درعي كالتاكو. ‫- رباه! توقفوا.
‫لا وجود لـ"نا" الجماعة ولا "نحن".
‫تحول "بوب" إلى ذلك الشيء، ‫ولا يستطيع أيٌ منكم فعل شيء حيال ذلك.
‫وماذا فعلت أنت؟
‫لأني أتذكر أنك تلقيت ضربًا أشد مني.
‫أجل، أنا سيئة. أنا بشعة.
‫جميعنا بشعون.
‫لست بطلة يا "آفا". لست صالحة حتى.
‫- يا لك من ساقطة. ‫- أترين؟
‫هدئي من روعك يا ابنتي.
‫لست ابنتك يا "أليكسي".
‫لم أسمع منك أو أرك منذ عام.
‫لا تقسي عليه.
‫- هل صرت لطيفًا؟ ‫- هل حان دوري؟
‫لا، أنت تعلم أنك نكرة يا "والكر"، ‫وكذلك عائلتك تعلم.
‫يا ويحي.
‫جميعنا فاشلون.
‫وقد خسرنا.
‫"يلينا"!
‫يجب أن نتشارك في القرار.
‫مثل لون الشعر.
‫ربما كان ينبغي أن يكون لي رأي أكبر.
‫لا تسمح لأولئك الحمقى بالتأثير عليك.
‫الشعر الأشقر يناسبك.
‫متأكدة؟ لأنني حسبتني أحببته، ‫وأنا الآن متردد.
‫كفى حديثًا عن الشعر.
‫ليس الشعر فقط.
‫لكنك لا تكف عن الحديث عن الشعر.
‫لا، بل أقصد كل شيء، بدلتي واسمي ومهامي.
‫أعني…
‫لماذا…
‫لماذا يتلقى إله أوامره من شخص؟
‫أرى أنك تستعمل لفظ "إله" في غير محله.
‫لا. لأنك قلت إنني جبار لا أُقهر، ‫وأقوى من فريق كامل من "المنتقمين"،
‫الذي فيه إله واحد على أقل تقدير.
‫لكنني بدأت أرى أنك…
‫ربما لا تعرفينني.
‫اللعنة.
‫…أو ما أقدر على فعله.
‫ربما ينبغي أن أريك.
‫هذا مزعج بشدة.
‫كنت سنتقلبين عليّ،
‫مثل البقية.
‫لا أخافك يا "روبرت".
‫ليس "روبرت" من عليك الخوف منه.
‫أحسنت.
‫عدت إلى رشدك.
‫تعالي وساعديني أن أنهض.
‫أريد زيادة.
‫حسنٌ، لا مشكلة. تخلصي من الجثة.
‫وأخبري "هولت" أن الوقت حان أخيرًا ‫لقتل أولئك الفاشلين.
‫"يلينا"!
‫- صغيرتي. ‫- ارحل.
‫لا، لن أرحل.
‫لاحقني إلى الأبد إذًا.
‫سأفعل لأنه دور العائلة.
‫رباه، توقف.
‫إن كنت تكترث لأمري، لاتصلت بي. لسمعت منك.
‫فقدت أختي ثانيةً، وإلى الأبد.
‫وأنت اختفيت.
‫أعتذر.
‫لا أدري كيف أكون أبًا.
‫لست بارعًا في ذلك.
‫حسبتك لا تريدينني.
‫لكنني أردتك.
‫أرى هذا.
‫تأخرت…
‫ولكنني موجود الآن.
‫أنا وحيدة يا أبي.
‫ما عاد لي شيء.
‫لا أفعل شيئًا سوى الجلوس والنظر إلى هاتفي،
‫والتفكير في الأمور الشنيعة التي اقترفتها،
‫والذهاب إلى العمل والسُكر،
‫والعودة إلى المنزل الذي لا روح فيه،
‫والجلوس والتفكير في الأمور الشنيعة ‫التي اقترفتها، وهلم جرًا.
‫- توقفي يا "يلينا". ‫- …وأفقد صوابي.
‫- جميعنا نادمون على أمور. ‫- لكنني نادمة على أمور عدّة.
‫أول اختبار لي في "الغرفة الحمراء".
‫- لم تكن "أنيا" إلا طفلة، كانت صغيرة. ‫- وكذلك كنت.
‫أعلم.
‫أعلم أنك مررت بأوقات عصيبة وحالكة السواد.
‫لكنك قبلها كنت فتاة مميزة.
‫هل تعرفين هذا؟
‫كنت تدخلين الغرفة فتزيديها سطوعًا.
‫كانت تغمرك السعادة.
‫لا أتذكر ذلك الشعور.
‫كنت لطيفة.
‫هل تذكرين سبب رغبتك ‫في أن تكوني حارس المرمى لفريقك البائس؟
‫أنا…
‫- كيلا أركض كثيرًا. ‫- لا.
‫لعل هذا سبب، ولكنك قلت لي،
‫"أريد أن أكون التي يعتمدن عليها إن أخطأن."
‫"لينا" تلك ما تزال فيك.
‫ما زلت أراها.
‫أما أنا فلا أراها.
‫أنت حائرة ووحيدة ولا ترين إلا كل مكروه.
‫لكنني عندما أنظر إليك، لا أرى أخطاءك.
‫ولهذا يحتاج أحدنا إلى الآخر.
‫كان ذلك رائعًا.
‫- "فال"؟ ‫- نعم؟
‫راسلني فريق التنظيف في السقيفة ‫قائلين إنهم لم يجدوا جثة.
‫ماذا؟
‫أجهل ما أراه هنا.
‫لكنه غير مبشر.
‫ألم تتعب من القتال؟
‫سأساعدك.
‫هل ترى هذا يا "هولت"؟
‫هل ذلك…
‫لا…
‫حان الوقت.
‫اتبعاني!
‫اذهبوا!
‫أبي!
‫هيا، عليك…
‫أماه؟
‫أنت بخير يا صغيرة.
‫تعرفون الحقيقة جميعًا.
‫لا مفر من الفراغ.
‫الجانب المظلم من "بوب" اكتسب قوى خارقة.
‫- أخلوا الجميع من الشوارع. ‫- هيا، هيا.
‫هيا! هيا، هيا!
‫الجميع! هلموا!
‫- هيا! ‫- هيا! ادخلوا!
‫هيا، جميعًا، ادخلوا!
‫هيا! ادخلوا.
‫"يلينا"!
‫- هيا. ‫- هيا، هيا!
‫ماذا تفعلين يا "يلينا"؟
‫كلامك صحيح.
‫جميعنا وحيدون.
‫جميعنا.
‫مهلًا!
‫"يلينا"!
‫- لا، لا! لا! ‫- مهلًا. تعال.
‫"يلينا"!
‫هيا يا "يلينا"!
‫حان وقت الغداء.
‫لم جئت بنا إلى هذا المكان البعيد؟
‫أنا هنا يا "أنيا".
‫سامحيني.
‫"بوب"!
‫"يلينا"!
‫هيا يا "يلينا"!
‫حان وقت الغداء.
‫لم جئت بنا إلى هذا المكان البعيد؟
‫لا.
‫أنا هنا يا "أنيا".
‫لا، لا!
‫سامحيني.
‫لا، لا! لا!
‫تأخرت يا صديقتي.
‫"يلينا"!
‫هيا يا "يلينا"!
‫"بوب"!
‫حان وقت الغداء.
‫لم جئت بنا إلى هذا المكان البعيد؟
‫أنا هنا يا "أنيا".
‫سامحيني.
‫"بوب"! لا وقت لدينا لهذا.
‫توقفن.
‫وجدتك.
‫- سألحق بها. ‫- ثم ماذا؟
‫ما دامت فعلت ذلك، فلا بد أن لديها سببًا.
‫وماذا إن ماتت؟
‫ماذا إن لم يوجد مجال للعودة؟
‫- وماذا إن لم تمت؟ ‫- وما أدراك؟
‫لا، مهلًا. ربما تكون محقة.
‫في القبو رأيت أمرًا.
‫ذهبت إلى مكان، لا يسعني الشرح، ولكنني…
‫ماذا رأيت؟
‫كفى يا "بوب".
‫كفى.
‫"يلينا"؟
‫مرحبًا.
‫لا أريد سوى التحدث.
‫عم؟
‫عما تحدثنا عنه في القبو.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫لست بخير. إنما أشاهد "نيويورك"
‫وهي تتلاشى داخل متاهة ضخمة ‫من غرف الخزي المترابطة.
‫أسبق ورأيت شيئًا بهذا الجنون؟
‫أجهل ما تريدين مني أن أقوله.
‫أنك ستتوقف.
‫لست المتحكم…
‫بل هو.
‫العدم المطلق.
‫عشت أيامًا سعيدة…
‫شعرت فيها بأنني لا أُقهر.
‫لكنني عشت أيامًا تعيسة،
‫أتذكر فيها أن شيئًا…
‫لم يهمني. أتفهمينني؟
‫ستجلس عندك وتتركه يسيطر إذًا؟
‫لا فائدة من مواجهته.
‫على الأقل، وجدت غرفة جميلة.
‫الغرف الأخرى أبشع.
‫هي جميلة وهادئة، أجل.
‫ماذا؟ أُهان في بيتي!
‫لا تشغلي بالك بهما، سرعان ما سينتهي.
‫قوليها ثانيةً! قوليها ثانيةً يا "آني"!
‫حُري بي ألا أقولها. أعتذر.
‫- لا تلمسها. ‫- ونطق الكبير.
‫- اصمت يا "بوب". ‫- لا يا أمي.
‫- ابني البطل. تأمل حالك. ماذا ستفعل؟ ‫- اجلس يا "بوب".
‫- أنت بطل يا "بوبي"؟ ‫- اجلس. أنت تؤزم الأمر.
‫لطالما أزّمت الأمور.
‫آسفة.
‫لا، لا بأس.
‫ما قلته لك كان خطًا يا "بوب".
‫لا تكبته في داخلك.
‫لا ينبغي أن تواجهه بمفردك.
‫لا ينبغي لأحد ذلك.
‫يجب أن نفرغ ما في صدورنا، ‫يجب أن نقضي وقتًا معًا.
‫وحتى إن لم يزل ذلك الفراغ، ‫أعدك بأنه سيخفف وطأته.
‫وما أدراك؟
‫لأنه خففها لي.
‫معًا قد نجد مخرجًا.
‫هل ستحاول المغادرة معي؟
‫حسنٌ.
‫انتبهي!
‫من يفعل هذا يا "بوب"؟
‫أظنني الفاعل.
‫حاولي الاعتياد عليه.
‫لا موت هنا، والألم لا يزيد إلا تفاقمًا.
‫وسادة شريرة!
‫"لينا".
‫جئتم لأجلنا.
‫ماذا رأيتم؟ أنتم بخير؟
‫أنا بخير. ماضيي سعيد، فأنا بخير.
‫هذا المكان فوضوي.
‫نحن هنا معًا.
‫هذا المهم.
‫شكرًا يا رفاق.
‫- حقًا. ‫- بالطبع.
‫نحن فريق "ثاندربولتس" ‫برعاية "شين" للإلكترونيات الفاخرة.
‫ليس "شين".
‫كيف نخرج من هنا؟
‫على حد علمي، فلا نهاية للغرف.
‫مهلًا، قلت إن هذه أجمل غرفة وجدتها، ‫وإن الغرف الأخرى أبشع، صحيح؟
‫أجل.
‫حسنٌ، اصحبنا إلى أبشع غرفة.
‫أين تخال نفسك ذاهبًا يا "روبرت"؟
‫يبدو لطيفًا.
‫هذه أغرب مهمة شاركت فيها على الإطلاق.
‫- من هنا! ‫- هيا، هيا!
‫لا.
‫إن ضربتني باللافتة ثانيةً يا "بوب"…
‫كنت منتشيًا بالميث.
‫من هنا!
‫هيا، هيا.
‫سبق وكنت هنا.
‫هنا بدأ.
‫كنت أتجول في جنوب شرق "آسيا"،
‫حسبتني سأجد شيئًا ‫أو مزيدًا من المخدرات على أقل تقدير.
‫ثم ذلك الرجل…
‫بدأ يحدثني عن دراسة طبية ما.
‫مصل تجريبي قد يجعلني أقوى.
‫كانت أشبه بمعجزة.
‫وأخيرًا سأري الجميع أنني أكبر ما ظنوا.
‫أن لي…
‫شأنًا.
‫وانظر ماذا أطلقت.
‫أشد ما في الأمر خزًى
‫هو ظنّك بأنك قد تكون أكبر من مجرد…
‫نكرة.
‫سنغادر.
‫لا.
‫توقف.
‫فقط… اسمح لهم بالرحيل.
‫مهلًا، أتظن أنهم يكترثون لأمرك؟
‫أنت غير مهم.
‫لأي أحد.
‫ذلك غير صحيح.
‫- لا! ‫- لا تؤذها.
‫"روبرت" البطل.
‫أنا أقوى منك.
‫أرني.
‫قم يا "بوبي".
‫هل خُيل لك أنك ستصير عظيمًا؟
‫منقذًا؟
‫تعجز عن إنقاذ نفسك أصلًا.
‫سنظل دائمًا وحيدين.
‫أهذا كل ما لديك؟
‫هذا غير صائب.
‫توقف يا "بوب"!
‫هذا مراده!
‫أنا إلى جانبك.
‫سنظل دائمًا وحيدين.
‫أنا إلى جانبك، لست لوحدك.
‫هيا.
‫حبيبتي…
‫أحسنت هناك يا "بوب".
‫شكرًا يا "والكر".
‫لحظة، أين؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫عذرًا، أنا مشوش بعض الشيء.
‫حسنٌ. أنت جاد؟
‫أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫نعم، انتشلوني فورًا.
‫ماذا؟ لا، لا دعم لديّ.
‫أريد مساعدة.
‫سأقتلها.
‫مهلًا، ماذا سيحدث عندما يستعيد ذاكرته؟
‫حسنٌ، هيا.
‫وكذلك أنا؟
‫لن نفترق من الآن فصاعدًا.
‫هذا رائع.
‫لا يجوز لك قتلها، علينا اعتقالها.
‫لا يجوز قتلها.
‫ربما عندما نعتقلها، أكسر بضعًا من عظامها.
‫أود قتلها.
‫ربما يصلح الدرع عندما يستعيد ذاكرته.
‫- اسمح لي بكسر ساقيها على الأقل. ‫- رفاق…
‫حتى تسحبها.
‫أعلم أننا جميعًا منزعجون الآن.
‫- أنا أيضًا منزعجة. أتفهم أمركم. ‫- مرحبًا.
‫أمهلوني لحظة واحدة.
‫هل نحن على الهواء مباشرةً؟
‫رائع.
‫منذ أعوام، أعمل سرًا ‫على تطوير عصر جديد من الحماية.
‫واليوم احتاج مواطنو "الولايات المتحدة" ‫إلى تلك الحماية.
‫وبفضل جهودي، حظوا بها.
‫سيداتي وسادتي…
‫إليكم…
‫"المنتقمون الجدد".
‫أنت الآن ملكنا.
# ترجمة # "يوسف فريد" (يوجد مشهد بعد دقيقتين)
‫"(المنتقمون)؟"
‫"ليسوا منتقميي"
‫"لا!"
‫"بجدية؟ الأبطال الذين لم يُطلبوا"
‫"(هوليوود ريبورتر)"
‫"هل الجديد دائمًا سديد"
‫"يروقون لي"
‫"أجاهزون للانطلاق؟"
‫"(رولينغ ستون)"
‫"حصري. شوهد. (بوب) من؟ ‫الرجل الغامض مع (المنتقمين الجدد)"
‫"(المنتقمون) النسخة الثانية"
‫"أمل النجاح أم محض مزاح؟"
‫"تعجّب هز البلاد"
‫"(غلوب)"
‫"هل نقدر؟"
‫"(نيويورك تايمز)"
‫"كيف سيقودون؟"
‫"(نيويوركر)"
‫"(ثاندربولتس)، اسم مؤقت"
‫"(المنتقمون الجدد)"
‫ما أكثر الاختيارات.
‫يُصعب الاختيار.
‫حبوب "ويتيز".
‫"حبوب (المنتقمين الجدد)"
‫برقائق القمح الكامل المحمّصة، ‫مدعّم بالحبوب الكاملة والفيتامينات.
‫يزّود الجسم بالطاقة ومفيد للأولاد.
‫حسنٌ.
‫شكرًا.
‫رحبًا.
‫أنا على العلبة.
# ترجمة # "يوسف فريد" (مُتبقٍ مشهد بعد الشارة)
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari
‫"بعد مرور 14 شهرًا"
‫لكننا نحن "المنتقمون"، ‫هذا ما قالته الحكومة.
‫كيف لا يفهم "سام ويلسون" هذا؟
‫لديه درع.
‫- أنا أيضًا لديّ درع. ‫- ليس درعًا.
‫- بلى، هو درع. ‫- إنه درع سيئ.
‫بل هو درع عظيم يا "باكي".
‫حسنٌ، إذا جمع فريقًا،
‫وأسماه "المنتقمين"، فمن "المنتقمون" الحق؟
‫هذا السؤال المطروح على الإنترنت،
‫ونظرًا إلى النكات البشعة التي قرأتها،
‫فالناس لا يروننا الفريق الحق.
‫ألم تنو التحدث إليه؟
‫وتحدثت إليه.
‫- وما النتيجة؟ ‫- ليست كما أملنا.
‫أجهل وظيفة أي من هذه الأزرار.
‫لا أصدق أنهم لم يكتبوا عليها.
‫هل تعلم أنه قدم طلبًا ‫للحصول على حقوق الاسم؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم، نفقد مصداقيتنا.
‫التي بدأنا بالنزر منها.
‫والآن وقعت الأزمة الفضائية الضخمة، ‫ولم يخبرنا أحد عنها.
‫هل ينفد منا فضاء البرج؟ ‫هذا مستحيل. فالبرج ضخم.
‫- ماذا؟ ‫- الفضاء الخارجي.
‫الفضاء الخارجي.
‫أجري تحليلًا للتهديدات، أريد تقريرًا شاملًا.
‫تحليل التهديدات جارٍ.
‫مرحبًا يا فريق.
‫ماذا تلبس؟
‫سمعت بأمر "سام ويلسون".
‫هو غبي ومحب للنزاعات القضائية، ولكنني ذكي.
‫أنا ذكي ولديّ حل عبقري.
‫"المنتقموي".
‫بالياء، لا حقوق للاسم.
‫- لا. ‫- والبدلة ناعمة.
‫كملمس مؤخرة صغير الفقمة.
‫هل تريدين لمسها؟
‫لا أريد لمس مؤخرة صغير الفقمة.
‫- لديّ لك بدلة. ‫- لا أريدها.
‫ولديّ لك بدلة. ولك.
‫وكذلك لك.
‫ولك يا "بوب" ‫المختبئ في الزاوية متظاهرًا بقراءة الكتاب.
‫جميعنا متشابهون. نحن أفراد فريق خارق!
‫مركبة مجهولة تدخل المدار.
‫اطلبي صورة القمر الصناعي.
‫- اعرضي صورة القمر الصناعي. ‫- وجهّزي…
‫وجهّزي… كنت سأقولها. وجهّزي المحركات.
‫لن نحتاج إلى تجهيز المحركات، ‫ما دام لدينا "الحارس" الذي يطير.
‫أعلم… معذرة يا رفاق.
‫لا وجود لـ"الحارس" دون الجانب المظلم.
‫لقد غسلت الأطباق.
‫وماذا سنفعل؟ سنركب "بوب" في السماء؟
‫نعم، أتتخيل "الحارس الأحمر"
‫راكبًا على ظهر "الحارس" فوق السحاب؟
‫لهذا، نحن "المنتقموي" بحرف الياء.
‫تحميل صورة القمر الصناعي جارٍ.
‫مركبةٌ من بُعد آخر تدخل الغلاف الجوي.
‫بُعد آخر؟ ما معنى هذا؟
‫ما أجملها مركبة.
‫"(المنتقمون الجدد) و(بوب) سيعودون"
‫"ستديوهات (مارفل)"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari