Ada yang salah dengan diriku.
Seperti kekosongan.
Kukira ini dimulai saat saudariku meninggal,
tapi sekarang rasanya jauh lebih besar.
Seperti... kehampaan.
Atau mungkin aku hanya bosan.
Dor.
Mereka memberiku pekerjaan,
aku datang, lalu pulang, kau tahu?
Aku bekerja di bisnis bersih-bersih.
Minggu ini, Malaysia. Minggu depan, entah di mana.
Kupikir menyibukkan diri dengan pekerjaan adalah jawabannya.
Tapi aku tidak fokus, dan tidak bahagia,
dan aku tak punya tujuan.
Dan tanpa tujuan, aku hanya terombang-ambing seperti sungai...
atau seperti daun kering.
Atau seperti daun kering di sungai.
Menurutmu mana yang lebih ba... Hei!
Kau tidak mendengarkanku.
Pikiranmu sepertinya melayang ke mana-mana.
Terserahlah. Kau tak ada gunanya bagiku kecuali
kau bisa membantuku melewati alat pemindai wajah itu.
Halo.
Bisa bantu aku masuk ke sana?
Tidak?
Mmm.
Kurasa kau punya masalah sendiri.
Yah, di dalam tugasnya tidak dijelaskan cara menghancurkan buktinya.
di dalam tugasnya.
Ini akan jadi berantakan.
Berhenti di sana!
Hai.
Nah, ini baru wajah yang bisa membuka pemindai.
Apa Valentina yang mengirimmu?
Riset ini adalah properti milik Grup OXE.
Kau akan memberitahuku...
- Aku tidak mengerti. - Kau tidak mengerti.
- Kami membuat sebuah terobosan. - Kau membuat terobosan.
- Ini akan mengubah dunia. - Tidak, tidak, tidak.
- Ini bisa menghancurkan dunia. - Bla, bla, bla.
Valentina tidak mengerti apa yang terjadi di sini.
Sst, sst, sst.
Begini, salahkan pemerintah AS atas penyelidikan mereka yang merepotkan.
Sekarang kami harus menyingkirkan semua barang ini.
Kau pikir aku suka menerima perintah?
Pergi dari satu pekerjaan ke pekerjaan lain melakukan hal yang sama terus-menerus?
Jangan lakukan itu. Aku tak akan melakukannya.
Selalu saja berebut pistol.
Ya Tuhan.
Kau menembak, aku menghindar.
Ya Tuhan.
Katakan pada Valentina dia membuat kesalahan.
Kalian payah sekali dalam membidik.
Selalu ada kerusakan tambahan.
Kau mencoba mengucapkan kata-kata terakhirmu.
Proyek Sentry tidak seperti yang dia kira.
Tapi kau mulai terlelap.
Oh...
Oh, sial.
Aku butuh wajah itu.
Oke.
Tugasnya adalah... Oh, tunggu. Sebentar.
Tugas selesai.
Apa selanjutnya?
Anggota Kongres Barnes,
sebagai anggota kongres baru, ada komentar tentang sidang hari ini?
Yah, saya tidak ada di komite pemakzulan,
tapi rumor tentang pelanggaran hukum itu, um, sangat mengkhawatirkan.
Rumor itu, eh, sangat, sangat meresahkan dan mengkhawatirkan.
Dan, eh, saya rasa
para konstituen saya di Brooklyn pantas mendapatkan yang lebih baik,
jadi kami akan mengusut tuntas masalah ini,
um... ...masalah yang mengkhawatirkan ini.
Terima kasih.
Hari ini, komite bertemu
untuk memeriksa pejabat yang duduk di hadapan Anda ini.
Pasal-pasal pemakzulan telah diajukan terhadapnya.
Dan ketika kami memilih mendukung pemakzulan,
dia akan diberhentikan dari jabatannya secara permanen.
Tolong sebutkan nama Anda untuk dicatat.
Valentina Allegra de Fontaine.
Mm-hmm.
- Eh, Nona Fontaine... - Bukan.
"de Fontaine." Anda lupa "de"-nya.
Tuan Anderson, sebagai contoh,
adalah Menteri Pertahanan, bukan Menteri 'ahanan'.
Nona de Fontaine.
Saat ini, Anda menjabat
sebagai direktur CIA, betul?
Betul sekali.
Dan sebelumnya, Anda adalah ketua dewan
dari Grup OXE?
Ya. Meskipun, saya sudah sepenuhnya melepas investasi di OXE
sejak menjabat.
Saya sekarang duduk di dewan dalam kapasitas sebagai penasihat strategis.
Dan dengan mengikuti arahan strategis ini,
Grup OXE memiliki saham yang signifikan
di laboratorium-laboratorium tak teregulasi di luar negeri
dan dirumorkan melakukan eksperimen pada manusia.
Semua adalah bagian dari operasi ilegal
untuk mengembangkan manusia... super... milik Anda sendiri.
Bolehkah saya bicara sekarang, Anggota Kongres?
Ya.
Pertama-tama, saya tidak punya waktu
untuk menanggapi rumor dan gosip ini.
Saat ini, ada banyak negara pembangkang
dengan teknologi yang jauh melampaui milik kita.
Dan Anda pasti ingat bahwa presiden kita sebelumnya berubah menjadi
monster super berwarna merah terang
yang nyaris menghancurkan kota ini.
Para Avengers tidak akan datang menolong.
Kita tidak punya pahlawan yang bisa diandalkan.
Itulah sebabnya tanggung jawab ada pada saya, pada kita,
pemerintah Amerika, untuk melindungi warganya.
Dan Anda tahu...
Nyonya Direktur.
...apa pun yang telah saya lakukan dalam peran saya,
baik di OXE maupun di CIA,
telah dilakukan dengan tujuan itu.
Tenang. Nyonya Direktur.
Saya secara resmi menolak pasal-pasal pemakzulan ini.
Ini adalah pemborosan waktu yang partisan.
Dan perburuan Anda akan berakhir sia-sia,
tidak peduli berapa banyak celah dan sudut
yang coba Anda selidiki.
Jadi Anda tidak keberatan
jika komite ini melanjutkan penyelidikan ini?
Oh, tentu saja tidak.
Sial.
Kita harus singkirkan semua ini dari sini secepatnya.
Ya. Sejauh ini mereka telah memindahkan semua studi kasus...
Oke, bereskan semua hal sepele yang tercecer
yang bisa membuatku dimakzulkan atau dijebloskan ke penjara federal.
Siap. Tidak masuk penjara.
Bagaimana dengan operasi rahasia kita di lapangan?
Apa semua urusan yang belum selesai itu sudah dibereskan?
Yah, urusannya sudah beres, tapi situasinya jadi kacau.
Apa?
Tolong katakan saja dengan normal?
Oke, um, satu agen meledakkan seluruh laboratorium
di tengah Kuala Lumpur.
Terserahlah.
Apa tugas-tugas baru sudah dikirimkan?
Sudah, Bu. Semua sudah melapor kecuali satu.
Di mana dia?
Itu Brezhnev.
Orang-orang dengan lambaian kecil itu.
Jangan halangi jalanku.
Jangan halangi,
Aku klik "tinggalkan di teras."
"Pembangkangan" Anda akan dilaporkan ke markas DoorDash.
Alexei, ini aku. Buka pintunya.
Yelena?
Tunggu sebentar!
"Melindungimu dari malam yang membosankan."
Hmm.
Yelena! Senang sekali bertemu denganmu.
Hai, Ayah.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku sedang ada telepon penting.
Sangat rahasia.
Sudah berapa lama, ya? Setahun?
Wow, ya, kurasa... kurasa memang sudah setahun.
Kau, kau sibuk bekerja?
Oh, ya.
Ya, banyak sekali, eh... banyak sekali pekerjaan.
- Aku juga. - Terlalu banyak yang dikerjakan.
Eh, keamanan.
Bisnis limosinku.
Kau tidak akan percaya orang-orang penting
yang kutemui saat menyetir.
Jadi kau... kau merasa puas?
Oh, ya.
Ya, sangat penuh, sangat terpenuhi.
Pindah ke DC, keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Bukankah ini secara teknis di Baltimore?
Bukan. Baltimore mulai di blok sebelah.
- Oh. - Tapi kenapa kau menanyakan ini?
Apa, eh... Apa yang membawamu ke sini?
Eh, aku ingin bicara denganmu tentang Valentina.
Oke. Tugas baru.
Kau datang ke Red Guardian. Kau ingin sedikit bantuan.
Eh, bukan, aku rasa aku akan berhenti.
Apa?
Aku rela membakar kota ini sampai rata dengan tanah untuk bekerja padanya.
Apa? Kau baru saja bilang kau merasa puas.
Lena, aku tadi bohong.
Lihat sekelilingmu. Aku menderita.
Beri aku nomornya.
- Tidak akan. - Berikan padaku.
- Alexei, berhenti, berhenti. - Aku akan meneleponnya. Aku akan...
Lena!
Lena, ada apa?
Cahaya di dalam dirimu redup,
bahkan untuk standar Eropa Timur sekalipun.
Aku hanya bertanya-tanya, kau tahu,
seperti, apa... intinya?
Dari semua ini?
Inti dari pekerjaan adalah ketenaran dan kekayaan.
Kekayaan bisa membeli teman, dan cinta,
dan banyak pakaian keren.
- Oke. Terima kasih. - Oke, oke...
- Tidak, lupakan saja. Tidak apa-apa. - Tidak, tidak, tidak. Oke.
Kau-kau ingin tahu kapan aku benar-benar bahagia?
Ya, tolong.
Saat aku melayani negaraku sebagai seorang pahlawan.
Menyelamatkan warga sipil di jalanan.
Dielu-elukan oleh kerumunan.
Dipuja seperti dewa.
Tidak ada panggilan yang lebih tinggi.
Kakakmu mengerti sesuatu tentang itu.
Mm-mmm.
Mungkin sudah saatnya kau mengikuti jejaknya.
Kenapa kau memajang foto ini?
Kita payah sekali waktu itu.
Kau bahagia.
Akan kubuatkan sesuatu untukmu.
Kau tahu, aku masih prajurit super di masa jayaku.
Mungkin kau bisa memberi rekomendasi yang baik
tentangku pada Valentina, ya?
Oke, Val. Lapor untuk bertugas. Apa tugas selanjutnya?
Terima kasih, Nona Belova. Aku mulai khawatir.
Tapi setelah ini, aku butuh perubahan.
Oh, benarkah?
Ya, mungkin sesuatu yang lebih tampil di depan umum.
Menarik.
Yelena siap untuk jadi sorotan?
Ya, pekerjaan ini sudah tidak cocok lagi untukku.
Oke, baiklah,
kau tahu aku suka mempromosikan wanita.
Selesaikan tugas terakhir ini untuk OXE,
dan kita sepakat.
Oke?
Oke.
Ada fasilitas gudang,
sebuah brankas, dibangun satu mil di bawah gunung.
Tempat itu menyimpan semua aset paling sensitif milik Grup OXE.
Ada info masuk bahwa seorang agen pembelot
dengan kemampuan yang sangat cocok untuk merampokku
berniat untuk... yah, merampokku.
Aku ingin kau mengikuti target ke dalam
dan cari tahu apa yang ingin dia curi.
Aku akan menambahkan biometrikmu ke dalam sistem.
Kau akan punya akses penuh.
Setelah kau mengetahui apa yang dicuri,
kau punya izin untuk menembaknya di tempat.
Dan setelah itu, tidak masalah.
Kau tahu, kita bisa mencarikanmu pekerjaan sebagai "orang baik".
Sederhana saja, sungguh. Hanya satu target kecil...
dan kau selesai.
Apa yang terjadi?
Kau bahkan bukan targetku.
Kaulah targetku.
Aku di sini bukan untukmu.
Itu dia kau.
Sekarang apa?
Oh, jangan sombong.
Jangan halangi jalanku.
Apa dia benar-benar mati? Oh...
Whoa. Bukan. Hai. Hei.
Aku..., Aku Bob.
Ya, ini adalah borgol Chitauri.
Ditemukan dari Pertempuran New York
oleh para responden pertama.
Itu ikut terbawa dengan properti baru ini.
Hanya untuk mengingatkan kita bahwa, tentu saja, kita berjuang,
tapi kemudian kita bangkit kembali.
- Ya, benar. - Aku suka. Ya.
- Itu menginspirasi. - Oh.
Terima kasih, Anggota Kongres.
Aku sangat senang Anda di sini.
Ya, ini acara palsu yang indah, Val.
"Dana Keluarga Responden Pertama."
- Ya. - Manis sekali.
Manis? Oh.
Ini tidak akan cukup mengubah suara untuk menyelamatkanmu.
Oh.
Oke. Jadi, bisakah kau jemput dia, Mel?
- Ya. - Terima kasih.
Propaganda Avenger yang norak ini menunjukkan keputusasaan.
Jika kau benar-benar berpikir begitu, kau tidak akan ada di sini.
Kau takut
karena penyelidikanmu terhadap kantorku berakhir bersih.
- Hmm. Sangat bersih. - Mm-hmm.
Hampir seolah-olah seseorang dengan panik telah menyingkirkan
semua buktinya.
Atau seolah-olah seseorang sangat tidak bersalah.
Tanpa bukti,
masalah pemakzulan ini hanya tinggal menunggu waktu.
Uh, permisi.
Berbalik.
Oh.
- Bagus sekali. - Oh, terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Ah...
Bagaimana menurutmu?
Oh.
- Hai. - Mel, kan?
- Mm-hmm. - Mmm.
Semua ini pasti terasa seperti sejarah kuno bagimu.
Kau tahu, Kierkegaard berkata
bahwa hidup hanya bisa dimengerti dengan melihat ke belakang.
- Benar sekali. - Benarkah?
Entahlah, sebenarnya.
Tapi kedengarannya bagus.
Dia memang percaya bahwa terserah pada individu
- untuk menciptakan nilai-nilai. - Hmm.
Aku tahu siapa kau dan apa yang sedang kau lakukan.
Apa yang sedang kulakukan?
Kau sedang mendekatiku.
Kau mencoba membuatku berpihak padamu.
Oke, lihat. Aku...
Kau bilang kau tahu siapa aku.
Jadi kau tahu ceritaku,
dan kau tahu aku tidak punya pilihan untuk siapa aku bekerja.
Tapi kau punya.
Aku harus memastikan Valentina sesuai jadwal.
Oh.
Apa ini? Sampahmu?
- Itu kartu namaku. - Oh.
Kalau-kalau kau butuh bantuan atau,
kau tahu, kau ingin berbagi bukti rahasia yang tersembunyi.
Ah.
Oke. Sampai jumpa.
Kau siapa?
Aku..., Aku Bob. Sudah kubilang. Aku, eh...
Ya. Bob.
Ya Tuhan. Berhenti bilang "Bob".
- Siapa yang mengirimmu, Bob? - Tidak ada.
Kenapa aku harus dikirim?
Apa kalian semua, Kalian semua dikirim?
Oke, aku tidak yakin apa yang terjadi di sini,
tapi kalian semua melelahkan dan pekerjaanku sudah selesai, jadi...
Ah, tapi lihat, tugasku adalah mengawasimu.
Jadi, tidak, kau tidak akan pergi ke mana-mana lagi.
Jadi kau mengawasinya, ya?
Itu penyamaran yang lumayan bagus
untuk seseorang yang mencuri aset dari OXE.
Aku tidak mencuri. Dia yang mencuri.
Oke.
Jelas kita semua pernah bekerja untuk Valentina
dalam semacam kapasitas operasi rahasia.
Ya. Terus?
Jadi semua barang ini adalah rahasia OXE.
Tapi begitu juga kita.
Itu membuat kita menjadi beban yang tak akan ada yang merindukan.
Oh, itu kan kau.
Kita adalah buktinya, dan ini adalah mesin penghancurnya.
Dia ingin kita lenyap.
Teorimu cacat.
Oh, silakan. Lanjutkan.
Oke. Yah, lihat faktanya.
Ghost yang terkenal itu.
Orang buangan SHIELD yang buron di 15 negara?
Karena yang mati di sebelah sana itu,
dia menghancurkan setengah Budapest.
Jangan bicara tentangnya seperti itu.
Dan kau, mantan pembunuh Red Room.
Hanya Tuhan yang tahu darah di tanganmu.
Konyol sekali
didengar dari Captain America murahan.
Asal kau tahu, aku sebenarnya adalah
Captain America yang resmi, jadi...
Ya, cuma sekitar dua detik.
Sebelum kau membunuh orang tak bersalah di depan umum
di jalanan.
- Benar, kan? - Sungguh? Jelaskan "tak bersalah."
Hei, dengar. Aku veteran tempur yang berprestasi, oke?
Aku punya istri yang penyayang dan seorang putra.
Jujur saja, kalian hanyalah tentara bayaran murahan. Oke?
Jadi, a... Jelas, aku seharusnya menangkap kalian.
Itu lucu. Terima kasih. Kami butuh itu.
Suasananya sempat tegang sekali di sini tadi.
Aku tidak akan pergi dari sini tanpa menyelesaikan misiku.
Valentina memberiku jaminan awal yang baru,
dan aku tidak akan mengacaukannya.
Tapi orang aneh ini bukan bagian dari pekerjaan, jadi aku harus tahu...
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku tidak.., aku tidak ingat.
Jawaban yang hebat.
Baiklah, um... Ikat diri kalian sendiri.
- Wow. Tidak. - Ya Tuhan.
Dan selamat tinggal.
Kalian dengar itu?
Luar biasa, bukan? Bersulang.
Dan dia berkata, "Tidak akan selama aku ada."
- Anggota Kongres Gary. - Hei!
Aku punya rencana.
Astaga, Bucky.
Asistennya, dia mudah dipengaruhi.
- Mudah dipengaruhi? Oh. - Ya.
Maksudku, bagus.
Tapi lain kali, kenapa kau tidak kirim pesan saja
seperti orang normal?
Dengar, kita aman di sini. Kita di titik buta, oke?
Jauh dari dua kamera itu.
Tunggu saja, oke?
Kita tidak perlu bergerak liar dalam kegelapan,
atau apa pun yang kalian lakukan.
Tunggu? Kau tidak tahu apa yang bisa dilakukan Val.
Kita harus bergerak cepat,
dan asistennya masih ragu-ragu.
Tanpa bukti yang kuat,
kesempatan terbaik untuk menyingkirkan Val dari kekuasaan adalah dengan menggalang suara.
Dan kau bisa membantu dengan itu
dan biarkan sistem melakukan tugasnya.
Sistem yang reses setiap hari jam 4 sore.
Kita berada di posisi yang bagus, aku jamin.
Timku sedang menyusun berkas yang menarik
untuk sidang berikutnya.
- Berkas? - Ya, Bucky.
Bacalah berkasnya.
Sudah waktunya?
Saya bisa konfirmasi semua "tamu" Anda sudah hadir,
dan brankas tingkat lima telah disegel sepenuhnya.
Baiklah kalau begitu.
"Baiklah kalau begitu. Lanjutkan ke langkah terakhir"? Atau...
Bakar semuanya.
Benar. Um...
- Apa..., Apa Anda yakin? - Ya Tuhan.
Hei.
Pekerjaan atau bukan, bisakah kau lebih hormat, tolong?
Ya, ampun.
Tunggu sebentar.
Apa? Dia pasti mau aku yang memilikinya.
Aku membutuhkannya.
Apa itu?
Itu tidak terdengar seperti mesin penghancur.
Itu insinerator.
Dua menit.
Lalu catatan Valentina akan bersih total.
Kau tidak tahu itu pasti. Bisa untuk apa saja.
Bisa jadi untuk saat mereka datang menjemputku.
Kau merasakannya?
Suhunya meningkat drastis
seolah-olah melibatkan panas?
Oke, itu insinerator.
Oh, astaga. Bukan cara mati yang bagus.
Memangnya kau mau mati seperti apa hari ini, Bob?
Oke, nona hantu.
- Ava. - Tentu. Terserah. Tidak peduli.
Kita harus membuatmu menembus dinding,
supaya kau bisa membuka pintu.
- Dia sudah mencobanya. - Aku tahu.
Tapi kita belum mencoba mematikan penghalang suaranya.
Yah, jika mereka membangunnya khusus untuknya,
pasti ada sumber daya tersendiri.
Ayo. Kita pergi.
Apa, apa sebenarnya yang kita cari?
Kita mencari pertanyaan yang tidak bodoh, Bob.
Kurasa aku menemukannya.
Minggir!
Aku bisa mengambil alih ini.
Di kirimu!
Atau semoga cara itu berhasil.
Ayo, ayo, ayo
Kau pikir dia akan kembali?
Seharusnya aku sudah menduga ini.
Yelena!
Yelena, ayo!
Apa?
Makan siang akan segera berakhir.
Kenapa kau membawa kita sejauh ini?
Anya, ke sini!
Tidak.
Maafkan aku.
Bagus, Yelena.
Ujian pertamamu kini selesai.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hei. Tidak kusangka kau akan kembali. Terima kasih.
Aku harus kembali. Seseorang mematikan listrik lift.
Malam yang indah.
Senang berada di ruangan ini, kau tahu?
Oke. Ada apa, Mel?
Katakan saja. Ada apa?
Um, ini tentang "tamu-tamu" Anda.
Mereka entah bagaimana berhasil menghindari "hadiah syukuran rumah."
- Oh, ayolah. - Dan, um...
Astaga, mungkinkah
mereka, um, bergabung melawan Anda?
Mel. Mereka itu para pecundang yang cacat.
Tragedi antisosial dalam wujud manusia.
Kau tahu, sejujurnya,
aku tidak bisa memikirkan kelompok orang yang lebih buruk
yang mencoba bekerja sama.
- Ya Tuhan. - Benar.
Hanya saja, um...
- Apa? - Mereka bekerja sama.
Apa...!?
Siapa sebenarnya orang ini?
Saya tidak tahu.
Aku butuh identitas John Doe ini.
Aku ingin tahu bagaimana bocah ini
bisa masuk ke bentengku yang seharusnya tak tertembus.
- Siap. - Dan hubungi Holt.
Berikan dia koordinat brankas.
Aku mau seluruh tim penyerang dimobilisasi.
- Kita harus akhiri ini sekarang. - Oke.
Sedang menelepon.
Holt? Ini Mel. Siap untuk koordinatnya?
Aku mencoba membantu...
Semua orang punya alasan berada di sini kecuali orang ini.
Hei, Bobby.
Kurangi bicara sendiri, lebih banyak bicara pada kami.
- Aku muak dengan omong kosong ini. - Hei, Walker.
Katakan padaku bagaimana kau masuk ke sini sekarang juga.
Sumpah, Bung, aku baru saja bangun di tempat ini.
Satu menit sebelumnya, aku, kau tahu, sedang diambil darahnya
untuk studi medis ini, dan berikutnya aku sudah di sini.
Memakai piyamaku. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Oke, kalau begitu tunjukkan di mana kau bangun.
Di..., di sana.
Di tempat yang terbakar. Praktis sekali, ya.
Walker, santai.
Kau tidak ingat apa-apa?
Kepalamu ditutup karung?
- Disuntik di leher? - Tidak.
- Dicekik? Dipiting sarafnya? - Tidak.
Kurasa dia hanya warga sipil.
Jika dia warga sipil, dia tahu terlalu banyak.
Jika dia agen, dia payah.
Apa pun itu, kusarankan kita lemparkan dia kembali ke api.
Maaf. Dengar... Kau bilang kau Captain America?
Kenapa kau tertawa?
Hanya karena kau brengsek.
Kau tahu?
Lucu saja. Maksudku...
Hei. Whoa. Oke. Oke!
Whoa, whoa, whoa.
Kita sudah adu jago.
Seru sekali.
Kau ke sana.
Bob, ikut aku.
Sini.
- Kau terluka? - Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Ya, yah, kita baru saja bertemu. Ini...
Memang beginilah aku.
Oh.
Yang bicara sendiri itu?
Ya.
- Yang agresif dan emo itu? - Maksudku...
Orang itu, orang itu sudah brengsek padaku sejak awal.
Oh, aku mengerti. Dia menyebalkan.
Tapi kita harus bekerja sama untuk keluar dari sini, jadi...
Yah, kalian pergi saja tanpa aku. Akan lebih mudah.
Oh, tidak, kau akan mati di sini.
Ya. Yah, terserahlah. Maksudku...
Kurasa semua orang lebih baik jika aku diam saja.
Oke, aku mengerti.
Kita semua terkadang merasa payah.
Dan kesepian, aku mengerti itu. Aku mengerti.
Dan itu, kegelapan itu menjadi...
...cukup menggoda.
Dan kemudian mulai terasa sedikit seperti...
Kehampaan.
Ya. Sebuah kehampaan.
Apa yang kau lakukan tentang itu?
Kau menekannya dalam-dalam. Kau hanya...
mendorongnya ke bawah.
Itu hebat, Itu nasihat yang sangat bagus.
Sama-sama.
Kalian sudah selesai terapinya?
Kurasa aku menemukan jalan keluar.
Dengar, kita semua sendirian.
Kita semua.
Mari kita tetap bersama
sampai kita berhasil ke permukaan,
dan setelah itu,
kau bisa mulai berkelahi dengan seorang prajurit super.
Bunuh dirimu. Aku tidak peduli.
Oke?
Oke. Ya.
"Jika resolusi pemakzulan diadopsi..."
Berkas bodoh.
Oh, Tuhan. Membosankan.
Halo?
Hai. Ini, eh, Mel.
Mel. Hai.
- Anda menelepon. - Benar.
Aku tahu Anda baru di DC, dan aku ingin, um, membangun jaringan.
- Membangun jaringan? - Mm-hmm.
Jadi, eh, bagaimana perasaan Anda tentang pekerjaan baru Anda?
Oh, hebat. Aku menyukainya.
Ini bukan sejarah kuno, kau tahu.
Aku masih SMA ketika alien datang.
Dan para Avengers.
SMA, ya?
Usiaku waktu itu, sekitar 90.
Agak aneh semuanya sudah berakhir sekarang, kan?
Maksudku, Avengers sudah tidak ada.
Tidak ada lagi yang akan datang menyelamatkan hari.
Mungkin kita bisa menjadi orang-orang yang akan datang itu.
Datang saja dan bersaksi melawannya.
Kau pasti benar-benar tidak mengenal bosku.
Kami bisa melindungimu.
Oh, bisakah?
Apakah itu datang dari anggota kongres baru
yang belum pernah meloloskan satu RUU pun
atau sang Winter Soldier?
Ayolah, Mel. Beri aku sesuatu.
Hei... Anda bisa melacak ponsel saya, kan?
Ya, bisa, tapi saya tidak melakukannya lagi.
Terima kasih, Anggota Kongres. Selamat malam.
Jadi,
tak ada dari kita yang bisa terbang?
Apa, kita semua hanya bisa memukul dan menembak?
Oke. Jangan khawatir. Serahkan padaku.
Kau harus coba itu lagi.
Kita berada cukup dalam di sini.
Hei. Oke, kenapa kau tidak naik saja
menembus dinding atau apalah
lalu lemparkan tali ke bawah untuk kami?
- Ya. - Itu...
Oke, yah, pertama-tama,
orang lain selain kau yang harus memintaku.
Dan kedua, aku harus tahu ke mana tujuanku
karena aku tidak pernah bisa menahannya lebih dari semenit.
Jadi aku hanya akan tersesat di lautan tanah,
dan kemudian aku akan hancur sampai mati.
- Oke? - Hanya semenit?
- Oh, diamlah. - Ya Tuhan. Kita payah.
Uh...
Aku punya ide.
Kanan.
Kiri.
Kanan.
Ew. Siapa di antara kalian yang basah?
Aku mudah berkeringat. Maaf.
Ada yang punya bokong aneh dan keras.
Itu bukan bokongku. Itu kostumku.
Yah, kau perlu ganti kostum baru.
Maafkan saya atas ketidaknyamanannya.
Maksudku, aku hanya menghabiskan seluruh hidupku di laboratorium
terhubung dengan mesin
agar aku bisa menciptakan sangkar fisik ini
untuk menjaga tubuh materielku dari kehancuran setiap saat.
Jadi, ya, aku minta maaf soal itu.
Kau tidak mau memulai
permainan cerita sedih.
Aku yang menang.
Budak pembunuh cilik di sini.
Yah, kau kan masih kecil, jadi...
Oh, jadi sekarang itu hal yang bagus?
Kupikir mungkin akan menyenangkan
untuk tahu bahwa kau tidak benar-benar tahu apa-apa.
Terima kasih. Aku merasa jauh lebih baik.
Hei, hentikan.
Uh...
Baiklah.
- Oke. Oke. - Siap?
Benar. Oh, Tuhan.
Ya Tuhan. Kenapa kau terkesiap?
Tolong jangan terkesiap saat bekerja.
Ini si John Doe.
Dia dari Proyek Sentry.
Tidak, semua orang yang melalui Proyek Sentry sudah mati, Mel.
Itulah sebabnya kita berada dalam kekacauan bodoh ini.
Ya, tapi lihat. Di sana.
Robert Reynolds masuk ke program pra-uji coba di Malaysia,
dan hidupnya sangat sulit sebelum itu.
Salah satu subjek uji coba.
Bagaimana dia bisa masuk ke brankasku?
Dia seharusnya sudah mati.
Kau membuangnya bersama dengan sisa bukti lainnya.
Jika dia selamat dari prosedur itu, artinya...
Ya. Mungkin benar-benar berhasil.
Ya Tuhan.
Gila. Aku bahkan tidak bisa melihat lantainya.
Bisakah kita tidak membicarakan seberapa tinggi kita?
Aku tidak begitu suka ketinggian.
Hei, kurasa aku melihat pintunya.
- Ya. Ya. - Oke. Oke.
Uh...
Sekarang apa?
Um...
Kurasa salah satu dari kita harus pergi...
duluan.
Lalu tiga lainnya langsung jatuh.
Sial.
Maaf. Ya, kurasa aku tidak...
Aku tidak benar-benar memikirkan sejauh ini.
Rencana jenius, Bobby.
- Selalu memperburuk keadaan. - Sepatu sialan ini.
Kurasa aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Oke. Berikan tongkatmu.
- Aku bisa mencapainya. - Apa?
- Ya. - Tidak mungkin.
Kau hanya akan meninggalkan kami.
Oke.
Putar kami...
...lalu aku bisa... aku bisa mengaitkan kita.
Aku tidak akan memutar kita, oke?
Seseorang harus pergi duluan.
Timun, timun, timun.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Dulu, seseorang memberitahuku bahwa kau bisa menghentikan bersin
jika kau membingungkan otakmu.
Aku selalu berteriak "timun."
- Oke. - Aku harus bersin.
Tapi jika aku bersin, maka aku akan kehilangan kendali.
Ini gila, oke? Aku bisa membawa kita semua keluar dari sini.
- Aku hanya perlu pergi duluan. - Tidak.
Pasti ada cara lain.
Oh, tidak.
- Timun! Timun! - Timun! Timun!
Baiklah! Ayo! Oke, berikan ini padaku. Aku bisa!
Kau bajingan egois.
Namun, kalian semua selamat.
Aku membuat keputusan taktis
untuk mengamankan keselamatanku dan menjamin keselamatan kalian semua.
Tidak tahu berterima kasih jika kau bertanya padaku, tapi...
Kau akan berhasil, Bobby?
Sepertinya kau melewatkan latihan lengan, kaki, dan dada.
- John? - Apa?
Apa kau mengawasinya?
Apa? Aku melakukannya. Aku mengawasinya.
- John. - Apa, Olivia? Apa?
- Tolong. - Aku mengawasinya. Dia baik-baik saja.
Kau sedang main ponsel.
Dengar, jika kau tidak suka caraku melakukannya,
maka kau bisa melakukannya sendiri, oke?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Walker.
Uh...
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku baik-baik saja.
Baiklah, ayo kita pergi dari sini.
Oke, kita perlu membuat rencana.
- Ini yang akan kita lakukan. - Kau bosnya sekarang? Manisnya.
Ya, ini satu-satunya kesempatan kita untuk keluar dari sini, jadi...
Oke, kurasa aku mungkin akan menyerah saja.
Oke, baiklah. Setiap orang untuk dirinya sendiri.
Kenapa kau yang harus memimpin?
Kau hampir membunuh kita semua di sana tadi.
Yah, mari kita lihat. Aku pernah berada di parit
di setiap negara yang dilanda perang di planet ini,
menyelamatkan entah berapa banyak sandera
dan berjabat tangan dengan dua presiden AS.
Apa lagi? Uh...
Oh, juara football negara bagian SMA tiga kali berturut-turut.
Go Bears.
Oh, wow. Saat aku umur lima tahun, aku ada di tim sepak bola junior
bernama West Chesapeake Valley Thunderbolts
yang disponsori oleh Toko Ban Shane.
Kami tidak pernah menang,
dan suatu kali, gadis ini, Mindy,
dia buang air besar di tengah lapangan.
Ada lagi yang punya cerita masa kecil yang tidak penting untuk diceritakan?
Tumbuh di penjara laboratorium.
Ayam pemutar papan iklan yang kecanduan sabu.
Itu pekerjaan musim panas.
Benar. Oke, ini rencananya.
Kita buat ledakan untuk memancing mereka masuk.
Tidak. Terlalu banyak variabel dengan ledakan.
Mereka menyalakan penglihatan malam mereka.
Kau tangani gelombang pertama, tapi kau tunggu aku
setelah aku membutakan pasukan yang tersisa.
Aku hanya akan menunggumu?
Ini hanya akan berhasil jika kau menunggu.
Rencana yang buruk.
Ava, kau...
...cari kendaraan untuk kabur.
Uh, bagaimana denganku?
Kau tetap di belakangku, Bob.
Ayo kita lakukan ini.
Apa kabar terbarunya?
Kami sudah siaga, Bu.
Sudah terkepung dari semua sudut.
Tidak ada jalan keluar.
Tim penyerbu siap di depan.
Ini akan menjadi protokol non-mematikan.
Non-mematikan? Tidak ada yang memberitahuku ini non-mematikan.
Yah, sekarang aku memberitahumu, Holt.
Hanya saja...
Aku sudah menghabiskan banyak waktu merencanakan untuk yang mematikan.
Kalau begitu ubah rencananya. Oke?
Ada seseorang di dalam sana
yang tidak kuinginkan terkena peluru nyasar.
Tiarap!
Tim Penyerang 4, masuk sekarang.
Non-mematikan.
Dalam satu menit, semua ini akan menyala kembali.
Oke.
Mungkin aku harus punya pistol?
Hmm. Kurasa tidak.
Tapi kita akan butuh...
Kita akan perlu bertarung, kan? Jadi...
Mm-hmm. Aku akan bertarung. Kau tetap di belakangku.
Uji coba medis itu seharusnya membuatku lebih baik,
dan, entahlah, aku merasa mungkin aku bisa membantu.
Kupikir kau bilang kau tidak tahu apa-apa tentang itu.
Tidak, tidak banyak. Aku hanya ingat mereka bilang itu untuk orang-orang
yang ingin membuat diri mereka menjadi lebih baik.
Mmm.
Kau bisa mempercayaiku, Bob.
Bisakah?
Tidak, tidak juga.
Aku selalu mengalami episode ini sejak aku kecil.
Ada... Ada titik puncak, lalu ada titik terendah,
dan kemudian ingatanku menjadi kosong.
Tapi kali ini, aku merasa seperti ada...
Entahlah, sesuatu yang buruk terjadi
atau aku melakukan sesuatu yang buruk.
Maksudku, semua orang di sini pernah melakukan hal buruk.
Kurasa ini seperti jenis yang benar-benar baru...
Oh.
Lampu menyala.
Tidak. Kenapa... Kenapa itu tidak berhasil?
Yah, kau harus menyalakan listriknya kembali.
Maksudku, kau harus membutakan orang-orang itu.
- Ya, aku tahu itu, Bob. - Itu rencanamu.
Kau tidak membantu, Bob.
Berikan itu padaku. Ikuti aku.
Aku benci mengatakannya, tapi kurasa Walter benar kali ini.
Namanya Walker, Bob.
Nyalakan lampunya, Yelena.
Aku harus melakukan semuanya sendiri.
Saya ulangi,
Tango Foxtrot Lima meminta laporan.
Tim berikutnya, masuk ke sana!
- Di mana dia? - Dia pergi.
Setiap orang untuk dirinya sendiri, kan?
- Sial. - Oh.
Tiarap!
- Aku bisa membantu. - Tetap di belakangku.
Bob, diam!
Sudah cukup. Kau selesai.
Tidak, tunggu! Aku bisa membantu!
- Ambil ini! - Ya! Baga.., Bagaimana cara menggunakannya?
Arahkan dan tembak.
Sial.
- Maaf! - Sedikit lebih tinggi!
- Keren sekali. - Jangan ke arahku!
Tidak! Berhenti! Berhenti menembak!
Berhenti! Berhenti! Ini aku! Ini John! Berhenti!
- Di mana kau? - Di mana kau?
Ledakannya merusak kabel.
Sudah kubilang, terlalu banyak variabel.
Aku tahu itu.
- Lalu, kau tidak menunggu. - Aku menunggu! Dan...
Apa yang terjadi di sana?
Apa kita perlu menggunakan cara mematikan?
Oke.
Kita mungkin punya sekitar 60 detik
sampai mereka bergerak.
Dan jika si nona hantu benar-benar melakukan apa yang seharusnya dia lakukan,
mungkin kita semua akan keluar dari sini hidup-hidup.
Aku tidak mau digendong lagi.
Diam, Bob. Kau terluka, ingat?
Kita butuh truk.
Di mana Ava?
Dia pergi. Tentu saja dia pergi.
Sekarang apa?
Hei! Masuk.
Kau akan baik-baik saja di belakang sini?
- Ya. Aman. - Ya? Oke.
Kedua kalinya kau kembali.
Ini satu-satunya jalan keluar, oke?
- Hanya itu. - Baiklah.
Oh, sial.
Baiklah. Biar, uh, aku yang bicara, oke?
- Ya Tuhan. - Mulai lagi.
Sebutkan identitas kalian, prajurit.
Bagian dari tim medis.
Perlu membawa yang terluka ke rumah sakit.
Ruang medis disiapkan di sisi utara.
Tidak, ruang medis tidak akan cukup.
Kami akan keluar markas.
Tidak ada yang meninggalkan area ini
sampai misi selesai.
Perintahnya adalah tidak ada penyimpangan dari protokol.
Sebutkan identitas kalian.
- Tidak. - Oh, wow, hebat sekali.
Lepaskan helm kalian dan sebutkan identitas.
Sekarang, prajurit!
Kalian berurusan dengan orang yang sa...
Hei!
Sebelah sini!
Cepat, cepat, cepat!
Oh, tidak. Bob membantu.
Tembak. Akhiri ini sekarang. Aku ingin dia mati.
Apa yang kau lakukan?
Ini sudah keterlaluan
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan!
Ayo. Kita pergi.
Itu sebabnya dia melakukannya.
Apa...
Apakah itu...
Mel, aku ingin kau menghubungkanku dengan satelit kita.
Aku harus tahu persis ke mana dia pergi, dan aku butuh itu sekarang.
A, uh... kurasa dia akan turun kembali.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak. - Oh, sial.
Ya, Tuhan.
Aku akan panggil Uber.
Astaga.
Aku tahu. Apa itu tadi?
Itu perbuatannya.
Dia yang melakukan itu padanya.
Yah, dia mengubahnya menjadi rudal jelajah Tomahawk.
Kau benar, dia jelas ingin kita mati.
Melakukan uji coba pada orang seperti itu, tidak manusiawi.
Ya, dia sudah gila.
Bukan. Dia sudah menemukannya.
Dan dia akan menggunakannya.
Apa ini?
"Kekuatan seribu matahari yang meledak."
"Pelindung Emas Kebaikan."
Judul yang panjang.
Wow.
Sentry.
Sangat berkilau, kuakui itu.
Apa yang kau tahu tentang ini?
Ada rumor bahwa OXE hampir mencapai
semacam terobosan besar.
Apa pun itu, terlalu ekstrem.
Subjek uji coba banyak yang mati.
Ketika pemerintah menyelidikinya,
Val menghentikannya.
Dia menugaskanku untuk bersih-bersih.
Mari kita pulang ke rumah tanpa harus jadi kawah.
Mungkin butuh rumah baru.
Ada yang lapar?
Beri kaktus.
Coba kulihat.
Jadi, um, wanita di sana tadi yang aku...
Kau kenal dia?
Ya, kenal.
Hidupnya berat.
Dia membunuh banyak orang, lalu dia terbunuh.
Sama seperti kita suatu hari nanti.
Hidup yang sialan.
Ya, yah...
hidup seperti apa lagi yang bisa kita miliki?
Kata orang yang punya keluarga sempurna ala Norman Rockwell
yang menunggunya di rumah.
Ya.
Bagaimana caramu melakukannya?
Yah, kau hanya perlu terus berusaha setiap hari.
Jangan pernah menyerah.
Indah sekali.
Dr. Phil, itu sungguh indah.
Ya. Kau tahu acara itu sudah tidak tayang lagi, kan?
Masih tayang. Aku menontonnya.
Tidak, sudah dibatalkan beberapa tahun yang lalu.
Itu acara yang bagus selama masih tayang,
tapi sudah tidak tayang lagi.
Pasti semacam konten YouTube. Mereka mencabutnya dari TV kabel.
Yah, ini tidak bagus.
Tujuh media lokal
telah memberitakan tentang ledakan itu.
Satu sudah menghubungkan brankas itu dengan OXE.
Dan aku punya 15 pesan dari anggota DPR yang khawatir
dari pihak kita.
Kau tahu, aku jarang mengatakannya,
tapi aku sangat terkesan
bahwa dalam keadaan seperti ini,
kau masih bisa memberiku secangkir kopi yang enak.
Luar biasa.
Terima kasih.
Oke, saatnya banting setir.
Aku akan membutuhkan tim ilmuwan baru.
Dan aku ingin mereka ada di sana saat kita tiba.
Oke. DC?
Mm-mmm. Bukan. Tempat baru.
Oh. Tapi, eh, kita berhenti di tengah renovasi.
Saat kita menghentikan proyeknya.
Tepat sekali. Kita resmi tidak jadi berhenti.
Bagaimana dengan Yelena dan yang lainnya?
Belum ada kabar.
Singkirkan mereka, Mel.
Mereka adalah potongan bukti terakhir.
Segera laksanakan.
Beri tahu aku jika jagoan kita yang di dalam kotak sampai di New York.
Burung-burung itu terlalu tinggi.
Mereka melakukan putaran pengintaian di ketinggian 4.000 kaki.
Maksudku, mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka akan berjarak lima atau sepuluh kilo dalam waktu singkat.
Baiklah, Walker, kami mengerti. Kau pernah di militer.
Lima atau sepuluh kilo ke arah burung itu.
Itu dia.
Eh, itu... aku tidak... Apa itu?
Oh, tidak.
Apa?
Itu datang tepat ke arah kita.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa.
Bukan apa-apa.
- Ya Tuhan. - Yelena!
Ini ayahmu!
Jangan masuk ke brankas!
Valentina akan membakarmu hidup-hidup!
Yelena!
Jadi, aku mengakali
untuk menjemput Nona de Fontaine di acara mewah.
Kupikir itu bagus untuk jaringan,
tapi begitu aku mendengar koordinat brankas,
aku bergegas pulang, mengambil si monster taktis ini.
Lalu, aku langsung menyetir ke sini.
Oh, Amerika besar sekali.
Kau pernah menyetir melintasi Oklahoma?
Datar sekali.
Oh, aku lupa memberitahumu,
jangan minum dari Big Gulp di belakang sana.
Alexei, kau sudah tidur?
Aku akan tidur setelah mati!
Uh, aku tidak ingin mati hari ini.
Jadi mungkin orang lain yang seharusnya menyetir.
Tuan Walker,
kedatangan kedua dari Captain America.
Kau dan aku punya banyak kesamaan, tahu?
Aku juga prajurit super sponsoran negara di Rusia.
Mmm. Tapi juga sangat berbeda
karena Walker benar-benar tahu apa yang dia lakukan.
Dan Ghost. Ah, sungguh pesulap.
Kau menghilang. Kau muncul kembali.
Saat kau muncul kembali, apakah terkadang sesuatu
tidak muncul di tempat yang tepat?
Oh. Menurutku lebih baik mengabaikannya saja terkadang.
Teman-teman yang kau kumpulkan sangat mengesankan, Yelena.
Kami bukan teman, Alexei.
Nah. Kami hanya para berandalan sekali pakai.
Apa pun dirimu,
cahaya di dalam dirimu lebih terang, Yelena.
Bagaimana dengan ini?
Kalian adalah tim antihero pemberani.
- Ya. Maju Thunderbolts. - Apa?
- Yelena... - Ya Tuhan.
Kau menamai mereka seperti klub sepak bola juniormu?
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
The West Chesapeake Valley Thunderbolts.
Disponsori oleh
Pencahayaan Industri dan Elektronik Elit milik Dmitri.
Tidak, tidak.
Tidak pernah menang,
tapi Yelena sangat senang.
Ada seorang gadis yang buang air besar...
- Tidak. Itu, Bukan... - ...di satu pertandingan.
Gila sekali. Aku berteriak pada wasit.
Itu disponsori oleh Toko Ban Shane.
- Shane? - Ya.
- Apa maksudmu bicara tentang Shane? - Memang benar.
Dia tidak punya uang sebanyak itu.
- Ya, benar. - Tidak! Shane? Lelucon macam apa.
Kau benar-benar harus tidur.
Oke. Bagaimana dengan Bob yang kau sebutkan ini?
Apa rencananya? Ke mana aku harus menyetir?
Bukan seperti itu.
Kita harus kabur dan kita harus bersembunyi.
Ya, lebih pintar kalau kita berpisah.
Sebenarnya ada lapangan terbang tidak jauh dari sini.
Kita akan menghilang dari sana.
Berpisah? Tidak, tidak, tidak.
Kalian mungkin tidak melihat apa yang kulihat,
tapi aku sudah hidup lama sekali.
Jelas sekali.
Ini adalah cikal bakal sebuah tim yang bisa mencapai kejayaan.
Sebuah tim yang bisa membawa terang dari kegelapan.
Sebuah tim pahlawan yang bisa tampil di kotak sereal
- dan punya mainan anak-anak... - Tidak, tidak.
Ini bukan kesempatan pemasaran, oke?
Valentina sedang memburu kita, dan kita tidak bisa menang.
Apa kau mengerti?
- Kau tidak mengerti. - Aku mengerti. Kau yang tidak.
Dengar, kau bilang Valentina akan menggunakan kekuatan
- dari Proyek Sentry ini... - Ya.
...untuk mengambil alih dan membunuh kita semua.
Maka kau harus melawannya.
Kau dan timmu.
Ada konvoi yang mendekat dengan cepat.
- Tancap gas. - Siap, Kapten.
Itu dia?
- Oke, ayo cepat. - Ya. Sedang kami usahakan.
- Sedikit lebih cepat. - Butuh waktu sebentar.
Alexei!
- Alexei! - Oke! Jangan khawatir!
Jangan khawatir. Ini anti peluru, kan?
Mengaktifkan sistem pertahanan.
Apa maksudnya ini?
Ya Tuhan.
Oh, sial. Tunggu, itu tidak seharusnya begitu.
Ya Tuhan.
Ayo.
Siapa kau saat menyetir?
Walker, perisai!
Mana yang katanya "anti peluru"?
- Agak anti peluru. - Astaga!
Astaga, semua orang jadi kritikus hari ini!
Waktunya mengeluarkan layanan botol.
Ayo, Ghost, beri aku yang bagus.
Oke, ini tidak pantas.
Vodka! Vodka, sekarang!
Ya Tuhan. Ini benar-benar bukan waktunya.
Ada apa denganmu?
Tidak, tidak, tidak!
Beri aku ampun.
Oke, aku akan kembali. Kuharap.
Yelena! Apa yang kau lakukan?
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Apa?
Itu Bucky!
Sang Winter Soldier.
Ini baru yang kumaksud!
- Ya! Ya! - Woo!
Oh, sial
Anggota Kongres!
Mengapa Anda mengadakan sidang darurat
komite pemakzulan?
Yang bisa saya katakan
adalah saya mendapat informasi dari rekan terpercaya
yang akan membawa beberapa bukti baru,
dan bukti itu menarik.
Pemakzulan itu hanyalah hidangan pembuka.
Mereka seharusnya sudah mendapatkan sel yang nyaman,
di penjara federal untuk Nona Fontaine.
Aku baru dapat kabar
komite pemakzulan akan bersidang malam ini.
Ini serius, Val.
Apa kau berhasil membuat lab beroperasi penuh?
Ya, tapi sisa bangunannya
baru 70% selesai.
Oke. Mel, kita akan selesaikan.
Selamat datang di Menara Pengawas.
Val?
Sesuatu terjadi di Malaysia.
Kau sudah membaca berkasnya?
Delusi keagungan, depresi.
Seseorang yang begitu tidak seimbang diperkuat oleh perlakuan itu...
Orang-orang di lab itu, mereka hanya subjek uji coba.
Mereka tidak akan pernah menjadi yang terpilih.
Apa ini terlihat cukup membina?
Sangat membina.
Hai. Baga.., Bagaimana perasaanmu, Robert?
Apa kau nyaman?
Ya.
Nama saya Valentina Allegra de Fontaine.
Oh, tidak, tidak, tidak. Kau, kau mencoba membunuh kami,
bukan?
Biar kujelaskan. Apa.., apa kau mau?
Ya.
Kau mendaftar untuk studi medis yang,
seperti yang diiklankan,
berada di garda terdepan peningkatan kualitas manusia.
Tapi tidak semua orang bisa menangani
tingkat kehebatan yang kami pikirkan.
Apa yang terjadi pada Yelena?
Yelena? Oh.
Yah, orang-orang yang bersamamu itu,
mereka bukan orang-orang jujur.
Mereka kriminal. Penjahat, sebenarnya.
Tidak, tidak. Mereka.., Mereka membantuku.
Robert.
Lupakan saja mereka, dan mari kita fokus padamu.
Dan betapa sempurnanya dirimu.
Sempurna, ya?
Kau selalu menganggap dirimu sebagai korban.
Tapi kau berhasil mengatasinya.
Kau pergi ke Malaysia.
Kau tersesat, kan? Kau sedang mencari.
Dan kau menemukanku.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Aku tahu semuanya.
Aku tahu tentang penyakit mental ibumu.
Aku tahu tentang kecanduanmu dan catatan remajamu.
Maksudku, aku bahkan tahu tentang saat-saat ayahmu...
Hentikan! Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bilang kau boleh tahu itu.
Robert, aku tahu segalanya tentangmu.
Dan aku masih ingin kau menjadi jagoanku.
Dan bukankah itu yang kau inginkan?
Untuk diterima? Untuk dipilih?
Tidak ada orang lain yang melihatnya,
tapi aku melihatnya.
Dan kupikir mungkin masa lalumu adalah yang membuatmu begitu sempurna.
Tetap diam, Valentina.
Benar-benar diam, tidak peduli apa yang kau dengar.
Kau janji padaku?
Apa aku melakukan kesalahan?
Pria di kota bertanya di mana kita tinggal.
Dia bilang dia temanmu, jadi aku memberitahunya.
Ya, yah, dulu dia teman.
Ingat aku bilang padamu untuk tidak berbicara dengan siapa pun?
Ya, Ayah. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Tetaplah bersembunyi untukku.
Kau tahu...
Aku sudah lama di bisnis ini.
Selalu ada orang sepertimu, pintar, tapi sombong.
Anjing lapar yang sudah punya tulang di mulutnya.
Mari kita minum, bagaimana?
Kau masih berpikir kau bisa lolos dari ini.
Jangan khawatir, aku akan menjaga Valentina-mu yang manis.
Bolehkah aku permisi sebentar?
Tidak. Baiklah. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Aku bisa mengendalikannya.
Hebat.
Baiklah.
Datangkan pers ke sini besok pagi.
Saatnya menunjukkan kepada semua orang apa yang sedang kukerjakan.
Val, kau menyuntikkan serum ke orang seperti Steve Rogers,
dia menjadi Captain America,
tapi kau melakukannya pada orang yang tidak stabil ini,
maksudku, siapa yang tahu apa dampaknya padanya?
Itulah sebabnya kita membangun pengaman.
Bukankah kita membuat tombol pemati?
Ya, tapi kita membuangnya bersama dengan yang lainnya.
Kalau begitu buat lagi.
Aku tidak peduli siapa orang ini dulunya.
Aku tahu dia bisa menjadi apa.
Datangkan pers ke sini seperti yang kuminta.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tepat saat aku berhasil mengumpulkan timku.
Tuan Prajurit, Anda membuat kesalahan besar.
Simpan itu untuk komite.
Komite apa?
Kalian semua adalah bukti
dalam sidang pemakzulan melawan Valentina.
Kami bahkan tidak bekerja untuk Valentina lagi.
Dia mencoba membunuh kami.
Kami diperintahkan untuk menghancurkan semua rahasianya,
tapi sebenarnya, kami hanya dikirim untuk saling membunuh
di brankas ini.
- Tapi kemudian kami bertemu Bob. - Ya. Bob.
Ada seorang pria di dalam brankas.
Dia melakukan sesuatu padanya.
Itu disebut Proyek Sentry.
Oke, dia melesat ke langit. Dia meledak.
Lalu dia menabrak gunung ini,
dan kemudian dia mati, tidak mati...
Ya, aku mengerti. Dia sangat, sangat menakutkan.
- Kasar sekali. - Oke.
"Anggota Kongres Barnes."
Baiklah, Walker.
Apa maksudnya itu?
Artinya kau kenal aku, Bucky.
Jadi hentikan omong kosongmu dan dengarkan apa yang kami coba katakan.
Ya, aku kenal kau, John,
dan kau sudah membuat pilihanmu.
Aku tahu ini berat
sejak Olivia meninggalkanmu dan membawa anakmu,
tapi tetap saja, ini salahmu.
Bucky, tidak akan ada komite yang tersisa. Oke?
Bahkan mungkin tidak ada pemerintahan.
Dia punya sesuatu yang besar...
Ancaman. Ya. Aku mengerti.
Bernama "Bob" atau "Sentry" yang bisa terbang. Benar?
Dan kalian semua pahlawan
yang mengejar Val, siap menyelamatkan hari.
Apa aku harus percaya itu?
Kami tidak mengejarnya bersama-sama.
Kami hanya mencoba pulang hidup-hidup, sebenarnya.
Itu lebih menyedihkan lagi.
Ya, aku tahu. Itu yang sudah kukatakan pada mereka.
- Diam. - Tidak, kau yang diam.
Baiklah. Pesawat mendarat dalam enam menit.
- Bisakah kau diam? - Ya?
Bucky, aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
Val sudah di luar kendali.
Maksudku, Proyek Sentry, bukan hanya kegagalan,
itu berbahaya.
Proyek Sentry?
Dia punya terlalu banyak kekuasaan di tangannya.
Dan orang ini adalah bencana yang tinggal menunggu waktu.
- Orang apa? - Bob.
Bob?
Bob!
Kami ada di tempat Avengers yang lama.
Pers dijadwalkan datang besok pagi.
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Sial. Oke, aku harus pergi. Tapi datanglah sekarang, tolong.
Bawa siapa saja. Semua orang yang kau bisa.
Bob.
- Bob. - Berapa kali?
Aku tahu.
Ini gawat, Bucky.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Aku melepaskan kalian. Kalian ikut denganku.
Kenapa?
Demi kejayaan.
Yah, kau tahu Valentina.
Dia punya sesuatu di luar sana.
Orang-orang akan terluka, dan aku harus menghentikannya.
Dan kau akan membantuku.
Tunggu. Kami?
Kenapa? Kau punya tempat lain untuk dituju?
Bucky, kau salah memilih orang.
Dengar, aku pernah di posisimu.
Kau bisa lari, tapi itu tidak akan hilang.
Cepat atau lambat itu akan mengejarmu,
dan saat itu terjadi, sudah terlambat.
Jadi kau bisa melakukan sesuatu tentang itu sekarang,
atau hidup dengannya selamanya.
Hentikan Val dan selamatkan Bob.
- Baiklah. - Mmm?
Ya.
Lanjutkan.
Ya!
Menurutmu pekerjaan ini akan seperti apa?
Entahlah. Kuharap aku telah melakukan kebaikan.
"Kebaikan."
Gadis baik. Cukup baik.
Kau ingin menjadi baik?
Atau kau ingin menjadi seseorang yang mengubah dunia?
Tidak bisakah aku menjadi keduanya?
Maksudku, kupikir kau juga ingin mengubah dunia
menjadi lebih baik.
Mel, kebenaran tanpa kekuasaan hanyalah sebuah opini.
Dengar, kau dibesarkan untuk percaya
bahwa ada orang baik dan orang jahat.
Tapi akhirnya, kau akan menyadari
bahwa ada orang jahat dan orang yang lebih jahat.
Dan tidak ada yang lain.
Beri tahu aku kapan kau sadar.
Um, aku tidak tahu.
Oke, ya. Kita coba lagi.
Ya.
Ayo fokus.
Mmm.
Aku percaya padamu.
Aku bisa melakukan itu?
Kau bisa melakukan apa saja.
Orang-orang pikir mereka mengenalmu.
Mereka hanya melihatmu sebagai "Bob."
Mereka mengasihani Bob.
Hanya aku yang tahu
apa potensi sejatimu, Robert.
Dan itu tidak terbatas.
Siap untuk pelajaran berikutnya?
Lalu aku punya ini, sengatan Widow...
...kecil ini.
- Dan di sebelah kiri... - Ya. aku ingat.
Lalu aku punya pistol 19 ini.
Empat puluh lima. Laras panjang.
Mmm.
- Wow. Besar. - Ya. Yah, itu...
- Panjang. - Mmm.
- Ya. - Ya, ya, ya.
- Oke, agak panjang. - Ya. Pistol besar.
Dan, uh... topimu... bagaimana dengan topimu?
Uh, topi? Helm?
Ya. Terserah kau mau menyebutnya apa.
Keren, kan? Kau suka?
Apa.., apa kau suka topinya?
Ya, kurasa topinya lumayan...
- lumayan manis. - Kalau begitu, keren.
Serum super macam apa yang kau dapatkan?
Entahlah. Biasa. Hydra.
Hydra? Oh.
- Mewah. - Ya.
Milikku adalah rekreasi Soviet. Tapi masih bagus, kau tahu?
- Kita sama. Kau dan aku. - Yah...
Maksudku, kita berbeda, tapi kita sama.
Kau tahu, kita bisa menjadi rekan pemimpin dalam hal ini, ya?
Sedikit berbeda.
Kau lelah, aku yang menyetir.
Hah?
Aku tidak pernah lelah.
Tidak, maksudku secara metaforis.
Aku sebenarnya tidak mau menyetir.
Apa kita sudah sampai?
- Hampir! - Hampir!
Oke. Tuan Prajurit, apa rencana rahasianya, hah?
Rencananya?
Ya.
Serang dia!
Maju, maju!
Aku suka rencana ini.
Astaga, kalian,
Aku benar-benar baru saja memasang dinding gipsum itu.
Aku membiarkan pintunya tidak terkunci untuk kalian.
Naiklah.
Betapa gilanya membayangkan semua pertarungan monumental
yang terjadi tepat di sini di tempat kau berdiri?
Eh. Aku tidak peduli.
Maksudku, tempat ini tidak murah,
tapi punya citra yang bagus.
Yah, sudah berakhir, Valentina.
Ini berakhir hari ini.
Anggota Kongres Barnes, wow.
Kau tahu, aku tidak pernah benar-benar berpikir
kau akan memiliki karier politik yang menjanjikan.
Tapi kurang dari setengah masa jabatan?
Astaga.
Kami akan menangkapmu, Val.
Kurasa tidak.
Captain America Kelas Junior.
Walker.
Oh, senang bertemu denganmu, Ava.
Yelena. Kau terlihat mengerikan.
Kau yakin sudah siap
untuk peran tampil di depan umum yang kau minta padaku?
Makan kotoran saja, Valentina. Di mana Bob?
Lihatlah kalian. Kalian semua sangat menggemaskan.
Bayangkan saja, aku mengirim kalian ke sana untuk saling membunuh,
dan sebaliknya, kalian berbaikan dan membentuk tim.
Siapa Sinterklas tua ini?
Saya Alexei Shostakov.
Sang Red Guardian.
Apa?
- Di mana Mel? - Mel?
Oh, Mel. Ya.
Uh, Mel sedang mengalami sedikit masalah kesetiaan.
Tapi aku sangat berterima kasih
bahwa dia tinggal cukup lama untuk memancing kalian semua masuk.
Aku tidak sendirian.
Robert?
Ya Tuhan.
Itu Bob?
Ya, dia sedikit berubah.
Dengan sangat hormat,
saya perkenalkan kepada Anda The Sentry.
Hai, kawan-kawan.
Wow. Nama yang keren.
Maha kuasa. Tak terkalahkan.
Lebih kuat dari semua Avengers digabungkan menjadi satu.
Dan akan segera dikenal sebagai pahlawan terkuat di Bumi.
Apa kau mengecat rambutmu?
Ya. Yah, itu...
Ya, itu ideku.
Orang-orang suka pahlawan klasik.
Oke, aku penasaran. Apa rencananya?
Kau belum tahu juga, Bucky?
Astaga.
Yah, setidaknya kau lumayan tampan.
Kau tidak akan menyakiti orang.
Oh, tidak.
Tidak, aku tidak akan menyakiti orang.
Aku akan menyakitimu.
Lihat, para wartawan sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
Dan mereka akan menyaksikan kekuatan dahsyat Sentry
saat dia mengalahkan kelompok agen pemberontak yang kejam ini,
dengan demikian memulai era baru
di mana aku memutuskan cara menjaga keamanan rakyat Amerika,
tanpa menjawab kepada siapa pun.
Aku akan tak tergoyahkan.
Itu... tidak akan pernah terjadi.
Sentry, misi pertamamu adalah menghabisi para penjahat ini.
Aku tidak mau menyakiti kalian.
Kenapa kalian tidak menyerahkan diri saja?
Tidak, kau tidak mau melakukan ini, Bobby.
Kau bisa memanggilku The Sentry.
Tolong, jangan lakukan ini.
Kau tidak perlu mendengarkannya.
Robert, mereka tidak berpikir kau cukup baik.
- Itu tidak benar. - Ingat?
Kau bisa mempercayaiku. Aku mengenalmu.
Kurasa kau tidak mengenalku.
Cukup bicaranya!
Tidak ada yang boleh main-main
dengan West Chesapeake Valley Thunderbolts!
Thunderbolts?
Hei. Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Tunggu!
Bob, jangan!
Alexei, tunggu!
Hentikan, Bob.
Aku sangat senang kau bisa melihatnya sekilas
sebelum, uh...
pensiunmu.
Kru kamera sedang berkumpul.
Selesaikan tugasmu, Robert.
Selesaikan tugas?
Tidak.
Apa?
Mereka bukan ancaman bagiku, jadi kenapa aku harus membunuh mereka?
Kau harus melakukan apa yang kukatakan, Robert.
Kenapa?
"Kenapa"?
Oke. Kita butuh rencana baru.
Tidak, tidak ada rencana baru.
Makhluk itu terlalu kuat.
Kita hanya perlu berkumpul kembali dan berpikir.
Pasti ada cara untuk menghentikan orang itu.
Ya Tuhan. Kita tidak akan berkumpul kembali.
- Ini bahkan bukan sebuah tim. - Tentu saja kita tim.
Kita adalah Thunderbolts.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Itu nama tim sepak bola juniornya. Itu...
Kita perlu pergi ke suatu tempat untuk membahas ini.
- Membahas apa? - Kita akan berkumpul kembali.
Kita akan kembali ke sana.
Dia mengubah perisaiku menjadi taco.
Ya Tuhan! Hentikan.
Tidak ada "kami." Tidak ada "kita."
Bob berubah menjadi makhluk itu,
dan tidak ada yang bisa kalian lakukan tentang itu.
Dan apa yang kau lakukan sebenarnya?
Karena seingatku kau dihajar habis-habisan
jauh lebih parah dariku.
Ya. Ya. Aku payah. Aku mengerikan.
Kita semua mengerikan.
Ava, kau bukan pahlawan. Kau bahkan bukan orang baik.
Sialan.
Lihat?
Pelan-pelan. Um-nichka.
Alexei, aku bukan um-nichka-mu.
Aku tidak mendengar kabarmu atau bertemu denganmu selama setahun.
Oke, jangan kasar padanya.
- Oh, jadi kau baik sekarang? - Apa giliranku?
Tidak, kau tahu kau itu sampah, Walker.
Keluargamu juga tahu.
Astaga.
Kita semua pecundang.
Dan kita kalah.
Yelena!
Ini harusnya lebih kolaboratif.
Seperti, rambut, misalnya.
Mungkin... aku seharusnya punya lebih banyak suara.
Jangan biarkan para idiot itu masuk ke kepalamu.
Rambut pirangnya bagus.
Kau yakin? Soalnya, entahlah,
kupikir aku menyukainya. Sekarang aku tidak begitu yakin.
Cukup tentang rambut.
Yah, ini bukan hanya tentang rambut.
Yah, kau terus berbicara tentang rambut.
Tidak, ini segalanya. Kostumku. Namaku. Misi-misiku.
Maksudku...
kenapa...
kenapa seorang dewa harus menerima perintah dari siapa pun?
Kurasa kau menggunakan kata "dewa"
agak sembarangan di sana.
Tidak, tidak. Karena kau bilang aku maha kuasa, tak terkalahkan,
dan lebih kuat dari seluruh tim Avengers,
yang setidaknya mencakup satu dewa, jadi...
Tapi aku mulai berpikir
mungkin kau tidak tahu siapa aku.
Oh, sialan.
Atau apa yang bisa kulakukan.
Mungkin aku perlu menunjukkannya padamu.
Ini sangat menjengkelkan.
Kau akan berkhianat padaku,
sama seperti yang lainnya.
Aku tidak takut padamu, Robert.
Bukan Robert yang perlu kau takuti.
Gadis baik.
Kau sudah sadar.
Sini. Bantu aku berdiri.
- Aku mau naik gaji. - Hmm.
Oke, baiklah.
Panggil tim pembersih untuk mayatnya.
Dan katakan pada Holt akhirnya tiba waktunya
untuk menggunakan cara mematikan pada para pecundang ini.
Yelena!
- Si kecil. - Pergi.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Kalau begitu, kejar aku selamanya.
Baik, akan kulakukan, karena itulah yang dilakukan keluarga.
Ya Tuhan, hentikan.
Jika kau peduli, kau akan menelepon.
Aku akan mendengar kabarmu.
Aku kehilangan kakakku lagi, tapi untuk selamanya.
Dan kau menghilang.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu cara melakukan ini.
Aku tidak pandai dalam hal ini.
Kupikir kau tidak menginginkanku.
Aku menginginkanmu.
Aku melihatnya.
Aku terlambat, tapi aku... aku di sini sekarang.
Ayah, aku sangat kesepian.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Yang kulakukan hanyalah duduk dan melihat ponselku
dan memikirkan semua hal buruk yang telah kulakukan.
Lalu aku pergi bekerja. Lalu aku minum.
Lalu aku pulang ke rumah yang kosong.
Dan aku duduk
dan aku memikirkan semua hal buruk yang telah kulakukan
- lagi dan lagi. - Yelena, hentikan. Hentikan.
Dan aku menjadi gila.
Kita semua punya hal yang kita sesali.
Tidak, tapi aku punya banyak sekali.
Ujian pertamaku di Red Room.
Anya. Dia masih anak-anak.
- Dia sangat kecil. - Begitu juga kau.
Aku tahu.
Aku tahu ada masa-masa kelam. Sangat, sangat kelam.
Tapi sebelumnya, kau adalah gadis kecil yang sangat istimewa.
Apa kau tahu ini?
Kau masuk ke sebuah ruangan. Kau membuatnya lebih cerah.
Kau merasakan banyak kegembiraan.
Aku tidak ingat perasaan itu.
Kau sangat baik hati.
Apa kau ingat kenapa kau ingin menjadi kiper
di tim sepak bola payahmu?
Aku...
Supaya aku tidak perlu banyak berlari.
Bukan.
Mungkin itu juga, tapi kau bilang padaku,
"Aku ingin menjadi orang yang bisa diandalkan semua orang
jika mereka membuat kesalahan."
Lena yang itu masih ada di dalam dirimu.
Aku masih melihatnya.
Aku tidak.
Kau buntu. Kau sendirian. Kau hanya melihat yang buruk.
Saat aku melihatmu, aku tidak melihat kesalahanmu.
Itulah sebabnya kita saling membutuhkan.
Oke, itu bagus sekali.
- Val? - Ya?
Ini tim pembersih dari penthouse,
dan mereka bilang, yah, tidak ada mayat.
Apa?
Aku tidak tahu apa yang kulihat di atas sini.
Kelihatannya tidak bagus.
Apa kau lelah bertarung?
Biar kubantu.
Holt, apa kau melihat ini?
Apakah itu...
Oh, tidak.
Sudah waktunya.
Ikuti aku!
Maju, maju! Maju!
Ayah!
Ayo. Kau harus... Kau harus...
Ibu?
Kau aman, si kecil.
Kalian semua tahu yang sebenarnya.
Kau tidak bisa lari dari kehampaan.
Kurasa sisi gelap Bob punya kekuatan super.
- Jauhkan semua orang dari jalan. - Ayo. Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo! Ayo! Maju, maju, maju, maju!
Semuanya! Ayo! Ayo!
- Pergi, pergi, pergi! - Pergi, pergi! Masuk, masuk!
Pergi, semuanya, masuk!
Ayo pergi! Masuk. Masuk.
Yelena!
- Ayo. - Pergi, pergi, pergi!
Yelena, apa yang kau lakukan?
Seperti yang kau katakan.
Kita semua sendirian.
Kita semua.
Tunggu!
Yelena!
- Tidak, tidak, tidak! Tidak! Tidak, tidak! - Hei, hei, hei. Ayo.
Yelena!
Yelena, ayo!
Makan siang akan segera berakhir.
Kenapa kau membawa kita sejauh ini?
Anya, ke sini!
Maafkan aku.
Bob!
Yelena!
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Sudah terlambat untuk itu, teman.
Yelena!
Bob!
Bob! Kita tidak punya waktu untuk ini.
Hentikan.
Itu dia kau.
- Aku akan menyusulnya. - Lalu apa?
Jika dia melakukan itu, dia melakukannya karena suatu alasan.
Bagaimana jika dia mati, hah?
Bagaimana jika tidak ada jalan kembali?
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana kau tahu itu?
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tahan.
Kurasa dia mungkin ada benarnya.
Saat aku kembali di brankas, aku melihat sesuatu.
Aku pergi ke suatu tempat. Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi...
Apa yang kau lihat?
Cukup, Bob.
Cukup.
Yelena?
Hai.
Hei.
Aku hanya ingin bicara, oke?
Tentang apa?
Tentang hal-hal yang kita bicarakan di dalam brankas.
Hai.
Ada apa?
Um...
Tidak banyak. Kau tahu, hanya melihat New York menghilang
menjadi labirin besar ruang-ruang rasa malu yang saling terhubung.
Kau pernah melihat sesuatu yang gila seperti itu sebelumnya?
Aku tidak tahu kau mau aku bilang apa.
Bahwa kau akan berhenti.
Oh, ini bukan "aku" aku.
Ini-ini-ini "Itu."
Sang Kehampaan.
Aku mengalami hari-hari baik, kau tahu?
Di mana aku merasa... aku merasa tak terkalahkan.
Tapi kemudian ada banyak hari buruk
saat aku ingat bahwa tidak ada...
tidak ada yang berarti, kau tahu?
Jadi kau hanya akan duduk di sini dan membiarkannya mengambil alih?
Yah, tidak ada gunanya melawannya.
Setidaknya aku menemukan ruangan yang bagus.
Ruangan-ruangan lain jauh lebih buruk.
Di sini bagus dan tenang, ya.
Apa itu tadi?
Tidak dihargai di rumahku sendiri!
Jangan pedulikan mereka.
Ini akan segera berakhir.
Katakan lagi! Katakan lagi, Annie!
Aku seharusnya tidak. Maafkan aku.
Jangan sentuh dia.
Si jagoan angkat bicara.
- Bob, tutup mulutmu. - Ibu, jangan.
Anakku, sang pahlawan. Lihat dirimu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Bob. Duduk.
Kau seorang pahlawan, Bobby?
Duduk. Kau memperburuk keadaan.
Kau selalu memperburuk keadaan.
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Apa yang kukatakan padamu sebelumnya itu salah, Bob.
Kau tidak bisa menekannya.
Kau tidak bisa menahannya sendirian.
Tidak ada yang bisa.
Kita harus mengeluarkannya.
Kita harus menghabiskan waktu bersama.
Dan bahkan jika itu tidak membuat kehampaan itu hilang,
Aku janji padamu itu akan terasa lebih ringan.
Bagaimana kau tahu?
Karena itu sudah terjadi padaku.
Kita bisa menemukan jalan keluar dari sini bersama-sama.
Maukah kau mencoba pergi dari sini bersamaku?
Oke.
Awas!
Siapa yang melakukan ini, Bob?
Kurasa aku.
Coba saja biasakan diri, oke?
Tidak ada kematian di sini. Rasa sakitnya hanya akan bertambah parah.
Bantal jahat!
Lena.
Kau datang untuk kami.
Apa yang kau lihat? Kau baik-baik saja?
Oh, aku baik-baik saja.
Aku punya masa lalu yang hebat, jadi aku baik-baik saja.
Ya, tempat ini kacau.
Kita di sini bersama.
Itu yang penting.
Terima kasih, kawan-kawan. Sungguh.
Tentu saja.
Di sinilah kita, Shane's Elite Electronic Thunderbolts.
Bukan Shane.
Oke, oke. Jadi bagaimana-bagaimana kita keluar dari sini?
Maksudku, se..., sejauh yang kutahu, ini hanya ruangan tak berujung.
Tunggu, kau bilang ini adalah ruangan terbaik yang kau temukan
dan yang lainnya jauh lebih buruk, kan?
Ya.
Oke, baiklah, tunjukkan pada kami yang terburuk.
Kau pikir kau mau pergi ke mana, Robert?
Yah, dia kelihatannya baik.
Misi paling aneh yang pernah kujalani.
- Lewat sini! - Pergi, pergi, pergi!
Ayo!
Oh, tidak.
Bob, kau memukulku dengan papan itu sekali lagi...
Aku sedang teler!
Lewat sini!
Ayo. Ayo. Pergi.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Di sinilah semuanya dimulai.
Aku berkeliaran di sekitar Asia Tenggara,
kupikir aku akan menemukan sesuatu,
atau setidaknya menemukan lebih banyak obat-obatan.
Lalu ada orang ini,
mulai berbicara padaku tentang sebuah studi medis.
Obat uji coba yang bisa membuatku lebih kuat.
Rasanya seperti keajaiban.
Akhirnya aku bisa menunjukkan kepada semua orang bahwa aku lebih dari itu.
Bahwa aku adalah...
seseorang.
Dan lihat apa yang kau lepaskan.
Hal yang paling memalukan dari semuanya adalah
berpikir kau bisa menjadi lebih dari
bukan siapa-siapa.
Kita pergi.
Tidak.
Hentikan.
Hanya... biarkan mereka pergi.
Tunggu. Kau pikir mereka peduli padamu?
Kau tidak berarti.
Bagi siapa pun.
Itu tidak benar.
Tidak!
Jangan sakiti dia.
Robert, sang pahlawan.
Aku lebih kuat darimu.
Mari kita lihat.
Bangun, Bobby.
Kau pikir kau akan menjadi orang hebat?
Seorang penyelamat?
Kau bahkan tidak bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
Kita akan selalu sendirian.
Hanya itu yang kau punya?
Ini tidak benar.
Bob, berhenti!
Ini yang dia inginkan!
Aku di sini.
Akan selalu hanya kita.
Aku di sini. Kau tidak sendirian.
Ayo.
Sayang.
Kau hebat di sana, Bob.
Terima kasih, Walker.
Hei, tunggu, di mana?
Whoa.
Apa yang terjadi di sini?
Maaf, aku hanya sedikit..., aku sedikit bingung.
Oke. Kau serius?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ya. Aku butuh penjemputan sekarang juga.
Apa? Tidak. Aku tidak punya bantuan.
Aku butuh bantuan.
Aku akan membunuh orang itu.
Oke. Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan.
Apa yang terjadi saat ingatannya kembali?
- Oke. Ayo. - Oh, aku juga?
Ya. Kita tetap bersama mulai sekarang.
Baguslah.
Tidak bisa membunuhnya. Kita harus menangkapnya.
Tidak bisa membunuhnya.
Mungkin saat kita menangkapnya, aku akan mematahkan beberapa tulangnya.
Oh, aku ingin sekali membunuhnya.
Mungkin saat ingatannya kembali,
dia bisa memperbaiki benda bodoh ini.
Setidaknya biarkan aku mematahkan kakinya.
Oke, kawan-kawan.
Lalu kau bisa menyeretnya.
Aku tahu kita semua sedang emosional saat ini.
- Aku juga. Aku mengerti. - Hai.
Beri aku waktu, setengah detik.
Apa kita siaran langsung?
Bagus.
Selama bertahun-tahun, saya telah bekerja secara rahasia
untuk mengembangkan era baru perlindungan.
Hari ini, warga Amerika Serikat membutuhkan
perlindungan itu.
Dan berkat kerja keras saya, mereka mendapatkannya.
Hadirin sekalian...
perkenalkan...
Avengers yang baru.
Kami memiliki kalian sekarang.
Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 01 Juli 2025 Support di : https://trakteer.id/ZainSubs
Thunderbolts*
The New Avengers
Wow, banyak sekali pilihan, ya?
Sulit untuk memutuskan.
Oh, lihat, Wheaties. Wow.
Dengan serpihan gandum utuh panggangnya,
biji-bijian utuh, vitamin.
Memberimu energi. Bagus untuk anak-anak, ya?
Oke.
Terima kasih.
Sama-sama.
Itu aku di kotaknya.
Jangan beranjak dulu, Masih ada Adegan tambahan
14 Bulan Kemudian
Tapi kita adalah Avengers. Pemerintah yang bilang begitu.
Bagaimana bisa Sam Wilson tidak mengerti itu?
Yah, dia memang punya perisainya.
- Yah, aku juga punya perisai. - Itu bukan perisai
- Ya, itu perisai. - Itu perisai jelek.
Itu perisai yang hebat, Bucky.
Oke, jika dia membentuk tim,
lalu tim itu disebut Avengers,
siapa Avengers yang sebenarnya?
Yah, itulah pertanyaan yang ditanyakan oleh internet,
dan dilihat dari meme yang sangat jahat yang kubaca,
mereka tidak berpikir itu kita.
Bukankah kau akan bicara dengannya?
Aku sudah melakukannya.
- Dan? - Berakhir buruk.
Aku tidak tahu fungsi tombol-tombol ini.
Luar biasa mereka tidak menandai satu pun.
Kau tahu dia sudah mengajukan hak cipta atas nama itu?
- Benarkah? - Kita kehilangan kredibilitas
Yang sejak awal kita punya sangat sedikit.
Dan sekarang ada krisis luar angkasa besar ini,
dan tidak ada yang memberitahu kita tentang itu.
Kita kehabisan ruang? Tidak mungkin.
Gedung ini sangat besar.
- Apa? - Luar angkasa.
Luar angkasa.
Jalankan analisis ancaman. Aku mau laporan lengkap.
Menjalankan analisis ancaman.
Halo, tim.
Apa-apaan yang kau pakai?
Aku dengar tentang Sam Wilson.
Dia bodoh, suka menuntut, tapi aku pintar.
Aku orang pintar. Aku punya solusi pintar.
Avengerz.
Dengan 'Z,' tidak ada hak cipta.
- Tidak. - Lembut juga.
Rasanya seperti pantat bayi anjing laut.
Kau mau... kau mau merasakannya?
Aku tidak mau menyentuh pantat bayi anjing lautmu.
- Aku punya satu untukmu. - Aku tidak mau.
Aku punya satu untukmu. Aku belikan satu untukmu.
Dan untukmu, Bob, di pojok bersembunyi,
berpura-pura membaca buku.
Kita semua serasi. Semua bagian dari tim super!
Pesawat tak dikenal memasuki orbit.
Kau harus mendapatkan gambar satelit.
- Uh. Dapatkan gambar satelit. - Dan nyalakan...
Dan nyalakan... Aku baru mau bilang itu. Dan nyalakan jet.
Kita tidak perlu menyalakan jet
jika kita punya Sentry yang bisa terbang.
Aku tahu... Maaf. Maaf, kawan-kawan.
Tidak bisa menjadi Sentry tanpa, kau tahu, sisi lainnya.
Tapi aku sudah mencuci piring.
Dan apa yang akan kita lakukan, hanya menunggangi Bob ke langit?
Ya. Bisa kau bayangkan Red Guardian
menunggangi Sentry,
melintasi awan?
Inilah sebabnya kita adalah Avengers dengan 'Z.'
Gambar satelit dimuat.
Kapal ekstradimensi memasuki atmosfer.
Ekstradimensi? Apa artinya itu?
Itu... itu kapal yang keren.
The New Avengers...
...dan Bob Akan Kembali