Nešto gadno ne štima u meni.
K'o neki vakuum.
Mislio sam da je krenulo kad je sestra umrla, al'...
...sad mi se čini da je nešto puno veće.
Praznina.
Il' sam se samo zaželio akcije.
Bu!
Šalju me na zadatak, odradim, gotov sam i to je to.
Moj je posao da počistim.
Ovaj tjedan Malezija, tko zna di ću sutra.
Mislio sam da je predanost poslu rješenje.
Al' se ne mogu skoncentrirat, nisam sretan i nemam cilja.
Bez cilja sam k'o rijeka bez obala.
Il' k'o list na grani.
Il' k'o list što pluta rijekom.
Što vam zvuči poznato...?
Hej!
Me ne slušaš?
Misli ti lete na sve strane.
Dobro, nema veze, ionako si mi beskoristan.
Osim ak' mi ne pomogneš s prepoznavanjem lica.
Bok.
Da mi pomogneš ući?
Ne?
Imaš svojih briga.
Nisu rekli kak' da uništim dokaze tijekom misije.
Ovo neće na dobro.
Stoj!
Ej!
Čini se da bi to lice moglo otvoriti skener.
Tebe Valentina šalje?
Ova istraga je vlasništvo grupe 'Ox'.
Ne, nego...
Reći ćeš da ne kužim, znam.
-Na rubu smo... -Na rubu su velikog otkrića...
i da će to spasiti svijet.
Ne, možda će uništiti svijet.
Valentina ne kuži što se tu dogodilo.
Hej, možeš kriviti vladu što istražuje.
Sad se moram riješiti svega.
Misliš da uživam slijedeći naredbe?
Ići od posla do posla i raditi isto. Uvijek.
Nemoj to radit'?
Ja to ne bih.
Uvijek te vidim s pištoljem.
Ubit ću te!
Ako pucaš, bježim.
Di si?
Reci Valentini da radi grešku.
Uvijek imaju loš cilj.
Uvijek ima kolateralne štete.
Ne želiš reći još nešto?
'Project Sentry' nije ono što ona misli.
Kad počneš spavati.
O, sranje.
Siguran sam da bi to otvorio svojom facom.
Okej.
Da, misija je...
Daj mi sekundu.
Da, misija je završena.
Što je sljedeće?
Zastupnice Barnes, kao nova članica Kongresa, što kažete o saslušanju?
Nisam dio ovog odbora za 'impeachment',.
ali glasine o korupciji su zabrinjavajuće.
Vrlo su uznemirujuće i zabrinjavajuće.
I vjerujem da moji birači u Brooklynu zaslužuju bolje, tako da...
Istražimo ovu zabrinjavajuću stvar do kraja.
Hvala vam.
Danas se odbor sastaje da ispita dužnosnika pred vama.
Postoji nekoliko točaka 'impeachmenta' protiv nje.
I kad glasamo za njezin...
'impeachment', bit će zauvijek uklonjena s dužnosti.
Iznesite svoje ime za zapisnik.
Valentina Allegra Da Fontaine.
Gospođice Fontaine.
Ne, Da Fontaine.
Zaboravili ste Da.
Gospodin Anderson, na primjer, je ministar obrane.
Nije ministar obrane.
Gospođo Da Fontaine, u ovom trenutku vi ste...
služite kao direktor CIA-e, je li tako?
Da, to je točno.
A prije toga, bili ste predsjednik uprave 'Ox Group'?
Da, iako sam se potpuno povukla iz 'Oxa' otkad sam preuzela dužnosti.
U upravi sam samo kao strateški savjetnik.
I slijedeći to strateško vodstvo,
'Ox Group' održava vrlo značajnu imovinu u nereguliranim laboratorijima...
u stranim zemljama.
A postoje glasine o eksperimentima na ljudima.
Sve kao dio ilegalne operacije za stvaranje vlastite superosobe.
Mogu li sada govoriti, zastupniče?
Govorite.
Prije svega, nemam vremena razmatrati...
ove apsurdne glasine i tračeve.
Trenutno postoji toliko prijetnji od nacija...
koje imaju tehnologije koje daleko nadmašuju naše.
I sjetit ćete se da je naš posljednji predsjednik postao...
bijesni, crveni, nadljudski čudovište koji...
skoro uništio ovaj grad.
Osvetnici nas više ne dolaze spasiti.
Nemamo trenutno heroja na koje se možemo osloniti.
Zato je sad na meni, na nama iz vlade.
Da zaštitimo građane, i zato...
Gospođo ravnateljice.
Sve što sam radila kao šefica 'Ox'-a i 'CIA'-e, radila sam s jasnim ciljem.
Samo naprijed, gospođo direktorice.
Službeno odbacujem te članke o opozivu.
To je stranački gubitak vremena.
Njihov lov neće uroditi plodom, bez obzira...
Čak i da pretraže najmračnije kutke zemlje.
Znači, nije bitno ako ovaj odbor nastavi istraživati?
O, očito ne.
Jebote!
Iznesi sve ovo odavde, i to odmah!
Da, dosad su uklonili studije slučaja...
Samo se riješite svega što me može uništiti...
...ili poslati u zatvor.
Izbjegni zatvor.
Naše aktivne tajne operacije?
Jesi li sve privezao?
Sve je povezano, ali krajevi su u plamenu.
Što?
Možeš li pričati ko normalna osoba?
Oke, agent je sve raznio u labosu...
...usred obilaska.
Nema više veze.
Jesi svakom agentu dao novu misiju?
Tako je, samo jedna nije potvrdila.
Gdje je?
Ionako je 'Bresnik'.
Oni vole te male valove.
Smetaš mi, ispred si...
Mogao si ostaviti kod vrata!
Tvoja neposlušnost bit će prijavljena u sjedište 'Dordasha'.
Alexei, otvori vrata.
Yelena?
Dolazim!
Oh!
RED GUARDIAN - LIMO SERVIS -Čuvamo vas od dosadne večeri.
Yelena, bok, drago mi je.
Bok tata.
Oprosti što čekaš, bio sam na važnom pozivu.
Tajni poziv.
Koliko je prošlo, a?
Godinu dana?
Da, mislim da je prošla godina.
Imaš puno posla?
O, da, da, imam puno, puno posla.
I ja.
Puno toga radim, stvari vezane za sigurnost.
U fušu s limuzinom, upoznaš brdo bitnih ljudi dok voziš.
I, kaj si zadovoljan?
O, da, da, i prezadovoljan.
Selidba u DC je bila pun pogodak.
Nije ovo Baltimore?
Ne, Baltimor ti je odma' iza ćoška.
Zakaj pitaš to?
Što te danas dovuklo sim?
Ja...
Htio bih s tobom o 'Valentini'.
Okej.
Nova misija, tu si s 'The Red Guardianom', a?
Trebaš moju pomoć?
Ma ne, mislim da ću odustat.
Zapalio bih ovaj grad samo da radim s njom.
Molim?
Nisi baš zadovoljan, a?
Dušo, lagao sam ti, pogledaj ovu kripu, očajan sam.
Daj mi njen broj.
Ne dam ti ga.
Daj mi ga da je nazovem?
-Pa zakaj ti ne bi... -'Alexei', šuti.
Dušo. Dušo, kaj ti je?
Nekak si potišten, čak i za nekog s istoka Europe.
Zadnje vrijeme se pitam: kaj...
je poanta svega toga?
Poanta rada je slava i lova.
Lova kupuje frendove i ljubav, i tak...
jako kul robu.
Okej, hvala.
-Nemoj... -Ma, dobro sam.
Da ti velim kad sam bio najsretniji?
Da, reci.
Kad sam služio naciji, ko heroj,
spasio civile na ulici, svi me bodrili...
masa, obožavali me ko Boga.
To je najplemenitija stvar.
Tvoja sestra je kužila kakav je to osjećaj.
Možda je vrijeme da kreneš njenim putem.
Zakaj imaš ovu fotku tu?
Bili smo koma.
Bili su sretni.
Napravit ću ti nekaj.
Da ti nekaj velim?
Još se smatram predanim super vojnikom.
Možda me možeš preporučit frendici 'Valentini'.
Okej, 'Val', tu sam, spreman za rad.
Koja mi je iduća misija?
Hvala, gospođice 'Belova'.
Uplašili ste me.
Treba mi promjena nakon svega.
Stvarno misliš?
Da, neki legalniji i javni posao.
Zanimljivo.
Jel' Yelena spremna van iz sjene?
Da, ne volim više ovo što radim.
To me ne usrećuje.
Znaš da volim podržavat' žene.
Samo odradi zadnju misiju za 'Ox' i imamo dogovor.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Skladišni centar, sef...
...u planini, milju i pol duboko.
Sadrži svu povjerljivu imovinu 'Ox' Grupe.
Dobio sam izvještaje da odmetnuti agent...
...s atributima da me opljačka, planira...
...me opljačkati.
Prati metu unutra i saznaj...
...što planira ukrasti.
Dodajem tvoje biometrijske podatke u sustav.
Imat ćeš puni pristup.
Čim skužiš što krade, imaš ovlaštenje...
...eliminirati cilj.
Naći ćemo ti posao za dobre ljude.
Jednostavno, mali cilj.
I slobodna si.
MOLIM TE, NEMOJ TO PUSTITI
Što se događa?
Nisam došla po tebe, što radiš?
Došla sam po tebe.
Nisam došla ovdje zbog tebe.
Našla sam te.
Što se petljaš?
Nitko te neće slušati.
-Makni se. -Ne!
O, ne!
Je l' stvarno mrtva?
O, ne!
Bok, kako ste?
Ja sam Bob.
Ovo su lisice 'Chitauri', iz Bitke za New York...
od strane hitne službe.
Došle su s novim vlasnikom.
Podsjeća nas da padamo, ali se uvijek dignemo.
To smo mi, da.
Inspirativno.
Hvala, kongresmene.
Drago mi je da ste došli.
Da, super lažni događaj, Val.
Fond za hitnu službu.
Tako je.
Baš slatko.
Slatko?
Nećeš spasit kožu preko glasova.
Ok, moraš vratit Mel.
-Da. -Hvala.
Koristiš 'Avengerse' za propagandu, očajniče.
Da vjerujem u to, ne bih ni došao.
Uplašen je jer je istraga iz mog ureda čista.
Čista ko suza.
Čini se da je netko htio sakriti dokaze.
Ili je ta osoba nevjerojatno nevina.
Bez dokaza, ovaj opoziv neće proći.
Okreni se.
-Naravno. -O, hvala.
-Hvala ti puno. -Hvala vam puno.
Što kažeš?
-Bok. -Mel, je l' da?
To je za tebe davna prošlost.
Kierkegaard kaže da je život samo...
razumljiv gledajući unazad.
Istina.
Stvarno?
Ne znam baš.
Ali zvuči uvjerljivo.
Vjerujem da pojedinci stvaraju vrijednosti.
Znam tko si i što radiš.
Što to radim?
Želiš me uvjerit.
Znam da me želiš na svojoj strani.
Ok, slušaj.
Ja...
Znaš tko sam.
Znaš moju priču i što sam radio.
Nisam birao za koga ću raditi.
Ali ti jesi.
Nadam se da Valentina kasni.
Što je to?
Neko smeće?
To je moja kartica.
Ako trebaš pomoć ili imaš dokaze.
Ok.
Vidimo se.
Tko si ti?
Ja sam Bob, rekoh ti.
Ja sam Bob.
Da.
Bob.
Čuo sam da si Bob.
Tko te poslao, Bob?
Nitko.
Zakaj šalju baš mene?
Jesi ti isto poslan?
Iskreno, nemam pojma kaj se događa.
Al' im je mene dosta, i posel je gotov.
Kak vidiš, moj je posel da tebe motrim.
Tak da ne, ne želim da ideš drugdje.
Ti ju pazi.
To je dobar paravan za onog koji je došao...
ukrasti 'Ox' artefakte.
Nisam ja lopov, nego ona.
Okej.
Svi radimo za Valentinu, to je jasno...
u različitim tajnim operacijama.
I kaj s tim?
Da su tu sve 'Ox' tajne.
Al' i mi smo tajne.
Riješili smo se prepreka koje nikom' ne budu falile.
Zakaj ne govoriš samo za sebe?
Mi smo dokaz, a ovo je stroj za uništenje.
Žele nas smaknuti.
Teorija ti je slaba.
Gle, pametno zboriš.
Okej.
Okej, bacimo oko na činjenice.
Fantomski zloglas.
Izopćenik iz 'S.H.I.E.L.D.'-a...
kojeg traži 15 država?
Umjesto toga, luđakinja razori pol' Budimpešte.
Ne govori tak o njoj.
A ti, bivši ubojica iz 'Red Room'-a...
s krvavim rukama.
To je smiješno od 'Captain America' 'cosplayera'.
Da znaš, ja sam bil službeni 'Captain America', oke?
Da, na dve sekunde.
Onda si javno smaknul nevinog čovjeka na...
ulici, i ne lažem.
Prvo definiraj 'nevin'.
Znaš kaj? Ja sam odlikovani ratni veteran.
Imam ženu i sina.
A istina je da ste vi obični plaćenici,
Okej?
Zato vas moram uhititi.
Trebali smo se nasmijati, hvala.
Bilo je napeto.
Je l' bilo malo napeto?
Na tren.
Ne mogu otići dok ne obavim misiju.
Valentina mi je rekla da krećem ispočetka...
i to ne želim propustiti.
Ovo sranje nije bilo u dogovoru.
Zato moram znati.
Ko te pustio nutra?
Ne znam, sori, zaboravio sam.
Koja slučajnost.
Okej?
Želim da se svežete.
Ne, ja idem.
Čuješ to?
Živjeli...
I onda je reko, nije mi 'to' najdraže.
Kongresmen Gary.
Imam plan.
Ne radi to, Bucky.
Asistent je prilagodljiv.
Rastezljiv?
Da.
Dobro je znati.
Pošalji mi poruku ko normalna osoba.
Okej, sigurni smo.
To je slijepa točka, ne gledaj u kamere.
Hej, smiri se malo.
Nema se potrebe skrivat u mraku il kaj već radiš.
Smirim se.
Ne znaš ti kaj je Val sposobna.
Moramo brzo djelovat, a asistent se dvoumi.
Imaju jasne dokaze.
Najbolje da maknemo Val s vlasti ak da utječemo na glasove.
Zato mi pomozi s tim i pusti sustav da radi.
Sustav?
Kaj, budeš odmaro svaki dan u 4 popodne?
Imamo dobru prednost, vjeruj mi.
Moj tim slaže detaljan...
paket za iduće ročište.
Paket?
Da, Bucky.
Čitaj informacije.
Je l' vrijeme?
Gosti su ti stigli, potvrđujem...
i peta razina trezora je zapečaćena.
Odlično.
Odlično, idemo na finale ili...?
Sprži ih.
Može.
Jesi ziher?
Daj to vamo.
Hej, misija ili ne, pokaži bar malo respekta.
Da, pusti to.
O, da vidimo, da vidimo.
Nećeš to više koristit?
Hoćeš to?
Što je ovo sve?
Ovo nije sjeckalica.
To je spaljivač.
Za dvije minute Valentina kreće sve ispočetka.
Ne, nemaš ti nikakve dokaze.
To može biti bilo što.
Možda je upozorenje da dolaze po mene.
Osjećaš to?
Kak je temperatura skočila i ovaj sef se ugrijao.
Da, to je spaljivač.
Zašto moram izgorjeti?
Kak bi ti radije umro, Bob?
-Oke, mali duše. -Ava sam.
Kak se god zvala, nebitno.
Moraš proći kroz zid da otvorimo vrata.
Već je pokušao proći.
Znam da je pokušao, ali...
zvučna barijera, moramo je isključiti.
Ako su to stavili samo za nju,
njen izvor energije je neovisan.
Onda je moramo naći.
Što točno tražimo?
Ti i tvoja glupa pitanja, Bob.
Mislim da sam našao.
Miči se!
Znam kak to deaktivirati.
Makni se!
I to radi.
Trči i radi što moraš.
Misliš da će se vratiti?
Jadna je već otišla.
Jelena!
Jelena, idemo!
Što?
Ručak će brzo završiti.
Zašto si nas dovela ovdje?
Anja, ovamo!
Ne!
Žao mi je.
Bravo, Jelena. Tvoj prvi test je gotov.
Jesi dobro?
Da, super sam.
Hej!
Mislio sam da se nećeš vratiti, hvala ti.
Morao sam...
Netko je isključio lift.
Kakva divna večer.
Sretan sam što sam tu s tobom.
Ok, sad kad je sranje, reci kaj je bilo?
Oh, samo tvoji...
gosti.
Nemam pojma, izbjegli su poklon dobrodošlice.
Užas.
Možda, možda je moguće da su možda...
se urotili protiv tebe.
Mel, to su totalni luzeri.
Oni su antisocijalna tragedija, reći ću ti jedno:
Ne znam goru ekipu na okupu, zamisli to.
Znam.
Samo...
Što?
Oni...
rade zajedno.
Bože...
Tko je ono tamo?
Nemam pojma.
Želim da identificiraš stranca.
Saznaj kako je to govno...
ušlo u moju neprobojnu tvrđavu.
Kužim.
Nađi Holta i daj mu koordinate.
Hoću udarni tim odmah u akciji.
Riješimo to sad.
Ok.
Zovem ga.
Holt, Mel je.
Da ti dam koordinate?
40.2...
Svi smo tu s razlogom, osim njega.
Ej, Bobby.
Ne mumljaj, pričaj s nama.
-Glupo. -Ne, Walker.
Kak si ušao, reci, ne izigravaj se.
Ne znam, majke mi.
Kad sam se probudio, već je bio tu.
Vadili su mi krv...
za test, i probudio sam se tu,
u pidžami, nemam pojma što se dogodilo.
Pokaži gdje si se probudio.
Tamo.
Di sve gori.
Pričaj ti kaj hoćeš.
Walker, smiri se.
Ništa se ne sjećaš?
Jesu ti pokrili glavu, igle u vrat?
Ne.
Jesu te davili, udarali?
Ne.
Mislim da je on civil.
Ako je civil, zna previše.
Ako je časnik, beskoristan je.
Kažem da bacimo u vatru.
Oprostite, jeste li vi stvarno 'Captain America'?
Zašto te to nasmijava?
Ti si samo, ti si idiot.
To je to.
Mislio sam da je smiješno, samo te gledam.
Uh, vau, u redu, u redu, vau, vau, vau, da...
Imali su svoj ego natjecaj, Imali su puno zabave,
Idi tamo.
Bob, pođi sa mnom.
Da vidimo, je li te povrijedio?
Ne, dobro sam, dobro.
Mislim da nisi baš dobro.
Stvar je u tome, da se jedva poznajemo,
Tako je, to sam ja.
Oh, jesi li ti jedan od onih koji razgovaraju sami sa sobom?
Da.
Emocionalna agresija.
Što, događa se da me toliko uvrijedio da nisam htio...
Oh, razumijem, on je idiot, al mi moramo...
raditi zajedno da izađemo odavde, pa...
Bilo bi najbolje da oboje odu bez mene.
Oh, ne, umrijet ćeš ako ostaneš.
Da, pa, u svakom slučaju, mislim, mislim da...
svima će biti bolje ako odu i puste mene da ostanem.
U redu, slušaj, razumijem te, svi se osjećamo...
užasno ponekad, i tu usamljenost koju osjećaš...
Osjećao sam to, i to, tu tamu je...
previše primamljiva i osjećaš nešto čudno u sebi,
gotovo kao da postoji...
Praznina.
Da, praznina.
I što radiš s tim?
Guraš to na dno, moraš to gurati na dno.
Sviđa mi se, odličan savjet, zar ne?
Nema na čemu.
Ako ti je terapija gotova, dao sam ti izlaz.
Hej, svi smo sami.
Moramo ostati zajedno dok ne dođemo do površine...
A kad izađemo, ako se želiš boriti...
super vojnika i pustiti ga da te ubije, to je na tebi, u redu?
U redu.
Da.
Ako se ne postigne rezolucija za opoziv...
Glupi paketi.
Bla, bla, bla, kako dosadno.
Bok.
Bok, ja sam Mel.
Mel, bok.
Jesi li to ti?
Naravno.
Znam da si nova u DC-u, pa sam mislio da malo 'networkingam'.
'Networking'?
Reci mi, kako se osjećaš na svom novom poslu?
Osjećam se super, obožavam ga.
Nije to davna povijest, bio sam u srednjoj kad...
Došli su vanzemaljci i 'Avengersi'.
U srednjoj?
Imao sam 90.
Čudno je da je to gotovo, zar ne?
Na kraju, 'Avengersi' su otišli.
Mislim da nas nitko neće spasiti.
Mislim da ih mi možemo spasiti.
Tražim samo da svjedočiš protiv njih.
Bucky, nemaš pojma kakav je moj šef.
Možemo te zaštititi.
Stvarno?
Možete?
I to kaže prvašić iz Kongresa koji ima...
zakone za usvajanje ili 'Winter Soldier'?
Mel, molim te.
Reci mi što znaš.
Znaš kako pratiti moj telefon, zar ne?
Da, znam, ali gotov sam s tim životom.
Ok, hvala, kongresmene.
Lijepu večer.
Dakle, nitko ne zna letjeti?
Udari, pucaj i to je to.
Ok, opusti se, ja ću to riješiti.
Želim da opet skočiš.
Pre nisko smo.
Ok, zašto ne probaš...
...popeti se preko zida i mi ćemo...
baciti uže dolje?
- Da. - To je to?
Prvo, netko drugi mora me pitati.
I drugo, moram znati
kamo idem jer nikad nisam to zadržao dulje od minute.
Ako se izgubim u betonu, završit ću zgnječen.
Razumiješ?
Samo minutu?
Bolje da ne komentiraš.
Umorni smo, gnjusni smo.
Imam ideju.
Desno, lijevo, desno.
Tko je od vas mokar?
Puno se znojio, žao mi je.
Ima li tko tvrdu guzicu?
To nije moja guzica, to je moje odijelo.
Pa, što je tako neudobno odijelo?
Žao mi je zbog neugodnosti.
Provela sam cijeli život u...
laboratorijima spojenim na strojeve...
...da stvorim ovu fizičku kavez koji sprječava...
moje materijalno tijelo od nagle dezintegracije.
Da, ispričavam se zbog toga.
Nemojte započinjati igru naj tragičnije priče jer ja pobjeđujem.
Evo zarobljenog ubojice djece.
Kažem da si bio samo dijete.
Oh?
Dakle, ono što sam učinio je X?
Samo mislim, nikad nisi bio kriv.
Hvala, osjećam se puno bolje.
Začepi!
U redu, u redu.
Spremni.
Odmah, pritisni.
Oh, o čemu je to uzvik?
Molim te, nemoj me iznenaditi.
To je nepoznato, to je...
Projekt 'Sentry'?
Ne, svi koji su bili uključeni u taj projekt su mrtvi, Mel.
Zato smo u ovom sranju.
Da, ali pogledaj, evo ga.
Robert Reynolds ušao je u program prije suđenja u Maleziji.
Imao je vrlo težak život prije toga.
Jedan od ispitanika.
Kako je ušao u moj trezor?
Navodno je bio mrtav.
Poslali ste ga tamo s ostatkom dokaza.
Ako je preživio postupak, to znači...
Da, možda je uspjelo za njega.
Oh, to je nevjerojatno.
Ludo, nije ni vidio pod!
Ne možemo razgovarati o tome koliko smo visoko...
jer mi visine izazivaju vrtoglavicu.
Mislim da sam vidio vrata.
Evo ga.
U redu.
Jesam li ga vidio?
U redu.
Tamo.
Što sad?
Mislim da netko od nas...
Mora ući.
Prvi.
A ostala trojica idu na dno?
Prokletstvo.
Žao mi je.
Ne, mislim da ovo nije bio dobar plan.
Ti i tvoji planovi, Bobby?
On samo radi teške stvari.
O, čizme mi klize.
Mislim da neću još dugo.
Znam.
Daj mi štap.
Uhvatit ću ga.
Što?
Jesi li to čuo?
Naravno da ne.
Želiš nas ostaviti.
U redu.
Okrenimo se, pa ću te povući.
Mislim da ne možemo sve do kraja.
Netko mora prvi ući.
Bundeva, bundeva, bundeva.
Što?
Morao si na zahod?
Ako želiš zaustaviti kihanje, moraš zbuniti mozak.
Zato vičem 'bundeva'.
Ok.
Moram kihnuti, ali ako kihnem, izgubit ću ravnotežu.
Ovo je ludo.
Mogu vas sve izvući odavde.
Samo moram prvi.
Ne, ne, ne.
Ne sviđa mi se tvoj izbor.
O, ne.
Bundeva, bundeva, bundeva.
Ah, kako glupo.
Daj mi taj štap odmah.
Ne!
Sebični kretenu.
Bolje budi zahvalan što sam te spasio.
Donio sam taktičku odluku koja je osigurala moju...
integritet i tvoj također.
Možeš li mi barem zahvaliti?
Možeš li još, Bobby?
Ne bi škodilo da odeš u teretanu s vremena na vrijeme.
- John - Što?
Paziš na njega.
Da, rekao sam ti da ću paziti na njega.
PAD JUNAKA PRIČA O JOHNU WALKERU
- John. - Što?
Olivia, što?
Pazi.
Pazim na njega, dobro je.
Ne puštaj telefon.
Ako ti se ne sviđa kako se brinem, onda to sama napravi, ok?
Ne paničarite.
U redu.
Walker.
Jesi se odjavio ili nešto?
Dobro sam.
Ok, idemo odavde.
Ok, smislimo plan.
Evo što ćemo napraviti.
O, ti si šef, nema šanse.
Ja sam jedini koji će ih izvući odavde.
Mislim da bih radije odustao nego išao s tobom.
Stvarno?
Pa, spasite se kako znate.
Zašto bismo te stavili za šefa?
Umalo si nas sve ubio u tunelu.
Pa, reći ću ti.
Bio sam u rovovima svake zemlje u...
ratu na ovom planetu, spasio sam tko zna...
koliko talaca i rukovao se sa dva naša predsjednika.
Što još?
Ah, prvak u nogometu.
Mnogo puta u srednjoj školi.
O, vau.
S pet godina sam se pridružio dječjoj nogometnoj ekipi,
West Chesapeake Valley Thunderbolts...
sponzorirano od strane 'Shane Tires'.
Nismo dobili nijednu utakmicu, a jednog dana je cura,
Mindy kakala na pola terena.
Ima li još netko neku smiješnu priču iz djetinjstva?
Odrastao sam u laboratoriju.
Radio sam u kostimu kokoši i uzimao droge.
Bio je to ljetni posao.
Naravno, u redu.
Imam plan.
Izazvati eksploziju da ih prisilimo unutra.
Ne, ne, ne.
Previše varijabli s jednom eksplozijom.
Uključuju noćni vid.
Zaustaviš prvi val, ali prvo...
Čekaj da upalim svjetlo da sve oslijepim.
Zašto bih te čekao?
Uspjet će samo ako me čekaš.
Kakav loš plan.
Ava traži vozilo za bijeg.
Kako ih mogu podržati?
Ostani iza mene, Bob.
Moramo to napraviti.
Kako ide?
Spremni smo.
Pokrio sam sve.
Nemaju izlaza.
Tim je spreman ući.
Slijedite protokol nenasilnog napada.
Nenasilno?
Nitko me nije upozorio.
Upozoravam te, Holt.
Što?
Bio sam fokusiran na planiranje smrtonosne ofenzive.
Onda promijeni plan. Ok?
Unutra je netko koga ne želim povrijediti.
Udarne ekipe 4, krenite odmah.
Nenasilna sila.
Uključit ćemo ih za minutu.
U redu.
Daj mi pištolj ili nešto?
Ne, mislim da ne.
Ali moramo izaći i boriti se,
zar ne?
Boriti ću se i čuvat ću te.
U kliničkom ispitivanju, trebao sam ozdraviti...
I zato mislim da mogu pomoći.
Rekao si da se ničega ne sjećaš što su ti radili.
Ne, nisu mi rekli.
Samo su mi rekli da je za ljude koji...
su htjeli promijeniti puno stvari u svojim životima na bolje.
Možeš mi vjerovati, Bob.
Jesi li siguran?
Ne, zapravo ne.
Da, uvijek sam patio od ovih epizoda od djetinjstva.
Sretan sam, pa depresivan, onda mi se sjećanje izbriše.
Ali sad se osjećam kao da...
Ne znam, da se nešto loše dogodilo ili sam učinio nešto loše.
Svi ovdje su učinili nešto loše.
Mislim da je ovo bila još jedna vrsta...
Oh.
Svjetla!
Ne.
Zašto se nisu upalila?
Moraš ponovno uključiti struju da oslijepiš policajce, inače...
Da, znam sve to, Bob.
To je bio tvoj plan.
Ne pomažeš mi, Bob!
Daj mi to!
Slijedi me.
Mrzim to reći, ali mislim da je 'Walter' sada...
Zove se 'Walker', Bob.
Upali svjetla, Jelena.
Sve moram sama.
Ponovit ću.
Tango Fox Prot Lima, tražim izvještaj.
Savršeni izvještaji shvaćeni.
Sljedeći tim, ulazite!
Gdje je?
Ostavio nas je.
Spasite se kako znate, ok?
Dođi ovamo.
Dolje!
Mogu pomoći!
Iza mene!
Smiri se!
Evo!
Upozorio sam te!
Ali mogu ti pomoći!
Naprijed, naprijed.
Uzmi ovo!
Kako se koristi?
Uperi i pucaj!
Što da radim?
Žao mi je!
Bob!
Više ciljaj!
Super si!
Ali ne na mene.
Ne pucaj!
Stoj!
Ja sam...
John, uspio si!
Gdje si bio?
I ti!
Eksplozija je spalila kablove.
Rekao sam ti, previše varijabli.
Već sam znao.
I onda me nisi čekao.
Da, čekao sam te!
-I onda... -Što se tamo događa?
Trebamo li upotrijebiti silu?
U redu.
Da.
Imamo 60 sekundi prije nego što se mobiliziraju.
Ako je 'Phantom Lady' učinila što smo tražili,
možda ćemo moći pobjeći odavde živi.
Ne želim više da me se dira.
Šuti, Bob.
Zapamti, ozlijeđen si.
Trebamo kamion.
Gdje je Ava?
Otišla je.
Jasno je da nas je ostavila.
I što sad?
Hej!
Uđi!
Hoćeš li biti dobro ovdje?
Da.
Da?
-U redu. -U redu.
Ovo ti je drugi put.
Bio je to jedini izlaz, ok?
Zato.
To nije istina.
Daj da ja pričam, ok?
Nemoj pretjerati.
Ok, 'Small'.
Predstavite se, vojnici!
Dio medicinskog tima.
Imamo ranjenike za bolnicu.
Ambulanta je na sjeveru.
Ne, nema dovoljno u ambulanti.
Moramo napustiti bazu.
Nitko ne napušta objekt dok misija ne završi.
Naredba je ne odstupati od protokola.
Morate se identificirati.
Ne.
Vau!
Uspio si ih uvjeriti.
Skinite kacige i svi se predstavite.
Sad, vojnici.
Zajebavate se s krivom osobom.
Hej, tu sam!
Naprijed!
On nam već pomaže.
Paljba!
Završite ovo!
Želim ga na podu!
Pucaj!
-Što to radiš? -Radim to za sigurnost.
Prekid vatre, prekid vatre!
Prekid vatre!
Ok, moramo ići.
Reagiraj, zato je to i učinio.
Ustao je!
Kaže da je tamo.
Ajde, moraš me ponovno spojiti na satelite.
Moram znati točno kamo ide, i to odmah.
Zapravo, mislim da ide prema nama.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Što on radi?
Ne!
Koljena.
Uzimam 'Uber'.
Ništa ne razumijem.
Znam, što je to bilo?
To je bila ona.
Ona mu je to napravila.
Pretvorio je to u 'Tomahawk' krstareću raketu.
I bio je u pravu, želi da svi umremo.
Eksperimentiranje je nehumano.
Sve uzalud.
Ne, jer ima što želi.
I iskoristit će to.
Što je ovo?
Snaga 1000 sunaca u eksploziji.
Zlatni čuvar dobra.
Kakvo ime.
Vau!
'Sentry'.
Sviđa mi se odijelo, jako je upečatljivo.
Znaš li nešto o tome?
Ne, čuo sam glasine da će 'Oxy' biti jako važno otkriće.
Što god bilo, bilo je previše ekstremno.
Ispitanici su umrli.
Vlada se umiješala, Val je sve zatvorio...
i poslao me da počistim.
Pokušajmo doći kući da nas Val ne ubije.
Moramo se maknuti.
Je li netko gladan?
Pronašao sam malo tune.
Da vidimo kako su.
Usput, žena u trezoru koja...
Jesi li je poznavao?
Zapravo, da.
Njezin život je bio težak.
Ubila je mnogo ljudi, a onda je došao njezin red.
Isto će se dogoditi i nama.
Život je sranje.
Da, ali...
Kakav još život možemo imati?
To kaže netko tko ima prekrasnu obitelj kod kuće.
Da, da.
Kako ti to uspijeva?
Pa...
Moraš naporno raditi svaki dan.
I ne odustati.
Vrlo lijepo.
Dr. Phil, to je bilo dirljivo.
Taj program više ni ne postoji.
Naravno, gledam ga.
Ne, ukinuli su je prije par godina.
Bila je dobra serija dok je išla, ali je nestala.
Možda je gledaš na YouTubeu ili tako nešto, jer je više ne prikazuju na kablovskoj.
Val, uopće ne izgleda dobro.
Sedam emisija je već izvijestilo o eksploziji.
Jedna je već povezala trezor s 'Ox'.
I imam petnaest poruka od članova Komore koji su bili na tvojoj strani.
Znam da to ne govorim često, ali ne...
Znaš koliko me impresionira što u okolnostima kao...
ovim, možeš mi skuhati dobru kavu.
Radiš jako dobar posao.
Hvala.
Ok, vrijeme za improvizaciju.
Trebam još jedan tim znanstvenika i želim da budu tamo kad stignemo.
U DC-u?
Ne, Novo Mjesto.
Ali napustili smo ga bez preuređenja kad smo otkazali projekt.
Upravo tako, službeno smo ga otkazali.
Što znaš o 'Yeleni' i ostalima?
Ništa.
Eliminiraj ih, Mel.
Oni su zadnji dokaz.
U redu.
Javi mi kad naše zamotano dijete stigne u New York.
Te ptice lete jako visoko.
Izviđaju na 1200 metara. Sumnjam da znaju što rade.
Za malo će biti pet ili deset klikova daleko.
Da, 'Walker', ti si vojnik, to već znamo.
Pet ili deset klikova sa strane.
Tamo.
To je...
Što je to?
Više ne znam.
O, ne.
To...
ide prema nama.
A tko je to?
Nitko.
Nije ništa.
Netko me ubije.
'Yelena'!
Ja sam ti tata!
Ne ulazi u trezor!
'Valentina' te želi živu spaliti!
Stvarno!
Malo sam varao da pokupim gđicu 'Fontaine' na njenom događaju.
Bilo je to radi umrežavanja, al čim sam čuo...
da je spomenuo koordinate trezora, vratio sam se...
preko taktičke zvijeri do kuće i zatim odmah ovamo.
Ova zemlja je tako velika.
Jesi vozio kroz Oklahomu?
Tamo je ravno.
Zaboravio sam ti reći, nemoj piti iz čaše na podu.
Aleksej, jesi spavao?
Spavat ću kad umrem.
Žao mi je što nisam umro danas.
Što ako ti je bolje da se baviš nekim drugim?
G. Walker, druga verzija 'Captain America'.
Ti i ja imamo puno toga zajedničkog, zapravo...
I ja sam bio državni super vojnik u Rusiji.
Ali i vrlo različito, jer Walker barem...
zna što radi.
I duh.
Ah, ti si mađioničar.
Ti, ti nestaneš, a onda se pojaviš.
Hej, kad se ponovno pojaviš, da li si ikad imao...
mjehurić na guzici?
Najbolje je u tim slučajevima ignorirati to potpuno i totalno.
Impresioniran sam prijateljima koji dolaze s tobom.
Nismo prijatelji, Aleksej.
Mi smo samo kriminalci koje nitko ne želi.
Pa, što god bili, tvoje unutarnje svjetlo sja, Yelena.
Znam što su.
Oni su tim odvažnih antiheroja.
Naravno, žestoki 'Thunderbolts'.
Što?
-Yelena... -Zašto?
Jesi ih nazvao po fudbalskom klubu svoje djece?
O moj Bože!
Nemoj mi to raditi, ne zaslužujem.
West Chesapeake Valley 'Thunderbolts', sponzorirano od...
Dimitri, elitna industrijska rasvjeta i elektronika.
Nikad nisu dobili utakmicu.
Ali Yelena se zabavljala, jednom...
mala djevojčica se pokakala, tijekom utakmice,
stvarno ludo.
Borila sam se sa sucem, ali nije...
Bili smo sponzorirani od 'Shea's'.
Shea?
Da.
Odakle ti da je 'Shea'?
On je bio, on nas je sponzorirao.
Zar nikad nisu imali dovoljno novca?
Da, bio je on.
Ne, 'Shea', kakva loša šala.
Hej, stvarno ti treba drijemanje, tata.
Hej, što ako mi kažeš o tom...
'Bob' kojeg si spomenuo, koji je plan?
Kamo ću ih odvesti?
Nije to što misliš. Moramo pobjeći i sakriti se.
Da, praktičnije je da se razdvojimo.
U blizini je zračna baza.
Od tamo možemo nestati.
Razdvojite se!
Ne, ne, ne!
Možda ne vidite što ja vidim,
ali s mojim iskustvom od toliko godina ovdje...
Oko dvjesto?
Ovo bi mogao biti sjajan tim koji se mora uzdići do slave.
Tim koji se može uzdići i osvijetliti tamu.
Tim heroja.
Jedan od onih koji ljube zobene ujutro.
S jednom od onih malih igračaka.
Ne, ovo nije marketinška prilika, u redu?
Valentina nas lovi, i ne možemo pobijediti.
Je li to jasno?
Da, ja razumijem, vi ne.
Želite reći da Valentina želi iskoristiti moć...
ovog čudnog projekta da nas dominira i ubije?
Upravo tako.
I zato joj se morate suprotstaviti, vi i vaš tim.
Karavana se približava i dolazi brzo, udari je.
Odmah!
Ako stisneš turbo, to je za danas.
Da, da, daj mi minutu.
U redu, udari.
Čekaj, čekaj.
Alexei!
Ne brini, u redu je,
Otporno je na metke, u redu?
Aktiviram obrambene manevre.
O moj Bože!
To je iritantno.
Mislim da postoji gumb tamo koji bi trebao raditi.
Odgovori.
Ništa ovdje nije korisno?
Stavi štit!
Nije bilo otporno na metke!
Ne, potpuno!
Beskoristan si!
Ima ruku za kritiziranje, ali ne pomažu!
Vrijeme je za otvaranje pića!
Daj, duše, daj mi nešto da se počešem!
Mislim da to nije cijenjeno!
Vodka, vodka, alkohol!
Reci mi da nije istina.
Ovo nije vrijeme!
Pijani starče!
Ne, ne, ne!
Munja Bandit!
Ok, odmah se vraćam.
Nadam se.
Yelena, što radiš?
Ne možeš ništa!
Što?
To je Bucky!
Zimski vojnik.
Najbolji vojnik kojeg sam vidjela!
Da!
I ja!
On je...
Zašto si sazvala hitnu sjednicu odbora za opoziv?
Reći ću samo da sam primila informacije od...
pouzdanog izvora i predstavit ću novi dokaz.
I taj dokaz je čvrst.
Opoziv je bio samo predjelo.
Ovo će gospođi Fontaine dati toplu ćeliju...
u saveznom zatvoru.
Rečeno mi je da se odbor za opoziv sastaje večeras.
Ovo je ozbiljno, Val.
Radi li laboratorij sa 100%?
Da, ali sve ostalo je 70% završeno.
Vidjet ćemo, Mel, uspjet ćemo.
Dobrodošli u osmatračnicu.
Val, nešto jako loše se dogodilo u Maleziji.
Jesi li pročitala njegov dosje?
Deluzije veličine, depresija.
Netko neuravnotežen, pojačano tretmanom.
Imali su samo pokusne kuniće.
U tim laboratorijima, nitko od njih nije trebao preživjeti.
Izgledam li tako majčinski?
Vrlo majčinski.
Bok.
Reci mi, kako se osjećaš, Robert?
Jesi li udoban?
Da.
Moje ime je Valentina Allegra Da Fontaine.
O, ne, ne, ne, pokušali ste me ubiti, zar ne?
Dopusti mi da objasnim.
Hoćeš li mi to dopustiti?
Da.
Prijavili ste se za dio studije koja se odvijala, i objasnili su vam to ovako,
na čelu ljudskog poboljšanja.
Ali ne može svatko podnijeti svu veličinu koju smo imali na umu.
Što se dogodilo Yelenom?
Yelena?
Ah, ljudi koji su bili s tobom nisu iskreni ili dobri...
Oni su kriminalci, zapravo zlikovci.
Ne, ne, oni su me spasili.
Robert, zaboravi ih i usredotočimo se na tebe,
i kako si savršen.
Savršeno, zar ne?
Uvijek si se vidio kao žrtvu,
ali si na kraju prebrodio.
Putovao si u Maleziju, osjećajući se izgubljeno i tražeći nešto,
i naletio si na mene.
Tko ti je to rekao?
Znam tvoj cijeli život, znam za majčinu duševnu bolest...
Znam za tvoje ovisnosti,
povijest tvog djetinjstva.
Zapravo, znam sve o vremenima koje je tvoj otac proveo za Božić...
Daj!
Ne, nikad nisam rekao da to možeš znati.
Robert, znam sve što se može znati o tebi,
i još uvijek želim da mi budeš heroj.
I zar to ne želiš?
Da konačno budeš prihvaćen, da konačno budeš prepoznat.
Nitko ne primjećuje, ali ja primjećujem.
I mislim da je možda tvoja prošlost te učinila tako savršenim.
Budi tiho, Valentina.
Potpuno mirna, bes obzira što čuješ.
Obećavaš mi?
Jesam li nešto pogriješila?
Čovjek iz sela je pitao gdje mi živimo.
Rekao je da ti je prijatelj, pa sam mu rekla.
Da, pa, bio je.
Sjećaš se da sam ti rekao da ne govoriš ni s kim?
Da, tata, žao mi je.
U redu. Samo ostani mi skrivena.
Znaš...
U ovom sam poslu dugo vremena.
Uvijek postoji netko poput tebe, pametan, ali umišljen.
Gladan pas ??koji je već imao kost u ustima.
Popijmo piće, hoćemo li?
Još uvijek misliš da ćeš se izvući?
Ne brini, pobrinut ću se za tvoju slatku Valentinu.
Hoćete li me ispričati na trenutak?
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Znam da ću ja to riješiti.
Dobro.
Dobro?
Želim da štampa bude ovdje, usred jutra.
Želim svijetu pokazati posao koji sam odradio.
Val...
Ako čovjeku poput 'Steve Rogersa' date serum, on postaje 'Captain America'.
Ali s čovjekom tako nestabilnim, stvarno,
Tko zna što bi mu mogao učiniti?
Zato smo uključili zaštite, poput prekidača.
Da, ali bacit ćemo ga zajedno sa svime ostalim.
Pa, moramo to sastaviti.
Ne zanima me tko je bio prije.
Zanima me što može postati.
Dovedite novinare.
O, ne, ne, ne!
Baš kad sam okupio ekipu.
Gospodine 'Soldier', griješite.
Sačuvajte to za odbor.
Koji odbor?
Bit će dokaz u otpuštanju protiv Valentine.
Ne radimo više za Valentinu, jer nas je htjela spržiti.
I naredila nam je da uništimo sve njezine tajne.
Poslala nas je da se ubijemo u trezoru.
Ali sreli smo 'Bob'.
Da, 'Bob'.
U trezoru je bio čovjek.
Učinila mu je nešto čudno.
Zove se 'Project Sentry'.
Vidjeli smo ga kako puca u nebo.
Tada je eksplodirao.
A onda se zabio u planinu.
I onda je umro, ali nije umro...
Da, kužim.
Vrlo je, vrlo strašno.
-Kako bezobrazno. -Ok.
Kongresmen 'Barnes'.
Da vidimo, 'Walker'.
A što je s tom formalnošću?
Već me poznaješ, 'Bucky'.
Nemoj biti idiot i slušaj što govorimo.
Naravno da te znam, 'John'.
I donio si svoje odluke.
Bilo je teško otkad je 'Olivia' otišla i uzela ti sina.
Ali na kraju, tvoja je krivica.
'Bucky', neće biti odbora.
Možda neće ni biti vlade.
On ima...
Prijetnju.
Da, kužim.
Zove se 'Bob' ili 'Sentry' i leti.
Zar ne?
I oni su heroji koji će se suočiti s 'Val' da spase dan.
Očekuješ da povjerujem u to?
Planirali smo ići za njom zajedno.
Samo smo pokušavali doći kući živi.
Bilo bi te sram reći to.
Da, znam, to sam ti govorio.
Začepi.
Avion slijeće za šest minuta.
Halo?
Bucky, pomozi mi.
Da?
Da, što se događa?
Val gubi razum.
Vidi, 'Project Sentry' nije samo promašaj, opasan je.
'Project Sentry'?
Da, nekoliko puta.
Kada?
Ima puno moći u rukama.
A ovaj čovjek je samo potencijalna katastrofa.
- Pričaš o...? - Bobu.
Bob?
Bob!
U bivšem tornju Osvetnika smo.
Sutra ujutro dolazi štampa.
Netko mora nešto učiniti.
Žao mi je, moram ići, al se brzo vrati.
Dovedi koga hoćeš.
Koliko god možeš.
Bob.
Rekli smo mu.
O moj Bože.
Ovo je loše, Bucky.
Što radiš?
Oslobodi ih.
Idemo sa mnom.
Zašto?
Za slavu.
Pa, znaš Valentinu.
I sad ima tu moć.
Ne želim da povrijedi druge, pa ću je zaustaviti.
I ti ćeš mi pomoći.
Što?
Mi?
Da, ili ćeš biti zauzet?
Bucky, mi smo najmanje vjerojatni.
Bio sam gdje ste vi.
Mogu bježati, ali prošlost nikad ne nestaje.
Prije ili kasnije ih stigne.
I kad se to dogodi, kasno je.
Ili sada nešto učine da to promijene.
Ili će živjeti s tim zauvijek.
Zaustavi Val i spasi Boba.
Ajde.
Ok?
Da, što sad?
Da!
Što si mislio da će biti ovaj posao?
Ne znam.
Nadam se da sam dobro učinila.
U redu.
Dobra cura.
Bravo.
Želiš li samo biti dobra?
Ili želiš biti osoba koja može mijenjati svijet?
Oba, ne znam...
može?
Mislio sam da i ti želiš promijeniti svijet na bolje.
Mel, želja za pravdom bez moći samo je mišljenje.
Gle, učili su te da vjeruješ da uvijek postoje dobri i loši ljudi.
Ali kako godine prolaze, na kraju shvatiš,
da postoje loši ljudi i ljudi još gori od toga.
I to je tako.
Javi mi kad dođeš k sebi.
Ne znam.
Ne, opusti se.
Što ako to opet učiniš?
Da.
Samo se usredotoči.
Imam puno vjere u tebe.
Jesam li to stvarno učinio?
Možeš što god želiš.
Ljudi misle da te poznaju.
Misle da si samo 'Bob'.
Jadni 'Bob'!
Znaš da sam jedini koji prepoznaje tvoj pravi potencijal, 'Robert'.
I nema granica.
Spreman za sljedeću lekciju?
I imam i ove mini 'Widow Bites', što kažeš?
Da, vrlo dobro se sjećam.
Imam ovaj 'Gloxite'.
45.
Duga cijev.
Vau.
Privatnost.
Velik je i dug.
Da, ali to je zato što...
Pa, da, mislim da je malo dug.
I imaš i svoj šešir tamo, zar ne?
Baciš svoju kacigu.
O tome pričaš?
Da, kako god hoćeš.
Izgleda fora.
Sviđa ti se?
Sviđa ti se šešir?
Da, sviđa mi se.
Super.
To je to.
Kakav si 'super serum' dobio?
Ne znam, onaj obični?
Onaj 'Hydra'?
'Hydra'?
Vrlo profinjeno.
Moje je bila sovjetska imitacija, al još uvijek korisna.
Isti smo, ti i ja.
Različiti smo, ali i isti.
Možemo dijeliti vodstvo.
Različiti.
Ako se umoriš, ja ću voziti.
Ja se nikad ne umaram.
Ne, mislio sam metaforički.
Ne volim ni voziti.
Jesmo li blizu?
Da, skoro.
Da, vrlo blizu.
U redu.
U redu, 'Soldier', koji je plan?
Plan?
Da.
Dokrajči ih!
Uhvati ih!
Obožavam ovo!
Dolaze s tvoje desne!
Lud si!
Upravo sam obojala zidove.
Ostavila sam ti vrata otvorena.
Možeš gore.
Ajde!
Zar nije ludo razmišljati o svim...
monumentalnim borbama koje su se dogodile baš tu gdje si sad.
Pa, zapravo me ne zanima.
Zgrada nije bila jeftina, al ima odličan pogled.
Danas je kraj, Valentina.
Dalje ne ideš.
Kongresmen Barnes.
Vau, iskreno, nisam vidjela neku budućnost u tvojoj karijeri, ali...
Nisi ni pola mandata izdržao?
Kako ružno!
Bolje se predaj, Val.
Ne mislim.
Vrlo gusarski pokušaj kapetana Amerike.
Walker!
Drago mi je vidjeti te, Ava.
Yelena?
I ta kosa?
Misliš da si spremna za tu javnu funkciju koju si tražila?
Idi do vraga, Valentina.
Gdje je Bob?
Gle vas.
Stvarno, preslatki ste.
Tko bi rekao da sam vas poslao u trezor...
da se ubijate, a umjesto toga...
odlučili ste se udružiti?
I ovaj burger Djeda Mraza?
Ja sam 'Alexei Shostakov'.
Crveni Čuvar.
Što?
Gdje je Mel?
Mel?
Oh, Mel, da.
Mel je imala problema s lojalnošću, ali...
Tako sam zahvalan što je ostala...
dovoljno dugo da ih privuče ovamo.
Nisam došao sam.
Robert?
O moj Bože!
Je li to Bob?
Mislim da su ga okupali.
Čast mi je predstaviti vam 'Sentry'.
Ljudi.
Vau, to je super ime.
Svemoguć, nepobjediv, jači od svih...
Osvetnici, na okupu.
Uskoro će ga znati kao najmoćnijeg heroja.
Hej, jesi li ga izbijelio?
Da, to je bila... ideja.
Da, to je bila moja ideja.
Ljudi vole klasične heroje.
Ok, pitam, koji je plan?
Još nisi shvatio, Bucky, dovraga.
Bar ti zgodni pomaže.
Nećeš više nikoga povrijediti.
Oh, ne.
Ne, to mi nikad nije bila namjera.
Osim vas.
Vidite, sad dolazi štampa.
I gledat ćete nevjerojatnu moć...
Sentryja, koji će svladati...
skupinu odmetnutih agenata.
Tako počinje novo doba u kojem...
odlučujem kako čuvati Amerikance.
Ne odgovarajući nikome.
Nikad neću biti smijenjen.
To...
se nikad neće dogoditi.
'Sentry', tvoja prva misija je riješiti se...
Hej, ne želim te povrijediti.
Zašto se ne predate bez borbe?
Znam da to ne želiš, Bobby.
Možeš me zvati 'Sentry'.
Razmisli, nemoj to učiniti, ne moraš raditi što ona kaže.
Roberte, misle da nisi sposoban.
To nije istina.
Sjećaš se?
Vjeruj mi, poznajem te.
Ne mislim, Yelena.
Gotovo je s ovim!
Nitko se ne zajebava s ponosom Chesapeake Valleya!
'Thunderbolts'!
'Thunderbolts'?
Ne, ne, ne!
Hej!
Alexei, ne!
Ne, Bob!
Drago mi je da si vidio demo prije...
...trenutnog povlačenja.
Snimatelji se spremaju.
Završi posao, Roberte.
Završiti posao?
Ne.
Oprostite?
Ne prijete meni, pa...
Zašto ih moram ubiti?
Moraš raditi što ti kažem, Roberte.
Zašto?
Ok, treba nam drugi plan.
Ne, ne bi bilo nikakve koristi.
Ta stvar s timom...
...je vrlo...
-...moćno. -Moramo...
...se reorganizirati i razmisliti.
Mora postojati način da ga zaustavimo.
Nećemo se reorganizirati, mi nismo ni tim.
Naravno da smo tim!
Mi smo 'Thunderbolts'!
Ne znam o čemu pričaš.
To je iz dječjeg tima...
Moramo naći sklonište i raspraviti.
Raspraviti što?
Idemo se reorganizirati i vratiti unutra!
I pretvorio mi je štit u taco!
Jebote!
Šuti!
Ovdje nema...
...nas. Ništa nas ovdje ne ujedinjuje.
Bob se pretvorio u to...
...i nitko od vas ne može ništa.
I što si točno radila?
Ako se ne varam, dobila si batine mnogo gore od mene.
Da, da!
Ja sam gadan!
Ja sam užasan!
Svi jesmo!
Ava, ti nisi heroj, ti nisi ni dobra osoba.
Prokletstvo.
Vidiš?
Smiri se.
Alexei, nemoj me zvati 'Rumnishka'!
Otišao si i nisam te čula cijelu godinu.
Hej, nemoj biti tako okrutna prema njemu.
Oh, jesi li postala empatična?
Sad sam ja na redu.
Ne, znaš da si smeće, Walker.
Čak te i obitelj napustila.
Kako okrutno.
Svi smo luzeri.
I izgubili smo.
Yelena!
Želim da bude više suradnje.
Na primjer, kosa.
Moje mišljenje se trebalo više važiti.
Ne dopusti da ti ti idioti daju sumnjati.
Plava ti dobro stoji.
Jesi li sigurna?
Jer u početku sam mislila da mi se sviđa, ali više nisam sigurna.
Ostavi to na miru, u redu?
Ne radi se samo o kosi.
Ali ti stalno pričaš o istoj stvari.
Mislim na sve!
Zbog mog odijela, imena, misija.
Također...
Zašto...
Zašto bi Bog...
... slijedio naredbe od bilo koga drugog?
Mislim da ti je ideja o tome što je Bog nejasna.
Ne, ne, ne.
Jer rekao si da je svemoguć, nepobjediv i jači od svega...
tim Osvetnika koji uključuje bar jednog Boga. Ili ne?
Ali počinjem misliti da možda...
...ne znaš što sam ja, zar ne?
Ne, samo znam da će se zakomplicirati.
Ili što sam ja sposobna.
Bolje je da te ja naučim.
Ovo je tako iritantno.
Želiš li me i ti izdati?
Kao i svi ostali.
Nemoj misliti da te se bojim, Robert.
Ne bi se trebala bojati 'Roberta'.
Što?
Pametna djevojka.
Dovela si se u red.
Hajde, pomozi mi.
Želim povišicu.
U redu, dobro.
Doći će i odnijeti tvoje tijelo.
I reci 'Holtu' da može upotrijebiti smrtnu silu na te 'Losere'.
Yelena!
Mala moja.
Pusti me na miru.
Ne, naravno da ne.
Pa, ali slijedi me zauvijek.
Učinit ću to, jer to obitelj radi.
Nije te briga za mene, začepi.
Ili bi me nazvala.
I nikad me nisi nazvala.
Opet sam izgubila sestru.
Ali zauvijek.
I nestala si.
Moja lijepa djevojčice, oprosti mi.
Ne znam što radim.
Nisam dobra u ovome.
Mislila sam da me ne želiš vidjeti.
Naravno da želiš.
Sada znam.
Malo kasno, ali...
Evo me.
Ne osjećam se tako sama.
Nemam ništa u životu.
Sama sam doma, gledam u mobitel,
razmišljam o užasnim stvarima...
prije, pa idem na posao, pa...
Pijem, pa se vratim doma gdje nikoga nema.
I samo sjedim i razmišljam o užasnim stvarima koje sam radila, iznova i iznova,
i to me izluđuje.
Svi imamo stvari za žaliti.
Da, ali ja ih imam previše.
Moj prvi test u crvenoj sobi.
'Anya' je bila samo dijete, bila je mala.
Baš kao ti.
Znam.
Znam da su to bila mračna vremena.
Toliko mraka, ali...
Ali prije...
Bila si tako slatka i posebna kad si bila dijete.
Je li ti itko rekao?
Ako bi ušla u sobu, ispunila bi je svjetlom.
Bila si tako sretna djevojčica.
Već sam zaboravio kako je to.
Bila si tako slatka.
Ili više nisam siguran.
Ostavi to na miru, u redu?
Nije samo do kose.
Ali ti stalno pričaš o istom.
Mislim na sve!
Zbog odijela, imena, misija.
Također...
Zašto...
Zašto bi Bog...
...slušao naredbe od nekog?
Mislim da ti je ideja o Bogu nejasna.
Ne, ne, ne.
Jer si rekao da je svemoguć, nepobjediv...
tima 'Avengersa' s Bogom. Ili ne?
Ali počinjem misliti da možda...
...ne znaš što sam ja, zar ne?
Ne, samo znam da će se zakomplicirati.
Ili što sam ja sposoban.
Bolje da te ja naučim.
Ovo je tako iritantno.
Želiš me i ti izdati?
Kao i svi ostali.
Ne misli da te se bojim, 'Robert'.
Nije 'Robert' kojeg bi se trebao bojati.
Što?
Pametna djevojka.
Dovela si se k sebi.
Hajde, pomozi mi.
Želim povišicu.
U redu, dobro.
Doći će i odnijeti tvoje tijelo.
I reci 'Holtu' da može upotrijebiti...
Yelena!
Malena.
Pusti me na miru.
Ne, naravno da ne.
Pa, ali slijedi me zauvijek.
Učinit ću to, jer to obitelj radi.
Nije te briga za mene, začepi.
Ili bi me nazvala.
I nikad me nisi nazvala.
Opet sam izgubila sestru.
Ali zauvijek.
I ti si nestala.
Moja lijepa djevojčice, oprosti mi.
Ne znam što radim.
Nisam dobar u ovome.
Nisam mislila da me želiš vidjeti.
Naravno da da.
Sad znam.
Malo kasno, ali...
Evo me.
Ne osjećam se tako sama.
Nemam ništa u životu.
Sama sam doma, gledam u mob,
razmišljam o groznim stvarima...
prije, pa idem na posao, pa...
pijem, pa se vratim doma gdje nikog nema.
I samo sjedim i razmišljam o groznim stvarima, iznova i iznova,
i to me izluđuje.
Svi imamo stvari za žaliti.
Da, ali ja ih imam previše.
Moj prvi test u crvenoj sobi.
Anya je bila samo dijete, tako mala.
Baš kao ti.
Znam.
Znam da su to bila mračna vremena.
Toliko, toliko tame, ali...
Ali prije...
Bila si tako slatka i posebna kad si bila dijete.
Je li ti itko rekao?
Kad bi ušla u sobu, ispunila bi je svjetlom.
Bila si tako sretna djevojčica.
Već sam zaboravila kako je to.
Bila si tako slatka.
Sjećaš se zašto si bila golmanica u školi? Užasna nogometna ekipa?
Zašto?
Da ne moram toliko trčati?
Ne, ili djelomično da, ali rekla si mi...
Želim biti osoba kojoj svi vjeruju kad pogriješe.
Ta Lena je još uvijek u tebi.
Još je uvijek vidim tamo.
Ne ja.
Zaglavila si, sama si, samo se fokusiraš na loše.
Kad sam s tobom, ne vidim tvoje greške.
Zato se trebamo.
Ok, to me je razveselilo.
-Val. -Da?
Čistačice u penthausu kažu da nema tijela.
Što?
Ne znam što vidim,
ali nije dobro.
Ne umoriš se od borbe?
Dopusti mi da ti pomognem.
Holt?
Vidiš li ovo?
To je...
Oh, ne!
Pusti me!
U zgradu, bježite!
Tata!
Maknite se!
Mama!
Sigurna si, malena.
Sve je u redu.
Svi znaju istinu.
Ne mogu pobjeći iz praznine.
Mislim da 'Bob' ima mračnu stranu sa supermoćima.
Moramo očistiti ulice.
Čuli ste ga!
Očistite ulice!
Lijevo ovdje!
U zgradu!
Ajde, lijevo ovdje!
Yelena!
Bježite. Svi moraju ući.
Yelena, što radiš?
Kao što si rekla.
Sami smo.
Svi mi.
Ne!
Yelena!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne!
-Ne, ne, ne, ne! -Pomozi mi.
Moramo ga uzeti.
Yelena!
Yelena, idemo!
Ručak će uskoro završiti.
Zašto si nas doveo tako daleko?
Anya, tu sam!
Žao mi je.
'Bob'?
Ne.
Yelena!
Yelena, idemo!
Ručak će uskoro završiti.
Zašto si nas doveo tako daleko?
Ne.
Anya, tu sam!
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne.
Kasno je za to, prijatelju.
Yelena!
Yelena, idemo!
'Bob'!
Ručak će uskoro završiti.
Zašto si nas doveo tako daleko?
Anya, tu sam!
Bob!
Nemamo vremena za ovo!
Stani!
Yelena!
Tamo!
Uđi unutra.
Evo te.
Idem po nju.
I onda?
Ako je to učinila, imala je razlog.
A ako je mrtva, što onda?
A?
Što ako se ne možeš vratiti?
Što ako nije?
Ne možemo znati.
Ne, ne, ne, ne.
Čekaj, mislim da Ava nije u krivu.
Kad smo bili u trezoru, mislim da sam imala viziju.
Otišla sam negdje drugdje, ne mogu objasniti, ali...
Reci nam što si vidjela.
Dosta je, Bob.
Rekla sam dosta.
Yelena?
Bok.
Što ima?
Samo želim razgovarati, ok?
O čemu?
O svemu o čemu smo govorili u trezoru.
Hej!
Što radiš?
Ne puno, samo gledam New York...
nestati iza ogromnog lavirinta povezanih soba...
šteta.
Jesi li ikad vidio išta tako čudno u životu?
Ne, ne znam što bih rekla.
Reći ćeš da ćeš prestati.
Nisam to ja, Bob.
To je, to je, to je to.
To je praznina.
Ponekad imam dobre dane,
kad se osjećam gotovo nepobjedivo.
Ali imam i loše dane, mnoštvo dana, kad...
Znam jako dobro da ništa,
ništa nije važno, i zato...
Pa ćeš samo sjediti ovdje i dopustiti mu da te dominira?
I misliš da ima smisla boriti se?
Barem je ova soba udobna.
Ostale su puno gore.
To je mirno i tiho mjesto.
Što si rekao?
Nemoj biti bezobrazan u mojoj kući?
Ignoriraj ga, uskoro će prestati.
Skoro gotovo.
Reci opet!
Reci opet, Annie!
Ne, nisam to trebala reći. Žao mi je.
Ne diraj je.
Mali čovjek se otkriva.
Bob, budi tih.
Mama, ne.
Naš sin, heroj.
Pogledaj se.
-Bob, sjedni. -Što ćeš učiniti?
Ti si heroj, Bobby!
Želim da sjedneš.
Pogoršavaš stvari.
Uvijek sve pogoršaš.
Žao mi je.
Ne, u redu je.
Ono što sam ti rekao u trezoru bilo je pogrešno, Bob.
Ne možeš ovo zadržati.
Ne možeš sam podnijeti bol.
Nitko ne može.
Moramo to izbaciti, moramo provesti vrijeme zajedno.
I iako praznina još neće nestati,
Obećavam ti da će biti lakše.
Kako to znaš?
Jer sam već iskusila točno ono što osjećaš.
I možemo zajedno pronaći izlaz.
Možeš li probati poći sa mnom?
U redu.
Pazi!
Tko to radi, Bob?
Mislim da sam ja.
Samo se pokušaj naviknuti, ok?
Smrt ovdje ne postoji.
Samo ćeš osjećati više boli.
Jebeni jastuk!
Lena.
Došli su po nas.
Jesi li dobro s onim što si vidjela?
Da, dobro sam.
Imam sjajnu prošlost. Super sam.
Ovo mjesto je stvarno užasno.
Ali mi smo zajedno.
To je ono što je važno.
Hej, hvala.
Stvarno?
Nema na čemu.
Mi smo Shaneovi elitni 'Thunderbolts'.
Ovo nije Shane.
U redu, u redu.
Zna li netko kako izaći odavde?
Pa, koliko sam vidio, ima samo beskonačno soba.
Rekao si mi da je ovo najtiša soba, a ostale su puno gore,
zar ne?
Da.
Onda nas odvedi u najgoru.
Kamo misliš da ideš, Robert?
Lijep dečko.
To je najčudnija misija na kojoj sam ikad bio!
Da!
Da, da, da, da!
Dolazim!
Alfredo Bail Bonds
O ne!
Ako me još jednom udariš svojim znakom...
Bio sam drogiran!
Ovuda!
Izlazite, izlazite!
Odmah!
Već sam prošao ovuda.
Ovdje je sve počelo.
Lutao sam po jugoistočnoj Aziji.
Tražio sam nešto novo u životu, ili bar više droge.
Naišao sam na nekoga tko mi je prišao da mi kaže o...
Kliničkom ispitivanju.
Eksperimentalnom lijeku koji bi me učinio jačim.
Izgledalo je kao čudo.
Napokon bih svima pokazao da ima više u meni.
Što je netko bio...
Što je bitno.
I pogledaj što si oslobodio.
Najsramotnija stvar u vezi ovoga...
je da si mislio da možeš biti bilo što više od...
Nitko.
Idemo sad.
Ne.
Stani!
Samo...
Pusti ih.
Čekaj.
Misliš li stvarno da im je važan?
Nikome nisi važan...
Nikoga nije briga za tebe.
To nije istina!
Ne!
Nemoj ga povrijediti.
Robert, heroj.
Ja sam jači od tebe.
Moraš to vidjeti.
Ustani, Bobby!
Mislio si da ćeš postati velik?
Spasitelj?
Ne možeš ni sebe spasiti.
Ti i ja uvijek idemo...
biti sami.
Bob!
Ovo nije u redu.
Bob, pusti ga na miru!
To on želi!
Bob!
Grlim te!
Uvijek ćemo biti ti i ja.
Evo me.
Nikad više nećeš biti sam.
Možeš ti to.
Odličan posao, Bob.
Hvala, Walker.
O čemu ti to?
Ali što se ovdje dogodilo?
Žao mi je, malo sam, malo zbunjen.
Jesi li ozbiljan?
Jesi li dobro?
Da.
Osjećam se super.
Da!
Trebam hitnu evakuaciju!
Što?
Ne!
Nemam pojačanje!
Trebam pomoć!
Ubit ću tu curu.
Hej, ne, ne, ne.
Da vidimo, da vidimo.
Što će se dogoditi kad mi se vratiti sjećanje?
U redu, hodaj.
Oh, i ja?
Da.
Od sada ćemo ostati zajedno.
Eto ga.
Moramo je uhititi, ili ćeš je ubiti.
Želiš li to?
Pa, možda kad je uhitim...
...slomit ću joj kosti.
Želim je ubiti.
Možda kad mi se vrati sjećanje, ću popraviti ovaj nered.
Želim joj slomiti noge, čak i ako je samo to.
Hej, da vidimo.
-Smiri se. -I vučeš je...
Svi smo malo uzrujani.
-Bar ja razumijem. -Bok.
Samo da prođem ovuda, i onda...
Idemo.
Jesmo uživo?
Savršeno.
Godinama sam tajno radio na razvoju nove ere zaštite.
I danas su građani SAD-a trebali tu zaštitu.
I zahvaljujući mom napornom radu,
imali su je.
Dame i gospodo, upoznajte 'New Avengers'.
Sad ste naši.
TEMELJENO NA MARVELOVIM STRIPOVIMA
OSVETNICI?
NE, 'MOJI OSVETNICI'
NE!
STVARNO? JUNACI KOJE NITKO NIJE TRAŽIO
JE LI NOVO UVIJEK BOLJE?
SVIĐAJU MI SE
SPREMNI ZA AKCIJU?
[EKSKLUZIVNO] VIĐENO: BOB ŠTO? TAJANSTVENI S 'NEW AVENGERS'
B-ENAGERS
NAJBOLJA NADA ILI VELIKA ŠALA?
'ŠTO?' KOJE SE ČUJE U CIJELOM SVIJETU
MOŽEMO LI MI TO?
KAKO ĆE VODITI?
THUNDERBOLTS SU SADA:
'NEW AVENGERS'
O, previše opcija.
Ne mogu danas odlučiti.
Ima tostirane pahuljice od cijelog zrna.
Cijelo zrno, vitamini.
Daju ti energiju, dobro za djecu, zar ne?
U redu.
Hvala.
Nema na čemu!
Ja sam na blagajni.
14 MJESECI KASNIJE
Ali mi smo 'Avengers'.
Vlada je tako rekla.
Kako Sam Wilson ne razumije?
Pa, on ima štit.
-Ja isto imam štit. -To nije štit.
-Da, to je štit. -To je odvratno.
To je super štit, Bucky.
U redu. Ako Sam Wilson sastavi tim...
i taj se tim zove 'The Avengers', koji su onda pravi?
Pa, to je isto pitanje koje se postavlja na internetu...
I sudeći po okrutnim memovima koje sam čitao,
Ne biraju nas.
Zar nisi mislio razgovarati s njim?
-Da, jesam. -I što onda?
Nije baš dobro prošlo.
Ne znam što rade ovi gumbi.
Trebali su napisati za što su.
Znaš li da je registrirao 'intellectual property'?
-Stvarno? -Da.
Gubimo kredibilitet.
A jedva smo ga i imali.
I sad je nešto veliko u svemiru u krizi, a ne govore nam.
Prostor nam nestaje tako brzo, nemoguće je.
Zgrada je ogromna.
Zašto si takav?
Svemir.
Pokreni analizu prijetnji, želim cijeli izvještaj.
Pokrećem analizu prijetnji.
Što ima, ekipa?
A to odijelo, što?
Čuo sam što je Sam Wilson rekao.
On je vrlo glup i prkosan čovjek.
Ali ja sam bolji.
Ja sam vrlo pametan čovjek, s domišljatim rješenjem.
Osvetnici.
Osvetnici, ali s 'Z', da nema autorskih prava.
Ne.
I vrlo je mekano.
Osjeća se kao guza bebe tuljana.
Želiš li osjetiti?
-Možeš ga dotaknuti. -Ne želim dirati tvoju guzu tuljana.
-Imam jedan za tebe. -Ne, ne.
I imam jedan za tebe. I za tebe isto.
I donio sam jedan za tebe.
Za tebe, Bob, koji se skrivaš u kutu i pretvaraš se da čitaš.
S istim odijelima, dio smo ovog super tima.
Možete li nam reći što trebate?
Zatražite satelitsku sliku.
Želim satelitsku sliku.
-I pali se. -I pali se, to sam htio reći.
I upali...
Nema potrebe paliti ga da je postojao...
Stražar koji može letjeti.
Znam, žao mi je. Znaš da mi je žao.
Još uvijek ne mogu biti Stražar bez...
bez te druge strane...
Ipak sam oprao suđe.
Što si očekivao, letjeti...
jašući Boba u nebo?
Da!
Možete li to zamisliti? Crveni Čuvar prelazi nebo...
Iznad 'Sentryja', jaše među oblacima.
Zato smo mi 'The Avengers' sa 'Z'.
Učitavanje satelitske slike.
Ekstradimezionalni brod ulazi u atmosferu.
Ekstradimezionalni, što to znači?
Vau.
To je super, brod je tamo.
NOVI OSVETNICI I BOB SE VRAĆAJU