Ceva e-n neregulă cu mine.
Un gol.
Credeam că a început când mi-a murit sora,
dar acum pare ceva mai mare.
Un... vid.
Sau poate doar mă plictisesc.
Bau.
Mă trimit într-o misiune, o încep, o termin.
Treaba mea e să curăț.
Săptămâna asta, Malaezia. Cine știe ce mai urmează?
Credeam că soluția e să mă dedic muncii.
Dar nu sunt concentrată, fericită, și n-am niciun scop.
Și fără un scop, plutesc în derivă ca un râu...
Sau ca o frunză veche.
Sau ca o frunză care plutește pe un râu.
Care ți se pare mai... Hei!
Nu mă ascultai.
Parcă erai cu mintea în altă parte.
Mă rog. Nu-mi ești de folos
decât dacă poți să mă treci de recunoașterea facială.
Bună.
Mă poți ajuta să intru acolo?
Nu?
Ai și tu problemele tale.
Misiunea nu spunea cum să distrug dovezile.
O să se-aleagă praful.
Stai pe loc!
Hei!
Poți să deschizi un scanner, nu?
Valentina te-a trimis?
Laboratorul ăsta e proprietatea Grupului OXE.
O să-mi spui...
- Că nu înțeleg. - Nu înțelegi.
- Am făcut o descoperire. - Ați făcut o descoperire.
- Care va schimba lumea. - Nu, nu, nu.
- Ar putea distruge lumea. - Bla, bla, bla.
Valentina nu înțelege ce s-a întâmplat aici.
Dă vina pe guvernul american pentru investigația lor.
Acum trebuie să scap de toate astea.
Crezi că-mi place să primesc ordine?
Să fac același lucru tot timpul?
Eu n-aș face asta în locul tău.
Mereu trebuie să mă lupt pentru o armă.
Doamne.
Tu tragi, eu mă feresc.
Doamne.
Spune-i Valentinei că face o greșeală.
Nu nimeriți niciodată.
Mereu sunt daune colaterale.
Încercai să-ți spui ultimele cuvinte.
Proiectul Sentry nu e ce crede ea.
Dar te ia somnul.
Fir-ar!
Aveam nevoie de fața aia.
Bine.
Misiune... o clipă.
Misiune îndeplinită.
Ce urmează?
Dle Barnes, ca nou congresman, o declarație despre audiere?
Nu sunt în comisia de punere sub acuzare,
dar zvonurile despre nereguli sunt îngrijorătoare.
Preocupante și îngrijorătoare.
Cred că alegătorii mei din Brooklyn merită mai mult,
așa că-i vom da de cap acestei...
probleme îngrijorătoare.
Mulțumesc.
Azi, comisia se întrunește
ca s-o examineze pe funcționara din fața dvs.
S-a dispus punerea sa sub acuzare.
Când vom vota în favoarea acesteia,
va fi înlăturată permanent din funcție.
Cum vă numiți?
Valentina Allegra de Fontaine.
- Domnișoară Fontaine... - Nu.
E "de Fontaine". Ați uitat "de".
Domnul Anderson, de exemplu,
e Secretarul Apărării, nu al "părării".
Domnișoară de Fontaine.
- În prezent, sunteți directorul CIA? - Da.
Anterior, ați prezidat consiliul de administrație al Grupului OXE?
Dar nu m-am mai implicat în OXE de la preluarea funcției.
Mă ocup de consultanța strategică.
În cadrul consultanței strategice,
Grupul OXE deține acțiuni considerabile
în laboratoare nereglementate din țări străine
și există zvonuri despre experimente pe oameni.
Toate fac parte dintr-o operațiune ilegală
de a vă crea propriile persoane cu superputeri.
- Pot vorbi, dle congresman? - Da.
În primul rând, n-am timp să mă ocup de zvonuri și bârfe.
Există multiple națiuni ostile
cu tehnologii mult superioare celor ale noastre.
Vă amintiți că ultimul nostru președinte s-a transformat
într-un monstru supraomenesc roșu care era să distrugă acest oraș.
Răzbunătorii nu vin să ne salveze.
Nu avem eroi de încredere.
De aceea, responsabilitatea îmi revine mie, nouă,
guvernului american, să ne protejăm cetățenii.
- Și știți... - Dnă director.
Tot ce am făcut în funcțiile mele, atât de la OXE, cât și de la CIA,
a fost în vederea atingerii unui scop.
Liniște. Doamnă director.
Resping oficial această punere sub acuzare.
E o pierdere de timp inutilă.
Și vânătoarea voastră nu va da roade,
în oricâte cotloane și unghere vă băgați nasul.
Deci nu vă deranjează
dacă această comisie continuă investigația?
Sigur că nu.
La naiba!
Trebuie să scăpăm de tot cât mai repede.
Da. Până acum am retras studiile de caz...
Scapă de orice m-ar putea demite sau trimite la închisoare.
Am înțeles. Fără închisoare.
Și operațiunile secrete de pe teren?
S-au rezolvat toate problemele?
Da, dar una a explodat.
Ce?
Poți să vorbești normal?
Un agent a aruncat în aer un laborator
în mijlocul Kuala Lumpur.
Nu contează.
S-au atribuit noile misiuni?
Da, dnă. Toți, mai puțin unul, au confirmat.
Unde e?
Uite-l pe Brezhnev.
Uite-i cum salută.
Dați-vă la o parte.
Dați-vă...
Las-o pe verandă.
"Insubordonarea" ta va fi raportată sediului DoorDash.
Alexei, sunt eu. Deschide.
Yelena?
Așteaptă!
SERVICII LIMUZINĂ GARDIANUL ROȘU
"Vă protejează de o seară plictisitoare."
Yelena! Cât mă bucur să te văd!
Bună, tată.
Scuze că te-am făcut să aștepți, era o convorbire importantă.
Strict secretă.
Cât a trecut? Un an?
Da, cam așa.
- Ai fost ocupat cu munca? - Da.
Da, multă, multă muncă.
- Și eu. - Am atâtea pe cap.
Securitate.
Afacerea cu limuzine.
N-ai crede câți oameni importanți întâlnesc ca șofer.
Deci... te simți împlinit?
Da.
Da, foarte împlinit.
Mutarea în D.C. e cea mai bună decizie pe care am luat-o.
Nu ești, practic, în Baltimore?
Nu. Baltimore începe la strada următoare.
De ce întrebi?
Ce te aduce pe-aici?
Voiam să vorbim despre Valentina.
Da. Ai o misiune nouă,
vii la Gardianul Roșu. Ai nevoie de ajutor.
- Nu, cred că renunț. - Ce?
Aș face scrum orașul ca să lucrez pentru ea.
Ce? Nu ziceai că ești împlinit?
Am mințit. Uită-te-n jur. Sunt nefericit.
Dă-mi numărul ei.
- Nici vorbă. - Dă-mi-l.
- Alexei, oprește-te. - O sun.
Lena!
Lena, ce-i cu tine?
Lumina din tine e fadă chiar și după standardele est-europene.
Mă tot întreb care e rostul?
La toate astea?
Rostul muncii e faima și averea.
Averea îți aduce prieteni și dragoste, și multe haine mișto.
- Mersi. - Bine.
- E-n regulă. - Bine.
Vrei să știi când am fost cu adevărat fericit?
Da, te rog.
Când îmi serveam țara ca erou.
Salvând civili pe străzi.
Aclamat de mulțime.
Adorat ca un zeu.
Nu există chemare mai nobilă.
Sora ta a înțeles asta.
Poate e timpul să-i calci pe urme.
De ce ții poza asta aici?
Eram patetice.
Erați fericite.
Îți gătesc ceva.
Sunt încă un super-soldat.
Poți să mă recomanzi Valentinei?
Bine, Val. La datorie. Următoarea misiune?
Mulțumesc, dră Belova. Începeam să-mi fac griji.
După asta am nevoie de o schimbare.
Serios?
Da, ceva în legătură cu publicul.
Interesant.
Yelena e gata să iasă din umbră?
Nu mai pot să fac asta.
Știi că-mi place să promovez femeile.
Termină ultima misiune pentru OXE și batem palma.
Bine?
Bine.
Există un depozit, un seif, la 1,6 km într-un munte.
Conține toate bunurile cele mai confidențiale ale grupului OXE.
Am primit informații că un agent ostil cu abilități perfecte să mă jefuiască
vrea, practic, să mă jefuiască.
Vreau să urmărești ținta și să afli ce vrea să fure.
Îți adaug datele biometrice în sistem. O să ai acces complet.
După ce vezi ce vrea să fure, ai undă verde să-l elimini.
Și după, îți găsim ceva legal.
E simplu, o țintă mică...
și gata.
DOC. 090678 NU DIVULGAȚI
Iconografie puternică Regognoscibilă și simplă
Atracție universală și atemporală
Ce se întâmplă?
Nu ești ținta mea.
Tu ești a mea.
Nu sunt aici pentru tine.
Te-am văzut.
Ce mai e?
Sutește-mă.
Dă-te din calea mea.
Chiar a murit?
Stați! Nu. Salut.
Eu sunt... Bob.
Astea sunt cătușe Chitauri.
Recuperate din Bătălia de la New York de echipele de intervenție.
Au venit cu noua proprietate.
Ne amintește că luptăm, dar ne ridicăm întotdeauna.
- Da, așa e. - Îmi place.
E inspirațional.
Mulțumesc, dle congresman.
Mă bucur că ați putut ajunge.
Super eveniment de fațadă, Val.
"Fondul pentru echipele de intervenție."
- Da. - Drăguț.
Drăguț?
N-o să influențeze voturile cât să-ți salveze pielea.
Poți să-l aduci, Mel?
- Da. - Mersi.
Propaganda asta cu Răzbunătorii pute a disperare.
Dacă ai crede asta, n-ai fi venit.
Te temi fiindcă ancheta asupra biroului meu a ieșit curată.
Ca lacrima.
De parcă cineva s-a grăbit să scape de dovezi.
Sau cineva e absolut nevinovat.
Fără dovezi, punerea sub acuzare n-are nicio șansă.
- Scuzați-mă. - Întoarce-te.
- Minunat. - Mulțumesc.
- Mersi mult.
ONORĂM EROII DIN NEW YORK
Cum ți se pare?
- Bună. - Mel, nu?
Probabil pentru tine e istorie antică.
Kierkegaard zice că viața poate fi înțeleasă doar retrospectiv.
- Așa e. - Oare?
De fapt, nu știu.
Dar sună bine.
Credea că indivizii trebuie să-și creeze propriile valori.
Știu cine ești și ce faci.
Ce fac?
Mă manipulezi.
Încerci să mă aduci de partea ta.
Bine, ascultă.
Spui că știi cine sunt.
Îmi știi povestea și știi că nu mi-am ales angajatorii.
Tu da.
Nu vreau ca Valentina să întârzie.
Ce-i ăsta? Gunoi?
Cartea mea de vizită.
În caz că ai nevoie de ajutor
sau vrei să-mi arăți niște dovezi secrete.
Bine. Pa.
Tu cine ești?
Sunt Bob, v-am spus.
Da. Bob.
Nu mai spune "Bob".
- Cine te-a trimis, Bob? - Nimeni. De m-ar fi trimis cineva?
Voi ați fost trimiși?
Nu sunt sigură ce se întâmplă,
dar sunteți epuizanți și mi-am terminat treaba...
Treaba mea e să te supraveghez.
Nu pleci nicăieri.
S-o supraveghezi?
O acoperire decentă pentru cineva care fură active OXE.
Nu eu fur, ea fură.
Bine.
E clar că toți am lucrat pentru Valentina în operațiuni secrete.
Da, și?
Toate astea sunt secretele OXE.
Dar și noi suntem.
Suntem vulnerabilități cărora nu le-ar simți nimeni lipsa.
Vorbește-n dreptul tău.
Noi suntem dovezile și ăsta e tocătorul.
Vrea să ne elimine.
Teoria ta e greșită.
Te rog, lămurește-ne.
Să analizăm faptele.
Faimoasa Ghost.
Un rebut SHIELD căutată de 15 națiuni?
Aia moartă a distrus jumate din Budapesta.
Nu vorbi așa despre ea.
Și tu, fostă asasină din Camera Roșie.
Cine știe cât sânge ai pe mâini?
Uite cine vorbește, Căpitanul America de mâna a doua.
Să știi că am fost oficial Căpitanul America, deci...
Două secunde.
Înainte să ucizi un om nevinovat în plină stradă.
Definește "nevinovat".
Sunt un veteran de război decorat.
Am o soție iubitoare și un fiu.
Să fim sinceri, voi sunteți niște mercenari de duzină.
Ar trebui să vă arestez.
Haios. Mersi, aveam nevoie de asta.
Se încinsese atmosfera.
Nu plec până nu-mi termin misiunea.
Valentina mi-a promis că-mi reabilitează numele
și n-am de gând s-o dau în bară.
Dar ciudatul ăsta nu era în schemă, așa că trebuie să știu...
Cum ai intrat?
Nu-mi amintesc.
Superb răspuns.
Bine, legați-vă.
- Doamne. - Nu. Și pa.
Ați auzit asta?
E incredibil, nu? Noroc.
Și ea zice: "Nu cât sunt eu aici."
BĂTĂLIA DIN NEW YORK
- Congressman Gary. - Hei!
Am un plan.
La naiba, Bucky.
Asistenta, e maleabilă.
- Maleabilă? - Da.
Bine.
Dar data viitoare dă-mi un mesaj ca un om normal.
Suntem în siguranță aici. E un unghi mort.
Departe de camerele alea.
Așteaptă, bine?
Nu trebuie să acționăm din umbră, sau ce faceți voi.
Să aștept? Nu știi de ce e în stare Val.
Trebuie să ne mișcăm repede și asistenta e indecisă.
Fără o dovadă clară,
cea mai bună șansă s-o demitem pe Val e să influențăm voturile.
Și tu poți ajuta cu asta.
Apoi lăsăm sistemul să-și facă treaba.
Sistemul care ia pauză zilnic la 4 dupa-amiaza.
Suntem într-o poziție bună, te asigur.
Echipa mea pregătește un dosar savuros pentru următoarea audiere.
- Un dosar? - Da, Bucky.
Citește dosarele.
E timpul?
Confirm că toți "oaspeții" tăi au sosit
și nivelul cinci al seifului a fost complet izolat.
Excelent.
"Excelent, trec la faza finală"? Sau...
Arde totul.
Bine.
- Sigur? - Zău așa!
Hei.
Muncă sau nu, puțin respect, te rog.
Da, ce naiba?
Stai așa.
Ce? Ar fi vrut să-l am eu.
Am nevoie de el.
Ce-i asta?
Nu sună a tocător.
E un incinerator.
Două minute și probele Valentinei sunt distruse.
Nu știi sigur, ar putea fi orice.
Pentru când vin după mine.
Simți asta?
Cum a crescut temperatura, ca și cum e implicată căldura?
Bine, e un incinerator.
Nu pot să mor așa.
Cum ai prefera să mori, Bob?
Bine, Ghost.
- Ava. - Mă rog.
Trebuie să te treci prin pereți, ca să deschizi ușa.
- A încercat deja. - Știu.
Dar n-am încercat să oprim bariera sonoră.
Dacă au construit-o doar pentru ea,
are o sursă de energie independentă.
Haideți.
Ce căutăm?
Nu întrebări tâmpite, Bob.
Cred că am găsit-o.
La o parte!
Știu cum s-o dezactivez.
La stânga ta!
Sau merge și-așa, sper.
Ieșiți!
Credeți că revine?
Ar fi trebuit să anticipez asta.
Yelena!
Yelena, hai!
Ce?
Se termină prânzul.
De ce ne-ai adus așa departe?
Anya, sunt aici!
Nu.
Îmi pare rău.
Bravo, Yelena. Primul tău test s-a încheiat.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Nu credeam că te mai întorci. Mersi.
A trebuit. Cineva a deconectat liftul.
Minunată seară. Mă bucur să fiu cu tine.
Bine. Ce e, Mel? Spune odată. Ce?
E vorba de "oaspeții" tăi.
Au evitat cumva "cadoul de bun venit".
- Zău? - Și...
E posibil să se fi aliat împotriva ta.
Mel. Sunt niște ratați cu probleme.
Epave umane.
Nu-mi imaginez un grup mai nepotrivit de oameni care încearcă să colaboreze.
- Doamne. - Da.
Doar că...
- Ce? - Colaborează.
Ce...
Cine-i ăsta?
Habar n-am.
Identifică-l.
Vreau să știu cum a intrat puștiul ăsta
în fortăreața mea chipurile impenetrabilă.
- Am înțeles. - Și sună-l pe Holt.
Dă-i coordonatele seifului.
Să mobilizeze echipa de atac.
- Trebuie să puem capăt la asta. - Bine.
Îl sun.
Holt? Sunt Mel. Îți dau coordonatele?
Încercam să ajut...
Toți avem un motiv să fie aici, mai puțin el.
Bobby. Nu mai mormăi și vorbește cu noi.
- M-am săturat. - Walker.
Spune-mi cum ai intrat aici!
Jur, m-am trezit aici.
O clipă îmi luau sânge
pentru un studiu medical, secunda următoare sunt aici.
În pijamale. Nu știu ce se întâmplă.
Arată-mi unde te-ai trezit.
Înăuntru.
Unde totul arde. Convenabil.
Walker, calmează-te.
Nu-ți amintești nimic?
Un sac pe cap?
- Un ac în gât? - Nu.
- Te-au strangulat, te-au lovit? - Nu.
Cred că e doar un civil.
Dacă e civil, știe prea multe. Dacă e agent, e inutil.
Eu zic să-l aruncăm în foc.
Ziceai că ești Căpitanul America?
De ce râzi?
Ești un cretin.
Știi?
E amuzant.
Stai! Bine. Bine!
Stai, stai, stai.
V-ați etalat sculele, v-ați distrat.
Tu, du-te acolo.
Bob, cu mine.
Hai.
- Ești rănit? - Sunt bine.
Nu pari bine.
Abia ne-am cunoscut.
Așa sunt eu.
- Vorbești singur? - Da.
Agresiv emoțional.
A a fost un bou cu mine de la bun început.
Te-nțeleg, e un idiot,
dar trebuie să colaborăm ca să ieșim de-aici, așa că...
Plecați fără mine. Va fi mai ușor.
Nu, o să mori aici.
Nu contează.
Cred că e mai bine pentru toți dacă rămân aici.
Înțeleg. Toți ne simțim ca naiba uneori.
Înțeleg singurătatea.
Și întunericul devine tentant.
Și când începe să devină un...
Vid.
Da, un vid.
Ce faci?
Îl îngropi adânc.
Îl împingi în jos.
Excelent sfat.
Cu plăcere.
Gata terapia? Cred că am găsit o ieșire.
Toți suntem singuri.
Toți.
Să rămânem împreună până ajungem la suprafață,
și după, ia-te la harță cu un super soldat,
mori, nu-mi pasă. Bine?
Bine.
"Dacă rezoluția de punere sub acuzare e adoptată..."
Dosare tâmpite.
Doamne. Plictisitor.
Alo?
Bună. Sunt Mel.
Mel. Bună.
- Ai sunat. - Da.
Știu că ești nou în D.C., și am vrut să socializăm.
- Să socializăm? - Da.
Cum e noul post?
Îmi place la nebunie.
Nu e istorie antică.
Eram la liceu când au venit extratereștrii.
Și Răzbunătorii.
La liceu? Eu aveam vreo 90 de ani.
E ciudat că s-a terminat totul, nu?
Răzbunătorii au dispărut.
Nimeni nu mai vine să ne salveze.
Am putea fi noi salvatorii.
Depune mărturie împotriva ei.
Nu-mi cunoști șefa.
- Te putem proteja. - Serios?
Vorbește congresmanul începător care n-a reușit să treacă o lege
sau Soldatul Iernii?
Mel, spune-mi ceva.
Poți să-mi urmărești telefonul, nu?
Da, dar nu mai fac din astea.
Mulțumesc, dle congresman. O seară bună.
Deci...
nimeni nu știe să zboare?
Lovim și tragem?
Nu vă faceți griji, mă ocup eu.
Sari din nou.
Suntem prea jos.
De ce nu treci prin pereți și ne arunci o frânghie?
Da.
În primul rând, ar trebui să mă roage altcineva.
Și în al doilea rând, trebuie să știu unde mă duc,
fiindcă n-am reușit niciodată să rezist mai mult de-un minut.
Dacă mă pierd în beton, aș muri strivită.
- Serios? - Doar un minut?
- Gura. - Suntem penibili.
Am o idee.
Dreapta. Stânga. Dreapta.
Care dintre voi e ud?
Eu transpir mult. Scuze.
Cineva are un fund ciudat și tare.
Nu e fundul meu, e costumul.
Ar trebui să-ți iei unul nou.
Scuze de deranj.
Mi-am petrecut toată viața în laboratoare,
conectată la mașini, ca să pot crea cușca asta fizică
care-mi împiedică corpul fizic să se dezintegreze. Scuză-mă.
Nu începe cu victimizările. Eu câștig.
Fetiță asasină înrobită.
Erai doar un copil...
Asta justifică ce-am făcut?
N-a fost niciodată vina ta.
Mersi, mă simt mult mai bine.
Terminați.
Bine.
- Bine. - Gata?
Doamne.
De ce gâfâi așa?
Nu mai gâfâi la muncă.
E necunoscutul. E Proiectul Sentry.
Nu, toți cei care au trecut prin Proiectul Sentry sunt morți, Mel.
De-aia suntem în rahatul ăsta.
Da, dar uite.
Robert Reynolds a început faza preliminară în Malaezia
și avea o viață grea înainte.
Unul dintre subiecții de test.
Cum a ajuns în seiful meu?
Ar fi trebuit să fie mort.
L-ai aruncat cu restul dovezilor.
Dacă a supraviețuit procedurii, atunci...
Da, poate a funcționat.
Doamne.
Incredibil, nu mai văd solul.
Putem să nu mai vorbim despre cât de su suntem?
Am rău de înățime.
Cred că văd ușa.
- Da. - Bine.
Acum ce facem?
Unul dintre noi ar trebui să meargă...
primul.
Ceilalți trei cad imediat.
Rahat.
Scuze. Nu m-am gândit așa departe.
Super plan, Bobby.
- Mereu înrăutățesc lucrurile. - Îmi alunecă cizmele.
Bine. Dă-mi bastonul.
- Pot să ajung. - Ce?
- Da. - Nici vorbă.
O să ne lași.
Bine.
Să ne rotim, după care vă trag înăuntru.
Nu ne rotim. Cineva trebuie să urce primul.
Castravete, castravete, castravete.
Ce faci?
Când eram mic, cineva mi-a zis că poți opri un strănut
dacă-ți zăpăcești creierul.
Strigam mereu "castravete".
- Bine. - Trebuie să strănut.
Dar dacă strănut, îmi pierd controlul.
E absurd. Pot să ne scot de aici.
- Trebuie doar să merg eu primul. - Nu.
Trebuie să existe o altă cale.
O, nu.
Castravete! Castravete!
Dă-mi bastonul ăla.
Cretin egoist.
Sunteți teferi.
Am luat decizia tactică să mă salvez pe mine și pe voi.
Ați putea să-mi mulțumiți măcar.
Vii, Bobby?
Nu ți-ar strica să mergi la sală din când în când.
- John? - Ce?
Îl supraveghezi?
Ce? Îl supraveghez.
- John. - Ce, Olivia? Ce?
- Te rog. - Îl supraveghez. E bine.
Lasă telefonul.
Dacă nu-ți place cum o fac, fă-o singură, bine?
Gata, gata.
Walker.
Ce faci?
Sunt bine.
Hai să ieșim de aici.
Trebuie să ne gândim la un plan.
- Uite ce-o să facem. - Tu ești șeful acum?
E singura noastră șansă să ieșim de aici, așa că...
Prefer să mă predau decât să merg cu tine.
Fie. Fiecare pentru el.
De ce ai fi tu șeful? Era să ne omori pe toți.
Să vedem. Am fost în tranșeele
tuturor țărilor sfâșiate de război de pe glob,
am salvat o grămadă de ostatici
și am dat mâna cu doi președinți SUA.
Altceva?
Campion statal la fotbal trei ani la rând în liceu.
Hai, Urșii!
La cinci ani m-am înscris într-o echipă de fotbal de juniori,
West Chesapeake Valley Thunderbolts,
sponsorizată de Shane, regele pneurilor.
N-am câștigat niciun meci, și într-o zi, o fată, Mindy,
s-a căcat la mijlocul terenului.
Mai aveți povești inutile din copilărie?
Am crescut într-o închisoare-laborator.
Eu învârteam pancarte deghizat în pui. O slujbă de vară.
Uite cum facem.
- Declanșăm o explozie ca să-i atragem. - Nu. Prea multe variabile.
Își activează viziunea nocturnă.
Tu te ocupi de primul val, dar mă aștepți să-i orbesc pe restul.
Te aștept?
O să meargă doar dacă aștepți.
Oribil plan.
Ava, caută un vehicul de evadare.
Și eu?
Tu stai în spatele meu, Bob.
Să-i dăm drumul.
Care-i situația?
Suntem pe poziții.
Am acoperit toate unghiurile. N-au cum să iasă.
Echipa de atac e gata să intre.
Urmați protocolul non-letal.
Non-letal? Nu mi-a zis nimeni.
Îți zic eu acum, Holt.
Doar că...
Am pierdut mult timp planificând varianta letală.
Atunci schimbă planul. Bine?
E cineva înăuntru pe care nu-l vreau rănit.
La pământ!
Echipa 4, intrați.
Forță non-letală.
Într-un minut le aprindem din nou.
Bine.
Îmi dai o armă?
Nu, nu cred.
Va trebui să ne luptăm, nu?
Lupt eu. Tu stai în spatele meu.
Testele medicale trebuiau să-mi amelioreze starea.
Simt că aș putea să ajut.
Nu ziceai că nu-ți amintești nimic?
Nu mare lucru. Îmi amintesc că au spus că e pentru cei
care voiau să se îmbunătățească.
Poți să ai încredere în mine, Bob.
Pot?
Nu, nu chiar.
De mic am avut crize.
Sunt vesel, deprimat, apoi uit tot.
Dar de data asta, simt...
că s-a întâmplat ceva rău sau am făcut ceva oribil.
Toți am făcut lucruri rele.
Cred că e un nou fel de...
Luminile.
Nu. De ce nu s-au aprins?
Trebuie să repornești curentul ca să orbești agenții.
- Știu, Bob. - Ăsta era planul, nu?
Nu mă ajuți, Bob.
Dă-mi aia. Urmează-mă.
Urăsc s-o spun, dar cred că Walter a avut dreptate de data asta.
Îl cheamă Walker, Bob.
Aprinde luminile, Yelena.
Trebuie să fac totul singur.
Repet, Tango Foxtrot Lima. Care e situația?
Următoarea echipă, intrați!
- Unde e? - A plecat.
Fiecare pentru el, nu?
La naiba.
Jos!
- Pot să te ajut. - Stai în spatele meu.
Bob, stai!
Ești terminat.
Nu, stai! Pot să ajut!
- Ia asta! - Cum o folosesc?
Ochești și tragi.
La naiba.
- Scuze! - Mai sus!
- A fost grozav. - Nu spre mine!
Nu trageți!
Opriți-vă! Sunt eu! John! Nu mai trageți!
- Unde ai fost? - Eu? Dar tu?
Explozia a ars cablurile.
Ți-am zis, prea multe variabile. Știam eu.
- N-ai așteptat. - Ba da, dar...
Ce se întâmplă?
- Trebuie să folosim forța letală? - Bine.
Avem vreo 60 de secunde până intră.
Dacă Ghost și-a făcut treaba,
poate scăpăm cu viață de aici.
Nu mai vreau să mă cărați.
Taci, Bob. Ești rănit, ai uitat?
Ne trebuie un camion.
Unde e Ava?
A plecat. Normal.
Ce facem?
Urcați!
Te descurci în spate?
- Da. - Sigur? Bine.
E a doua oară când te întorci.
Era singura ieșire.
- Asta-i tot. - Bine.
La naiba.
Lăsați-mă pe mine să vorbesc.
- Doamne! - Iar începe.
Identificați-vă, soldați!
Echipa medicală.
Trebuie să ducem răniții la spital.
Infirmeria e în nord.
Infirmeria nu-i poate ajuta. Trebuie să ieșim din bază.
Nimeni nu iese de-aici până nu terminăm misiunea.
Avem ordin să respectăm protocolul.
Identificați-vă!
- Nu. - Magistral.
Scoateți căștile și identificați-vă! Acum, soldați!
Vă puneți cu cine nu trebuie...
Hei!
Aici!
Nu! Bob ne-a ajutat.
Foc! Terminați cu asta! Îl vreau mort.
- Ce naiba faceți? - A mers prea departe...
Încetați focul! Încetați focul!
Încetați focul!
Trebuie să plecăm.
Hai. De asta a făcut-o.
Ce naiba...
Asta e...
Mel, conectează-mă la sateliții noștri.
Trebuie să știu exact unde se duce, acum!
Cred că vine spre noi.
- Nu, nu. - Rahat.
Doamne.
Chem un Uber.
Dumnezeule.
Știu. Ce-a fost asta?
Ea.
Ea i-a făcut asta.
L-a transformat într-o rachetă de croazieră.
Aveai dreptate, ne vrea morți.
Să experimentezi pe cineva așa e inuman.
Și-a pierdut mințile.
Nu. A găsit ce căuta.
Și-o să-l folosească.
Ce-i asta?
"Puterea a o mie de sori explodând."
"Gardianul Auriu al Binelui." Ce nume!
Sentry.
Cam lucios, recunosc.
Ce știi despre asta?
Se zvonea că OXE era pe cale să facă o descoperire majoră.
Dar era prea extrem. Subiecții mureau.
Guvernul a investigat, Val a închis prăvălia
și m-a trimis să fac curățenie.
S-o ștergem de-aici fără ca Val să ne omoare.
Va trebui să ne mutăm.
Vă e foame?
Fructe de cactus.
Să văd.
Apropo, femeia pe care am...
O cunoșteai?
Da.
A avut o viață dură.
A ucis mulți oameni și i-a venit rândul.
La fel ca nouă, într-o zi.
E o viață de rahat.
Păi...
ce altă viață putem avea?
Tu ai o familie perfectă care te așteaptă acasă.
Da.
Cum reușești?
Te străduiești în fiecare zi.
Nu renunți niciodată.
Minunat.
Dr Phil, a fost emoționant.
Știi că emisiunea aia nu mai e, nu?
Ba da, mă uit la ea.
Nu, a fost anulată acum câțiva ani.
A fost o emisiune bună, dar s-a anulat.
Sigur e pe YouTube. Au scos-o de pe cablu.
Val, nu arată bine deloc.
Șapte posturi locale au raportat deja explozia.
Una a făcut deja legătura între seif și OXE.
Am 15 mesaje de la membri ai Camerei îngrijorați.
N-o spun destul de des,
dar sunt foarte impresionată că în circumstanțe ca astea,
încă poți să-mi aduci o cafea bună.
Extraordinar.
Mulțumesc.
E timpul să ne reorientăm.
Vreau o echipă nouă de savanți și-i vreau acolo când ajungem.
- Bine. Washington? - Nu. Baza nouă.
Ne-am oprit în plină renovare când am închis proiectul.
Exact. Îl redeschidem oficial.
- Ce știi despre Yelena și ceilalți? - Nimic încă.
Scapă de ei.
Sunt ultima dovadă.
Mă ocup.
Anunță-mă când ajunge în New York băiatul nostru.
Zboară prea sus.
Fac recunoaștere aeriană la 1.200 m. Habar n-au ce fac.
Curând vor fi la cinci sau zece km.
Am înțeles, Walker, ești soldat.
Cinci-zece km până la avion.
Acolo.
E un... Ce e?
O, nu.
Ce?
Vine direct spre noi.
- Cine e? - Nimeni.
Nimic.
- Doamne! - Yelena!
Sunt eu, tatăl tău!
Nu intrați în seif!
Valentina o să vă ardă de vii!
Yelena!
Am aranjat s-o iau pe dra de Fontaine de la evenimentul ei elegant.
M-am gândit că e o ocazie bună să socializăm,
dar cum am auzit coordonatele seifului,
m-am întors acasă, am luat bestia tactică și am venit aici.
America e imensă.
Ai condus prin Oklahoma? E atât de plată.
Am uitat să vă zic, nu beți din paharul de pe podea.
Alexei, ai dormit?
O să dorm când sunt mort!
N-aș vrea să mor azi. Să conducă altcineva.
Dle Walker, a doua versiune a Căpitanului America.
Avem multe în comun, știi?
Și eu am fost super-soldat finanțat de stat în Rusia.
Dar și foarte diferiți, fiindcă Walker chiar știe ce face.
Și Ghost. Ce magiciană.
Dispari, reapari...
Când reapari, uneori lucrurile nu apar unde trebuie?
Uenori e mai bine e să-l ignori.
Ce prieteni impresionanți ai adunat, Yelena!
Nu suntem prieteni, Alexei.
Suntem carne de tun.
Orice-ați fi, lumina din tine e mai puternică, Yelena.
Știți ce?
Sunteți o echipă de anti-eroi de treabă.
- Da. Hai Thunderbolts! - Ce?
- Yelena... - Doamne.
I-ai numit după echipa ta de fotbal?
Doamne.
West Chesapeake Valley Thunderbolts.
Sponsorizați de Dmitri's Elite Industrial Lighting and Electronics.
Nu, nu.
N-au câștigat niciun meci, dar Yelena se distra de minune.
Odată, o fată s-a căcat într-un meci.
Ceva de speriat. Urlam la arbitru.
Era sponsorizată de Shane, regele pneurilor.
- Shane? - Da.
- De ce vorbești de Shane? - Da.
N-avea atâția bani.
- Ba da. - Shane? Ridicol.
Ai nevoie de somn.
Care-i faza cu Bob? Care-i planul? Unde mergem?
Nu e ceea ce crezi, trebuie să fugim și să ne ascundem.
Da, e mai practic să ne despărțim.
E un aerodrom nu departe de aici.
Dispărem de acolo.
Să ne separăm? Nu, nu, nu.
Poate nu vedeți ce văd eu, dar nu m-am născut ieri.
Zău?
Echipa asta poate atinge culmile gloriei.
O echipă care poate aduce lumină în întuneric.
O echipă de eroi demnă de o cutie de Wheaties.
- Cu jucării pentru copii... - Nu, nu.
Nu e o oportunitate de marketing.
Valentina ne vânează și nu putem câștiga. Înțelegi?
- Tu nu înțelegi. - Ba da. Tu nu.
Spui că Valentina o să folosească puterea
- acestui Proiect Sentry... - Da.
...ca să preia controlul și să ne omoare pe toți?
Atunci trebuie să i te opui. Tu și echipa ta.
Un convoi se apropie rapid.
- Calc-o. - Da, Căpitane.
85 KM/H
Asta-i tot?
- Mai repede! - Lucrez la asta.
- Mai repede! - Stai.
Alexei!
- Alexei! - Nu-ți face griji!
Nu-ți face griji. E antiglonț.
Activez măsurile defensive.
Ce naiba?
Doamne.
Rahat! Nu trebuia să facă asta!
Doamne.
Hai!
Pe cine duci cu mașina?
Walker, scutul!
Ziceai că e "antiglonț"!
- Uneori. - Doamne!
Toți sunteți critici azi!
E timpul să scot artileria grea.
Ghost, dă-mi aia.
Nu e momentul.
Vodcă! Vodcă, acum!
Chiar nu e momentul.
Ce-i cu tine?
Nu, nu, nu!
Nu pot să cred!
Revin. Sper.
Yelena! Ce faci? N-ai ce să faci.
Ce?
E Bucky!
Soldatul Iernii.
Așa da!
Da! Da!
La nai...
Dle congresman!
De ce ați convocat o sesiune de urgență a comisiei?
Am primit un pont de la un colaborator de încredere
care va aduce niște dovezi noi, solide.
Punerea sub acuzare a fost doar un aperitiv.
Ar trebui să-i pregătească o celulă confortabilă
într-o înhisoare federală domnișoarei Fontaine.
Am aflat că comisia se întrunește diseară.
E grav, Val.
Laboratorul e operațional 100%?
Da, dar restul clădirii e la 70%.
Bine. Mel, o să reușim.
Bun venit în Turnul de Veghe.
Val? S-a întâmplat ceva în Malaezia.
I-ai citit dosarul?
Megaloman, depresiv.
Cineva atât de dezechilibrat, amplificat de tratament...
Cei din laboratoare erau doar cobai.
Niciunul n-avea să supraviețuiască.
Par maternă?
Foarte maternă.
Bună. Cum te simți, Robert?
Ți-e bine?
Da.
Mă numesc Valentina Allegra de Fontaine.
Nu. Tu ai vrut să ne omori, nu?
Mă lași să-ți explic?
Da.
Te-ai înscris la un studiu medical, care, chipurile,
era ultima fiță în materie de îmbunătățiri umane.
Dar nu toți au putut face față măreției la care ne gândeam.
Ce s-a întâmplat cu Yelena?
Yelena?
Oamenii cu care erai nu-s tocmai cinstiți.
Sunt criminali. Răufăcători, de fapt.
Nu, nu, m-au ajutat.
Robert, să uităm de ei, și să ne concentrăm pe tine
și la cât de perfect ești.
Perfect?
Mereu te-ai considerat o victimă.
Dar ai trecut peste.
Ai fost în Malaysia.
Erai pierdut, nu? Căutai ceva.
Și m-ai găsit pe mine.
Cum știi toate astea?
Știu totul.
Știu despre boala mintală a mamei tale.
Știu despre dependența ta și cazierul tău de minor.
Știu chiar și de fiecare dată când tatăl tău...
Oprește-te! Nu, nu, nu. Nu ți-am dat voie să știi asta.
Robert, știu totul despre tine și tot vreau să fii eroul meu.
Nu asta vrei?
Să fii acceptat, ales?
Doar eu o văd.
Și cred că trecutul tău te face perfect pentru asta.
Niciun sunet, Valentina.
Nu scoate niciun sunet, orice-ai auzi.
Promiți?
Am făcut ceva rău?
Omul din oraș a întrebat unde stai.
A spus că e prietenul tăi, așa că i-am zis.
Da, era.
Îți amintești când ți-am zis să nu vorbești cu nimeni?
Da, tată, îmi pare rău.
Nu-i nimic, rămâi ascunsă.
Știi...
Fac de mult timp meseria asta.
Mereu e cineva ca tine, deștept, dar arogant.
Un câine flămând cu un os deja în gură.
Hai să bem ceva.
Încă mai crezi că o să scapi.
Nu-ți face griji, o să am grijă de Valentina.
Mă scuzi un pic?
Nu. Stai, stai.
Mă pot controla.
Grozav.
Perfect.
Să aducem presa aici dimineață.
E timpul să vadă toți la ce am lucrat.
Val, dacă îi dai serul cuiva ca Steve Rogers,
devine Căpitanul America.
Dar cuiva atât de instabil, cine știe ce i-a făcut?
De-asta am inclus protecțiile, ca întrerupătorul de urgență.
Da, dar l-am aruncat odată cu restul.
Recreați-l.
Nu-mi pasă cine a fost.
Știu ce poate deveni.
Adu presa aici, cum am cerut.
Nu, nu, nu, nu!
Tocmai când îmi adunasem echipa.
Dle Soldat, faci o greșeală teribilă.
Zi asta comisiei.
Ce comisie?
Sunteți dovezi în procesul de acuzare al Valentinei.
Nu mai lucrăm pentru Valentina. A încercat să ne omoare.
Ne-a ordonat să-i distrugem toate secretele,
dar de fapt, ne-a trimis să ne omorâm între noi.
- Dar apoi l-am întâlnit pe Bob. - Da. Bob.
Era un om în seif.
I-a făcut ceva.
Se numește Proiectul Sentry.
A țâșnit în aer ca o rachetă. A explodat.
Apoi s-a izbit de un munte.
A murit, n-a murit...
Da, am înțeles. E înfricoșător.
- Ce nepoliticos. - Bine.
"Congresman Barnes."
Bine, Walker.
Ce vrei să spui?
Mă cunoști, Bucky.
Lasă prostiile și ascultă ce încercăm să-ți spunem.
Da, te cunosc, John, și ai ales.
Știu că a fost greu de când Olivia te-a părăsit și ți-a luat copilul,
dar, în cele din urmă, e vina ta.
Bucky, nu va mai fi nicio comisie.
S-ar putea să nu mai existe nici măcar un guvern.
Are în posesia ei o...
Amenințare. Da. Am înțeles.
Îl cheamă Bob sau Sentry și zboară. Nu?
Și voi sunteți eroii care-o vor înfrunta pe Val ca să ne salvați.
- Vreți să cred asta? - N-o urmăream împreună.
Încercam doar să ajungem acasă în viață.
Asta e și mai patetic.
Știu, asta le-am zis și eu.
- Taci! - Nu, tu taci!
Avionul aterizează în șase minute.
- Gura! - Da?
Bucky, am nevoie de tine.
Ce e?
Val a luat-o razna.
Proiectul Sentry nu-i doar un fiasco, e periculos.
Proiectul Sentry?
Are prea multă putere pe mână.
Și tipul ăsta e un dezastru iminent.
- Cine? - Bob.
Bob?
Bob!
Suntem în vechiul sediu al Răzbunătorilor.
Mâine dimineață vine presa.
Cineva trebuie să facă ceva.
Trebuie să mă întorc, dar veniți, acum.
Adu pe cine poți.
Bob.
- Bob. - De câte ori?
Știu.
E nasol, Bucky.
Stai. Ce faci?
Vă dau drumul. Veniți cu mine.
De ce?
Pentru glorie.
O știți pe Valentina.
Acum are chestia aia.
Vor fi victime și trebuie s-o opresc.
Și voi mă veți ajuta.
Stai. Noi?
Ești ocupată?
Bucky, ai pe cine nu trebuie.
Știu prin ce treceți.
Puteți fugi, dar trecutul nu dispare.
Mai devreme sau mai târziu vă prinde din urmă,
și atunci e prea târziu.
Ori faceți ceva acum,
ori trăiți cu asta toată viața.
S-o oprim pe Val și să-l salvăm pe Bob.
Bine.
Da.
Hai.
Da!
Cum credeai că va fi slujba asta?
Nu știu. Sper că am făcut ceva bun.
"Bun."
Bravo. Bun.
Vrei să fii bună?
Sau vrei să fii cineva care schimbă lumea?
Amândouă nu se poate?
Am crezut că și tu vrei să schimbi lumea în bine.
Mel, dreptatea fără putere e doar o opinie.
Ai fost crescută să crezi că sunt oameni buni și răi.
Dar într-un final, îți dai seama
că sunt oameni răi și mai răi.
Și atât.
Spune-mi când te trezești la realitate.
Nu știu.
- Mai încearcă o dată. - Da.
Concentrează-te.
Cred în tine.
Pot să fac asta?
Poți să faci orice.
Oamenii cred că te cunosc.
Te văd doar ca pe "Bob". Te compătimesc.
Doar eu îți știu adevăratul potențial, Robert.
E infinit.
Gata pentru următoarea lecție?
Mai am chestiile astea...
- Și în stânga... - Da, da, știu.
Mai am un Glock 19.
Calibru .45. Țeavă lungă.
- E mare. - Da.
E lungă.
- Da. - Da, da, da.
- E cam lungă. - Da, e mare.
Și... pălăria ta?
Pălăria? Casca?
Da, cum vrei să-i zici.
Arată bine, nu? Îți place?
Îți place pălăria?
Da, cred că e...
- ... mișto. - Mișto.
Ce fel de super ser ai primit?
Nu știu, normal. Hydra.
Hydra?
- De lux. - Da.
Al meu a fost o creație sovietică, dar e bun.
Suntem la fel.
Suntem diferiți, dar la fel.
Am putea fi parteneri.
Diferiți.
Dacă obosești, conduc eu.
Nu obosesc niciodată.
Metaforic vorbind. Nici mie nu-mi place să conduc.
Mai e mult?
- Încă puțin! - Încă puțin!
Bine. Domnule Soldat, care e planul secret?
- Planul? - Da.
Îmi place planul ăsta.
Tocmai pusesem rigipsul ăla.
V-am lăsat ușa deschisă. Urcați.
Când stau să mă gândesc la luptele monumentale
care au avut loc aici.
Nu-mi pasă.
Clădirea n-a fost ieftină, dar dă bine la imagine.
Asta se termină azi.
Congresman Barnes.
N-am crezut niciodată că o să ai o carieră politică de succes.
Dar nici jumătate de mandat?
Nasol!
Predă-te, Val.
Nu cred.
Căpitanul America de mâna a doua.
Walker.
Mă bucur să te văd, Ava.
Yelena, arăți groaznic.
Sigur ești pregătită
pentru rolul ăla public despre care-mi vorbeai?
Hai sictir, Valentina. Unde-i Bob?
Uitați-vă la voi. Adorabili.
Când mă gândesc că v-am trimis să vă omorâți între voi
și voi v-ați împrietenit și ați format o echipă.
Cine-i moșu'?
Sunt Alexei Shostakov.
Gardianul Roșu.
Ce?
- Unde e Mel? - Mel?
Mel. Da.
Mel are o mică problemă de loialitate.
Dar îi sunt recunoscătoare că a stat destul cât să vă aducă aici.
N-am venit singură.
Robert?
Doamne.
Ăla e Bob?
Da, s-a schimbat puțin.
Am onoarea să vi-l prezint pe Sentry.
Salutare!
Mișto bune.
Atotputernic. Invincibil.
Mai puternic decât toți Răzbunătorii la un loc.
Și curând va fi cunoscut drept cel mai puternic erou din lume.
Te-ai vopsit?
- Da. - A fost ideea mea.
Lumea adoră eroii clasici.
Bine, care-i planul?
N-ai înțeles încă, Bucky?
Măcar ești drăguț.
N-o să mai rănești pe nimeni.
O, nu.
N-am de gând să fac rău nimănui.
Doar vouă.
Presa e pe drum.
Vor fi martori la puterea colosală a lui Sentry
care va doborî un grup nemilos de agenți rebeli,
începând astfel o nouă eră
în care eu decid cum protejez poporul american
fără să dau socoteală nimănui.
Voi fi de neatins.
Asta n-o să se întâmple niciodată.
Sentry, prima ta misiune e să elimini acești criminali.
Nu vreau să vă fac rău.
De ce nu vă predați?
Nu vrei să faci asta, Bobby.
Spune-mi Sentry.
Te rog, nu face asta. Nu trebuie s-o asculți.
Robert, nu cred că ești capabil.
- Nu e adevărat. - Îți amintești?
Poți să ai încredere în mine. Te cunosc.
Nu cred.
Gata cu vorba!
Nimeni nu se pune cu West Chesapeake Valley Thunderbolts!
Thunderbolts?
Nu, nu, nu! Nu!
Stai!
Bob, nu!
Alexei, stai!
Oprește-te, Bob.
Mă bucur că ați putut să aruncați o privire înainte de...
pensionare.
Echipele de filmare se adună.
Termină treaba, Robert.
Să termin treaba?
Nu.
Ce?
Nu sunt o amenințare pentru mine, de ce i-aș omorî?
Trebuie să faci ce-ți spun, Robert.
De ce?
"De ce"?
Ne trebuie un plan nou.
Nu, fără planuri noi.
Chestia aia e prea puternică.
Trebuie să ne regrupăm și să gândim.
Trebuie să existe o cale să-l oprim.
Nu ne regrupăm.
- Nici măcar nu suntem o echipă. - Ba da, suntem.
Suntem Thunderbolts.
Habar n-am ce-nseamnă.
E o chipă de juniori...
Trebuie să mergem undeva să discutăm despre asta.
- Ce? - Ne regrupăm și revenim.
Mi-a transformat scutul într-un taco.
Doamne! Terminați.
Nu există niciun "noi".
Bob s-a transformat în chestia aia și n-aveți ce-i face.
Și tu ce-ai făcut?
Ai luat-o pe coajă mult mai rău decât mine.
Da, da. Sunt execrabilă.
Toți suntem!
Ava, nu ești o eroină. Nici măcar nu ești o persoană bună.
Scârbă.
Vezi?
Mai încet. Um-nichka.
Alexei, nu sunt um-nichka ta.
N-am mai auzit de tine și nu te-am mai văzut de un an.
Fii blândă cu el.
- Acum ești drăguț? - E rândul meu?
Nu, știi că ești un gunoi, Walker.
Și familia ta știe.
Doamne.
Toți suntem niște ratați.
Și am pierdut.
Yelena!
Trebuie să fie o colaborare.
Părul, de exemplu.
Ar fi trebuit să am mai mult de spus.
Nu-i lăsa pe cretinii ăia să te influențeze.
Blondul te prinde bine.
La-nceput credeam că-mi place, acum nu mai sunt așa sigur.
Gata cu părul.
Nu e doar despre păr.
Tot o ții cu părul.
E totul. Costumul, numele, misiunile.
Practic...
de ce ar primi un zeu ordine de la cineva?
Nu cred că înțelegi ce-nseamnă "zeu".
Nu, nu. Ai spus că sunt atotputernic, invincibil
și mai puternic decât toți Răzbunătorii,
printre care e și un zeu, deci...
Dar încep să cred că poate nu știi ce sunt, nu-i așa?
Doamne.
Sau de ce sunt în stare.
Poate trebuie să-ți arăt.
E super enervant.
Voiai să mă trădezi, la fel ca restul.
Nu mi-e frică de tine, Robert.
Nu de Robert ar trebui să-ți fie frică.
Bravo.
Ți-ai venit în fire.
Ajută-mă să mă ridic.
Vreau o mărire de salariu.
Bine.
Să se ocupe cineva de cadavru.
Zi-i lui Holt că poate folosi forța letală cu ratații ăștia.
Yelena!
- Micuțo. - Pleacă.
Nu, nu plec.
Atunci urmărește-mă la nesfârșit.
O s-o fac, pentru că asta face o familie.
Termină. Dacă-ți păsa, sunai.
Aș fi auzit de la tine.
Mi-am pierdut sora iar, dar pentru totdeauna.
Și tu ai dispărut.
Îmi pare rău.
Nu știu cum să fac asta.
Nu mă pricep.
N-am crezut că mă mai vrei.
Te-am vrut.
Acum știu.
Cam târziu, dar... sunt aici acum.
Tati, mă simt atât de singură.
Nu mai am nimic.
Stau și mă uit la telefon
și mă gândesc la toate ororile pe care le-am făcut.
Apoi merg la muncă și beau.
Și mă întorc într-o casă goală.
Stau și mă gândesc la toate ororile pe care le-am făcut...
- iar și iar. - Oprește-te!
Și înnebunesc.
Toți avem regrete.
Eu am atât de multe!
Primul meu test în Camera Roșie.
Anya era doar un copil.
- Era atât de mică. - La fel ca tine.
Știu.
Știu că au fost vremuri întunecate. Foarte întunecate.
Dar erai o fetiță atât de specială. Știi?
Când intrai într-o cameră, se lumina.
Erai un copil atât de vesel.
Nu-mi amintesc senzația asta.
Erai atât de generoasă.
Mai știi de ce voiai să fii portar la echipa ta jalnică de fotbal?
Eu...
Să nu mai alerg atâta.
Nu. Poate și asta, dar mi-ai spus:
"Vreau să fiu cea pe care se pot baza toți dacă fac o greșeală."
Acea Lena e încă în tine.
Încă o văd.
Eu nu.
Ești blocată, singură, vezi doar părțile rele.
Când mă uit la tine, nu-ți văd greșelile.
De-asta avem nevoie unul de altul.
Asta a fost bine.
- Val? - Da?
Cei de la curățenie spun că nu găsesc cadavrul.
Ce?
Nu știu la ce mă uit, dar n-arată bine.
Nu v-ați săturat de atâta luptă?
Să vă ajut.
Holt, vezi și tu asta?
Asta e...
O, nu.
E timpul.
Urmați-mă!
Intrați!
Tată!
Hai, trebuie să...
Mamă?
Ești teafără, micuțo.
Știți cu toții adevărul.
Nu puteți scăpa de golul din voi.
Cred că partea întunecată a lui Bob are superputeri.
- Eliberați străzile! - Hai!
Fugiți!
Mișcați-vă!
Înăuntru!
Toată lumea, înăuntru!
Intrați!
Yelena!
- Hai! - Fugiți!
Yelena, ce faci?
Cum ai spus tu.
Suntem singuri.
Toți.
Stai!
Yelena!
- Nu, nu, nu! - Hai.
Yelena!
Yelena, vino!
Se termină prânzul.
De ce ne-ai adus așa departe?
Anya, sunt aici!
Îmi pare rău.
Bob!
Yelena!
Nu. Nu.
Nu, nu, nu!
Nu! Nu, nu, nu! Nu!
E prea târziu pentru asta, prietenă.
Yelena!
Bob!
Bob! N-avem timp de asta.
Oprește-te.
Aici erai.
- Mă duc după ea. - Și după?
A făcut asta cu un motiv.
Dacă e moartă?
Dacă nu se mai poate întoarce?
Dacă nu e?
Nu putem ști.
Cred că Ava are dreptate.
În seif, am avut o viziune.
Am fost undeva. Nu pot să explic, dar...
Ce-ai văzut?
Ajunge, Bob.
Ajunge.
Yelena?
Bună.
Hei.
Vreau doar să vorbim, bine?
Despre ce?
Despre ce-am vorbit în seif.
Bună.
Ce faci?
Nu mare lucru. Privesc New York-ul dispărând
într-un labirint de camere interconectate ale rușinii.
Ai mai văzut vreodată așa ceva?
Nu știu ce vrei să spun.
Să te oprești.
Nu sunt "eu".
E "El".
Vidul.
Am zile bune când mă simt invincibil.
Dar și multe zile proaste când îmi amintesc că nimic...
nu mai contează.
O să stai și-o să-l lași să te domine?
N-are rost să lupt.
Măcar am găsit o cameră drăguță.
Celelalte sunt mult mai rele.
E plăcut aici, da.
Ce-ai spus?
Nerespectat în propria casă!
Nu-i băga în seamă. O să treacă repede.
Mai zi o dată! Mai zi o dată, Annie!
N-ar fi trebuit să spun asta. Îmi pare rău.
N-o atinge.
Vorbește omulețul.
- Bob, gura. - Mamă, nu.
Fiul meu, eroul. Uită-te la tine.
- Ce-o să faci? - Bob. Stai jos.
Ești un erou, Bobby?
Stai jos. Agravezi situația.
Mereu ai făcut-o.
Îmi pare rău.
E-n regulă.
Ce ți-am zis în seif a fost greșit, Bob.
Nu poți să-l ignori.
Nu poți suporta singur, nimeni nu poate.
Trebuie să-i dăm drumul, să petrecem timp împreună.
Și chiar dacă nu face ca golul să dispară,
promit că o să ți se pară mai ușor.
De unde știi?
A mers la mine.
Putem găsi o cale de ieșire împreună.
Vrei să încerci să pleci de aici cu mine?
Bine.
Ai grijă!
Cine face asta, Bob?
Cred că eu.
Încearcă să te obișnuiești.
Aici nu există moarte. Durerea se agravează.
Pernă diabolică!
Lena.
Ați venit după noi.
Ce ați văzut? Sunteți bine?
Sunt bine.
Am un trecut grozav, sunt bine.
Locul ăsta e oribil.
Dar suntem împreună.
Asta contează.
Mulțumesc. Vorbesc serios.
Desigur.
Shane's Elite Electronic Thunderbolts.
Nu e Shane.
Cum ieșim de aici?
Din câte știu, e un labirint infinit de camere.
Ai zis că asta e cea mai frumoasă cameră pe care-ai găsit-o
- și că celelalte sunt mult mai rele, nu? - Da.
Du-ne la cea mai rea.
Unde crezi că te duci, Robert?
Pare de treabă.
E cea mai ciudată misiune în care am fost vreodată.
- Pe-aici! - Hai, hai!
Veniți!
O, nu.
Bob, dacă mai dai cu panoul ăla o dată, jur...
Eram drogat!
Pe aici!
Intrați!
Am mai fost aici.
Aici a început totul.
Rătăceam prin sud-estul Asiei.
Căutam ceva nou în viața mea sau măcar mai multe droguri.
A apărut un tip
care a început să-mi zică despre un studiu medical.
Un medicament experimental care m-ar face mai puternic.
Părea un miracol.
În sfârșit aveam să arăt tuturor că eram mai mult.
Că eram...
ceva.
Și uite ce-ai dezlănțuit.
Cel mai rușinos e că am crezut
că puteam fi mai mult decât...
un nimeni.
Plecăm.
Nu.
Oprește-te.
Lasă-i să plece, te rog.
Stai. Crezi că le pasă de tine?
Nu însemni nimic.
Pentru nimeni.
Nu-i adevărat.
Nu!
Nu-i face rău.
Robert, eroul.
Sunt mai puternic ca tine.
Să vedem.
Ridică-te, Bobby.
Credeai că ești important?
Un salvator?
Nu ești în stare să te salvezi nici pe tine.
Vom fi mereu singuri.
Asta e tot ce poți?
Nu e bine.
Bob, oprește-te!
Asta vrea!
Sunt aici.
Vom fi mereu doar noi doi.
Sunt aici. Nu ești singur.
Hai.
Scumpo.
Ai fost grozav acolo, Bob.
Mersi, Walker.
Stai, unde?
Ce s-a întâmplat?
Scuze, sunt puțin confuz.
Serios?
Ești bine?
Da, sunt bine.
Am nevoie de o extracție imediată.
Ce? Nu. N-am întăriri.
Am nevoie de ajutor.
O omor pe tipa aia.
Ce se întâmplă când își recapătă memoria?
- Bine. Hai. - Și eu?
Da. De-acum suntem o echipă.
Ce drăguț.
N-o putem ucide. Trebuie s-o arestăm.
Poate când o arestăm, îi rup câteva oase.
Aș vrea s-o omor!
Când își recăpătă memoria, poate repară porcăria asta.
- Măcar lasă-mă să-i rup picioarele. - Stați.
Puteți s-o târâți.
Toții suntem cam agitați.
- Și eu sunt. Înțeleg. - Bună.
Lăsați-mă puțin.
Suntem în direct?
Perfect.
De ani de zile, am lucrat în secret la crearea unei noi ere a protecției.
Astăzi, cetățenii Statelor Unite au avut nevoie de acea protecție.
Și, mulțumită eforturilor mele, au avut-o.
Doamnelor și domnilor...
vi-i prezint...
pe noii Răzbunători.
Ești a noastră.
FIML INSPIRAT DIN BENZILE DESENATE MARVEL
"NU RĂZBUNPTORII MEI"
LUMEA ÎȘI ȚINE RĂSUFLAREA. CE URMEAZĂ?
NU!
SERIOS? EORII PE CARE NU I-A VRUT NIMENI
ÎNTOTDEAUNA NOU E MAI BUN?
ÎMI PLACE DE EI
PREGĂTIȚI PENTRU SPECTACOL?
[EXCLUSIV] OBSERVAT: BOB CINE? OM MISTERIOS CU NOII RĂZBUNĂTORI
Cea mai mare speranță ori o glumă proastă?
"NIMICUL" AUZIT ÎN JURUL LUMII
Putem s-o facem?
CUM VOR CONDUCE?
NOII RĂZBUNĂTORI
Câte opțiuni.
Nu mă pot decide.
Wheaties.
Cu fulgi prăjiți de grâu integral,
cereale integrale, vitamine.
Îți dau energie. Bune pentru copii.
Bine.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Eu sunt pe cutie.
14 LUNI MAI TÂRZIU
Dar noi suntem Răzbunătorii. Guvernul a zis-o.
Cum de Sam Wilson nu pricepe?
El are scutul.
- Am și eu un scut. - Ăla nu e un scut.
- E un scut. - De doi bani.
E un scut grozav, Bucky.
Dacă el formează o echipă și se numesc Răzbunătorii,
cine sunt cei adevărați?
Asta e întrebarea pe care și-o pune internetul,
și judecând după meme-urile urâte pe care le-am citit,
nu cred că suntem noi.
- Nu trebuia să vorbești cu el? - Am vorbit.
- Și? - A mers prost.
Nu știu ce fac butoanele astea. Trebuiau să pună ce fac fiecare.
Știi că a cerut drepturile de autor pentru nume?
- Serios? - Ne pierdem credibilitatea.
Care și-așa era subțire.
Și mai e și criza asta spațială despre care nimeni nu ne zice nimic.
Rămânem fără spațiu? Imposibil.
Clădirea e imensă.
- Ce? - Spațiul cosmic.
Spațiul cosmic.
Fă o analiză a amenințărilor. Vreau un raport complet.
Analiză în curs.
Bună, echipă.
Ce naiba porți?
Am auzit de Sam Wilson.
E prost și certăreț, dar eu sunt deștept.
Sunt isteț. Am o soluție isteață.
Avengerz.
Cu "Z", nu există drepturi de autor.
- Nu. - Și e foarte moale.
Ca fundul unui pui de focă.
Vrei să-l simți?
Nu vreau să-ți ating fundul de pui de focă.
- Am unul pentru tine. - Nu-l vreau.
Am unul pentru tine. Și pentru tine.
Și pentru tine.
Și pentru tine, Bob, care te ascunzi în colț,
prefăcându-te că citești.
Ne asortăm cu toții. Facem parte dintr-o super echipă!
Navă neidentificată intră pe orbită.
Cere o imagine din satelit.
- Vreau o imagine din satelit. - Și pornește...
Asta voiam să zic. Pornește avioanele.
N-ar trebui să pornim avioanele
dacă am avea un Sentry care ar putea să zboare.
Îmi pare rău.
Nu pot fi Sentry fără cealaltă parte.
Dar am spălat vasele.
Ce te așteptai, să zbori călare pe Bob spre cer?
Da. Vă imaginați? Gardianul Roșu călare pe Sentry, traversând norii?
De asta suntem Avengerz cu "Z".
Se încarcă imaginea din satelit.
O navă extradimensională intră în atmosferă.
Extradimensională? Adică?
E o navă... impresionantă.
NOII RĂZBUNĂTORI ȘI BOB VOR REVENI
Traducerea și adaptarea: jarvis