‫ترجمة ‫ هـــــــشــــــام زيــــــوانــــــي
‫"ثمّة خطب بي"
‫"فراغ"
‫"ظننت الأمر بدأ حين ماتت أختي، لكن..."
‫"الآن أشعر أنه شيء أثقل بكثير"
‫"مجرّد..."
‫"خواء"
‫"أو لعلّي فقط أشعر بالملل وحسب"
‫"يُرسلون لي مهمة، أنفّذ ثم أخرج، فهمت؟"
‫"أنا أعمل بمجال التّطهير"
‫"هذا الأسبوع (ماليزيا)"
‫"والأسبوع المقبل، من يدري؟"
‫"خلت أن شغل نفسي بالعمل هو الحل"
‫"لكني أشعر بالتّيه"
‫"ولست سعيدة، ولا هدف لي بهذه الحياة"
‫"أنا بلا هدف، أنا فقط..."
‫"أنجرف كنهر جارٍ"
‫أو كورقة ذابلةٍ
‫أو كورقة ذابلة بنهر جارٍ
‫أيهما تظنّ أنه الأفضـ...
‫وا بنادم!
‫لم تكن إليّ تصغي
‫كأنّ عقلك سرح بك إلى مكان آخر
‫حسنًا، لا يهم
‫أنت عديم الفائدة بالنسبة ‫لي إلّا إن ساعدني بتجاوز...
‫نظام التعرّف على الوجوه ذاك
‫مرحبًا
‫هلّا ساعدتني بالولوج إلى هناك؟
‫لا؟
‫لديك ما يكفيك من المشاكل حسبما أظنّ
‫حسنًا، لم يذكروا كيفية ‫تدمير الأدلة في المهمة
‫سيصير الأمر فوضويًا
‫توقّفي عندك!
‫سلام
‫الآن هذا وجه يمكنه فتح الماسح الضوئي
‫هل أرسلتك (ﭬﺎلنتينا)؟
‫هذا البحث...
‫- ملك لمجموعة "Ox" ‫- أجل
‫- أنا لستُ أفهم ‫- ستخبرني كيف أني لستُ أفهم
‫- لقد اكتشفنا شيئًا... ‫- وكيف أنكم حقّقتم اكتشافا ثوريًا
‫وأنه سيغيّر العالم
‫- لا، لا، بل قد يدمّر العالم ‫- بلا، بلا، بلا...
‫- (ﭬﺎلنتينا) لا تستوعب... ‫ - بلا، بلا، بلا...
‫- ما قد حدث هنا ‫- بلا، بلا، بلا...
‫اسمع
‫عليك لوم حكومة "الولايات المتحدة" ‫ على تحقّيقاتهم المزعجة
‫الآن علينا التخلّص من كل هذه الأشياء
‫أتخالني أحبّ تلقي الأوامر؟
‫الانتقال من مهمة إلى أخرى ‫وفعل الشيء نفسه طوال الوقت؟
‫إيّاك وفعلها
‫لا أنصحك بفعلها
‫دائما ما تكون الأسلحة مشكلة!
‫يا ربّاه!
‫أنت تطلق النار وأنا أراوغ
‫يا ربّاه!
‫أخبري (ﭬﺎلنتينا) أنها ترتكب خطأ
‫تصويبكم مريع يا قوم
‫دائما ما يكون ثمّة أضرار جانبية
‫ألديك أيّ كلمات أخيرة؟
‫مشروع "الحارس" ليس كما تظنّه هي
‫هيّا، نم يا عزيزي!
‫أوه، تفو!
‫كنت بحاجة لذاك الوجه
‫حسنًا
‫ المهمّة قد...
‫مهلًا، انتظري
‫المهمّة قد اكتملت
‫ما التّالي؟
‫أيها النائب (بارنز)
‫بصفتك عضوا جديدا بالكونغرس
‫ألديك أيّ تعليق على جلسة اليوم؟
‫حسنًا، لستُ بلجنة الإقالة، لكن...
‫الشائعات المنتشرة بشأن التجاوزات...
‫مقلقة بحقّ
‫إنها حقّا...
‫حقّا مثيرة للمخاوف ومثيرة للقلق
‫و... أعتقد أن ناخبيّ في ‫"بروكلين" يستحقّون الأفضل
‫لذا سوف...
‫ سوف نسبر أغوار حقيقة هذه...
‫ القضيّة المقلقة
‫شكرًا
‫اليوم...
‫تجتمع اللجنة للتّحقيق ‫مع هذه المسؤولة التي أمامكم
‫قُدّمت عرائض إقالة ضدّها
‫وحين سنصوّت لصالح الإقالة...
‫ستُزال من منصبها بشكل دائم
‫يُرجى ذكر اسمك لأجل السّجل
‫(ﭬﺎلنتينا أليغرا دو فونتين)
‫الآن يا آنسة (فونتين)...
‫كلّا
‫ إنه (دو فونتين)
‫لقد نسيت "(دو)"
‫السيّد (آندرسون) مثلا هو وزير الدّفاع
‫وليس وزير...
‫"الفاع"
‫آنسة...
‫ "(دو)" (فونتين)
‫حاليا أنت تشغلين منصب مديرة ‫وكالة المخابرات المركزية، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫وقبل ذلك، كنت رئيسة مجلس إدارة...
‫مجموعة "Ox"؟
‫أجل، رغم أنّني قد...
‫تخلّصت بالكامل من حصصي بـ "Ox" ‫بعد توليّ منصبي بوكالة الاستخبارات
‫أنا الآن عضوة بمجلس ‫الإدارة كاستشارية استراتيجية
‫رغم هذه...
‫الاستشارات الاستراتيجية
‫مازالت مجموعة "Ox" تمتلك عددا مهمًا...
‫من المختبرات غير المرخّصة بدول أجنبية
‫وثمّة إشاعات...
‫بإجراء تجارب على البشر
‫كل هذا جزء من عملية غير قانونية لتطوروا...
‫إنسانًا...
‫خارقًا
‫أتسمح لي بالتحدّث الآن أيها النائب؟
‫أجل
‫بادء ذي بدء، لا وقت لدي للانشغال...
‫بهذه الشّائعات والقيل والقال
‫ ثمّة حاليا ثلّة من الدول المارقة...
‫تحوز تقنيات تفوق التي لدينا بمراحل
‫وتتذكّرون جميعا أن رئيسنا الأخير...
‫تحوّل لوحش بشري خارق أحمر لونه
‫وكاد يمحق هذه المدينة
‫لن يظهر "المنتقمون" ثانية
‫ليس لدينا أبطال يُعتمد عليهم
‫لهذا تقع المسؤولية عليّ
‫علينا
‫الحكومة الأمريكية
‫لصون مواطنيها
‫أوَ تدرون...
‫أيتها المديرة
‫وأيّ شيء فعلته في منصبي سواء في "Ox"
‫أو بوكالة المخابرات المركزية
‫فعلته وذاك الهدف بين عيني
‫التزمي بالنظام أيتها المديرة!
‫أنا أرفض رسميا عرائض الإقالة هذه
‫هذا إهدار للوقت بدوافع حزبيّة
‫وستعودون بخفّي حنين
‫بغضّ النظر عن عدد الزوايا والجحور...
‫التي ستحشرون أنوفكم فيها
‫إذن لا تمانعين متابعة ‫هذه اللجنة لهذا التّحقيق؟
‫طبعا لا
‫شّيت
‫علينا التخلّص من كل هذا بأسرع وقت
‫أجل، حتّى الآن أزلنا كل دراسات الحالات...
‫حسنًا، تخلّصوا وحسب من أيّ أدلة متبقيّة
‫قد تودي إلى إقالتي أو ‫إرسالي إلى سجن فيدرالي
‫عُلم، لا سجن
‫ماذا عن عملياتنا السريّة في الميدان؟
‫أَرُبطت كل الثيران السائبة بإحكام؟
‫حسنًا. أجل، الثيران قد رُبطت، لكن الحبل يحترق
‫ماذا؟
‫هلّا تحدث بشكل طبيعي رجاءً؟
‫حسنًا
‫حسنًا، فجّرت أحد العملاء ‫مختبرا بأكمله بوسط "كوالاﻟﻤﭙﻮر"
‫لا يهم
‫أأُرسلت المهام الجديدة؟
‫أجل سيّدتي
‫جميعهم أبدوا استعدادهم، باستثناء واحدة
‫أين هي؟
‫أجل
‫الزعيم (بريجنيف)
‫لِم أنت تلوّح هكذا؟
‫ابتعد من أمامي
‫أيها الغبي
‫لقد ضغطت زر "ترك الطلبيّة عند الباب"
‫أنا سأقوم بالتبليغ عن تصرّفك هذا لرؤسائك
‫(آليكسي) هذه أنا، افتح الباب
‫(إيلينا)؟
‫أنا آتٍ!
‫"(الحارس الأحمر) للنقل باللّيموزين، ‫ سأحميك من أمسية مملّة"
‫سأحميك من أمسية مملّة
‫طّز
‫(إيلينا)!
‫ من الجيّد حقّا رؤيتك
‫مرحبًا أبي
‫آسفة على جعلك تنتظرين
‫كنت بخضمّ مكالمة مهمة
‫سريّة للغاية
‫كم مرّ على آخر لقاء؟
‫عام؟
‫حسنًا، أجل، أظنّ...
‫أظنّ ذلك ما كان
‫كنت... كنت مشغولا بالعمل؟
‫أجل
‫أجل، الكثير من...
‫الكثير من العمل
‫وأنا أيضًا
‫ثمّة الكثير من المهام
‫الأمن...
‫العمل باللّيموزين
‫لن تصدّقي الشّخصيات ‫المهمة التي أقابلها أثناء القيادة
‫إذن أنت...
‫أتشعر بالرّضا؟
‫أجل
‫أجل، أشعر بالرّضا التام
‫انتقالي إلى "واشنطن" هو أفضل قرار اتخذته
‫أليست هذه "بالتيمور"؟
‫لا، تقع "بالتيمور" بالحي المجاور
‫لكن لِم تسألين؟
‫ما الذي...
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أنا...
‫أردت التحدّث معك عن (ﭬﺎلنتينا)
‫حسنًا
‫لديك مهمّة جديدة
‫وأتيت إلى "الحارس الأحمر" ‫ طمعا ببعض المساعدة
‫لا، أنا...
‫أنا أظنّني سأستقيل
‫ماذا؟
‫كنت لأحرق المدينة عن بُكرة أمّها للعمل لديها
‫ماذا؟
‫قلت للتو أنك تشعر بالرّضا
‫(إيلينا)، كنت أكذب
‫انظري حولك، أنا بائس
‫آتني برقمها
‫- مستحيل ‫ - آتني به!
‫سأتّصل بها، سـ...
‫(آليكسي) توقّف، توقّف
‫(إيلينا)!
‫(إيلينا)، ما الخطب؟
‫النور بداخلك خافت حتّى ‫بالنسبة لمعايير "أوروبا الشرقيّة"
‫كنت أتساءل فقط عن ما...
‫هو الهدف...
‫من كل هذا؟
‫الهدف من العمل هو الشّهرة والثّراء
‫الثّروة تشتري الأصدقاء والحبّ
‫ والكثير من الملابس الرّائعة
‫حسنًا
‫- شكرّا ‫- حسنًا، حسنًا
‫- لا عليك، لا بأس ‫ - لا، لا، لا، مهلًا
‫أتريدين أن تعرفي متى كنت سعيدا حقّا؟
‫أجل
‫ من فضلك
‫حين كنت أخدم بلدي...
‫كبطل
‫وأنقذ المدنيين بالشوارع
‫حين يهتف الحشد لي
‫ويقدّسونني كإله
‫ليس ثمّة ما يضاهي ذلك سموًا
‫فهمت أختك هذا الأمر جيّدًا
‫لعلّ الوقت حان لتتبعي خطاها
‫لِم لديك هذه الصورة؟
‫كان وضعنا مريعًا
‫كنتم سعداء
‫سأحضّر لك شيئًا
‫تعلمين، أنا ما زلت جنديا خارقا بأوج عطائه
‫هلّا قمت بمدحي أمام (ﭬﺎلنتينا)؟
‫حسنًا (ﭬﺎل)
‫أنا مستعدّة للواجب، ما مهمتي التّالية؟
‫شكرًا آنسة (بيلوﭬﺎ)
‫كنت قد بدأت أقلق
‫بعد هذه المهمة، أحتاج تغييرًا
‫"حقّا؟"
‫أجل، ربما شيء به المزيد من...
‫الظهور أمام العامّة؟
‫مثير للاهتمام
‫صارت (إيلينا) مستعدّة للظهور؟
‫أجل، لم يعد هذا الوضع يناسبني بعد الآن
‫"حسنًا، أنت تعرفين أنني أحب تمكين النّساء"
‫أنهي هذه...
‫ المهمة الأخيرة لصالح "Ox"، وسيتم الاتفاق
‫"اتفقنا؟"
‫اتفقنا
‫"ثمّة منشأة تخزين على شكل قبو"
‫"شُيّد على عمق 1.5 كيلومتر بداخل جبل"
‫"حيث تُخزن كل الأصول الأكثر ‫حساسية الخاصة بمجموعة (Ox)"
‫"تلقينا معلومات أن عميلة متمرّدة..."
‫"ذات قدرات مثالية لسرقتي"
‫"تنوي أن..."
‫"حسنًا، أن تسرقني"
‫أودّك أن تتبعي الهدف إلى الداخل...
‫" وتكتشفي ما الذي تنوي سرقته"
‫"سأضيف بياناتك البيومترية للنّظام"
‫"ستكون لك كل صلاحيات الولوج"
‫"حالما تقيّمين ما سيُسرق..."
‫"عليك الشروع بالتخلص منها فورًا"
‫"بعدها ليست ثمّة مشكلة"
‫"تعلمين، يمكننا أن نجد لك ‫مكانا جيّدا لتصبحي بطلة"
‫"المهمة بسيطة بحقّ"
‫"إنه مجرّد هدف صغير واحد"
‫"وسننتهي"
‫ما الذي يحدث؟
‫أنت لست هدفي حتّى
‫لكن أنت كذلك
‫لست هنا لأجلك
‫ها أنت ذي
‫من أنت؟
‫ليس ذاك شأنك
‫ابتعدي عن سبيلي!
‫يا ربّاه
‫أهي حقّا ميّـ...
‫مهلًا، لا
‫سلام، سلام
‫أنا... أنا (بوب)
‫أجل، هذه هي أصفاد "الشّيتاري"
‫جُلبت من حرب "نيويورك" ‫من لدن المحاربين الأوائل
‫جاءت رفقة المبنى الجديد
‫فقط لتذكرنا أننا قد نعاني طبعًا
‫ لكن بعدها سننهض
‫- إنها رائعة ‫ - أجل، أنا أحبّها
‫هذا ملهم
‫شكرًا أيها النائب
‫سعدت حقّا بحضورك
‫أجل، يا له من حدث وهميّ جميل يا (ﭬﺎل)
‫طبعا، أصحاب المال أول من لبّى الدعوة
‫أجل
‫هذا لطيف
‫لطيف؟
‫هذا كاف للتأثير على التصويت ‫بُغية إبعاد مؤخّرتك عن سجن "عكاشة"
‫حسنًا، أيمكنك الاهتمام به يا (ميل)؟
‫- حسنًا ‫- شكرًا
‫هذا الحدث المبهرج المبطّن ‫بالدعاية، تفوح منه رائحة اليأس
‫لو كنت تظنّ ذلك حقّا...
‫لما كنت هنا
‫أنت خائف لأن تحقيقاتك حول مكتبي جاءت نظيفة
‫نظيفة بحقّ
‫كأن ثمّة شخصا هلوعا ما قد أزال كل الأدلة
‫أو كأن ثمّة شخصا بريئا تمامًا
‫بلا دليل...
‫قضية العزل هذه تُلعب بالوقت بدل الضائع
‫- صورة من فضلكم ‫ - استديري
‫كم هذا رائع
‫شكرًا
‫- شكرًا جزيلا ‫ - شكرا جزيلا
‫ما رأيك؟
‫مرحبًا
‫أنت (ميل)، صحيح؟
‫كل هذا حتما يبدو كل هذا ‫وكأنه يجب أن يكون مستقيمًا
‫يقول الفيلسوف (كيركغور): ‫"يمكن فهم الحياة فقط بالمقلوب"
‫عين الصّواب
‫حقّا؟
‫بالواقع لستُ أدري
‫لكنها تبدو فكرة عميقة
‫كنت أؤمن أن خلق القيم منوط بالأفراد
‫أعرف من أنت وما تفعله
‫ما الذي أفعله؟
‫تتحايل عليّ
‫تحاول استمالتي لصفّك
‫حسنًا، اسمعي
‫تقولين أنك تعرفين من ‫أكون، إذن تعرفين قصّتي و...
‫تعرفين أني لم أحظ بفرصة ‫اختيار لحساب من سأعمل
‫لكن أنت لديك
‫علي إبقاء (ﭬﺎلنتينا) مطّلعة على جدول أعمالها
‫ما هذا؟
‫أهذه نفاياتك؟
‫إنها بطاقة عملي
‫بحال احتجت بعض المساعدة، أو...
‫وددت مشاركة بعض الأدلة السرية المخفية
‫حسنًا
‫إلى اللقاء
‫من أنت؟
‫أ... أنا... أنا (بوب)
‫ سبق وأخبرتكم، أنا...
‫أجل، (بوب)
‫يا للهول، توقّف عن قول (بوب)
‫من أرسلك يا (بوب)؟
‫لا أحد، ولم عساي أكون مُرسلًا؟
‫أأنتم جميعا مُرسلون؟
‫لست متأكدة مما يحدث هنا
‫لكنكم سببتم لي الكآبة، ‫وعملي قد اكتمل، لذا...
‫لا، لكن اعلمي أن مهمّتي هي مراقبتك
‫لذا لا، لن تذهبي إلى أي مكان بعد الآن
‫إذن أنت تراقبينها، صحيح؟
‫هذه ذريعة شبه مقنعة لشخص يسرق أصولا من "Ox"
‫أنا لا أسرق
‫بل هي من تسرق
‫حسنًا
‫جليّ أننا كلنا لصالح (ﭬﺎلنتينا)
‫لأداء بعض المهام السريّة في الظل
‫أجل، إذن؟
‫إذن كل هذه الأشياء عبارة عن أسرار
‫وهذا حالنا أيضًا
‫ممّا يعني أن وجونا ليس بصالحها
‫تحدّثي عن نفسك
‫نحن الدّلائل وهذه آلة التّدمير
‫مرادها محقنا
‫نظريّتك طريفة
‫أرجوك كفى
‫حسنًا، لنحلّل الوقائع
‫أشهر شبح
‫مطرودة من منظّمة "شيلد"، ‫ومطلوبة للعدالة بـ15 دولة؟
‫وتلك الميتة هناك قد محقت نصف "بوداﭘﻴﺴﺖ"
‫- إيّاك والتحدّث عني ‫ - وأنت...
‫قاتلة سابقة من منظّمة "الغرفة الحمراء"
‫والله وحده أعلم لِما أنت هنا
‫يا لها من بلاهة من نسخة "كاﭘﺘﻦ أمريكا" المقلدة
‫وما أدراك بأني لست ‫"كاﭘﺘﻦ أمريكا" الأصلي، لذا...
‫طّز. أجل، لثانيتين تقريبًا
‫قبل أن تقتل رجلا بريئا بالشّارع ‫أمام الملأ، أكلامي صحيح؟
‫ومن قال لك أنه بريء؟
‫اسمعا، أنا محارب سابق مُوشّح بأوسمة
‫لديّ زوجة محبّة وابن
‫لنكن صادقين، أنتم يا رفاق مجرّد...
‫ مرتزقة رخيصين، مفهوم؟
‫لذا من الواضح أنه يفترض بي الإمساك بكم
‫كان ذلك مضحكًا
‫ شكرا، كنّا بحاجة لابتسامة
‫صارت الأجواء مشحونة هنا
‫بلحظة
‫لن أبرح المكان دون إتمام مهمتي
‫منحتني (ﭬﺎلنتينا) ضمانة واضحة وضوح الشّمس
‫وأنا لن أضيّعها
‫لكن غريب الأطوار هذا
‫لم يكن جزءا من المهمة
‫لذا علي أن أعرف...
‫كيف دخلت هنا؟
‫أنا... لا أتذكّر
‫إجابة مريعة
‫حسنًا
‫قيّدوا أنفسكم
‫- عجبًا ‫ - عبقري
‫لا
‫ووداعًا
‫أسمعتم ذلك يا رفاق؟
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫لقد كانت جريئة للغاية
‫أيها النائب (غاري)
‫لدي خطّة
‫يا للهول (باكي)
‫المساعِدة
‫إنها هشّة
‫هشّة؟
‫أجل
‫يا سلام، أعني هذا جيّد
‫ لكن المرّة القادمة هلّا ‫راسلتني كإنسان طبيعي؟
‫اسمع، نحن بأمان هنا
‫هذه نقطة عمياء، فهمت؟
‫نحن بعيدون عن تلك الكاميرات
‫تمهّل وحسب، اتفقنا؟
‫ليس علينا اتّباع...
‫أساليب الظّلام الملتوية ‫أو أيّا كان ما تقومون يا قوم
‫مهلًا، أنت لا تدرك ما تقدر عليه (ﭬﺎل)
‫علينا التحرّك بسرعة، ‫والمساعِدة هي أولى أهدافنا
‫دون دليل قاطع...
‫أفضل فرصة لخلع (ﭬﺎل) من السّلطة
‫هو حشد الأصوات ضدّها
‫وبوسعك المساعدة بذلك
‫عبر ترك النّظام يقوم بعمله
‫النّظام؟
‫أتقصد ذاك الذي ينتهي عمله ‫كله يوم مع الرابعة مساءً؟
‫أؤكّد لك أننا بموقف قوّة
‫إن فريقي يجهّز...
‫ملفّا دسمًا
‫لأجل جلسة الاستماع القادمة
‫ملفّ؟
‫أجل يا (باكي)
‫اقرأ الملفّات
‫أحان الوقت؟
‫بوسعي التأكيد أن كل ضيوفك حاضرون
‫وأن قبو المستوى الخامس قد أُحكم إغلاقه
‫حسنًا إذن
‫قصدك بـ"حسنًا إذن" أن ‫ننتقل للمرحلة الأخيرة أو...
‫أحرقوا كل شيء
‫حسنًا
‫أأنت... متأكدة؟
‫يا ربّاه
‫وا بنادمة
‫سواء كانت تلك مهمّتك أم لا
‫هلّا تحليت ببعض الاحترام رجاءً؟
‫يا للهول
‫مهلًا لحظة
‫ماذا؟
‫طبعا سآخذه
‫فأنا بحاجته
‫ما هذا؟
‫لا تبدو هذه كآلة سحق
‫إنها مِحرقة
‫دقيقتان
‫بعدها سيصبح سجلّ (ﭬﺎلنتينا) نظيفًا
‫لسنا متيقّنين من ذلك، قد يعني هذا أي شيء
‫قد يعني أن أحدا قد أتى ليقلّني
‫ألا تشعر بذلك؟
‫ارتفاع الحرارة بشكل ‫مفاجئ كأن هذا من فعل فاعل؟
‫حسنًا، هذه مِحرقة
‫آهٍ يا فتى، ليس ثمّة مكان للهرب
‫إذن كيف ترغب بالموت هنا يا (بوب)؟
‫حسنًا، أيتها الشّبحة
‫- اسمي (آﻳﭭﺎ) ‫ - بزّعط، لست آبه
‫علينا إخراجك عبر الجدار ‫لتتمكني من فتح الباب
‫سبق وحاولت
‫أعلم أنها فعلت، لكن علينا ‫محاولة إطفاء الدرع الصوتي
‫إن بُني لأجلها خصيصًا...
‫فحتما ثمّة مصدر طاقة مستقل
‫هيّا، لنذهب
‫عـ-عمّ نبحث تحديدًا؟
‫ربما عن سؤال غبيّ يا (بوب)
‫أظنّني وجدته
‫تحرّكي!
‫حسنًا، بوسعي اختراق هذا
‫على يسارك يا حلوة!
‫قد ينجح ذلك، على ما آمل
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫أستعود؟
‫كان عليّ وضع ذلك بالحسبان
‫(إيلينا)!
‫(إيلينا)، بحقّك!
‫ماذا؟
‫موعد الغداء وشيك!
‫لِم أحضرتنا لهذا المكان البعيد؟
‫(آنيا)، أنا هنا!
‫كلّا!
‫أنا آسفة
‫أحسنت عملا يا (إيلينا)
‫الآن أنهيت أول اختبار لك
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫لم أظنّك ستعودين، شكرًا
‫كنت مجبرة، فثمّة من عطّل المصعد
‫أمسية رائعة
‫من الجميل الترفيه عن النفس، فهمت؟
‫حسنًا، ما الأمر يا (ميل)؟
‫ هاتِ وحسب كل ما لديك، ماذا؟
‫الأمر بشأن...
‫"ضيوفك"
‫تمكنوا بطريقة ما من الهروب من...
‫"هدية الترحيب الحارّة"
‫بحقّك
‫و...
‫أيمكن أنهم ربّما...
‫وحّدوا قواهم ضدّك؟
‫يا (ميل)
‫أولئك مجرّد فاشلين معيبين
‫إنهم الاضطراب الاجتماعي في أبهى حُلله
‫بصراحة
‫لا يسعني التفكير بأشخاص أسوأ منهم...
‫يحاولون العمل معًا
‫يا ربّاه
‫صحيح
‫الأمر أنهم...
‫ماذا؟
‫إنهم...
‫أنهم يعملون معًا
‫ما...
‫من هذا الفتى؟
‫لا فكرة لدي
‫أودّ معرفة هوية هذا المجهول
‫أودّ أن كيف تمكن نصف الرجل هذا...
‫من ولوج قبوي الذي يفترض أنه منيع
‫- عُلم ‫ - استدعي (هولت)
‫وأعطيه إحداثيات الخزنة
‫أودّ حضور فرقة الهجوم بأسرها
‫- علينا وضع حد لهذا فورًا ‫ - حسنًا
‫أنا أتّصل به الآن
‫(هولت)؟ معك (ميل). ‫ سأرسل لك إحداثيات...
‫حاولت المساعدة...
‫لكلّ شخص سبب للتواجد هنا، عدا هذا الفتى
‫يا (بوبي)
‫حدّثنا عوض التحدّث لنفسك
‫- هذا هراء ‫ - (ووكر)
‫حسنًا، أخبرني فورا كيف دخلت
‫أقسم لك يا رجل
‫استيقظت وحسب بهذا المكان
‫خلال دقيقة كنت أعطي دمي لأجل دراسة طبيّة
‫وبالدقيقة التّالية ها أنا هنا
‫مرتدٍ بيجاما وأجهل ما الذي يجري
‫حسنًا، أرني إذن أين استيقظت
‫هناك
‫حيث كل شيء متفحّم
‫هذا مقنع حقّا
‫اهدأ يا (ووكر)
‫ألا تتذكّر أيّ شيء؟
‫ضربة على الرأس؟
‫أو وخز إبرة بعنق؟
‫لا
‫ضربة على العنق أو لكمة منوّمة؟
‫لا
‫أظنّه مجرّد مدني
‫إن كان مجرّد مدني، فهو يعرف ‫أكثر من عميل حتّى، لذا هو أخطر
‫وبكلا الحالتين، أرى أن نعيد رميه في النّار
‫يا سلام
‫أتقول أنك "كاﭘﺘﻦ أمريكا"؟
‫لِم تضحك؟
‫الأمر أنك حقير
‫فهمت؟
‫أجل
‫الأمر مضحك
‫مهلًا يا (ووكي)، مهلًا
‫ما رأيكما بأن تبعدا عضلاتكما
‫كان هذا ممتعا بحقّ
‫اذهب أنت إلى هناك
‫و(بوب)، تعال معي
‫تعال
‫أأنت مصاب؟
‫لا أنا بخير، أنا بخير
‫لا تبدو بخير
‫حسنًا، لقد تقابلنا توا، هذه...
‫ماهيّتي
‫أتحادث نفسك؟
‫أجل
‫وتغضب بسرعة؟
‫ذاك...
‫كان ذاك الرجل وقحا معي منذ البداية
‫أفهم هذا، إنه حقير
‫لكن علينا العمل سويّة
‫ للخروج من هنا، لذا...
‫حسنًا، امضوا بدوني يا رفاق، سيكون ذلك أسهل
‫لا، أنت ستموت إن بقيت هنا
‫حسنًا، لايهم. أعني...
‫أظنّ أن الجميع سيكونون ‫أفضل حالا إن بقيت متواريًا
‫حسنًا، أنا... أنا... أنا أتفهم
‫جميعنا نشعر بأننا كالخرية أحيانًا
‫وشعور الوحدة، أنا أتفهم ذلك
‫أنا أتفهمه
‫وذلك... ذلك الظّلام...
‫يصبح أشرس
‫وبعدها يخالجك شعور شبيه بعض الشيء بـ...
‫فراغ
‫أجل
‫فراغ
‫وكيف عساك تتعاملين معه؟
‫تقمعه للأسفل، تقوم وحسب...
‫بدفعه...
‫للأسفل
‫هذه... هذه نصيحة بليغة بحقّ
‫أجل، على الرحب
‫هل انتهيتم من جلسة العلاج النفسي؟ ‫أظنني وجدت طريقا للخروج
‫اسمع
‫كلنا وحيدون
‫جميعنا
‫لنتكاتف وحسب إلى أن نصعد للسطح
‫وبعد ذلك...
‫بوسعك الدخول بشجار مع الجندي ‫الخارق أو أن تتسبب لنفسك بالقتل
‫لست آبه
‫اتفقنا؟
‫ اتفقنا
‫أجل
‫"إن تم تبنّي قرار الإقالة..."
‫هذا مجرّد هراء
‫يا ربّاه
‫ألو؟
‫"مرحبًا، معك..."
‫"(ميل)"
‫(ميل)
‫مرحبًا
‫اتصلت بالنهاية
‫"أجل"
‫أعلم أنك تعرف المدعي العام، وأردت...
‫شبكة معارف
‫شبكة معارف؟
‫"إذن ما شعورك حول عملك الجديد؟"
‫إنه...
‫عظيم
‫أحبّه
‫"ليست تلك واقعة من الأزل"
‫كنت بالثانوية حين قدم الفضائيون
‫و"المنتقمون"...
‫الثانوية؟
‫كنت بالـ90 من العمر تقريبًا
‫"هذا غريب نوعا ما"
‫أن كل شيء انتهى الآن، صحيح؟
‫أعني...
‫لم يعد لـ"المنتقمين" وجود
‫وليس ثمّة أحد آخر قد يأتي للإنقاذ
‫"لعله بوسعنا أن نكون المنقذين"
‫تقدّمي وحسب
‫واشهدي ضدّها
‫أنت حتما لا تعرف رئيستي
‫بوسعنا حمايتك
‫"حقّا؟"
‫أهذا صادر من النائب الجديد ‫الذي فشل بتمرير مشروع قانون؟
‫ أم من "جندي الشّتاء"؟
‫"بحقّك يا (ميل)"
‫أعطني شيئا وحسب
‫حسنًا، بوسعك تعقب هاتفي، صحيح؟
‫أجل، بوسعي ذلك، لكن أنا لا...
‫أفعل ذلك بعد الآن
‫شكرًا لك أيها النائب
‫أتمنّى لك ليلة سعيدة
‫إذن...
‫لا أحد منا يستطيع الطّيران؟
‫أم أننا جميعا بارعون ‫فقط باللّكم وإطلاق النار؟
‫حسنًا، لا تقلقوا
‫سأتولّى هذا
‫عليك تجربة ذلك مجددًا
‫نحن حقّا بقاع سحيق
‫حسنًا، لِم لا تقومين...
‫بعبور الجدران أو أيّا كان
‫ثم ترمي لنا حبلًا؟
‫- أجل ‫ - هذا...
‫حسنًا، أولا، على شخص غيرك أن يطلب ذلك مني
‫وثانيا، علي معرفة وجهتي
‫لأني لم أستطع قطّ الصمود أكثر من دقيقة
‫لذا قد أضيع تحت محيط من ‫التّراب وأُسحق حتّى الموت
‫مفهوم؟
‫دقيقة وحسب؟
‫كفاك حقارة
‫يا إلهي، هذا الوضع مقرف
‫لديّ فكرة
‫يمين
‫يسار
‫يمين
‫ياااع، من منكم مبتل؟
‫أنا... أنا سريع التعرّق، آسف
‫شخص ما لديه مؤخّرة صلبة غريبة
‫حسنًا، ليست تلك بمؤخّرتي، إنها بدلتي
‫حسنًا، تحتاجين بدلة جديدة
‫اعذروني على الإزعاج
‫فقد قضيت جلّ حياتي بالمختبرات
‫محشورة بآلات لأتمكن من خلق هذا القفص المادي
‫بُغية تجنب تفكّك جسمي كل مرّة
‫وأنا أعتذر عن ذلك
‫لا أظنّك تريدين أن تبدئي ‫لعبة "قصّة حياتي الحزينة"
‫لأني سأفوز
‫أنا الطفلة التي استُعبدت لتتحوّل إلى قاتلة
‫حسنًا، كنت مجرّد طفلة، لذا...
‫أهذا شيء جيّد إذن؟
‫أظنّ أنه قد يفيدك أن تعرفي أنك ‫لا تفقهين شيئا عن مشاكل الكبار
‫شكرًا، أشعر بأني أفضل حالًا
‫توقّفوا!
‫حسنًا، حسنًا
‫حسنًا
‫حسنًا، يا ربّاه
‫يا ربّاه
‫لِم أنت تشهقين؟
‫أرجوك لا تشهقي بالعمل
‫المسألة حول الشّخص المجهول
‫إنه من مشروع "الحارس"
‫لا، كل من شاركوا بمشروع ‫"الحارس" موتى يا (ميل)
‫هذا سبب وجودنا بهذه الفوضى الغبيّة
‫أجل، لكن انظري هناك
‫(روبرت رينولدز)
‫انضمّ لبرنامج التجارب الأولية بـ"ماليزيا"
‫وقد كان سجله حافلا بالمصاعب قبل فعل ذلك
‫واحد ممّن أُجريت عليهم التجارب؟
‫كيف دخل قبوي؟
‫من المفترض أنه كان ميتًا
‫لقد رميته مع باقي الأدلة
‫إن كان قد نجى من الإجراء، فهذا معناه...
‫أجل
‫لعلّ التجربة قد نجحت
‫ربّاه!
‫هذا جنون، لايسعني رؤية الأرضية حتّى
‫أيمكننا عدم التحدث عمّا وصلنا إليه من علو؟
‫فأنا أهاب المرتفعات
‫مهلًا، أظنّني أرى الباب
‫حسنًا
‫- أجل ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫والآن ماذا؟
‫أظنّ أنه على أحدنا...
‫الذهاب...
‫أولًا
‫حينها سيسقط الثلاثة الآخرون فورًا
‫أوه شّيت!
‫آسف يا رفاق، أظنّني لم...
‫لم أفكر بهذا مليًا
‫يا لها من خطّة عبقرية يا (بوبي)!
‫أنا دوما أجعل الأمور أسوأ
‫يا لهذه الأحذية اللعينة!
‫لا أعتقد أنه يمكنني الصمود لفترة أطول!
‫ ناوليني عصاك
‫- يمكنني الوصول إليه ‫ - ماذا؟
‫- أجل ‫ - مستحيل!
‫أنت ستتركنا وحسب
‫حسنًا
‫قم بتدويرنا وبوسعي التمسّك به
‫أنا لن أدوّركم، مفهوم؟
‫على أحد ما الذهاب أولاً
‫خيار! خيار! خيار!
‫ماذا يحدث؟
‫أثناء نشأتي، أخبرني أحدهم أنه ‫يمكنك كبح العطس إن أربكت عقلك
‫لذا أنا دائما أصرخ بكلمة "خيار"
‫- حسنًا ‫- عليّ العطس
‫ولكن إن عطست، فسأفقد التحكّم
‫هذا جنون، مفهوم؟
‫بمقدوري إخراجنا جميعا ‫من هنا، علي فقط الذهاب أولًا
‫لا، لا، لا حتما ثمّة حل آخر!
‫يا ربّاه
‫- خيار! ‫ - خيار! خيار!
‫- خيار! ‫ - خيار!
‫بحقّكم، كفى!
‫ ناوليني تلك وحسب، سأتولّى الأمر!
‫أيها الوغد الأناني
‫حسنًا، كلكم بأمان
‫لقد اتخذت قرارا تكتيكيًا
‫بتأمين سلامتي والحرص على سلامتكم جميعًا
‫أنا حقّا ممتن إن طلبتم رأيي، لكن...
‫أبوسعك الصّعود يا (بوبي)؟
‫أظنّني فوّتت بعض تمارين الذراع والأرجل والصدر
‫(جون)
‫ماذا؟
‫أأنت تراقبه؟
‫ماذا؟
‫أنا أفعل ذلك، أنا أراقبه
‫"سقوط بطل: ‫ قصة (جون ووكر)"
‫- (جون) ‫ - ماذا يا (أوﻟﻴﭭﻴﺎ)؟
‫- ماذا؟ ‫ - أرجوك
‫أنا أراقبه، إنه بخير
‫أنت منغمس بهاتفك!
‫إن لم ترقك طريقتي بفعلها، فيمكنك فعلها بنفسك
‫مفهوم؟
‫لا بأس، لا بأس
‫(ووكر)
‫ماذا تفعل؟
‫أنا بخير
‫حسنًا، لنخرج من هنا
‫- حسنًا، علينا إيجاد خطّة ‫ - إليكم ما سنفعله
‫أأنت الزعيم الآن يا حلوة؟
‫أجل، إنها فرصتك الوحيدة ‫للخروج من هنا، لذا...
‫أظنّني... سأستسلم وحسب
‫حسنًا، لا بأس. ليقاتل كل واحد لأجل نفسه
‫ولِم عليك أن تكون المسؤول؟
‫كدت تقتلنا جميعا هناك
‫حسنًا، لنرى
‫لقد كنت بخنادق كل دولة ‫مزّقتها الحرب على هذا الكوكب...
‫أقوم بإنقاذ رهائن الله وحده أعلم بعددهم
‫وصافحت اثنين من رؤساء "الولايات المتحدة"
‫ماذا أيضًا؟
‫بطل كرة القدم بالثانوية
‫مرّة بعد مرّة بعد مرّة، تباعًا
‫أوه، عجبًا
‫وحين كنت بالخامسة كنت بفريق كرة قدم للهواة
‫يدعى "صواعق ويست تشيسباك ﭬﺎلي"
‫برعاية محلّ "(شاين) للإطارات"
‫لم نربح أيّ مباراة
‫ومرّة، قامت فتاة تدعى (ميندي) ‫بتنفيذ هجمة مرتدّة بوسط الملعب
‫ألدى أيّ أحد آخر قصص طفولة تافهة ليرويها؟
‫نشأتُ بمختبر سجن
‫كنت أدوّر لافتة مرتديا زي ‫دجاجة لشراء مخدر الميث
‫إنها وظيفة صيفية
‫حسنًا، إليكم الخطّة
‫سنحدث انفجارا لاستدراجهم إلى الداخل
‫لا، لا، لا، ثمّة الكثير ‫من المتغيرات بالانفجار
‫سيشغّلون نظارات الرؤية الليلية
‫ستتعامل أنت أول الوافدين، لكن ستنتظرني
‫بعد أن أقطع الرؤية عمّا تبقى من قوات
‫إذن أنا سأنتظرك وحسب؟
‫ستنجح الخطّة فقط إن انتظرت
‫إنها خطّتك
‫(آﻳﭭﺎ)، أنت ستجدين سيارة هروب...
‫وماذا عني؟
‫أنت ستبقى خلفي يا (بوب)
‫لنفعل هذا
‫ما الوضع؟
‫حاصرناهم يا سيّدتي
‫غطّينا كل الثّغرات
‫ ليس ثمّة مهرب
‫فريق الهجوم جاهز بالمقدمة
‫سننفّذ عملية غير مُميتة
‫غير مُميتة؟
‫لم يخبرني أحد أن هذه عملية غير مُميتة
‫حسنًا، أنا أخبرك الآن يا (هولت)
‫الأمر فقط أني...
‫قضيت وقتا كثيرا بالتخطيط لعملية مُميتة
‫غيّر الخطّة إذن، اتفقنا؟
‫ثمّة شخص بالداخل لن يصمد أمام رصاصة حتّى
‫انبطحوا!
‫فريق الهجوم رقم أربعة، ادخلوا الآن
‫لكن دون قتل
‫سنعيد تشغيل كل هذه بغضون دقيقة
‫حسنًا
‫ألا يفترض بي الحصول على مسدّس؟
‫لا، لا أظنّ ذلك
‫لكن سيكون... سيكون علينا القتال، صحيح؟
‫أنا سأقاتل، وأنت ابق خلفي
‫كان من المفترض أن تجعلني ‫التجربة الطبيّة أفضل، وأنا أشعر كأنه...
‫ربما بوسعي المساعدة
‫خلتك قلت أنك لم تكن تعرف أي شيء بشأنها
‫ليس كثيرًا...
‫ أتذكر فقط أنهم قالوا أنها ‫مخصّصة للناس الذين يريدون...
‫صنع شيء أفضل من أنفسهم
‫يمكنك الوثوق بي يا (بوب)
‫حقّا؟
‫لا، ليس حقّا
‫لطالما كانت لدي هذه النّوبات منذ صباي
‫تكون ثمّة...
‫تكون ثمّة لحظة نشاط مفرط
‫ثم لحظة خمول تام
‫بعدها ذاكرتي...
‫تصير فارغة
‫لكن هذه المرّة، أشعر كأن...
‫لا أدري، أن شيئا سيّئا قد حدث
‫أو أنني اقترفت شيئا سيّئًا
‫كل شخص هنا اقترف أشياء سيّئة
‫أعتقد أن هذا يشبه نوعا جديدا من...
‫جارٍ تشغيل الأنوار
‫لا
‫ماذا؟ لم لم ينجح ذلك؟
‫لكن عليك إعادة تشغيل الأنوار، أو لن نرى شيئًا
‫أجل، أنا أعرف ذلك يا (بوب)
‫كانت تلك خطّتك
‫أنت لا تساعد يا (بوب)!
‫أعطني ذلك
‫اتبعني
‫أكره قول ذلك، لكنني أظنّ أن (والتر) كان محقّا
‫اسمه (ووكر) يا (بوب)
‫شغّلي الأنوار يا (إيلينا)
‫عليّ أن فعل كل شيء بنفسي
‫أنا أكرّر
‫"تانغو"، "فوكستروت" و"ليما"، أطلعوني بما يجري
‫الفريق التّالي، ادخلوا هناك
‫أين هو؟
‫لقد ذهب
‫ليحارب كل واحد لأجل نفسه، صحيح؟
‫لنذهب
‫انخفض!
‫بوسعي المساعدة!
‫ابق خلفي
‫(بوب)، ابق وحسب!
‫لا تقترب منهم!
‫مهلًا، بوسعي المساعدة!
‫- هاك! ‫- حسنًا
‫كيف... كيف أستخدمه؟
‫صوّب وأطلق
‫تفو!
‫آسف
‫أعلى قليلًا!
‫أنا سأمحيك
‫ليس أنا!
‫توقّفا!
‫هذا أنا!
‫توقّفا، توقّفا!
‫هذا أنا، (جون). توقّفا!
‫أين كنت؟
‫بل أين كنتما؟
‫أحرق الانفجار الأسلاك
‫أخبرتك أنه ثمّة الكثير ‫من المتغيرات، علمت ذلك
‫إذن أنت لم تنتظر
‫بلى قد انتظرت، ثم...
‫ما الوضع بالداخل؟ أثمّة حاجة لهجوم عنيف؟
‫حسنًا
‫ربما لدينا حوالي 60 ‫ثانية إلى أن يعيدوا التجهز
‫إن فعلت السيّدة الشبح في ‫الواقع ما كان يفترض بها فعله
‫فلعلنا سنخرج كلنا من هنا أحياء
‫لا أريد أن أُحمل بعد الآن
‫أطبق فاهك يا (بوب)، أنسيت أنك مصاب؟
‫نحتاج شاحنة
‫أين هي (آﻳﭭﺎ)؟
‫لقد اختفت
‫طبعا قد اختفت
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ادخلوا!
‫أستكون بخير يا (بوب)؟
‫- أجل ‫ - حقّا؟
‫- أنا بخير ‫- حسنًا
‫هذه ثاني مرّة تعودين بها
‫كان هذا طريق الخروج الوحيد
‫- هذا جلّ ما بالأمر ‫- أجل
‫أوه شّيت!
‫حسنًا، دعوني أتولّ هذا
‫- اتفقنا؟ ‫ - يا ربّاه
‫عرّفوا بأنفسكم أيها الجنود
‫نحن جزء من الطّاقم الطبي
‫علينا نقل المرأة إلى المستشفى
‫الجناح الطّبي موجود بالجانب الشمالي
‫لا، يودّ طاقم الجناح الطّبي القتال
‫نحن نتجه خارج القاعدة
‫لا أحد سيغادر القاعدة ما لم تكتمل المهمة
‫لدينا أوامر بعدم السّماح لأحد بالمغادرة
‫عرّفوا بأنفسكم
‫لا
‫عجبا، هذا رائع بحقّ
‫أزيلوا خوذكم وعرّفوا بأنفسكم
‫- فورا أيها الجنديان! ‫ - أنت تعبث مع الأشخاص الخـ...
‫أنا هنا!
‫تحرّكوا، تحرّكوا!
‫أوه لا، لقد فعلها (بوب)
‫أطلقوا النار وأنهوا هذا فورًا!
‫أريده مليئا بالثّقوب كالبغريرة!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫ - أنفّد الأ...
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫هيّا، لنذهب
‫هيّا لنذهب، فقد ضحّى بنفسه لأجل هذا
‫ماذا؟
‫أذاك...
‫(ميل)
‫أودّك أن تتّصلي بالقمر الصناعي
‫وأودّك أن تكتشفي إلى أين ذهب تحديدًا
‫وأودّ ذلك فورًا
‫أنا... أنا...
‫أظنّه عائدا للأسفل
‫لا! لا! لا! لا!
‫شّيت!
‫سأتصل بسيّارة أجرة
‫يا للهول
‫أوه لا، ما كان ذلك؟
‫كانت هي
‫هي من فعلت ذلك به
‫لقد حوّلته لصاروخ "Tomahawk"
‫كنت على حقّ، هي حتما تريدنا جثثًا
‫إجراء اختبارات كهذه على إنسان
‫إنه عمل غير إنساني
‫لقد فقدته
‫لا
‫بل وجدته
‫وستستخدمه
‫ما هذا؟
‫قوّة تعادل انفجار ألف شمس
‫"حارس الخير الذّهبي"
‫هذا شيء يصعب وصفه
‫عجبًا
‫"الحارس"
‫لامع بحقّ
‫أجل
‫ماذا تعرف عن هذا؟
‫كان هناك شائعات بأن "Ox" ‫على وشك إطلاق اكتشاف ثوري
‫أيّا كان ذلك، فقد كان قاسيًا
‫كان مواضيع الاختبار يموتون
‫أثار ذلك أنظار الحكومة
‫فأغلقته (ﭬﺎل)
‫واستأجرتني من أجل التّطهير
‫لنعد وحسب للبيت دون أن نُقتل
‫لعلّنا قد نحتاج بيوتا جديدة
‫أأيّ منكما جائعة؟
‫تين شوكي
‫لنرى ما لدينا هنا
‫إذن...
‫تلك المرأة التي هناك
‫أكنت تعرفينها؟
‫أجل، كنت أعرفها
‫عانت حياة عصيبة
‫قتلت الكثير من الناس، وبالنهاية قُتلت
‫كما سيحصل لنا يومًا
‫إنها حياة مقرفة
‫أجل
‫حسنًا
‫وأي حياة أخرى بوسعنا أن نحيا؟
‫هذا قول كبير يصدر من رجل ‫لديه عائلة مثالية بالبيت تنتظره
‫أجل
‫كيف تفعل ذلك؟
‫حسنًا
‫استمرّي وحسب بالعمل على الأمر يوميًا
‫لا تستسلمي أبدًا
‫يا سلام
‫كان ذلك جميلا بحقّ يا دكتور (فيل)
‫لم يعد ذلك المسلسل يُعرض، صحيح؟
‫بلى، أنا أشاهده
‫كلا، لقد أُلغي قبل بضع سنوات
‫كان مسلسلا جيّدا أيام عرضه، ‫لكن لم يعد يُعرض بعد الآن
‫للأسف نحن مضطرون لمشاهدة "يوتيوب" الآن
‫حسنًا، ليس هذا مبشرًا
‫ذكرت سبعة منابر محلية قصّة الانفجار
‫وواحد قد ربط القبو بـ"Ox"
‫وتلقيت 15 رسالة نائبا قلقا ممّن يدعموننا
‫تعلمين، أنا لا أقول ذلك كفايةً
‫لكن أنا حقّا منبهرة
‫أنه حتّى بظروف كهذه...
‫ما زال بإمكانك جلب قهوة ممتازة من أجلي
‫إنه أمر عجيب بحقّ
‫شكرًا
‫حسنًا، حان وقت العودة
‫سأحتاج فريقا جديدا من العلماء
‫وأريدهم هناك حين نصل
‫حسنًا، بـ"واشنطن"؟
‫لا
‫بالمكان الجديد
‫لكننا أوقفنا عملية التجديد ‫حين أغلقنا المشروع
‫تمامًا
‫نحن الآن غير قابلين للإغلاق رسميًا
‫ماذا عن (إيلينا)
‫والآخرين؟
‫لا خبر حتّى الآن
‫تخلّصوا منهم فورًا
‫انهم آخر دليل
‫لك ذلك
‫أعلميني حين يصل ذاك الفتى ‫الذي بالصندوق إلى "نيويورك"
‫تلك الطائرات بعيدة للغاية
‫إنهم يدورون بحلقة مفرغة على علو 365 مترًا
‫إنهم لا يعرفون ما يفعلون
‫سنقطع خمسة أو ستة كليوميرات بسرعة
‫حسنًا، فهمنا ذلك، أنت كنت بالجيش
‫خمسة أو ستة كيلومـ...
‫ما ذلك؟
‫ذاك...
‫ما ذلك؟
‫لا، متقولوهاش!
‫ماذا؟
‫إنه يتجه نحونا
‫من ذاك؟
‫إنه لا أحد
‫لا شيء
‫يا ربّاه
‫(إيلينا)!
‫أنا أبوك!
‫لا تذهبي إلى القبو!
‫(ﭬﺎلنتينا) ستحرقك حية!
‫(إيلينا)!
‫حسنًا، تمّكنت من أن أُقلّ ‫الآنسة (دو فونتين) من حدث راقٍ
‫أردت التحدّث إليها
‫لكن حالما وصلت لمسامعي...
‫إحداثيات القبو
‫أسرعت إلى البيت، وأحضرت عتادي
‫ثم قدت إلى هنا مباشرة
‫إن أمريكا شاسعة بحقّ
‫أسبق وقدتم من "أوكلاهوما" بهذه السرعة؟
‫آه، نسيت إخباركم
‫إيّاكم والشرب من قنينة "بيغ غال" التي هناك
‫(آليكسي)، هل نمت كفاية؟
‫سأنام كفاية بقبري
‫أحبّذ ألّا أموت اليوم
‫لذا أتودّ أن يتولّى أحد آخر القيادة؟
‫سيّد (ووكر)
‫خليفة "كاﭘﺘﻦ أمريكا"
‫اِعلم أن بيننا الكثير من النّقاط المشتركة
‫أنا كذلك...
‫كنت جنديا خارقا قوميًا
‫في "روسيا"
‫لكن ثمّة أيضا فرق شاسع
‫لأن (ووكر) بالواقع يعرف ما يفعله
‫شبح؟
‫يا لك من لاعبة خفة
‫أنت... أنت تختفين
‫ثم ثانية تظهرين
‫حين تعاودين الظّهور...
‫أيحدث أحيانا أن تظهر لك ‫أعضاء بالمكان الخاطئ؟
‫أجد أنه من الأفضل فقط تجاهله أحيانًا
‫يا لهم من أصدقاء رائعين لديك يا (إيلينا)
‫لسنا أصدقاء يا (آليكسي)
‫لا، نحن مجرّد مرتزقة يجب التخلّص منهم
‫أيّا كنتم
‫فالنّور الذي بصميمكم أكثر إشراقا من (إيلينا)
‫ما رأيكم بهذا؟
‫أنتم فريق...
‫من أبطال غير تقليديين
‫أجل، هيّا يا فريق "الصواعق"!
‫ماذا؟
‫(إيلينا)
‫ربّاه
‫أسميّتهم تيمّنا بفريقك السابق لكرة القدم؟
‫يا ربّاه!
‫"صواعق ويست تشيسباك ﭬﺎلي"؟
‫برعاية محل "(ديميتري) للإضاءة الصناعية...
‫- ...والإلكترونيات" ‫- لا، لا، لا
‫لم يفوزوا قطّ بمباراة
‫لكن كان الأمر مسليا للغاية
‫كانت هناك فتاة تغوّطت...
‫- خلال مباراة ‫ - لا، بل كانت...
‫كان أمرا مجنونًا
‫- كنت أصرخ على الحكم ‫ - كان برعاية...
‫كان برعاية محل "(شاين) للإطارات"
‫- (شاين)؟ ‫ - أجل
‫- لم يكن (شاين) الرّاعي ‫- بلى، كان
‫لم يملك ذاك القدر من المال
‫- بلى، كان لديه ‫ - لا
‫كان (شاين) مجرّد أبله
‫أنت حقّا بحاجة للنوم
‫ماذا... ماذا عن (بوب) ذاك الذي ذكرتموه؟
‫ما الخطّة؟ إلى أين سأقود؟
‫ليس هذا هو الوضع
‫علينا الهرب وعلينا الاختفاء
‫أجل، خير لنا أن نفترق
‫بالواقع ثمّة مهبط طائرات ليس ببعيد من هنا
‫سنختفي من هناك
‫تفترقون؟
‫ لا، لا، لا
‫لعلّكم لا ترون ما أرى
‫لكن طال عيشي فوق هذه الأرض
‫يا سلام
‫هذه مقادير فريق...
‫بوسعه التسابق نحو المجد
‫فريق بوسعه إخراج النور من رحم الظّلام
‫فريق قوامه أبطال...
‫بوسعهم التواجد بالمواقف العصيبة
‫يا ربّاه
‫ويكون... لديهم...
‫مجسّمات على شكل لعب صغيرة
‫لا، لا، هذه ليست فرصة ‫للقيام بحملة دعائية، مفهوم؟
‫(ﭬﺎلنتينا) تطاردنا، وليس بمقدورنا الفوز
‫هل تفهم؟
‫أنا أفهم، لكن أنت لا
‫قلت أن (ﭬﺎلنتينا) ستستغل ‫قوّة مشروع "الحارس" هذا
‫لتبسط هيمنتها وتقتلنا جميعًا
‫- أجل ‫ - لكن عليك...
‫مجابهتها
‫أنت وفريقك
‫ثمّة قافلة تقترب منّا بسرعة
‫اسبقها
‫آي آي كاﭘﺘﻦ
‫أهذا كل شيء؟
‫أسيسرع هذا الشيء؟
‫حسنًا، أنا أعمل على ذلك
‫- أسرع قليلًا ‫- يستغرق الأمر وقتًا
‫(آليكسي)!
‫حسنًا، لا تقلقوا، لا تقلقوا!
‫إنها مضادّة للرصاص، مفهوم؟
‫جارٍ تشغيل الدفاعات!
‫ما هذا؟
‫يا ربّاه
‫اللعنة، أظنها علقت
‫هيّا!
‫ما هذا الشيء الذي تقوده؟
‫(جون)، الدّرع!
‫ألم تقل أنها مضادّة للرصاص؟
‫إنها مضادّة للرصاص!
‫يا للهول!
‫لِم الجميع على شديدوا النقد اليوم؟
‫آن الوقت لفتح زجاجة خمر أثناء العمل
‫هيّا يا فتاة، آتني بأجود نوعية
‫ليس هذا صائبًا!
‫ناوليني ﭬﻮدكا، ﭬﻮدكا، الآن!
‫يا ربّاه
‫أهذا الوقت المناسب لذلك؟
‫ما خطبك؟
‫لا! لا! لا!
‫بحقّكم
‫لا!
‫حسنًا، أنا سأعود فورًا
‫آمل ذلك
‫(إيلينا)، ما الذي تفعلينه؟
‫ليس ثمّة ما يمكنك فعـ...
‫ماذا؟
‫إنه (باكي)!
‫"جندي الشّتاء"
‫هذا ما عنه أتحدّث!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫مرحى!
‫أو شّيـ...
‫أيها النائب
‫لِم دعوت إلى اجتماع طارئ للجنة الإقالة؟
‫ما يمكنني قوله هو أنني ‫تلقيت وعدا من زميل موثوق
‫بأنه سيجلب دليلا جديدًا
‫وأن هذا الدليل دسم بحقّ
‫كان اقتراح الإقالة مجرّد مقبّلات
‫عليهم أن يجهّزوا...
‫زنزانة لطيفة دافئة بالسجن الفبدرالي
‫من أجل الآنسة "(فونتيتن)"
‫وصلني للتو نبأ أن لجنة ‫الإقالة ستعقد اجتماعا الليلة
‫هذا خطير يا (ﭬﺎل)
‫هل تمكنّا من جعل المختبر ‫جاهزا للعمل بالكامل؟
‫أجل، لكن لم يتم الانتهاء ‫سوى من 70 بالمئة من المبنى
‫حسنًا، لم يتبقّ الكثير
‫مرحبًا بكم في برج الحراسة
‫(ﭬﺎل)
‫لقد طرأ شيء بـ"ماليزيا"
‫أقرأت ملفّّه؟
‫جنون العظمة
‫اكتئاب
‫شخص غير متوازن هكذا
‫إن عُزّزت قوته بهذا العلاج...
‫الناس بالمختبرات...
‫كانوا مجرّد فئران تجارب
‫لن تكوني أبدا الشّخص الذي سيغيّر العالم
‫أأبدو لطيفة كفاية؟
‫لطيفة للغاية
‫مرحبًا
‫كيف...
‫كيف تشعر يا (روبرت)؟
‫أأنت مرتاح؟
‫أجل
‫اسمي هو...
‫ (ﭬﺎلنتينا أليغرا دو فونتين)
‫لا، لا، لا
‫أنت... أنت حاولت قتلنا
‫اسمح لي بأن أشرح
‫أتودّ ذلك؟
‫أجل
‫لقد انخرطتَ بدراسة طبيّة
‫والتي كانت كما ذُكر بالإعلان
‫ثورة بالتطوّر البشري
‫ولكن لم يستطع الكل تحمل ‫مقدار العظَمة التي كنّا لها نطمح
‫ماذا حصل لـ(إيلينا)؟
‫(إيلينا)؟
‫هؤلاء الأشخاص الذين كنت برفقتهم
‫هؤلاء ليسوا أشخاصا شرفاء
‫إنهم... إنهم مجرمون
‫أشرار بحقّ
‫لا، لا
‫لقد... لقد ساعدوني
‫(روبرت)
‫لننس أمرهم ونركّز عليك
‫وكم أنك مثاليّ
‫مثاليّ؟
‫لطالما رأيت نفسك كضحية
‫لكنك تخطيّت الأمر
‫ذهبت إلى "ماليزيا"
‫كنت تائها، صحيح؟
‫كنت تبحث عن وجهة
‫وقادتك الأقدار إليّ
‫كيف تعرفين كل ذلك؟
‫أنا أعرف كل شيء
‫أعرف بشأن مرض والدتك العقلي
‫أنا أعرف بشأن إدمانك
‫وسجلّ الأحداث خاصّتك
‫حتّى أنني أعلم...
‫ بشأن الأوقات التي قام والدك...
‫توقّفي، لا، لا، لا!
‫لم أقل أنك لا تستطيعين معرفة ذلك
‫(روبرت)، أنا أعرف كل شيء عنك
‫وما زلت أريدك أن تكون بطلي
‫أليس هذا ما تريد؟
‫أن تكون مقبولًا؟
‫أن تكون المختار؟
‫لا أحد آخر يرى ذلك
‫لكن أنا أراه
‫وأظنّ أن ماضيك ربما...
‫هو ما يجعلك مثاليا للغاية
‫ابقي هادئة يا (ﭬﺎلنتينا)
‫التزمي الهدوء التام أيا كان ما ترينه
‫أتعدينني؟
‫أقمتُ بشيء خاطئ؟
‫سألني رجل بالبلدة أين نقطن
‫قال إنه كان صديقك
‫لذلك أخبرته
‫أجل، أجل، كان صديقي
‫أتتذكرين حين أخبرتك ألّا تكلّمي أحدًا؟
‫أجل يا بابا
‫ أنا حقّا آسفة
‫لا بأس
‫ابقي وحسب مختبئة من أجلي
‫أتدري أمرًا؟
‫طال بي الأمد وأنا بهذا المجال
‫ثمّة دائما شخص من طينتك
‫ذكي، لكن أبله
‫كلب جائع بفمه عظمة
‫هلّا ذهبنا لارتشاف مشروب؟
‫ما زلت تظنّ أنه بوسعك الإفلات بهذا
‫لا تقلق، سأعتني بعزيزتك (ﭬﺎلنتينا)
‫هلّا عذرتني للحظة؟
‫لا، انتظري، انتظري، انتظري
‫يمكنني السيطرة عليها
‫عظيم
‫حسنًا
‫استدعي الصّحافة إلى هنا صباحًا
‫آن الأوان لأري الجميع ما كنت أعمل عليه
‫(ﭬﺎل)
‫إن حقنت أحدا مثل (ﺳﺘﻴﭫ روجرز) بالمصل
‫فسيصبح "كاﭘﺘﻦ أمريكا"
‫لكن...
‫إعطاؤه لشخص غير متّزن كهذا
‫أعني، من يدري ما قد يفعل به؟
‫لهذا أخذنا احتياطات
‫ألم نصنع مفتاح قتل؟
‫أجل، لكننا تخلصنا منه رفقة كل شيء آخر
‫حسنًا، إذن سنصنع واحدا آخر
‫أنا حقّا لا أكترث...
‫لما كانه هذا الرجل
‫لكن أنا أعلم علم اليقين ما سيصيره
‫استدعي الصّحافة إلى هنا كما طلبت
‫لا، لا، لا، لا!
‫ليس في اللحظة التي تمكنت ‫فيها أخيرا من جمع فريقي
‫يا سيّد جندي، أنت ترتكب خطأ فادحًا
‫وفّر طاقتك إلى أن تمثل أمام اللجنة
‫أيّ لجنة؟
‫كلكم دليل بمحاكمة إقالة (ﭬﺎلنتينا)
‫لم نعد نعمل لصالح (ﭬﺎلنتينا) بعد الآن
‫لقد حاولتْ قتلنا
‫أُمرنا بتدمير كل أسرارها
‫لكن الواقع أننا أُرسلنا ‫لقتل بعضنا بذاك القبو
‫ولكن بعدها قابلنا (بوب)
‫(بوب)
‫كان ثمّة رجل بالقبو
‫لقد فعلتْ به شيئًا
‫يُسمّى مشروع "الحارس"
‫لقد طار إلى السّماء
‫وقد انفجر
‫ثم اصطدم بجبل
‫ثم مات ولم يمت
‫حسنًا، فهمت
‫إنه مخيف بحقّ
‫حسنًا...
‫أيها النائب (بارنز)
‫حسنًا يا (ووكر)
‫ما قصدك بذلك؟
‫أنت تعرفني حقّ المعرفة يا (باكي)
‫لذا كفاك حمقا وأصع ‫للهراء الذي نحاول إخبارك به
‫أجل، أنا أعرفك يا (جون)
‫وأنت من قام بالاختيار
‫أعلم أنك مررت بوقت عصيب بعد أن تركتك ‫(أوﻟﻴﭭﻴﺎ) وأخذت الصبي، ولكن رغم ذلك...
‫عليك يقع اللّوم
‫(باكي)، لن تبقى ثمّة أيّ لجنة
‫ثم لن تبقى ثمّة أي حكومة حتّى
‫- لديه قدرات... ‫- خطيرة
‫أجل، فهمت
‫اسمه (بوب)، أو "الحارس"، وهو يطير. صحيح؟
‫وأنتم الأبطال السّاعين ‫خلف (ﭬﺎل) لإنقاذ الجميع
‫لسنا نسعى خلفها سويّة
‫بالواقع نحن نحاول فحسب العودة للديار أحياء
‫هذا أكثر إثارة للشّفقة
‫هذا ما كنت أخبركم إيّاه
‫- هذا مخزٍ ‫ - اصمت، اصمت
‫حسنًا، ستهبط الطّائرة بغضون ستّ دقائق
‫نعم؟
‫(باكي)، أحتاج عونك
‫ما الأمر؟
‫لقد خرجت (ﭬﺎل) عن السيطرة
‫أقصد أن مشروع "الحارس" ليس ‫مجرّد تجربة فاشلة، بل شيء خطير
‫مشروع "الحارس"؟
‫"إنها تحوز بين يديها قوّة جبارة"
‫"وهذا الفتى..."
‫"إنه بمثابة كارثة وشيكة الحدوث"
‫أيّ فتى؟
‫(بوب)
‫(بوب)؟
‫(بوب)!
‫"نحن بمبنى (المنتقمين) القديم"
‫"أُخبرت الصّحافة بالقدوم صباح الغد"
‫"على شخص ما أن يفعل شيئًا"
‫أوه شّيت، حسنًا علي ‫الذهاب، لكن عُد الآن رجاءً
‫"أحضر أيّ شخص يمكنك إحضاره"
‫(بوب)
‫كم مرّة علينا إخبارك بهذا؟
‫الوضع سيّء يا (باكي)
‫ماذا تفعل؟
‫أطلق سراحكم
‫سترافقونني
‫لماذا؟
‫من أجل المجد
‫حسنًا، أنتم تعرفون (ﭬﺎلنتينا)
‫وهي بحوزتها ذلك الشيء
‫سيتأذّى الناس
‫وعليّ إيقافها
‫وأنتم ستساعدونني
‫مهلًا، نحن؟
‫لِم؟ ألديكم موعد مهم؟
‫(باكي)، لقد اخترت الأشخاص الغلط
‫اسمعي، لقد مررتُ بما تمرّون به
‫بوسعكم الهرب، لكن ذلك لن يختفي
‫سيمسكك عاجلا أم آجلا، ‫وحين يفعل، يكون الأوان قد فات
‫لذا إما أن تفعلوا حياله شيئا الآن
‫أو سيُلازمكم للأبد
‫لنوقف (ﭬﺎل)، وننقذ (بوب)
‫- حسنًا ‫ - حقّا؟
‫أجل
‫أنا معكم
‫أجل!
‫إلام ستؤول هذه المهمّة برأيك؟
‫لا أعرف
‫آمل أن تُحدث خيرًا
‫خير؟
‫يا لك من فتاة صالحة
‫صالحة بما يكفي
‫أتودّين أن تكوني صالحة؟
‫أم تودّين أن تكوني شخصا سيغيّر العالم؟
‫ألا يمكن الجمع بين الأمرين؟
‫ظننت...
‫أنك أيضا تودّين تغيير العالم للأفضل
‫لا
‫الصّلاح دون قوّة محض هراء نظري
‫اسمعي...
‫يُربّونك على أنه ثمّة شخص صالح
‫وشخص سيّء
‫ولكن بالنهاية يحدث أن تدركي...
‫أنه ثمّة شخص سيّء
‫وشخص أكثر منه سوءًا
‫ولا شيء آخر
‫أعلميني حين تعودين لرشدك
‫لست أدري
‫حسنًا، هلّا حاولنا مرّة أخرى؟
‫أجل
‫لنركّز وحسب
‫أنا أثق بك
‫أبوسعي فعل ذلك؟
‫بوسعك فعل أيّ شيء
‫يخال الناس أنهم يعرفونك
‫لكنهم يرونك فقط كـ(بوب)
‫(بوب) المثير للشّفقة
‫أنا الوحيدة...
‫التي تعرف ما أنت عليه قادر بصفتك (روبرت)
‫ولا حدود له
‫أجاهز للدرس التّالي؟
‫ثم لديّ هذه أدوات الصّعق الصغيرة هذه
‫أنا... أنا أتذكّرها
‫ثم لديّ هذا المسدس عيار 19
‫لدي عيار 45
‫سبطانة طويلة
‫- رائع ‫ - أجل...
‫إنه كبير
‫والسبطانة طويلة
‫إنها... إنها طويلة بعض الشيء
‫وماذا عن قبعتك؟
‫القبعة؟
‫قصدك الخوذة؟
‫أجل
‫أيا كان ما تود تسميته
‫أليس رائعًا؟
‫أأعجبك؟
‫هل تحب القبعة؟
‫أجل، إن القبعة...
‫- رائعة بحقّ ‫ - جيّد
‫ما نوع المصل الخارق الذي حُقنت به؟
‫لست أدري، مصل "هايدرا" العادي
‫"هايدرا"؟
‫هذا راقٍ
‫كان المصل خاصّتي صنعا ‫سوﭬﻴﻴﺘﻴﺎ، لكنه جيّد رغم ذلك، فهمت؟
‫نحن سيّان
‫أنت وأنا
‫- حسنًا... ‫ - أقصد أننا مختلفان
‫لكننا متشابهان
‫يمكننا تقاسم قيادة هذا الفريق
‫نحن مختلفان بعض الشيء
‫حين تتعب أنت
‫أقود أنا
‫أنا لا أتعب
‫لا، بصراحة لا أميل إلى القيادة
‫هل وصلنا؟
‫- كدنا نصل ‫ - كدنا نصل!
‫حسنًا
‫سيّد جندي، ما هي الخطّة السرية؟
‫الخطّة؟
‫أجل
‫هيّا، هيّا!
‫أطلقوا النار!
‫تروقني هذه الخطّة!
‫"يا للهول، لقد رمّمت ذلك الجدار للتو يا رفاق"
‫"لقد تركت لكم الباب مفتوحا، هيّا اصعدوا"
‫إنه لشيء يسلب العقل ‫التفكير بكل المعارك الملحمية
‫التي جرت بنفس المكان حيث تقفون
‫بالواقع لست أكثرت
‫لم يكن هذا المكان رخيص الثّمن، لكن...
‫لكنه يمنح المرء هيبة
‫انتهى الأمر يا (ﭬﺎلنتينا)
‫هذا سينتهي اليوم
‫وا عجباه أيها النائب (بارنز)
‫اعلم أني لم أظنّك قطّ قد تفي ‫بوعودك الانتخابية، لكن...
‫أن تنجزها بأقلّ من نصف فترتك الانتخابية
‫وا عجباه
‫نحن سنأخذك معنا
‫لا أظنّ ذلك
‫أيا نسخة "كاﭘﺘﻦ أمريكا" المقلّدة
‫(ووكر)
‫من الجيّد رؤيتك يا (آﻳﭭﺎ)
‫(إيلينا)
‫تبدين مريعة
‫أمتأكدة من استعدادك حقّا لمقابلة ‫الجمهور تلك التي طلبتها مني؟
‫كُلي الخراء يا (ﭬﺎلنتينا)
‫أين (بوب)؟
‫تأمّلوا حالكم
‫أنتم جميعا رائعون بحقّ
‫تفكروا بالأمر وحسب
‫ أرسلتكم هناك ‫لتقتلوا بعضكم البعض
‫لكن بدل ذلك...
‫ صرتم صالحين بغتةً
‫ وشكّلتم فريقًا
‫من يكون "سانتا" العجوز هذا؟
‫أنا (آليكسي شوستاكوف)
‫"الحارس الأحمر"
‫ماذا؟
‫أين (ميل)؟
‫(ميل)؟
‫أوه (ميل)، حسنًا
‫لدى (ميل) معضلة ولاء صغيرة
‫لكنّني...
‫ممتنة حقّا أنها مكثت بما يكفي
‫لتستدرجكم جميعا إلى هنا
‫لستُ وحدي
‫(روبرت)
‫يا ربّاه
‫أهذا (بوب)؟
‫أجل، لقد تغيّر بعض الشيء
‫إنه...
‫لشرف كبير
‫أن أقدّم لكم
‫"الحارس"
‫مرحبًا يا رفاق
‫هذا اسم جميل
‫جبّار
‫منيع
‫أقوى من كل "المنتقمين" مجتمعين
‫وقريبا سيُعرف بـ...
‫بطل الأرض الأعظم
‫أصبغت شعرك؟
‫أجل، حسنًا...
‫أجل، كانت فكرتي
‫يحبّ الناس البطل ذو المظهر الكلاسيكي
‫حسنًا، سأسأل وحسب...
‫ما الخطّة؟
‫يا للهول، ألم تدرك الأمر بعد يا (باكي)؟
‫أقلّها أنتم ظرفاء
‫أنت لن تؤذي الناس
‫كلّا
‫لا، لن أؤذي الناس
‫أنا سأؤذيكم
‫اعلموا أن الصّحافة بطريقها إلى هنا الآن
‫وهم سيشهدون قوّة "الحارس" المهيبة
‫أثناء قيامه بإبادة فريق العملاء ‫المتمردين عديمي الرحمة هذا
‫وهكذا ستبدأ حقبة جديدة...
‫سأكون فيها أنا من يقرر ‫كيفية حماية الأمريكيين
‫ولن أخنع أمام أحد
‫لن يقوى على إقالتي أحد
‫هذا...
‫لن يحدث إطلاقًا
‫أيها "الحارس"
‫مهمّتك الأولى...
‫هي إخراج أولئك المجرمين
‫لا أودّ أذيّتكم يا رفاق
‫لِم لا تنصرفون وحسب؟
‫لا أظنّك قد ترغب بفعل هذا يا (بوبي)
‫بوسعك مناداتي بـ"الحارس"
‫أرجوك، لا تفعل هذا
‫ليس عليك الإصغاء إليها
‫(روبرت)، هم فقط لا يظنّون كفؤا كفاية
‫ليس هذا صحيحًا
‫أتتذكّر؟
‫بوسعك أن تثق بي، أنا أعرفك
‫لا أظنّ ذلك
‫كفى ثرثرة!
‫لا أحد يعبث...
‫مع فريق "ويست تشيسباك ﭬﺎلي"
‫"الصواعق"!
‫"الصواعق"؟
‫لا، لا، لا!
‫مهلًا!
‫(بوب)، لا!
‫آليسكي، تمهّل!
‫توقّف يا (بوب)!
‫يُسعدني حقّا خوضكم لقتال ملحمي...
‫قبل...
‫تقاعدكم
‫طواقم التصوير تتوافد
‫أنهِ المهمّة يا (روبرت)
‫أُنهي المهمّة؟
‫لا
‫ماذا؟
‫إنهم ليسوا تهديدا لي، لذا...
‫لِم علي قتلهم؟
‫عليك فعل ما آمركك به يا (روبرت)
‫لماذا؟
‫لماذا؟!
‫حسنًا
‫نحتاج خطّة جديدة
‫لا، ليس ثمّة أية خطط جديدة
‫ذاك الشّيء...
‫ شديد...
‫القوّة
‫علينا فقط...
‫إعادة التّشكيل والتفكير
‫حتما ثمّة طريقة لإيقاف ذلك الفتى
‫بحقّك، نحن لن نعيد التّشكيل
‫هذا ليس فريقا حتّى
‫طبعا نحن فريق
‫نحن "الصواعق"!
‫لست أدري ما يعنيه ذلك حتّى
‫إنه فريق كرة قدم للهواة...
‫علينا الذهاب إلى مكان ما لمناقشة هذا
‫نناقش ماذا؟
‫علينا إعادة تشكيل الفريق ‫قبل العودة إلى هناك!
‫عمّ تتحدث؟ لقد طوى درعي كأنه شطيرة "تاكو"!
‫يا ربّاه، توقّفوا!
‫ليس ثمّة "نا"!
‫ليس ثمّة "نحن"!
‫تحوّل (بوب) إلى ذاك الشيء
‫وليس ثمّة شيء يسع أيّا منكم فعله حيال ذلك
‫وماذا فعلت أنت بالضبط؟
‫لأني وحسب ما أتذكّر، أُبرحت ‫مؤخّرتك ضربا أكثر بكثير من مؤخّرتي
‫أجل، أجل، أنا فاشلة
‫أنا فظيعة
‫كلنا فظيعون
‫(آﻳﭭﺎ)، أنت لست بطلة
‫أنت لست إنسانة صالحة حتّى
‫عاهرة
‫أرأيتم؟
‫هوّني عليك يا بنيّتي
‫(آليكسي)، أنا لست بنيّتك!
‫لم أسمع منك خبرا أو أراك بغضون عام
‫حسنًا، ترفّقي به
‫- أصرت لطيفا الآن؟ ‫ - أليس دوري لأكون كذلك؟
‫لا، تعلم أنك حقير يا (ووكر)
‫وعائلتك أيضا تعلم
‫يا للهول
‫كلنا خاسرون
‫وقد خسرنا
‫(إيلينا)!
‫يجب أن يكون الأمر تعاونيا أكثر
‫الشّعر، على سبيل المثال
‫ربما... ربما كان يجب أن يكون لي رأي بهذا
‫لا تدع هؤلاء البلهاء يعبثون بعقلك
‫اللون الأشقر رائع
‫متأكدة؟ لست أدري
‫ظنّتني أحببته، والآن لست متيقنًا
‫كفانا حديثا عن الشّعر
‫ليس الشّعر وحسب
‫حسنًا، أنت ما زلت مسترسلا بالحديث عن الشّعر
‫لا، إنه بشأن كل شيء
‫بدلتي، اسمي، مهامي
‫أعني...
‫لِم...
‫لٍم إله...
‫قد يتلقّى الأوامر...
‫من أيّ أحد؟
‫أظنّك تبالغ بعض الشيء باستخدام كلمة إله
‫لا، لا، لا
‫أنت قلت أنني جبّار، منيع وأقوى من...
‫فريق "المنتقمين" برمّته
‫وهو يضمّ إلها واحدا على الأقل
‫لذا...
‫بدأت أشكّ بأنك ربما...
‫لا تدرين ماهيّتي
‫يا ربّاه
‫تفو!
‫أو ما أنا عليه قادر
‫ربما علي أن أريك
‫هذا مثير للحنق بحقّ
‫كنت ستنقلبين عليّ
‫كحال بقيتهم بالضبط
‫لست أهابك يا (روبرت)
‫ليس (روبرت) من عليك أن تهابيه
‫أحسنت يا فتاة
‫لقد عدت إلى رشدك
‫تعالي وساعديني بالنهوض
‫أودّ زيادة بالأجر
‫حسنًا، لا بأس
‫تخلّصي من الجثّة
‫وأخبري (هولت) أن الوقت لتنفيذ ‫عملية مُميتة بحقّ أولئك الفاشلين
‫(إيلينا)
‫- يا صغيرتي ‫ - ابتعد عني
‫لا، لن أفعل
‫لاحقني للأبد إذن
‫حسنًا، سأفعل، فهذا ما تفعله العائلة
‫يا ربّاه، توقّف!
‫لو كنت تهتم، لاتصلت
‫لتلقيت منك نبأً!
‫لقد فقدت أختي ثانيّة
‫لكن إلى الأبد!
‫وأنت قد اختفيت
‫حبّا بالله
‫أنا آسف
‫لا أعرف كيفية القيام بدور الأب
‫لست بارعا بذلك
‫ظننتك لم تحتاجيني
‫بل احتجتك
‫أرى ذلك بوضوح
‫لقد تأخرت، لكن...
‫ها أنا ذا هنا الآن
‫أبي، أنا وحيدة للغاية
‫لم يعد لديّ شيء بعد الآن
‫جلّ ما أفعله...
‫هو الجلوس...
‫والنظر إلى هاتفي...
‫مُفكّرة بكل الأشياء المريعة التي اقترفتُها
‫ثم أذهب إلى العمل
‫ثم أشرب
‫ثم أعود للبيت حيث لا أحد ينتظرني
‫ثم أجلس مُفكّرة بكل الأشياء ‫المريعة التي اقترفتُها مرّة بعد مرّة
‫كفى يا (إيلينا)، كفى
‫لكلّ منا أشياء ندم عليها
‫لا، لكن لديّ الكثير
‫أوّل...
‫اختبار لي بمنظّمة "الغرفة الحمراء"
‫كانت (آنيا) مجرّد صبية
‫كانت صغيرة بحقّ
‫وأنت أيضًا
‫أعلم
‫أنا أعلم، كانت تلك أوقاتا ظلماء
‫كانت أوقاتا ظلماء بحقّ، لكن...
‫سابقًا...
‫كنت حقّا صبية مميّزة
‫أكنت تعلمين ذلك؟
‫كنت تدخلين غرفة...
‫فتجعلينها بالنور تشعّ
‫كنت سعيدة بحقّ
‫أنا لست أتذكّر ذاك...
‫الشّعور
‫كنت طيّبة بحقّ
‫أتتذكّرين لِم رغبت بأن تكوني ‫حارسة مرمى فريقك الفاشل؟
‫لكي لا أضطر للرّكض كثيرًا
‫كلّا
‫لعلّ هذا سبب أيضا، لكن...
‫أنت قلت لي...
‫"أودّ أن أكون الشّخص الذي ‫يمكن للجميع الاعتماد عليه..."
‫"...إن ارتكبوا خطأ"
‫(إيلينا) تلك...
‫ما زالت بصميمك
‫وأنا ما زلت أراها
‫لست أدري
‫أنت عالقة ووحيدة
‫تنظرين للجانب السيّء وحسب
‫لكن حين أتمعّنك...
‫لا أرى أخطاءك
‫لهذا نحتاج بعضنا البعض
‫حسنًا، كان هذا جيّدا حقّا
‫- (ﭬﺎل)؟ ‫ - أجل
‫لقد نظّفوا الطّابق العلوي للتو، وهم يقولون...
‫حسنًا، ليس ثمّة جثّة
‫ماذا؟
‫لستُ أدري إلى ما أنظر الآن
‫لكن لا يبدو الوضع جيّدًا!
‫أتعبتم من إطلاق النار؟
‫اسمحوا لي بمساعدتكم
‫(هولت)، أترى ذلك؟
‫ما هذا؟
‫أوه لا!
‫حان الوقت!
‫اتبعوني!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫أبي!
‫نوضي يا لحبيبة!
‫أمّي؟
‫أنت بأمان يا صغيرتي
‫كلكم تعلمون الحقيقة
‫لا يمكن الهروب من الفراغ
‫أظنّ أن جانب (بوب) المظلم ‫قد حصل على قوى خارقة
‫لنُخرج الجميع من الشّارع
‫لنذهب، لنذهب!
‫هيّا، هيّا!
‫ هيّا جميعا، هيّا، هيّا!
‫اذهبوا، اذهبوا!
‫هيّا أسرعوا!
‫هيّا إلى الداخل!
‫(إيلينا)!
‫هيّا، هيّا إلى الداخل!
‫(إيلينا)، ما الذي تفعلينه؟
‫الأمر كما ذكرته
‫كلنا وحيدون
‫جميعنا
‫مهلًا!
‫(إيلينا)!
‫لا! لا! لا! لا!
‫لا! لا! لا!
‫تعال!
‫(إيلينا)!
‫(إيلينا)، بحقّك!
‫موعد الغداء وشيك
‫لِم أحضرتنا لهذا المكان البعيد؟
‫(آنيا)، أنا هنا!
‫أنا آسفة
‫(بوب)!
‫(إيلينا)!
‫لا، لا، لا!
‫لا، لا، لا، لا!
‫لقد فات الأوان
‫يا صديقتي
‫(إيلينا)!
‫(بوب)!
‫(بوب)
‫ليس لدينا وقت لهذا
‫توقّفن!
‫(إيلينا)، قفي هناك
‫ها أنت ذي
‫سألحق بها
‫بعدها ماذا؟
‫إن فعلت ذلك، فقد فعلته لغاية
‫ماذا إن كانت ميّتة؟
‫ماذا إن لم تكن ثمّة عودة؟
‫ ماذا إن كانت بالداخل؟
‫وكيف تعرفين ذلك؟
‫لا، لا، مهلًا، أظنّها محقّة
‫حين كنا بالقبو، رأيت شيئًا...
‫ذهبت لمكان ما، لايسعني شرح ذلك
‫ماذا رأيت؟
‫كفى يا (بوب)
‫كفى
‫(إيلينا)؟
‫مرحبًا
‫سلام
‫أودّ التحدّث وحسب، اتفقنا؟
‫حول ماذا؟
‫حول الأشياء التي تحدثنا عنها بالقبو؟
‫حسنًا
‫ما الجديد؟
‫ليس بالشيء الكثير، أنا فقط...
‫أشاهد "نيويورك" تختفي ‫داخل متاهة كبيرة من...
‫ غُرف التّأديب المتداخلة
‫أسبق ورأيت شيئا بهذا الجنون قبلًا؟
‫لستُ... لستُ أدري ما تودّين مني أن أقول
‫أنك ستتوقّف
‫ليس هذا من فعلي
‫أعني...
‫إنه... إنه هو
‫الفراغ
‫لقد... مررت بأيام جيّدة، فهمت؟
‫حيث شعرت...
‫شعرت بأنّي لا أُقهر
‫لكن بعدها مررت بثلّة أيام عصيبة
‫وأتذكّر أنه لا شيء...
‫لاشيء يستحقّ العناء
‫إذن أنت ستجلس هنا وحسب ‫وتسمح له بالسّيطرة عليك؟
‫لا فائدة تُرجى من مجابهته
‫أقلّها وجدت غرفة لطيفة
‫الغرف الأخرى أسوأ بكثير
‫أجل، المكان هنا لطيف وهادئ
‫"ماذا؟"
‫"تتجاهلني بعقر داري"
‫لا تُلقي لذلك بالا، سينتهي الأمر قريبًا
‫"قلها ثانية"
‫"- زلّ لساني ‫ - كرّر ما قلت"
‫"لا تلمسني"
‫"يا له من بطل"
‫"- اصمت يا (بوب) ‫ - لا يا أمي"
‫"لقد أنجبتُ بطلًا"
‫"- أأنت بطل الآن يا (بوبي)؟ ‫ - (بوب)، اجلس"
‫"توقّف"
‫"أنت تزيد الأمر سوءًا"
‫"أنت دائما تزيد الأمر سوءًا"
‫أنا آسفة
‫لا، لا بأس
‫ما قلته لك قبلا كان خطأ يا (بوب)
‫لا يمكنك قمعه للأسفل
‫لا يمكنك تحمله وحدك
‫لا أحد يستطيع
‫علينا ترك تلك الآلام وقضاء الوقت سويّة
‫وحتّى إن لم يجعل ذلك الفراغ يضمحل...
‫أقسم أنك ستشعر بانشراح
‫وكيف عساك تعلمين ذلك؟
‫لأن ذلك سبق ونجح معي
‫بوسعنا إيجاد سبيل للخروج من هنا سويّة
‫هلّا حاولت أن تغادر هذا المكان رفقتي؟
‫حسنًا
‫حاذري!
‫من يفعل هذا يا (بوب)؟
‫أظنّني الفاعل
‫حاولي التعايش مع الأمر، مفهوم؟
‫ليس ثمّة موت هنا
‫هنا لا يحدث إلّا أن يزيد الألم سوءًا
‫وسادة مسخوطة!
‫(إيلينا)
‫أتيتم لأجلنا
‫ماذا رأيتم؟ أأنتم بخير؟
‫أنا بخير
‫ماضيّ رائع، لذا أنا بخير تمامًا
‫أجل، هذا المكان فوضوي
‫نحن هنا سويّة
‫هذا ما يهم
‫شكرًا يا رفاق
‫حقّا
‫طبعًا
‫ها قد أتينا، فريق ‫"صواعق محل (شاين) للإلكترونيات"
‫إنه ليس (شاين)
‫حسنًا، كيف... كيف سنخرج من هنا؟
‫على حدّ علمي، إنها مجرّد...
‫غُرف لا نهائية
‫مهلًا، قلت أن هذه ألطف غرفة وجدتها
‫وأن الأخرى أسوأ بكثير، صحيح؟
‫أجل
‫حسنًا
‫أرنا الأسوأ
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبا يا (روبرت)؟
‫إنه يبدو لطيفًا
‫هذه أغرب مهمّة خضتها بحياتي!
‫- من هنا! ‫ - اذهبوا، اذهبوا!
‫هيّا!
‫أوه لا!
‫(بوب)
‫إن ضربتني بتلك اللّافتة ثانية...
‫لقد كنت منتشيا بالميث!
‫من هنا!
‫هيّا، لنذهب!
‫لقد كنتُ هنا قبلًا
‫هنا حيث بدأ الأمر
‫كنت أهيم بكل أنحاء جنوب شرق "آسيا"
‫خلتني سأكتشف حلًا
‫ أو على الأقل مزيدا من المخدّرات
‫ثم كان ثمّة رجل
‫بدأ يحادثني حول...
‫دراسة طبيّة
‫عقّار تجريبي قد يجعلني أقوى
‫بدا الأمر كمعجزة
‫وأني سأتمكن أخيرا من أن ‫أري الجميع أنني أكثر ممّا يرون
‫وأنني كنت...
‫ذا قيمة
‫وانظر إلى أين انتهى بك المطاف
‫أكبر خزي على الإطلاق...
‫هو التفكير بأنه بوسعك أن تكون أي شيء عدا...
‫نكرة
‫نحن سنغادر
‫كلّا
‫توقّف
‫فقط...
‫دعـ... دعهم يمضون
‫أتخالـ... أتخالهم يكترثون لأمرك؟
‫أنت لست مهمًا...
‫لأي أحد
‫ليس ذلك صحيحًا!
‫لا!
‫لا تؤذها
‫(روبرت) البطل
‫أنا أقوى منك
‫لنرى إذن
‫انهض يا (بوبي)
‫أخلت أنك ستكون رجلا عظيمًا؟
‫منقذًا؟
‫لم تستطع إنقاذ نفسك حتّى
‫نحن...
‫سنكون دائمًا...
‫وحيدين
‫ أهذا كل ما لديك؟
‫ليس هذا صائبًا
‫(بوب)، توقّف!
‫هذا ما يصبو إليه!
‫أنا هنا
‫سنبقى إلى الأبد وحيدين
‫أنا هنا
‫لستَ وحدك
‫كفى!
‫كنت رائعا هناك يا (بوبي)
‫شكرًا (ووكر)
‫لكن... أين؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫آسف، أنا دائخ بعض الشّيء وحسب
‫حسنًا
‫أأنت جادّ؟
‫أأنت بخير؟
‫أجل
‫أنا بخير
‫أجل
‫أحتاج فريق إنقاذ الآن!
‫ماذا؟ لا، ليس لديّ دعم!
‫أنا أحتاج مساعدة
‫أنا سأقتل تلك الهيشة
‫مهلًا، مهلًا، ماذا سيحصل إن استعاد ذاكرته؟
‫حسنًا، تعال
‫أنا أيضًا؟
‫أجل
‫سنبقى معا من الآن فصاعدًا
‫هذا جميل
‫لا يمكننا قتلها، علينا حبسها
‫لا يمكننا قتلها؟
‫ربما حين نحبسها...
‫سأكسر بعضا من عظامها
‫أنا أودّ قتلها
‫ربما إن استعاد ذاكرته...
‫فبوسعه إصلاح هذا الشّيء الغبي
‫- حسنًا، رفاق ‫ - هلّا كسرنا لها ساقًا؟
‫أو ربما ندفنها
‫أعلم أننا جميعا مشحونون بالعواطف الآن...
‫- أنا أيضا، أتفهّم ذلك ‫ - سلام
‫امنحوني نصف... نصف ثانية
‫أنحن على المباشر؟
‫عظيم
‫لسنوات، كنت أعمل سرًا...
‫لتطوير عصر جديد من الحماية
‫اليوم، يحتاج مواطنو ‫"الولايات المتحدة" إلى هذه الحماية
‫وبفضل عملي الجادّ...
‫سيحصلون عليها
‫سيّداتي وسادتي...
‫قابلوا...
‫"المنتقمون" الجدد
‫أنت مِلكنا الآن
‫ترجمة ‫ هـــــــشــــــام زيــــــوانــــــي