1
00:00:00,000 --> 00:00:25,040
ترجمه، و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥
Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184
2
00:00:30,730 --> 00:00:31,760
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
3
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
به صندوق پیغام صوتی متصل می شوید
4
00:00:34,160 --> 00:00:36,390
لطفاً پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید
5
00:00:38,210 --> 00:00:41,920
(رئیس کیم)
6
00:00:44,100 --> 00:00:44,760
بله؟
7
00:00:47,410 --> 00:00:49,410
نباید بیشتر از 100 میلیارد بشه
8
00:00:50,350 --> 00:00:54,130
در هر صورت، زمانیکه فروش اعلام بشه
هر گونه تغییر ساختار اجتناب ناپذیره
9
00:00:54,630 --> 00:00:57,730
بله، ما قرارداد رو بازبینی و براتون ارسال میکنیم
10
00:00:58,360 --> 00:00:59,330
...و در موردِ
11
00:01:00,460 --> 00:01:01,660
...اون
12
00:01:02,330 --> 00:01:03,460
نه، این مساله نیست... فقط
13
00:01:04,200 --> 00:01:04,990
...قضیه اینه که
14
00:01:06,330 --> 00:01:07,130
...خب اون
15
00:01:09,330 --> 00:01:12,560
در هر حال تو "نو سوبی" برگزار میشه
16
00:01:13,200 --> 00:01:13,960
بله
17
00:01:14,900 --> 00:01:17,590
سر نهار باهاتون تماس میگیرم
18
00:01:18,330 --> 00:01:18,890
بله
19
00:01:34,060 --> 00:01:35,190
!بابا
20
00:01:35,460 --> 00:01:36,830
!جینا رو پیدا نمی کنم
21
00:01:37,030 --> 00:01:38,460
پرستارشم جواب نمیده
22
00:01:38,760 --> 00:01:40,160
...یه کم پیش خودت جینا رو بردی
23
00:01:46,830 --> 00:01:47,960
این اتفاق امروز افتاده؟
24
00:01:58,360 --> 00:02:00,490
ببخشید بابا، جینا رو پیدا کردم
25
00:02:04,760 --> 00:02:05,660
نه، اشکالی نداره
26
00:02:06,230 --> 00:02:07,260
دیگه قطع میکنم
27
00:02:07,800 --> 00:02:08,460
باشه
28
00:02:23,060 --> 00:02:23,830
!گرفتمت
29
00:02:24,330 --> 00:02:27,490
داری چیکار میکنی؟
!مامانی از خستگی نا نداره
30
00:02:28,300 --> 00:02:31,130
!دست از این بچه بازیا بردار
31
00:02:31,600 --> 00:02:32,830
دلم نمیخواد برم
32
00:02:33,630 --> 00:02:36,730
به بابات گفتی که میخوای بری
33
00:02:37,200 --> 00:02:38,860
...ولی همراه تو
34
00:02:39,030 --> 00:02:41,530
!خودت گفتی که میخوای با بابایی بری
35
00:02:41,800 --> 00:02:43,760
!باید پای حرفت وایستی
36
00:02:43,900 --> 00:02:45,060
رفتنو که میرم
37
00:02:45,230 --> 00:02:47,830
!گفتم دلم نمیخواد برم، نه که نمیرم
38
00:02:53,700 --> 00:02:55,460
مامان، داره بارون میاد
39
00:02:57,300 --> 00:02:59,490
عاشق صدای بارونم
40
00:03:00,330 --> 00:03:02,360
وقتی میخوام گریه کنم
41
00:03:03,060 --> 00:03:04,190
جلوی اشکهامو میگیرم
42
00:03:04,960 --> 00:03:06,090
تا موقعی که بارون بیاد
43
00:03:07,660 --> 00:03:08,730
تا کسی از گریه هام باخبر نشه
44
00:03:13,400 --> 00:03:15,660
!اونطوری که باید هر روز بارون بباره
45
00:03:16,830 --> 00:03:28,350
*:･ﾟ✧*:･ﾟ کاسیوپیا*:･ﾟ✧*:･ﾟ
༺ صورت فلکی ملکه ༻
46
00:03:34,100 --> 00:03:36,160
!نام جینا، پاشو ببینم
47
00:03:36,260 --> 00:03:38,330
قراره بریم دیدن دوستت و دیوید
48
00:03:39,200 --> 00:03:41,260
این آخرین باریه که کنار همیم
49
00:03:43,230 --> 00:03:44,260
!دردم گرفت
50
00:03:45,630 --> 00:03:46,960
وقتی بری امریکا
دیگه کی موهاتو برات میبنده؟
51
00:03:48,030 --> 00:03:49,390
!تو امریکا کش مو نمی بندم
52
00:03:53,630 --> 00:03:55,230
اگه انجامش میدادی، چی؟
53
00:03:55,260 --> 00:03:56,830
!این دیگه مشکل خودته
54
00:03:57,130 --> 00:03:57,830
...آخه ببینم
55
00:03:58,860 --> 00:03:59,530
!بیخیال
56
00:04:00,500 --> 00:04:01,830
!نه، نیازی نیست بیای
57
00:04:02,630 --> 00:04:05,660
اگه میدونستم همچین آدم بی مسئولیتی هستی
هرگز به عنوان پرستار بچه استخدامت نمیکردم
58
00:04:06,700 --> 00:04:09,030
!نخیر! نیازی نیست بیای
خودم یه کاریش میکنم
59
00:04:11,760 --> 00:04:12,730
!خانم وکیل
60
00:04:12,900 --> 00:04:14,430
جلسه امروز تو دفتر رئیسه
61
00:04:23,000 --> 00:04:25,030
دیوید، یه خواهشی ازت دارم
62
00:04:25,500 --> 00:04:27,130
میشه جینا رو سر راه از آپارتمان برداری؟
63
00:04:27,700 --> 00:04:28,860
!فقط همین یه دفعه رو
64
00:04:29,000 --> 00:04:29,930
دو ساعت قبل قرارمون
65
00:04:37,060 --> 00:04:37,990
اشکالی نداره
66
00:04:55,360 --> 00:04:56,530
تازه جواب دادن
67
00:04:57,430 --> 00:04:59,260
به نظر، پرونده "نو سوبی" و "جیمز کاله" بسته شده
68
00:05:00,630 --> 00:05:01,190
بله
69
00:05:03,460 --> 00:05:05,160
!دور دور توئه؟
70
00:05:05,660 --> 00:05:06,190
!کارت حرف نداشت
71
00:05:07,260 --> 00:05:07,690
!بله
72
00:05:15,460 --> 00:05:15,990
بابا
73
00:05:16,800 --> 00:05:18,530
میشه مراقب جینا باشی؟
74
00:05:19,360 --> 00:05:20,730
پرستارش باز از زیر کار در رفته
75
00:05:22,530 --> 00:05:24,860
دیر نکنیا! اون دفعه دیر کردی
76
00:05:25,660 --> 00:05:26,390
باشه، باشه
77
00:05:30,300 --> 00:05:30,860
داری جایی میری؟
78
00:05:31,300 --> 00:05:32,360
میرم دنبال جینا
79
00:05:32,630 --> 00:05:34,790
یه دیقه صبر کن! خودم میرسونمت
80
00:05:34,930 --> 00:05:35,690
!ایرادی نداره
81
00:05:35,700 --> 00:05:36,860
بازم میخوای زنت غُرغُر بزنه؟
82
00:05:37,300 --> 00:05:39,090
از زنم غُرغُر بشنوم بهتر از اینه که
83
00:05:39,100 --> 00:05:40,630
!دخترت توبیخم کنه
84
00:05:40,900 --> 00:05:41,490
!یه دیقه دندون به جیگر بگیر
85
00:05:42,830 --> 00:05:44,690
بازم به خاطر من دیر میکنه
86
00:05:44,930 --> 00:05:45,630
!یه دیقه صبر کن
87
00:05:45,730 --> 00:05:46,590
فوری برمیگردم
88
00:06:00,560 --> 00:06:01,390
!بابابزرگ
89
00:06:02,830 --> 00:06:05,590
!دردونه بابابزرگ
90
00:06:09,000 --> 00:06:11,130
چرا انقدر دیر کردی؟
91
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
بازم دیر کردم؟
92
00:06:15,300 --> 00:06:17,390
مامانت بهم گفته اجازه ندم
زیاد کارتون تماشا کنی
93
00:06:18,600 --> 00:06:20,730
!اگه شما حرفی بهش نزنید که نمی فهمه
94
00:06:21,230 --> 00:06:22,460
!میخوای بابابزرگ دروغ بگه؟
95
00:06:23,260 --> 00:06:26,290
نه! نگفتم که دروغ بگید
!فقط گفتم حقیقتُ بهش نگید
96
00:06:27,060 --> 00:06:27,830
متوجه شدم
97
00:06:28,200 --> 00:06:30,130
حتی اگه مامانت ازم بپرسه
چیزی بهش نمیگم
98
00:06:33,030 --> 00:06:34,230
واقعاً خجالت آوره
99
00:06:35,560 --> 00:06:37,360
!دختر به این بزرگی نمیتونه خودش غذاشو بخوره
100
00:06:38,630 --> 00:06:39,830
!من هنوز کوچولو ام
101
00:06:42,500 --> 00:06:43,360
همون فیلمیه که با هم دیدیم
102
00:06:44,130 --> 00:06:45,090
آره
"پیدا کردن توری"
103
00:06:47,160 --> 00:06:48,630
همونی که ماهی کوچولو میخواد مامانشو پیدا کنه؟
104
00:06:49,400 --> 00:06:50,860
چطوری مامانشو تو فیلم پیدا کرد؟
105
00:06:52,860 --> 00:06:53,690
شنا کرد؟
106
00:06:54,360 --> 00:06:57,090
آهنگ خوند تا پیداش کنه
107
00:06:57,600 --> 00:06:58,530
آره، همین بود
108
00:07:15,260 --> 00:07:15,830
برگشتی؟
109
00:07:17,360 --> 00:07:18,330
فکر کردم دیروقت میای
110
00:07:23,760 --> 00:07:24,530
تکالیفتو نوشتی؟
111
00:07:27,130 --> 00:07:28,230
باز تکالیفشو انجام نداده؟
112
00:07:28,760 --> 00:07:29,930
بعد شام انجامش میده
113
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
بهت گفتم سر میز نهارخوری غذاشو بدی
114
00:07:34,460 --> 00:07:36,090
یه کوچولو اونجا غذا خوردیم
!فقط یه کوچولو
115
00:07:37,860 --> 00:07:39,330
!جینا، بیا سر میز غذا بخوریم
116
00:07:40,100 --> 00:07:40,890
!نام جینا
117
00:07:41,500 --> 00:07:42,490
خاطراتتو نوشتی؟
118
00:07:43,400 --> 00:07:46,160
!خودت گفتی دیگه نیازی نیست بنویسمش
119
00:07:46,360 --> 00:07:47,690
!کی همچین حرفی بهت زدم؟
120
00:07:48,300 --> 00:07:50,190
!همیشه همین کارا رو میکنی، مامان
121
00:07:52,630 --> 00:07:55,890
مامان دلش میخواد من هر چی زودتر برم امریکا
122
00:07:56,760 --> 00:07:58,160
شما میاید اونجا دنبالم بگردید؟
123
00:07:58,500 --> 00:08:00,760
بزار مامانت خودش دنبالت بگرده
124
00:08:01,400 --> 00:08:02,190
چطور؟
125
00:08:03,700 --> 00:08:05,090
اون قدیم ندیما، مردم
126
00:08:05,560 --> 00:08:07,960
با نگاه کردن به صورت های فلکی راهشونو پیدا میکردن
127
00:08:08,960 --> 00:08:09,560
اینو شنیدم
128
00:08:09,760 --> 00:08:11,530
ستاره قطبی رو دنبال میکردن
تا راه خودشونو پیدا کنن
129
00:08:11,730 --> 00:08:13,490
درسته، خودم بهت گفتم
130
00:08:14,130 --> 00:08:15,890
ولی خود ستاره قطبی رو چطور پیدا کنیم؟
131
00:08:17,130 --> 00:08:17,990
با برج کاسیوپیا
132
00:08:19,030 --> 00:08:20,430
خودشه، برج کاسیوپیا
133
00:08:21,260 --> 00:08:23,030
درخشانترین برج
134
00:08:23,900 --> 00:08:25,060
کاسیوپیا
135
00:08:29,300 --> 00:08:30,590
تونستی با پرستارش تماس بگیری؟
136
00:08:30,930 --> 00:08:32,190
بهش گفتم دیگه اینورا پیداش نشه
137
00:08:33,860 --> 00:08:35,130
میخوای تا هفته آینده همین جا بمونم؟
138
00:08:35,960 --> 00:08:38,790
کسی برای یه کار یه هفته ای نمیاد
139
00:08:40,000 --> 00:08:40,730
اشکالی نداره
140
00:08:42,530 --> 00:08:42,960
که اینطور
141
00:08:46,560 --> 00:08:47,130
...بابا
142
00:08:57,660 --> 00:08:58,660
مشکلی ندارید
143
00:08:58,660 --> 00:08:59,490
یه هفته کنارش باشید؟
144
00:09:02,100 --> 00:09:02,860
برام فرقی نمیکنه
145
00:09:23,860 --> 00:09:25,130
!لوس بازی دیگه بسه
146
00:09:25,160 --> 00:09:27,130
!بابابزرگ به خاطر تو یه هفته میخواد تو خونمون بمونه
147
00:09:28,460 --> 00:09:29,530
!به خاطر من چرا؟
148
00:09:29,700 --> 00:09:30,560
!به خاطر خودته
149
00:09:30,730 --> 00:09:31,760
به خاطر خودمه
150
00:09:32,330 --> 00:09:34,260
چون بابابزرگ دلش میخواد کنار جیناش بمونه
151
00:09:35,600 --> 00:09:37,390
شنبه ای کلاس رفتن دیگه چیه؟
152
00:09:43,160 --> 00:09:47,130
معلم دیوید میخواد به جینامون بازی های انگلیسی یاد بده
153
00:09:48,160 --> 00:09:50,990
!فقط انگلیسیه! بازی کجا بود؟
154
00:09:51,130 --> 00:09:53,590
!الکی کلمه "بازی" رو بهش نچسبون
155
00:09:53,800 --> 00:09:56,130
!این کجاش بازیه آخه؟
156
00:09:57,360 --> 00:09:58,430
!دختره ی کله شق
157
00:09:58,660 --> 00:10:00,060
این خصلتُ از کی به ارث بردی؟
158
00:10:03,300 --> 00:10:04,590
!من حرفی بهش نزدم
159
00:10:09,160 --> 00:10:10,260
!اصلاً با بابابزرگت برو
160
00:10:18,660 --> 00:10:20,730
آیگو، پس منو جینام با هم بریم؟
161
00:10:21,730 --> 00:10:23,790
به خاطر من نتونستی بیت نا رو ببینی
162
00:10:24,760 --> 00:10:26,660
بیشتر از 5 ساله با بیت نا دوستیم
163
00:10:27,460 --> 00:10:29,730
بابابزرگ، شما دوستی دارید
که بیشتر از 5 سال باهاتون باشه؟
164
00:10:31,230 --> 00:10:34,260
بابابزرگ رفیقایی داره که بیشتر از 5 ساله ندیدتشون
165
00:10:35,830 --> 00:10:38,060
این چه دوستی ایه که بیشتر از 5 ساله همو ندیدید؟
166
00:10:38,930 --> 00:10:39,890
وقتی بزرگ شدی
167
00:10:40,230 --> 00:10:41,830
می فهمی موقع دیدن رفیقات
حرفی برای گفتن نداری
168
00:10:43,430 --> 00:10:46,730
حتماً چون زیاد با هم بازی کردید
دیگه بازی بهتون حال نمیده؟
169
00:10:46,940 --> 00:10:49,420
دیگه بازی کردن برامون جذاب نیست
170
00:10:50,600 --> 00:10:52,190
!بابابزرگ طفلکی من
171
00:12:00,700 --> 00:12:02,290
قبل فوت مامان
172
00:12:03,360 --> 00:12:04,230
تمام اینکارا رو کردید؟
173
00:12:04,900 --> 00:12:05,360
نه
174
00:12:07,260 --> 00:12:07,760
چرا؟
175
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
زمان به سرعت برق و باد گذشت
176
00:12:12,330 --> 00:12:13,760
اینا که کار سختی نبوده
177
00:12:18,960 --> 00:12:20,530
وقتی مامانت برای خرید این کت رفت
178
00:12:21,130 --> 00:12:22,560
گفت میخواد به عنوان کادو بدش بهت
179
00:12:24,160 --> 00:12:25,190
بارها در موردش گفتم
180
00:12:25,530 --> 00:12:26,730
!که دلش میخواست این کتُ بهت بده
181
00:12:31,260 --> 00:12:33,090
!دیگه کی این کت دمده رو میپوشه؟
182
00:12:43,500 --> 00:12:44,730
!بابابزرگ
183
00:12:45,060 --> 00:12:46,290
!جینا
184
00:12:47,460 --> 00:12:49,260
مامان، به مامان بیت نا زنگ زدی؟
185
00:12:50,960 --> 00:12:54,160
میدونی قبل رفتن به امریکا باید چقدر کار انجام بدی
و باز دنبال بازیگوشی ای؟
186
00:12:56,130 --> 00:12:58,190
!خودت بهم قول دادی
187
00:12:59,160 --> 00:13:01,760
بازی مهم ترین چیز برای بچه هاست
188
00:13:02,600 --> 00:13:04,160
چرا همش تو ذوقم میزنی؟
189
00:13:04,760 --> 00:13:05,390
!مگه نه؟
190
00:13:05,760 --> 00:13:07,160
!خودت که شنیدی چی گفت
191
00:13:09,200 --> 00:13:09,760
نمیدونم والا
192
00:13:09,860 --> 00:13:11,160
!مامانتو ناراحت نکن
193
00:13:11,800 --> 00:13:13,060
دوست داری مامانت ناراحت شه؟
194
00:13:21,430 --> 00:13:22,130
!شنیدی؟
195
00:13:34,400 --> 00:13:37,060
میگم مامان به خاطر من غصه میخوره؟
196
00:13:37,760 --> 00:13:38,260
نه
197
00:13:38,800 --> 00:13:40,630
مامانت نمیتونه احساساتشو خوب ابراز کنه
198
00:13:41,600 --> 00:13:44,430
چرا نمیتونه احساسشو به دخترش بروز بده؟
199
00:13:45,260 --> 00:13:48,060
حتی وقتی بزرگ بشم و اون پیر بشه
بازم اذیتش نمیکنم
200
00:14:20,700 --> 00:14:21,690
اومدی آشتی کنی؟
201
00:14:22,760 --> 00:14:24,530
!مگه ما قهر بودیم؟
202
00:14:24,660 --> 00:14:25,230
مامان
203
00:14:25,430 --> 00:14:27,630
هر روز باید بابت کلی چیز از هم معذرت بخوایم
204
00:14:31,400 --> 00:14:33,330
اونجا... کاسیوپیاست
205
00:14:34,130 --> 00:14:35,260
درخشانترین برج
206
00:14:36,430 --> 00:14:39,130
اگه اونو پیدا کنی
میتونی بعدش ستاره قطبی رم پیدا کنی
207
00:14:40,200 --> 00:14:42,890
و وقتی ستاره قطبی رو پیدا کردی
میتونی راهتو پیدا کنی
208
00:14:45,900 --> 00:14:47,960
تو تابستون همیشه وسط آسمونه
209
00:14:50,060 --> 00:14:51,190
دلت میخواد ببینیش؟
210
00:14:52,100 --> 00:14:53,660
میخوام کاسیوپیا رو نشونت بدم
211
00:15:00,130 --> 00:15:02,090
شخصیت خوبی داره
212
00:15:02,630 --> 00:15:03,760
با بچه ها بازی میکنه
213
00:15:07,730 --> 00:15:09,360
بابت یه ساعت کلی دستمزد گرفته
214
00:15:11,430 --> 00:15:13,060
برای بازی یاد دادنم بهش پول میدی؟
215
00:15:14,130 --> 00:15:15,330
مامان
216
00:15:16,600 --> 00:15:18,890
مامان! از خستگی دارم میمیرم
217
00:15:19,630 --> 00:15:20,460
پس بریم خونه؟
218
00:15:20,800 --> 00:15:21,390
نه
219
00:15:22,200 --> 00:15:25,030
مامان، تو این زمین بازی برات یه هدیه قایم کردم
220
00:15:25,860 --> 00:15:26,630
اون چیه؟
221
00:15:27,960 --> 00:15:29,660
وقتی رفتم امریکا
دنبالش بگرد
222
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
!جای خوبی قایمش کردم
223
00:15:31,660 --> 00:15:32,060
واقعاً؟
224
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
!پس حتماً باید پیداش کنم
225
00:15:35,030 --> 00:15:36,960
!یادت نره ها
!بهم قول دادی
226
00:15:39,600 --> 00:15:40,230
!صدالبته
227
00:15:44,360 --> 00:15:45,790
!من دیگه بزرگ شدم
228
00:16:06,560 --> 00:16:07,720
این چه آهنگیه؟
229
00:16:09,260 --> 00:16:10,250
کاسیوپیا
230
00:16:10,490 --> 00:16:12,390
معلم پارک می جونگ یادم داد
231
00:16:13,290 --> 00:16:14,350
!به مامانی ام یاد بده
232
00:16:19,760 --> 00:16:22,250
♪ خیلی وقت پیش، وقتی کوچولو بودم ♪
233
00:16:24,160 --> 00:16:27,050
♪ خیلی وقت پیش، وقتی کوچولو بودم ♪
234
00:16:28,460 --> 00:16:32,320
♪ تا دیروقت تو کوچه پس کوچه های روستا قدم میزدم ♪
235
00:16:32,860 --> 00:16:36,750
♪ تا دیروقت تو کوچه پس کوچه های روستا قدم میزدم ♪
236
00:16:37,560 --> 00:16:41,450
♪ سوار رو کول بابام ♪
♪ سوار رو کول بابام ♪
237
00:16:41,520 --> 00:16:46,950
♪ آسمون پرستاره شب رو نگاه میکردم ♪
238
00:16:47,490 --> 00:16:50,750
♪ بین اون ستاره ها، یکی از همه درخشانتر بود ♪
239
00:16:51,490 --> 00:16:55,350
♪ و من چشمک زدنای اون 5 ستاره درخشان رو تماشا میکردم ♪
240
00:16:55,590 --> 00:16:59,490
♪ بابا قصه یه کشور خیلی دورُ برام تعریف کرد ♪
241
00:16:59,620 --> 00:17:02,550
♪ قصه غم انگیز دختر شاه پریان ♪
242
00:17:03,290 --> 00:17:06,950
کاسیوپیا
243
00:17:07,360 --> 00:17:11,850
♪ اون دختر درخشانترین ستاره بود ♪
244
00:17:18,690 --> 00:17:20,890
!کاش تو هم یه دختر قوی بار بیای
245
00:17:21,990 --> 00:17:24,090
بدون اینکه احساس حقارت کنی
246
00:17:24,590 --> 00:17:27,420
یا اینکه فکر کنی مردم پشت سرت میخندن
247
00:17:28,460 --> 00:17:29,990
!اینکارو نمیکنن
248
00:17:31,260 --> 00:17:32,550
درسته، خودم میدونم
249
00:17:33,190 --> 00:17:36,320
مامانی تو تنهایی بزرگ شد
250
00:17:37,090 --> 00:17:39,220
آدم اگه ضعیف بار بیاد
251
00:17:41,020 --> 00:17:43,390
...به سادگی جلوی بقیه خورد میشه
252
00:17:43,760 --> 00:17:44,720
...بهش زور میگن
253
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
...و بهش میگن بو میدی
254
00:17:49,290 --> 00:17:50,620
!نگران چیزی نباش
255
00:17:51,260 --> 00:17:53,850
اگه به تو کشیده باشم
محاله وقتی بزرگ شدم، ضعیف بار بیام
256
00:18:07,860 --> 00:18:09,890
!درسته، درستشم همینه
257
00:18:32,920 --> 00:18:34,820
مگه دندوناتو نشسته بودی؟
258
00:18:35,190 --> 00:18:38,520
بابابزرگت همیشه سر ساعت 11 صبح
و 11 شب دندوناشو مسواک میزنه
259
00:18:39,290 --> 00:18:39,890
چرا؟
260
00:18:40,490 --> 00:18:41,420
یه عادته
261
00:18:41,760 --> 00:18:43,990
حتی اگه فراموش هم کنم
بدنم یادشه
262
00:18:45,320 --> 00:18:49,720
همیشه کارایی که میخوای بدنت به یاد بیاره، انجام بده
263
00:18:50,990 --> 00:18:51,520
چرا؟
264
00:18:52,960 --> 00:18:55,450
برای من، احساس زندگی میده
265
00:18:57,960 --> 00:18:59,750
!من که متوجه منظورتون نشدم
266
00:19:00,120 --> 00:19:04,050
!همیشه به مامانت زنگ بزن
267
00:19:04,760 --> 00:19:05,490
چشم
268
00:19:05,760 --> 00:19:06,720
!کوچولوی بابابزرگ
269
00:19:10,260 --> 00:19:10,990
!نام جینا
270
00:19:11,320 --> 00:19:13,020
!ممکنه از پرواز جا بمونیا
271
00:19:14,460 --> 00:19:15,990
!حتی شب رفتنمم همون کارو میکنی
272
00:19:18,260 --> 00:19:20,350
به باباش گفتی بره فرودگاه دنبالش؟
273
00:19:20,490 --> 00:19:21,020
بله
274
00:19:25,760 --> 00:19:26,250
بله؟
275
00:19:26,660 --> 00:19:27,380
...فایل های میراکل
276
00:19:27,560 --> 00:19:28,490
...فایل های میراکلُ
277
00:19:28,590 --> 00:19:30,050
!در اسرع وقت برام بفرست
278
00:19:30,590 --> 00:19:31,890
!ولی الان باید برم فرودگاه
279
00:19:31,920 --> 00:19:32,320
خودم میدونم
280
00:19:32,360 --> 00:19:33,490
برا همین میگم بفرست
281
00:19:33,520 --> 00:19:34,720
...الان میخوای واست بفرستم
282
00:19:35,160 --> 00:19:36,950
!دارم بهت میگم باید برم فرودگاه
283
00:19:37,060 --> 00:19:38,050
!زر زدن کافیه! بفرستش بیاد
284
00:19:41,120 --> 00:19:43,320
!مامان! ممکنه به پرواز نرسیم ها
285
00:21:04,920 --> 00:21:05,450
چی شده؟
286
00:21:06,520 --> 00:21:08,590
رئیس پرسیدند کی برمیگردید؟
287
00:21:08,690 --> 00:21:09,920
بهش بگو عصر میام
288
00:21:10,890 --> 00:21:13,350
گفتند الان که عصره
پس چرا هنوز نیومدید؟
289
00:21:13,660 --> 00:21:15,850
!پس بهش بگو تا خود صبح منتظرم بمونه
290
00:21:17,020 --> 00:21:18,490
!خودش بهتر میدونه امروز برام چه روزیه
291
00:21:18,790 --> 00:21:20,250
خودش که بهتر میدونه
!این کارا دیگه چیه؟
292
00:21:21,490 --> 00:21:22,450
همه کارای اون خراب شده گردن منه
293
00:21:22,460 --> 00:21:23,620
حتی باید براش زهرماریم بریزم
294
00:21:24,290 --> 00:21:25,290
!نکنه برده ای چیزیم؟
295
00:21:26,390 --> 00:21:27,150
!عین همینارو بهش بگو
296
00:21:27,560 --> 00:21:28,620
!نکنه دیگه باید بپرستمش؟
297
00:21:33,720 --> 00:21:35,290
آره، تو راه خونه ام
298
00:21:35,460 --> 00:21:36,020
بابا
299
00:21:36,520 --> 00:21:37,750
کجا گذاشتی رفتی؟
300
00:21:38,420 --> 00:21:39,990
!باید هر چه سریعتر بریم فرودگاه
301
00:21:40,400 --> 00:21:41,230
!چی؟
302
00:21:42,260 --> 00:21:44,220
جینا رو کجا برداشتی بردی؟
303
00:21:44,620 --> 00:21:45,690
!منظورت چیه؟
304
00:21:45,990 --> 00:21:47,550
من رفتم خرید
الانم دارم برمیگردم خونه
305
00:21:47,720 --> 00:21:48,320
...بابا
306
00:21:49,360 --> 00:21:50,720
!حواست سر جاشه؟
307
00:21:51,160 --> 00:21:53,250
!الان موقع خرید کردنه؟
308
00:21:53,690 --> 00:21:55,390
!فوراً جینا رو بردار بیار
309
00:21:56,120 --> 00:21:58,050
!با این وضعیت به پرواز نمیرسیم
310
00:21:58,520 --> 00:21:59,290
...سوجین
311
00:21:59,720 --> 00:22:01,090
!تو چته؟
312
00:22:01,560 --> 00:22:05,090
!بابا، من الان حوصله شوخی ندارم
313
00:22:05,520 --> 00:22:08,290
نکنه جینا ازت خواسته
این شوخی مسخره رو با من بکنی؟
314
00:22:08,920 --> 00:22:10,890
!چرا باید باهات شوخی کنم؟
315
00:22:11,120 --> 00:22:11,590
بابا
316
00:22:11,660 --> 00:22:13,820
بابا، تو الان کجایی؟
همین الان خودمو بهت میرسونم
317
00:22:14,060 --> 00:22:14,990
!تو واقعاً چته؟
318
00:22:15,020 --> 00:22:17,220
!بابا، چرا داری همچین میکنی؟
319
00:22:17,920 --> 00:22:19,250
!تو الان کجایی؟
320
00:22:19,260 --> 00:22:21,950
!چرا داری اینکارو با جینا میکنی؟
321
00:22:23,460 --> 00:22:24,050
...سوجین
322
00:22:24,160 --> 00:22:24,990
چه خبر شده؟
323
00:22:25,690 --> 00:22:26,420
...سوجین
324
00:22:46,760 --> 00:22:47,850
!بابا، شما لطفاً بیرون منتظر بمونید
325
00:22:50,860 --> 00:22:52,520
قیم تون باید همین جا بمونند
326
00:22:54,720 --> 00:22:57,250
به غیر از گرفتگی گردن، هیچ مشکل دیگه ای ندارم
327
00:22:59,160 --> 00:23:00,590
بهتون چکاپ منظم رو پیشنهاد میکنم
328
00:23:04,860 --> 00:23:05,290
باشه
329
00:23:12,190 --> 00:23:12,820
...احیاناً
330
00:23:15,560 --> 00:23:16,950
سرطانه؟
331
00:23:19,460 --> 00:23:20,850
با توجه به گزارش سانحه
332
00:23:21,090 --> 00:23:24,490
شما برای یک لحظه، بین محل گاز و ترمز گیج شدید
333
00:23:26,920 --> 00:23:30,190
همیشه چنین چیزهایی یادتون میره؟
334
00:23:32,120 --> 00:23:32,890
مطمئن نیستم
335
00:23:33,620 --> 00:23:34,350
هر از گاهی؟
336
00:23:34,490 --> 00:23:35,220
مثل بقیه که گاهی یه چیزایی رو فراموش میکنن
337
00:23:36,390 --> 00:23:37,720
مشکل چیه؟
338
00:23:40,160 --> 00:23:41,220
...در مورد خانم پارک سوجین
339
00:23:42,790 --> 00:23:44,190
من به آلزایمر مشکوکم
340
00:23:50,260 --> 00:23:52,290
اگر یک نگاهی به این بندازید
...در این قسمت
341
00:23:53,560 --> 00:23:54,620
اینجا لوب تمپورال داخلیه
342
00:23:55,660 --> 00:23:56,850
این قسمت کوچک شده
343
00:23:58,360 --> 00:23:59,290
در تست خونی شما
344
00:23:59,860 --> 00:24:02,270
پروتئین بتا آمیلوئید* مثبت هست
(*نشانگر گسترش آلزایمر)
345
00:24:03,560 --> 00:24:04,720
اگر نتایج رو کنار هم قرار بدیم
346
00:24:05,620 --> 00:24:08,450
به تشخیص آلزایمر میرسیم
347
00:24:10,420 --> 00:24:10,990
...دکتر
348
00:24:13,160 --> 00:24:15,050
!من هنوز تو دهه سی زندگیمم
349
00:24:15,660 --> 00:24:17,190
!میخواید بگید از همین الان آلزایمر گرفتم؟
350
00:24:17,520 --> 00:24:19,850
ما به این میگیم آلزایمر زودرس
351
00:24:20,420 --> 00:24:25,050
سرعت پیشرفت علایم در آلزایمر زودرس
سریعتر از باقی انواعشه
352
00:24:25,720 --> 00:24:26,490
!خیلی سریعتر
353
00:24:27,620 --> 00:24:28,550
در چنین کیس های هایی
354
00:24:29,190 --> 00:24:30,520
سرعت پیشرفت علایم به چه صورته؟
355
00:24:32,760 --> 00:24:33,820
!بسیار سریع... حداکثر 3 ماه؟
356
00:24:34,320 --> 00:24:36,050
سرعت گسترش بیماری بین 1 الی 2 سال طول میکشه
357
00:25:02,390 --> 00:25:03,350
امروز نمیتونم برم
358
00:25:03,650 --> 00:25:04,070
!چی؟
359
00:25:04,320 --> 00:25:04,750
!نمیتونی بری؟
360
00:25:05,390 --> 00:25:06,190
!میخوای بگی نمیری؟
361
00:25:06,760 --> 00:25:07,250
برای چی؟
362
00:25:08,990 --> 00:25:09,820
!الو! هی
363
00:25:10,390 --> 00:25:10,850
!با تو ام
364
00:25:12,220 --> 00:25:13,920
!گفتم که نمیرم
365
00:25:14,160 --> 00:25:15,850
!مردک حرومزاده
366
00:25:16,460 --> 00:25:17,490
چی؟ حرومزاده؟
!الان چه غلطی کردی؟
367
00:25:18,190 --> 00:25:19,350
!اتفاقی افتاده؟
368
00:25:20,190 --> 00:25:22,590
نمیتونم برم
!پس دیگه بهم زنگ نزن
369
00:25:23,560 --> 00:25:24,790
...پارک سوجین
370
00:25:24,790 --> 00:25:25,750
!حرومزاده؟ چی؟
371
00:25:25,960 --> 00:25:28,590
!این حرفهای زشت برای امثال منه
!هی
372
00:25:40,260 --> 00:25:41,720
جینا به سلامت رفت؟
373
00:25:45,560 --> 00:25:46,550
گریه که نکردی؟
374
00:25:47,720 --> 00:25:48,190
نه
375
00:25:49,660 --> 00:25:50,750
منم گریه نکردم؟
376
00:25:56,960 --> 00:25:58,350
یعنی دارم مجازات میشم؟
377
00:26:02,990 --> 00:26:04,190
!بابت بار گناهام؟
378
00:26:12,890 --> 00:26:14,620
تا الان به درستی زندگی کردم؟
379
00:26:15,320 --> 00:26:15,750
معلومه
380
00:26:16,460 --> 00:26:17,720
!من بهت افتخار میکنم
381
00:26:20,590 --> 00:26:22,520
!بیشتر از بقیه تو زندگی به خودم سخت گرفتم؟
382
00:26:23,960 --> 00:26:27,090
بی پدر و مادر کلی سختی به جون خریدم
383
00:26:30,160 --> 00:26:30,920
...میدونم... میدونم
384
00:26:31,920 --> 00:26:32,890
...بهتر از هر کس دیگه ای اینو میدونم
385
00:26:34,620 --> 00:26:35,320
!پس چرا؟
386
00:26:36,820 --> 00:26:37,220
!چرا؟
387
00:26:41,160 --> 00:26:42,890
!پس چرا روزگار داره این کارو باهام میکنه؟
388
00:26:57,920 --> 00:26:59,490
امروز چه روز و چه ماهیه؟
389
00:27:01,320 --> 00:27:02,790
!هنوز به اون مرحله نرسیدم
390
00:27:03,890 --> 00:27:05,350
پرسیدنم دلیل بر ندونستن شما نیست
391
00:27:06,090 --> 00:27:07,550
!لطفاً هر چیزی میگم رو تکرار کنید
392
00:27:09,120 --> 00:27:10,890
سوار هواپیما شدم و بعد از فرود اومدن تو فرودگاه
393
00:27:11,220 --> 00:27:12,690
یه تاکسی گرفتم و به خونه رفتم
394
00:27:15,820 --> 00:27:17,350
سوار هواپیما شدم
395
00:27:18,620 --> 00:27:20,050
...رسیدم به فرودگاه
396
00:27:20,290 --> 00:27:21,890
بعدش یه تاکسی گرفتم و به خونه رفتم
397
00:27:22,760 --> 00:27:24,650
اسم اون کیک برنجی که تو عید چوسوک میخوریم، چیه؟
398
00:27:28,460 --> 00:27:29,020
مندو؟
399
00:27:30,560 --> 00:27:31,390
سونگ پیونه
400
00:27:32,820 --> 00:27:34,620
امروز با چه وسیله ای میرید منزل؟
401
00:27:42,920 --> 00:27:43,390
...خب
402
00:27:52,190 --> 00:27:53,950
...همون که بهش زنگ میزنی
403
00:27:56,620 --> 00:27:57,420
تاکسی، درسته؟
404
00:28:07,220 --> 00:28:08,350
آلزایمر
405
00:28:09,990 --> 00:28:11,590
هیچ درمان قطعی ای نداره
406
00:28:13,120 --> 00:28:16,290
متداولترین درمان، کاهش سرعت پیشرفت بیماریه
407
00:28:18,420 --> 00:28:26,190
در آینده، شروع به فراموش کردن چیزهای بیشتری میکنید
و دچار نوسانات خلقی میشید
408
00:28:27,120 --> 00:28:30,620
اینها همه به خاطر بیماریه
!مضطرب نشید و داروهاتونو بخورید
409
00:28:36,390 --> 00:28:37,290
...تاکسی
410
00:28:39,290 --> 00:28:40,120
...تاکسی
411
00:28:43,990 --> 00:28:44,620
سوارش شدم
412
00:28:47,220 --> 00:28:47,790
آره، تاکسی
413
00:28:50,190 --> 00:28:51,220
...درسته، تاکسی
414
00:29:03,060 --> 00:29:04,750
پرواز به سلامت رسید
415
00:29:04,860 --> 00:29:06,550
بابا سر وقت اومد دنبالم
416
00:29:07,490 --> 00:29:09,190
!جای هیچ نگرانی نیس
417
00:29:09,660 --> 00:29:10,790
نگران نبودم
418
00:29:11,560 --> 00:29:13,720
اگه نگران نیستی
!پس غُر هم نزن
419
00:29:14,520 --> 00:29:17,690
از این به بعد، من جای مادرت سرت غُر میزنم
420
00:29:22,790 --> 00:29:24,150
جینا به محض رسیدن، اینجا دوست پیدا کرد
421
00:29:24,190 --> 00:29:26,350
!بابا! این یه راز بود
422
00:29:26,420 --> 00:29:27,720
چرا این یه رازه؟
423
00:29:28,260 --> 00:29:29,320
!به مامانت بگو
424
00:29:29,690 --> 00:29:31,820
!آره، به مامانی بگو دیگه
425
00:29:32,820 --> 00:29:33,720
اسم دوستت چیه؟
426
00:29:37,120 --> 00:29:37,950
اسمش رنجره
427
00:29:38,320 --> 00:29:40,020
گفت قبلاً تو کُره زندگی کرده
428
00:29:41,820 --> 00:29:42,490
!تبریک
429
00:29:42,660 --> 00:29:43,390
!خوش بحالت
430
00:30:24,360 --> 00:30:25,450
بابت دیروز متاسفم
431
00:30:25,460 --> 00:30:26,050
آخه رفته بودم فرودگاه
432
00:30:27,990 --> 00:30:31,150
دیروز تمام تعهدات قرارداد رو بررسی کردم
433
00:30:31,620 --> 00:30:33,350
درسته ایمیلم رو چک نکردم
434
00:30:33,360 --> 00:30:33,790
وکیل پارک
435
00:30:36,760 --> 00:30:37,190
بله؟
436
00:30:39,890 --> 00:30:41,320
مطمئنی لباس مناسب پوشیدی؟
437
00:30:48,160 --> 00:30:49,550
!هوش و حواسش کجاست؟
438
00:30:53,520 --> 00:30:54,750
میرم لباس بخرم
439
00:30:56,520 --> 00:30:57,550
!الان وقت خرید رفتنه؟
440
00:30:59,260 --> 00:31:00,290
!میخوای لخت لخت بگردم؟
441
00:31:01,720 --> 00:31:02,750
!میدونی مقابل کیا وایستادی؟
442
00:31:05,060 --> 00:31:05,720
!اصلاً بیخیال
443
00:31:06,190 --> 00:31:08,220
پس وقتی دادستانی تماس بگیره
!بهشون میگم سرکار عالی تشریف بردید خرید
444
00:31:09,360 --> 00:31:10,520
!اصلاً همگی برید خرید
445
00:31:10,990 --> 00:31:11,490
!پاشید برید
446
00:31:12,520 --> 00:31:13,250
خودم انجامش میدم
447
00:31:15,100 --> 00:31:15,800
!یواش! یواش
448
00:31:16,270 --> 00:31:17,300
!با خیال راحت بشین
449
00:31:18,470 --> 00:31:19,700
خب، الان پاهاتو بلند کنیم؟
450
00:31:20,870 --> 00:31:23,170
-!آیگو، آفرین
-!این یکی پا هم
451
00:31:23,770 --> 00:31:24,370
ممنون
452
00:31:24,770 --> 00:31:25,270
مامان
453
00:31:26,200 --> 00:31:28,830
این هفته پیش جونیل می مونی
454
00:31:30,440 --> 00:31:31,170
مشکلی که باهاش نداری؟
455
00:31:31,194 --> 00:31:32,046
نه، مشکلی نیست
456
00:31:32,070 --> 00:31:33,030
!به سلامت برید
457
00:31:33,100 --> 00:31:33,500
...ببخشید
458
00:31:33,824 --> 00:31:34,716
بله؟
459
00:31:35,440 --> 00:31:37,930
این هفته برای آلزایمر جلسه دارید؟
460
00:31:38,070 --> 00:31:38,770
نه
461
00:31:38,840 --> 00:31:39,930
یه جلسه برای هفته بعد داریم
462
00:31:40,840 --> 00:31:41,770
پس جلسه این ماه برگزار شده؟
463
00:31:41,800 --> 00:31:42,730
بله، برگزار شده
464
00:31:43,400 --> 00:31:44,970
در خانواده تون بیمار آلزایمری دارید؟
465
00:31:48,240 --> 00:31:49,470
حتماً بار اولتونه
466
00:31:51,470 --> 00:31:53,330
مادر والده آلزایمر دارن یا برادرتون...؟
467
00:31:54,370 --> 00:31:55,830
ماه آینده ثبت نام میکنم
468
00:31:58,200 --> 00:32:01,500
میتونن به گروه خودیاری ما ملحق بشن؟
469
00:32:06,370 --> 00:32:07,900
ما یک جلسه گروهی برای خانواده ها داریم
470
00:32:08,770 --> 00:32:09,730
!یک بار تشریف بیارید
471
00:32:10,470 --> 00:32:11,800
خانواده ها روی هم خیلی حساب میکنن
472
00:32:44,800 --> 00:32:45,670
!زود برگشتی
473
00:32:50,540 --> 00:32:51,270
خسته بودم
474
00:32:52,940 --> 00:32:53,800
میتونی بخوری
475
00:32:57,970 --> 00:33:00,470
میتونم پرستار استخدام کنم
نیازی نیست خودتو به خاطر من به دردسر بندازی
476
00:33:01,040 --> 00:33:02,100
من مشکلی باهاش ندارم
477
00:33:11,900 --> 00:33:13,730
فکر کن یه پرستار بچه دیگه میخوام استخدام کنم
478
00:33:15,000 --> 00:33:15,830
دختره خیلی از خود راضی
479
00:33:16,170 --> 00:33:16,830
و بی مسئولیت بود
480
00:33:18,340 --> 00:33:20,630
میگفت شوهرش مدیر بانکی چیزیه
481
00:33:20,670 --> 00:33:22,970
و قبلنا برا خودش خانمی بوده
482
00:33:24,670 --> 00:33:26,630
برای جینا نودل فوری درست کرد
483
00:33:27,740 --> 00:33:30,930
جینا بلافاصله بعد خوردن آرد، کهیر زد
484
00:33:31,500 --> 00:33:32,530
!من حتی نون هم به خورد جینا نمیدادم
485
00:33:33,940 --> 00:33:35,630
به همین خاطر، وقتی جینا ازم خواست بفرستمش امریکا
486
00:33:35,840 --> 00:33:36,870
!هرگز بهش اجازه ندادم
487
00:33:42,440 --> 00:33:45,030
چهاردهم سپتامبر، ساعت 7:23 عصر
488
00:33:46,240 --> 00:33:50,030
سوجین رفتن جینا به امریکا رو دیگه به خاطر نمیاورد
489
00:33:52,100 --> 00:33:55,270
پانزده سپتامبر، ساعت 5:35 عصر
490
00:33:56,700 --> 00:33:59,630
سوجین داشت دنبال جینایی میگشت که رفته بود امریکا
491
00:34:06,300 --> 00:34:09,470
پانزدهم سپتامبر، ساعت 6:48 عصر
492
00:34:10,000 --> 00:34:12,930
داشتم با خودم فکر میکردم باید باهاش چیکار کنم؟
493
00:34:13,900 --> 00:34:15,130
...حقیقتش، درست نمیدونم
494
00:34:15,700 --> 00:34:16,800
الان دارم تمام کارهاشو ثبت میکنم
495
00:34:40,500 --> 00:34:41,070
چی شده؟
496
00:34:42,300 --> 00:34:43,930
در مورد در جلویی
497
00:34:44,800 --> 00:34:45,800
فردا عوضش میکنم
498
00:34:46,740 --> 00:34:47,200
برای چی؟
499
00:34:48,440 --> 00:34:49,870
این روزا درهای بهتری اومده
500
00:34:50,070 --> 00:34:51,500
ازونا که با اثر انگشت باز میشه
501
00:34:52,740 --> 00:34:54,400
نکنه میترسی رمز درُ فراموش کنم؟
502
00:34:56,670 --> 00:34:58,200
خود منم گاهی حواسم پرت میشه
503
00:35:04,740 --> 00:35:05,600
بهت حسودیم میشه
504
00:35:17,170 --> 00:35:17,970
خانم وکیل
505
00:35:19,440 --> 00:35:21,780
جلسه امروز تو سالن کنفرانسه
506
00:35:29,850 --> 00:35:31,850
پس سال 2017 بوده؟
507
00:35:32,810 --> 00:35:33,850
بله
508
00:35:35,900 --> 00:35:37,900
وقتی چنین اتفاقی میفتاد باید مراقب میبودید
509
00:35:39,150 --> 00:35:40,380
حق با شماست
510
00:35:41,280 --> 00:35:44,690
این اواخر حتی دفاتر حقوقی بزرگ هم
مورد بازرسی و توقیف قرار گرفتند
511
00:35:44,990 --> 00:35:46,990
پس پیدا کردن شواهدی که بتونه متهمشون کنه، راحت تره
512
00:35:48,600 --> 00:35:50,000
از این لحظه صحبت ها ضبط میشه
513
00:35:51,700 --> 00:35:52,700
چرا داری ضبط میکنی؟
514
00:35:54,240 --> 00:35:55,330
شما برای تحقیقات اومدید؟
515
00:35:56,840 --> 00:35:57,370
تو کاریت نباشه
516
00:35:57,670 --> 00:35:58,430
سلام
517
00:35:58,940 --> 00:36:00,030
پارک این وو هستم
518
00:36:00,140 --> 00:36:01,230
!به افتخارشون کف بزنید
519
00:36:02,600 --> 00:36:06,300
بله، قربان. لطفاً هویت بیمارتون رو مشخص کنید
والدینتون هستند یا همسرتون؟
520
00:36:06,800 --> 00:36:07,530
دخترمه
521
00:36:07,640 --> 00:36:08,170
دخترم
522
00:36:08,350 --> 00:36:11,490
کمپانی افریقای جنوبی "نو سوبی" در سال 2019 به فروش رفت
523
00:36:11,640 --> 00:36:14,840
این یک شرکت پولشویی زیرمجموعه شرکت های میراکل بوده
524
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
شما به دلیل فرار مالیاتی تحت بازجویی هستید، درسته؟
525
00:36:19,210 --> 00:36:22,170
این فقط یک جور جذب سرمایه گذاری از طریق شرکت تابعه بوده
526
00:36:22,750 --> 00:36:27,070
این یک استراتژی شرکتی تکراریه که کمپانیهای بزرگ
از طریق شرکت های تابعه شون انجام میدن
527
00:36:27,170 --> 00:36:30,840
شما اطلاع نداشتید که پرونده نو سوبی در حال بررسیه؟
528
00:36:33,070 --> 00:36:34,000
پس دخترتون هستن
529
00:36:34,190 --> 00:36:36,370
بله، بیمار دخترمه
530
00:36:36,940 --> 00:36:39,100
پس لطفاً دخترتونو بهمون معرفی کنید
531
00:36:39,170 --> 00:36:40,230
!یه کف مرتب
532
00:36:41,090 --> 00:36:45,660
مدیر شرکت نو سوبی خانم شیم کیونگ سوک
همسر رئیس گروه تجاری میراکل هستند، درسته؟
533
00:36:46,140 --> 00:36:50,100
آیا انتصاب شیم کیونگ سوک به عنوان مدیرعامل به توصیه شما بود؟
534
00:37:03,870 --> 00:37:04,500
به خاطر
535
00:37:05,570 --> 00:37:06,430
...ندارم
536
00:37:08,400 --> 00:37:09,030
و اینطور شد
537
00:37:09,800 --> 00:37:11,030
که شوکه شدم
538
00:37:12,400 --> 00:37:13,630
یهویی بهمون گفتن آلزایمر داره
539
00:37:15,840 --> 00:37:17,570
این روزها زیاد در موردش میخونم
540
00:37:19,070 --> 00:37:22,700
میگن این روزها جوونترها هم آلزایمر میگیرن
541
00:37:25,640 --> 00:37:28,970
...در سال 2016، ابلاغ کیفرخواست
542
00:37:29,870 --> 00:37:32,370
ولی نو سوبی در سال 2017 تاسیس شده
543
00:37:34,940 --> 00:37:36,870
دخترم ما قبل بر این دختر باهوشی بود
544
00:37:38,240 --> 00:37:39,070
اون یه وکیله
545
00:37:41,170 --> 00:37:42,500
شما باید کیفرخواست رو دریافت کرده باشید
546
00:37:43,770 --> 00:37:44,300
...راستش مطمئن نیستم
547
00:37:44,440 --> 00:37:44,830
...قضیه اینه که
548
00:37:46,770 --> 00:37:47,200
...من
549
00:37:48,540 --> 00:37:50,000
حالم یه خورده خوش نیس
550
00:37:52,540 --> 00:37:53,270
حالتون خوب نیست؟
551
00:37:54,700 --> 00:37:55,500
حتی همین الان؟
552
00:37:59,640 --> 00:38:00,530
...به خاطر نمیارم
553
00:38:03,370 --> 00:38:05,530
دارید میگید احضاریه دادرسی رو به خاطر ندارید؟
554
00:38:09,670 --> 00:38:11,700
هرگز سر درس خوندن سرش داد نزدم
555
00:38:13,700 --> 00:38:15,200
خودش برای امتحاناتش میخوند
556
00:38:18,240 --> 00:38:20,770
تمام مدت در خارج از کشور مشغول کار بودم
557
00:38:22,370 --> 00:38:25,700
سی سال آزگار برای یه کارخونه در خارج از کشور کار کردم
558
00:38:28,970 --> 00:38:30,630
!اصلاً نفهمیدم چطور بزرگ شد؟
559
00:38:32,340 --> 00:38:34,730
به نظرم اشتباهم از سر بیماری بوده
560
00:38:37,640 --> 00:38:39,400
من حالم خوش نیست
561
00:38:39,600 --> 00:38:41,100
چون حالتون خوش نیست به خاطر نمیارید؟
562
00:38:41,840 --> 00:38:43,300
خب داره باهاتون همکاری میکنه
563
00:38:44,670 --> 00:38:45,400
دارید بازجوییش میکنید؟
564
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
امروز تا همین جا کافیه
565
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
اسناد رو مرتب میکنم و خدمتتون ارسال میکنم
566
00:38:49,340 --> 00:38:50,900
من آلزایمر دارم
567
00:38:58,900 --> 00:39:00,100
!من آلزایمر دارم
568
00:39:01,240 --> 00:39:02,530
یهو دیدم بزرگ شده
569
00:39:05,000 --> 00:39:06,270
و برای خودش خانم وکیلی شده
570
00:39:07,900 --> 00:39:08,770
نمیتونستم باور کنم
571
00:39:09,840 --> 00:39:10,670
!اون معرکه بود
572
00:39:13,170 --> 00:39:13,830
بعدش
573
00:39:14,540 --> 00:39:15,500
یه روز
574
00:39:16,340 --> 00:39:17,300
نوه ام رو به دنیا آورد
575
00:39:19,470 --> 00:39:20,500
نمیتونستم باور کنم
576
00:39:21,870 --> 00:39:22,430
بابتش ازش متشکر بودم
577
00:39:25,140 --> 00:39:25,700
...و بعدش
578
00:39:27,500 --> 00:39:28,770
آلزایمر گرفت
579
00:39:31,370 --> 00:39:31,930
نمیتونستم باور کنم
580
00:39:33,740 --> 00:39:34,730
در مقابلش احساس تاسف میکردم
581
00:39:36,470 --> 00:39:37,330
احساس تاسف میکردم
582
00:39:40,600 --> 00:39:41,170
...بعدش
583
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
بهش گفتم حالش بهتر میشه
584
00:39:45,740 --> 00:39:47,570
و من همین جا کنارشم
585
00:39:51,950 --> 00:39:54,820
پس بدون افشای به خریدار، قرارداد شرکتی رو امضا کردید
586
00:39:54,820 --> 00:39:57,950
که اون زمان تحت بازرسی و تحقیق دادستانی بود؟
587
00:39:58,520 --> 00:39:59,950
دقیقاً همین
588
00:40:01,940 --> 00:40:04,800
پس واقعاً چیزی از احضاریه دادرسی به یاد نمیاری؟
589
00:40:05,940 --> 00:40:06,670
نه
590
00:40:15,240 --> 00:40:16,430
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
591
00:40:17,440 --> 00:40:17,900
در چه مورد؟
592
00:40:20,600 --> 00:40:25,630
اگه پیمانکار ثابت کنه که احضاریه به دستش نرسیده
593
00:40:27,200 --> 00:40:32,230
که به خاطر آلزایمر من احضاریه به دستش نرسیده
594
00:40:33,570 --> 00:40:35,500
که در اونصورت اون زمان قرارداد رو امضا نمیکرد، چی؟
595
00:40:38,070 --> 00:40:38,670
همینطوره
596
00:40:38,970 --> 00:40:39,730
پس میخوای بگی
597
00:40:41,040 --> 00:40:43,230
ما بندازیمت بیرون تا بقیه جون سالم به در ببرن؟
598
00:40:43,640 --> 00:40:44,800
!در هر حال انجامش میدید
599
00:40:47,670 --> 00:40:48,400
...دختره ی فلان
600
00:40:49,100 --> 00:40:50,830
!چرا همش میخوای منو آدم بده جلوه بدی؟
601
00:40:55,400 --> 00:40:56,370
!مگه نیستید؟
602
00:41:02,840 --> 00:41:03,570
!تو درست میگی
603
00:41:05,740 --> 00:41:06,770
نمیتونم شکستت بدم
604
00:41:10,940 --> 00:41:11,900
ممنون
605
00:41:11,900 --> 00:41:12,470
!تو مسیر مراقب باشید
606
00:41:12,470 --> 00:41:13,270
بازم همو می بینیم
607
00:41:14,140 --> 00:41:15,300
-خدانگهدارتون
-متشکرم
608
00:41:17,400 --> 00:41:17,930
اینم با خودتون ببرید
609
00:41:18,770 --> 00:41:19,300
رایگانه
610
00:41:20,870 --> 00:41:21,400
متشکرم
611
00:41:24,570 --> 00:41:25,730
!جلسه بعدی می بینمتون
612
00:43:19,870 --> 00:43:20,700
میخوای کمکم کنی؟
613
00:43:21,500 --> 00:43:22,130
نه
614
00:43:23,950 --> 00:43:25,100
باشه
615
00:43:28,300 --> 00:43:29,130
بابا
616
00:43:29,890 --> 00:43:30,440
جانم؟
617
00:43:35,640 --> 00:43:37,130
یعنی میتونی کنارم بمونی؟
618
00:43:38,140 --> 00:43:38,570
معلومه
619
00:43:40,600 --> 00:43:42,200
ندیدن من
620
00:43:43,840 --> 00:43:45,670
میتونه باری از رو دوشت برداره
621
00:43:47,340 --> 00:43:49,200
سالها با بی خیالی زندگی کردم
622
00:43:58,570 --> 00:44:00,670
چرا ساعت 11 که میشه مسواک میزنی؟
623
00:44:03,200 --> 00:44:04,670
یه همکلاسی قدیمی بهم گفت
624
00:44:05,140 --> 00:44:06,300
که راز موفقیتش اینه که
625
00:44:06,870 --> 00:44:11,430
هر روز صبح، اول جوراب چپشو میپوشه
626
00:44:12,940 --> 00:44:17,470
اگر هر روز و بصورت مداوم کاری رو مرتب تکرار کنی
اهمیتی نداره اون کار چی باشه
627
00:44:18,570 --> 00:44:20,000
این میتونه زندگیتو تغییر بده
628
00:44:21,170 --> 00:44:22,430
حتی سرگرمی های به ظاهر بی اهمیت
629
00:44:22,870 --> 00:44:24,970
اگر در زندگی آگاهانه این کار رو تکرار کنی
630
00:44:25,600 --> 00:44:26,900
برات اهمیت پیدا میکنه
631
00:44:28,970 --> 00:44:30,270
پس زندگی شما هم تغییر کرد؟
632
00:44:35,000 --> 00:44:36,530
خب من روزی دو بار مسواک میزنم
633
00:44:43,940 --> 00:44:47,000
میدونی چی شد؟
با ریچل و چن رفتیم به یه مزرعه
634
00:44:47,640 --> 00:44:50,700
سوار یه اسب شدم
از یه درخت تو جنگل بالا رفتم
635
00:44:51,470 --> 00:44:52,830
ریچل دیگه کیه؟
636
00:44:55,340 --> 00:44:55,770
جینا
637
00:44:56,440 --> 00:44:57,500
مامانت یه خورده خسته اس
638
00:44:58,200 --> 00:44:58,700
به خاطر مریضی اینطوری شده
639
00:44:59,640 --> 00:45:00,170
به خاطر مریضیش
640
00:45:00,700 --> 00:45:02,330
حتی اگه قبلنم بهش گفته باشی
ممکنه یادش نیاد
641
00:45:03,270 --> 00:45:04,900
این روزا، بابابزرگم مثل مامانت شده
642
00:45:05,540 --> 00:45:07,230
پس بهتره بعداً زنگ بزنی، باشه؟
643
00:45:15,300 --> 00:45:16,000
چی شد؟
644
00:45:18,370 --> 00:45:19,070
چیزی نیست
645
00:45:22,700 --> 00:45:24,000
اون چیه؟ بده ببینم
646
00:45:24,370 --> 00:45:25,630
نمیشه، این مال منه
647
00:45:25,740 --> 00:45:27,670
!چیه مگه؟ منم باید ببینم
648
00:46:36,600 --> 00:46:38,200
موقعی که دیگه جینارم به یاد نیارم
649
00:46:40,240 --> 00:46:41,830
بفرستم آسایشگاه
650
00:46:43,700 --> 00:46:44,170
باشه
651
00:46:47,870 --> 00:46:50,200
تا روز مرگم نباید جینا از بیماریم باخبر بشه
652
00:46:55,000 --> 00:46:55,630
...هرگز
653
00:46:57,740 --> 00:46:58,530
....هرگز
654
00:47:00,000 --> 00:47:01,600
!این راز باید از جینا مخفی بمونه
655
00:47:02,070 --> 00:47:03,630
!بهش حرفی نمیزنی
656
00:47:03,630 --> 00:47:04,400
باشه
657
00:47:04,400 --> 00:47:05,400
بهت که گفتم
658
00:47:06,570 --> 00:47:07,200
حرفی بهش نمیزنم
659
00:47:07,440 --> 00:47:07,900
این یه رازه بین خودمون
660
00:47:09,070 --> 00:47:09,530
نباید بفهمه
661
00:47:10,140 --> 00:47:11,100
!نباید بفهمه
662
00:47:12,170 --> 00:47:14,000
...بابا، خیلی میترسم
663
00:47:14,500 --> 00:47:17,430
!اگه دیگه جینا رو یادم نیاد، چی؟
664
00:47:17,840 --> 00:47:21,000
وقتی جینا صدمه دیده باشه یا ترسیده باشه
!تنها کسی که نمی فهمه، منم
665
00:47:21,540 --> 00:47:23,970
!از این بیشتر از همه میترسم، بابا
666
00:47:24,840 --> 00:47:25,800
!این یه رازه
667
00:47:26,140 --> 00:47:26,930
!بهم اعتماد کن
668
00:47:27,370 --> 00:47:28,800
!بهت قول میدم
669
00:47:28,870 --> 00:47:32,070
!خدا قبل اومدن اون روز جونمو بگیره
670
00:47:35,170 --> 00:47:37,400
اگه جینامو دیگه یادم نیاد
چه خاکی به سرم بریزم؟
671
00:47:41,340 --> 00:47:41,870
به جاش
672
00:47:42,370 --> 00:47:43,570
!بیا جونمو بگیر، بابا
673
00:47:45,200 --> 00:47:48,400
وقتی جینا بفهمه که دیگه نمیشناسمش
!خیلی وحشت میکنه
674
00:47:49,000 --> 00:47:50,700
من وادارش کردم بره امریکا
675
00:47:52,324 --> 00:47:53,024
...من
676
00:47:53,370 --> 00:47:54,970
...به خاطر طمع خودم
677
00:47:55,200 --> 00:47:56,500
...ما که کنار هم بودیم
678
00:47:56,524 --> 00:47:57,276
...من
679
00:47:58,500 --> 00:47:59,230
!این طمع نیست
680
00:47:59,340 --> 00:48:01,270
کی گفته آرزوی بهتر بزرگ شدن بچه یه طمعه؟
681
00:48:02,740 --> 00:48:03,600
نه بابا
682
00:48:03,740 --> 00:48:07,200
خیلی میترسم بابا
!چون خوب به تربیتش رسیدگی نکردم
683
00:48:09,100 --> 00:48:12,600
خوب به تربیتش نرسیدم
...خیلی میترسم بابا
684
00:48:13,740 --> 00:48:14,600
جینا خیلیم خوب بزرگ شده
685
00:48:14,640 --> 00:48:15,370
!نگران چیزی نباش
686
00:48:15,370 --> 00:48:17,100
حتی اگه از پیشش بری هم
به خوبی بزرگ میشه
687
00:48:17,100 --> 00:48:18,170
!اون دخترته
688
00:48:30,380 --> 00:48:32,210
استفاده از 4 رنگ متفاوت خمیر بازی
689
00:48:32,210 --> 00:48:33,870
رنگ های بیشتری رو به ما میده
690
00:48:33,980 --> 00:48:37,340
با خمیرهایی که در مقابلتونه
برگه رو رنگ کنید
691
00:48:38,310 --> 00:48:39,010
چشم
692
00:48:42,240 --> 00:48:43,140
مامان
693
00:48:43,810 --> 00:48:44,640
یه نگاه به این بنداز
694
00:48:46,510 --> 00:48:47,410
این رنگ سبزه
695
00:48:47,440 --> 00:48:48,170
مگه نه؟
696
00:48:48,310 --> 00:48:49,210
سبز
697
00:48:53,780 --> 00:48:56,540
اولین باریه که انجامش میدید؟
698
00:48:59,080 --> 00:49:01,140
با دخترم بارها انجامش دادم
699
00:49:01,640 --> 00:49:03,170
قربان، یه لحظه لطفاً
700
00:49:03,710 --> 00:49:06,970
اگه تمام این رنگها رو با هم ترکیب کنید
رنگ نهایی چیز خوبی از آب درنمیاد
701
00:49:07,040 --> 00:49:10,840
خمیر رو قسمت کنید
و تیکه های کوچیکشو با هم ترکیب کنید
702
00:49:15,040 --> 00:49:17,570
تمام آدمای دنیا به چشم شما یه مریض میان؟
703
00:49:19,140 --> 00:49:20,570
بابام حالش خوبه
704
00:49:20,910 --> 00:49:22,040
!اونی که مریضه، منم
705
00:49:23,040 --> 00:49:24,640
!نمیتونی اینم تشخیص بدی؟
706
00:49:26,780 --> 00:49:28,140
!تو نگران من نباش
707
00:49:28,740 --> 00:49:30,070
هر کاری دلت میخواد، بکن
708
00:49:30,840 --> 00:49:32,470
!داره با تو مثل یه بیمار رفتار میکنه
709
00:49:33,680 --> 00:49:34,510
!اینطور نیست
710
00:49:34,580 --> 00:49:36,310
داره یادم میده
چون بلد نیستم
711
00:49:38,310 --> 00:49:40,510
یه استراحت کوچیک داشته باشیم؟
712
00:49:40,910 --> 00:49:42,540
بسیار خب، 10 دقیقه زنگ تفریح داریم
713
00:49:42,810 --> 00:49:43,970
ده دقیقه استراحت میکنیم
714
00:49:50,280 --> 00:49:50,870
آقای چوی
715
00:49:51,780 --> 00:49:52,770
بله قربان؟
716
00:49:56,810 --> 00:49:57,810
ممنونم
717
00:49:59,410 --> 00:50:02,140
میگن روز به روز بیشتر نمیتونه احساساتش رو کنترل کنه
718
00:50:02,540 --> 00:50:05,140
اطلاع که دارید سرعت پیشرفت آلزایمر زودرس سریعتره؟
719
00:50:05,880 --> 00:50:07,310
این چیزیه که میگن
720
00:50:08,740 --> 00:50:10,410
شما بچه دارید؟
721
00:50:14,580 --> 00:50:16,570
تصور میکردم مجرد باشید
722
00:50:18,240 --> 00:50:19,740
شنیدم یه وکیلید
723
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
خوشگلید
724
00:50:21,780 --> 00:50:22,840
و مهمتر از همه یه خانم رده بالا
725
00:50:23,780 --> 00:50:24,370
!فوق العاده اس
726
00:50:24,380 --> 00:50:25,540
!با من درنیفت
727
00:50:30,110 --> 00:50:31,040
بهت گفتم باهات درنیفت
728
00:50:31,080 --> 00:50:33,610
برو ببین چطور مراقب مادر خودت باشی
729
00:50:38,610 --> 00:50:39,570
!شما واقعاً جذابید
730
00:50:41,310 --> 00:50:41,970
دوسِت دارم
731
00:50:47,710 --> 00:50:49,210
دوسِت دارم
732
00:50:52,580 --> 00:50:54,840
به مرحله دریافت مراقبت های درازمدت رسیدید؟
733
00:50:55,880 --> 00:50:57,940
آسایشگاه ها رو چک کردید؟
734
00:50:58,710 --> 00:51:00,770
!در این مورد... کار آسونی نیست
735
00:51:02,040 --> 00:51:05,240
فعلاً تو آسایشگاه اتاق خالی نداریم
736
00:51:05,840 --> 00:51:08,670
با این وجود، میخواید بیاید یه نگاهی بندازید؟
737
00:51:09,310 --> 00:51:11,240
با بقیه آسایشگاه ها فرق داره
738
00:51:11,280 --> 00:51:13,140
خیلی از وسط جنگل دور نیست
739
00:51:13,310 --> 00:51:14,710
همه اونجا راحت ان
740
00:51:18,340 --> 00:51:19,270
!دقت کن! دقت کن
741
00:51:22,980 --> 00:51:23,870
اینجا، اینجا
742
00:51:25,910 --> 00:51:26,810
!بابا
743
00:51:28,580 --> 00:51:30,470
!اشکالی نداره
!اشکالی نداره
744
00:51:30,780 --> 00:51:31,670
!بیا اینجا! اینجا
745
00:51:31,940 --> 00:51:32,570
چیزی نشده
746
00:51:32,640 --> 00:51:33,410
ممنون
747
00:51:34,180 --> 00:51:34,810
پدر جان
748
00:51:35,140 --> 00:51:36,170
!لطفاً از جاتون بلند بشید
749
00:51:36,280 --> 00:51:37,170
!یه لحظه فقط
750
00:51:37,780 --> 00:51:38,540
اشکالی نداره، پدر جان
751
00:51:38,540 --> 00:51:39,410
اشکالی نداره
اشکالی نداره
752
00:51:39,710 --> 00:51:42,240
یه ماه پیش منو میشناخت
753
00:51:42,710 --> 00:51:44,110
به نظر میاد دیگه چیزی یادش نمیاد
754
00:51:44,410 --> 00:51:45,310
دقیقاً
755
00:51:46,710 --> 00:51:47,270
مامان
756
00:51:48,210 --> 00:51:49,140
میدونی من کی ام؟
757
00:51:49,910 --> 00:51:50,310
معلومه
758
00:51:51,180 --> 00:51:52,070
جونیل من
759
00:51:52,710 --> 00:51:53,840
!زدی به خال
760
00:51:54,210 --> 00:51:55,210
!کارت حرف نداشت، مامان خودمی
761
00:51:56,140 --> 00:51:59,040
!این چه آدمیه که بدون خاطراتش زندگی میکنه؟
762
00:52:03,580 --> 00:52:03,970
!ببخشید؟
763
00:52:04,780 --> 00:52:07,670
!این چه آدمیه که بدون خاطراتش زندگی میکنه؟
764
00:52:08,710 --> 00:52:11,010
این دیگه زامبیه
!به این میگی آدم؟
765
00:52:14,080 --> 00:52:16,570
فقط یه تیکه گوشته که بدون روح راه میره
766
00:52:17,740 --> 00:52:19,340
!به اینم میگی آدم؟
767
00:52:20,040 --> 00:52:21,640
!این زامبیه، آدم نیست
768
00:52:22,940 --> 00:52:23,640
عذر میخوام
769
00:52:23,710 --> 00:52:24,110
!اشکالی نداره
!اشکالی نداره
770
00:52:24,310 --> 00:52:25,610
مریضه
771
00:52:26,380 --> 00:52:27,340
اون مریضه
772
00:52:28,010 --> 00:52:30,870
شرایطش برای همتون قابل درکه، درسته؟
773
00:52:33,610 --> 00:52:34,710
می فهمید که؟
774
00:52:43,240 --> 00:52:46,410
به نظرم بهتر باشه امروز زودتر تشریف ببرید
775
00:53:38,010 --> 00:53:38,640
!سوجین
776
00:53:45,210 --> 00:53:46,210
!سوجین
777
00:54:02,840 --> 00:54:03,670
متاسفم
778
00:54:06,180 --> 00:54:10,810
با وجود تو بود که من یک پدر شدم
779
00:54:33,980 --> 00:54:36,240
اومدن این مسیر که براتون سخت نبود؟
780
00:54:37,810 --> 00:54:38,770
در چه مرحله ای قرار داره؟
781
00:54:39,240 --> 00:54:40,710
گفتن مرحله سه
782
00:54:41,110 --> 00:54:44,040
پس بهتره تحت مراقبت های طولانی مدت باشه
783
00:54:44,680 --> 00:54:46,310
چون حجم مراقبت ها در هر مرحله متفاوته
784
00:54:46,880 --> 00:54:47,870
اشکالی نداره
785
00:54:50,380 --> 00:54:52,070
محیط اینجا از هر جای دیگه ای بهتره
786
00:54:52,240 --> 00:54:53,810
!شما راحت باشید
787
00:54:55,280 --> 00:54:56,110
مامان
788
00:54:56,710 --> 00:54:57,940
خانم سوجین هم اومدن اینجا
789
00:55:03,410 --> 00:55:05,040
!لطفاً لیست انتظار رو پر کنید
790
00:55:05,480 --> 00:55:07,670
زمانی که یکی از بیماران فوت کرد
بهتون اطلاع میدیم
791
00:55:09,010 --> 00:55:10,870
چقدر باید صبر کنیم؟
792
00:55:11,140 --> 00:55:13,070
بین 6 ماه تا یکسال؟
793
00:55:14,380 --> 00:55:17,810
گهگاه می بینید کلی جای خالی داریم
794
00:55:20,440 --> 00:55:22,810
بعد بازدید از اینجا، نظرتون در مورد امکاناتمون چیه؟
795
00:55:23,310 --> 00:55:24,640
دوسش دارید؟
796
00:55:28,110 --> 00:55:29,870
دوسش دارم
797
00:56:00,340 --> 00:56:02,340
اغلب باید بیام اینجا؟
798
00:56:03,210 --> 00:56:03,940
آره
799
00:56:04,640 --> 00:56:05,370
معلومه
800
00:56:17,680 --> 00:56:20,170
اونی که اول جوراب چپُ پاش میکرد
801
00:56:20,340 --> 00:56:22,410
عاقبت بخیر شد؟
802
00:56:22,640 --> 00:56:24,240
آره، عاقبت بخیر شد
803
00:56:24,440 --> 00:56:25,870
ما هم از پسش برمیایم
804
00:56:30,340 --> 00:56:31,770
ترسیدم
805
00:56:33,510 --> 00:56:34,370
اشکالی نداره
806
00:56:34,540 --> 00:56:35,840
بابا کنارته
807
00:56:40,980 --> 00:56:42,870
اگه روزمو با پوشیدن جوراب پای چپ شروع کنم
808
00:56:45,480 --> 00:56:47,540
و دندونامو سر 11 مسواک بزنم
809
00:56:50,240 --> 00:56:52,610
و سرساعت می خوابیدم
810
00:56:53,180 --> 00:56:54,210
در اونصورت
811
00:56:54,540 --> 00:56:56,910
احساس میکنم زنده ام؟
812
00:56:57,340 --> 00:56:58,240
آره
813
00:56:58,840 --> 00:57:00,410
بیا با هم انجامش بدیم
814
00:58:25,080 --> 00:58:26,040
!ای خدا
815
00:58:26,380 --> 00:58:27,340
!اینجارو باش
816
00:58:27,580 --> 00:58:29,370
!همه رو که اسراف کردی
817
00:58:29,710 --> 00:58:30,210
چیه؟
818
00:58:30,440 --> 00:58:31,770
باز اشتباهی شده؟
819
00:58:32,210 --> 00:58:34,840
بهت گفتم یه کلید یدک برام بزاری
820
00:58:36,640 --> 00:58:39,270
تا کی باید مراقب اون پدربزرگ عقده ایت باشم؟
821
00:58:39,380 --> 00:58:41,710
کسیو نداری مراقبش باشه
فقط منو خر فرض کردی؟
822
00:58:41,980 --> 00:58:42,810
!شما؟
823
00:58:43,340 --> 00:58:45,040
پرستار میجا ام، یادتون رفته؟
824
00:58:46,510 --> 00:58:50,110
!خاله! چرا همش میزنی زیر قرارت؟
825
00:58:50,140 --> 00:58:51,810
!این چه وضعشه؟
826
00:58:52,580 --> 00:58:54,070
همیشه شرایط خودتو در نظر میگیری
827
00:58:54,080 --> 00:58:55,410
!همش رامیون به خوردمون میدی
828
00:58:55,640 --> 00:58:58,670
این پدرتونه که رامیون درست میکنه، میخوره
829
00:58:59,340 --> 00:59:00,510
هی، یه لحظه بیا اینجا ببینم
830
00:59:01,640 --> 00:59:02,340
-بیا ببینم
-خب چرا؟
831
00:59:03,880 --> 00:59:04,610
بابا
832
00:59:05,380 --> 00:59:06,740
این کت مال کیه؟
833
00:59:07,740 --> 00:59:08,770
خیلی خوشگله
834
00:59:09,910 --> 00:59:13,640
♪ کاسیوپیا ♪
835
00:59:14,540 --> 00:59:17,910
♪ درخشانترین ستاره تا ابد ♪
836
00:59:19,080 --> 00:59:21,370
همه شعرایی که یادت دادم رو یادته
837
00:59:21,380 --> 00:59:22,570
!پس چی؟
838
00:59:22,810 --> 00:59:24,670
راستی مامان، کادومو پیدا کردی؟
839
00:59:25,140 --> 00:59:25,870
کدوم کادو؟
840
00:59:26,080 --> 00:59:28,140
جلوی ساختمون آکادمیم یه علامت گذاشتم
841
00:59:28,180 --> 00:59:29,070
!پیداش کن
842
00:59:34,980 --> 00:59:36,210
...میگم
843
00:59:38,340 --> 00:59:40,740
!خوشگلیا
844
00:59:42,040 --> 00:59:43,170
اسمت چیه؟
845
01:00:01,910 --> 01:00:02,770
چیزی شده؟
846
01:00:06,940 --> 01:00:08,410
...چیزی نشده
847
01:00:18,640 --> 01:00:22,370
همش قرارهای این چنینی رو فراموش میکنند
848
01:00:23,610 --> 01:00:25,470
حتی تلفن همراهشونم یادشون میره
849
01:00:25,740 --> 01:00:27,540
چندین بار خودم کمکشون کردم پیداش کنن
850
01:00:29,240 --> 01:00:31,410
همش یادشون میره کفشهاشونو عوض کنن
851
01:00:31,440 --> 01:00:33,440
با همونام میرفتن خونه
852
01:00:33,480 --> 01:00:36,170
شما در تاسیس شرکت نو سوبی مشارکت داشتید؟
853
01:00:38,140 --> 01:00:39,840
نمیدونم
854
01:00:40,040 --> 01:00:42,370
بندهای قرارداد در ارتباط با شاهد رو که به یاد دارید؟
855
01:00:44,140 --> 01:00:45,510
در ارتباط با وکیل پارک سوجین
856
01:00:45,880 --> 01:00:50,510
در تاریخ 1 سپتامبر 2021 در بیمارستان دانشگاهی هانگوک
براشون تشخیص آلزایمر گذاشته شده
857
01:00:50,780 --> 01:00:57,510
ولی ایشون 4 سال و 3 ماه پیش
در تاریخ 1 ژوئن 2017 اون قرارداد رو امضا کردند
858
01:00:57,840 --> 01:01:01,910
میشه استنباط کرد که این قرارداد
و بیماری خانم وکیل کاملاً بی ربط هستند
859
01:01:01,980 --> 01:01:04,970
دوره ای تحت عنوان دوره پیش آگهی
در مورد بیماری آلزایمر وجود داره
860
01:01:05,410 --> 01:01:09,710
حدود 4 الی 5 سال طول میکشه
تا بیماری تشخیص داده بشه
861
01:01:09,780 --> 01:01:15,070
بنابراین این احتمال وجود داره که شاهد
قبل از سال 2017 به این بیماری مبتلا شده باشند
862
01:01:15,210 --> 01:01:16,770
تیم حقوقی ما متوجه شد
863
01:01:17,110 --> 01:01:23,510
که برخی از اشتباهات موجود در پرونده های وکالت ایشون
احتمالاً ناشی از بیماری بوده
864
01:01:24,380 --> 01:01:25,240
نه فقط این مورد
865
01:01:25,610 --> 01:01:29,210
طبق اظهارات خانم هان سوهیون
که مدتها به عنوان منشی در کنارشون کار کردند
866
01:01:29,210 --> 01:01:37,210
ایشون از مدتها پیش گوشیشون رو گم میکردند
یا با دمپایی از منزل به سر کار میومدند
867
01:01:38,380 --> 01:01:39,540
ایشون یک وکیل هستند
868
01:01:41,880 --> 01:01:44,570
ایشون به خاطر بیماری آلزایمر قادر به کنترل اعمالشون نیستند
869
01:01:47,310 --> 01:01:51,840
از این رو ممکنه در روند قرارداد در دادگاه اخلال ایجاد کنند
870
01:01:56,810 --> 01:01:58,870
...قرارداد
871
01:02:02,510 --> 01:02:03,370
!شاهد
872
01:02:03,680 --> 01:02:04,570
شما حالتون خوبه؟
873
01:02:18,780 --> 01:02:20,310
من برم کمکشون
874
01:02:23,280 --> 01:02:25,210
یه چیزی بیار بپوشونمشون
میشه یه چیزی بیارید یپوشونمشون؟
875
01:02:29,740 --> 01:02:31,070
من میرم داخل، قربان
876
01:02:33,740 --> 01:02:34,710
کمکت میکنم تنت کنی
877
01:02:35,510 --> 01:02:37,010
-میشه پاهاشو بگیری؟
-باشه
878
01:02:37,180 --> 01:02:38,140
!آروم باش
!آروم باش
879
01:02:38,180 --> 01:02:38,670
!بابا
880
01:02:39,040 --> 01:02:40,010
!بابا
881
01:02:40,340 --> 01:02:40,770
!بابا
882
01:02:41,180 --> 01:02:41,710
!بابا
883
01:02:47,680 --> 01:02:49,670
زودی میاریمش بیرون
884
01:02:50,310 --> 01:02:52,440
!بابا
885
01:02:52,440 --> 01:02:53,310
!بابا
886
01:02:54,540 --> 01:02:55,110
!بابا
887
01:02:55,510 --> 01:02:56,610
!بابا
888
01:04:24,180 --> 01:04:25,240
چیزی پیدا کردی؟
889
01:05:06,340 --> 01:05:07,570
سلام آقا
890
01:05:07,840 --> 01:05:09,540
در موردشون خدمتتون گفته بودم
891
01:05:09,710 --> 01:05:10,470
!بفرمایید داخل
892
01:05:13,340 --> 01:05:16,500
از بین تمام پرستارهایی که میشناسم
ایشون وفادارترین ان
893
01:05:17,040 --> 01:05:19,200
معمولاً سرشون شلوغه
ولی امروز براتون وقت خالی کردن
894
01:05:21,140 --> 01:05:22,970
خونتون ساده تر از چیزیه که تصور میکردم
895
01:05:24,070 --> 01:05:24,970
!چرا خب؟
896
01:05:25,470 --> 01:05:26,700
!خونه خوبیه که
897
01:05:27,610 --> 01:05:28,840
...فضای داخلیش
898
01:05:31,310 --> 01:05:32,140
!اینجا رو ببین
899
01:05:32,140 --> 01:05:33,370
!فکر میکردم همین باشه
900
01:05:33,670 --> 01:05:35,040
!باید بهتر بهش غذا بدید
901
01:05:35,410 --> 01:05:37,900
!نمیشه که همش غذای فوری بهش بدید
902
01:05:39,170 --> 01:05:42,700
فکر نکنید چون به ظاهر خوبه
میتونید ساده بگیرید
903
01:05:43,910 --> 01:05:46,200
اهمیتی نداره چقدر قوی باشید
شما نمیتونید این بیماری رو شکست بدید
904
01:05:46,810 --> 01:05:48,100
فایده باهوش بودن چیه؟
905
01:05:50,240 --> 01:05:54,040
میدونید دست تنها مراقبت کردن از یه بیمار چه حسی داره؟
906
01:05:55,540 --> 01:05:58,040
ایشون کمی وسوال ایده آل گرایی دارند
907
01:05:58,440 --> 01:05:59,770
!مطمئن باشید کارشون حرف نداره
908
01:06:02,510 --> 01:06:03,740
!بچه هم که داره
909
01:06:05,610 --> 01:06:07,340
بچه شو جایی فرستادید؟
910
01:06:07,910 --> 01:06:09,270
پیش پدرش می مونه
911
01:06:11,440 --> 01:06:13,170
پس دخترش با پدرش می مونه
912
01:06:14,840 --> 01:06:16,100
به نظرم طلاق گرفتن
913
01:06:18,070 --> 01:06:19,670
قبلاً به عنوان پرستار کار کردید؟
914
01:06:19,970 --> 01:06:21,070
آره، یه پنج شش سالی میشه
915
01:06:22,910 --> 01:06:23,670
میتونید تشریف ببرید
916
01:06:25,210 --> 01:06:25,640
!ببخشید؟
917
01:06:26,640 --> 01:06:27,970
!من نیازی به پرستار ندارم
918
01:06:31,570 --> 01:06:33,500
!ولی این کار ساده ای نیس
919
01:06:34,010 --> 01:06:37,370
ممکنه الان خوب به نظر بیاد
ولی یکی دو روز دیگه از کنترلتون خارج میشه
920
01:06:52,510 --> 01:06:54,540
ایشون سخت گیریهای خاص خودشونو دارن
921
01:06:55,070 --> 01:06:56,070
یه پرستار دیگه بهتون معرفی میکنم
922
01:06:56,240 --> 01:06:57,040
نیازی نیست
923
01:06:59,780 --> 01:07:00,500
باشه
924
01:07:04,140 --> 01:07:04,970
خانم سوجین
925
01:07:05,770 --> 01:07:06,600
بازم می بینمتون
926
01:07:12,270 --> 01:07:12,900
سوجین
927
01:07:13,040 --> 01:07:13,870
بیا شاممونو بخوریم
928
01:07:17,970 --> 01:07:18,770
پارک سوجین، داری چیکار میکنی؟
929
01:07:19,970 --> 01:07:21,540
!پاشو بیا شامتو بخور
930
01:07:23,870 --> 01:07:24,300
!سوجین
931
01:07:38,770 --> 01:07:40,440
شلوارت خیس شده
بیا عوضش کنیم
932
01:07:42,440 --> 01:07:43,270
...نمیخوام
933
01:07:45,870 --> 01:07:48,040
نمیخواد دیگه این شلوارو بپوشی
934
01:07:48,070 --> 01:07:48,770
!دلم نمیخواد
935
01:07:48,770 --> 01:07:49,170
...آخه
936
01:07:50,210 --> 01:07:51,340
!نمیخوام
937
01:07:51,570 --> 01:07:52,740
-!نمیخوام
-من باباتم
938
01:07:52,940 --> 01:07:54,070
-!نمیخوام
-منو نمیشناسی؟
939
01:07:54,310 --> 01:07:55,200
!گفتم باباتم
940
01:07:56,840 --> 01:07:57,940
چرا داری باباتو میزنی؟
941
01:07:59,810 --> 01:08:01,740
دارم شلوارتو عوض میکنم
چون کثیف شده
942
01:08:04,010 --> 01:08:05,940
!برو گمشو، مرتیکه عوضی
943
01:08:06,140 --> 01:08:08,070
!دست به من نزن، عوضی
944
01:08:09,440 --> 01:08:10,840
اگه به اینکار ادامه بدی
!از دستت عصبانی میشم
945
01:08:11,840 --> 01:08:12,370
بابا داره
946
01:08:13,540 --> 01:08:14,270
!عصبانی میشه ها
947
01:08:53,040 --> 01:08:54,600
!تنهایی گریه نکن
948
01:08:56,570 --> 01:08:57,640
!گریه نکن
949
01:08:59,010 --> 01:09:00,340
!تنهایی گریه نکن
950
01:09:02,640 --> 01:09:04,970
بابابزرگم دوست دارم
951
01:09:05,940 --> 01:09:06,700
...مامان
952
01:09:06,970 --> 01:09:08,240
!گریه نکن
953
01:09:08,710 --> 01:09:09,440
...مامان
954
01:09:09,810 --> 01:09:10,740
!گریه نکن
955
01:09:12,010 --> 01:09:12,640
...مامان
956
01:09:13,040 --> 01:09:13,940
دوسِت دارم
957
01:09:15,370 --> 01:09:18,070
...بیا هر روز آرایش کنیم
958
01:09:19,810 --> 01:09:20,540
...مامان
959
01:09:20,840 --> 01:09:21,740
!گریه نکن
960
01:09:22,840 --> 01:09:23,440
...مامان
961
01:09:23,440 --> 01:09:24,370
دوسِت دارم
962
01:09:32,340 --> 01:09:35,470
حتماً با مامانش دعواش شده
963
01:09:36,640 --> 01:09:37,140
آره
964
01:09:47,470 --> 01:09:48,770
ادراک ذهنیش
965
01:09:49,210 --> 01:09:50,470
تقریباً همش از دست رفته
966
01:09:51,470 --> 01:09:52,400
ادراک ذهنیش؟
967
01:09:53,440 --> 01:09:55,070
بله، یعنی توانایی درکش از اتفاقات اطراف
968
01:09:56,710 --> 01:09:59,600
بالاخص در مورد زمان، مکان و شناخت اطرافیان
969
01:10:03,670 --> 01:10:05,200
صورتش چی شده؟
970
01:10:05,470 --> 01:10:06,340
کسی زدتش؟
971
01:10:08,410 --> 01:10:09,270
من زدمش
972
01:10:18,610 --> 01:10:19,270
الو؟
973
01:10:20,570 --> 01:10:21,070
اوضاع احوال خوبه؟
974
01:10:22,410 --> 01:10:22,940
...خب
975
01:10:23,270 --> 01:10:23,800
...مثل همیشه
976
01:10:25,570 --> 01:10:27,240
یه اتاق تو آسایشگاه خالی شده
977
01:10:29,210 --> 01:10:30,870
سریعتر از چیزی بود که انتظار داشتم
978
01:10:32,710 --> 01:10:33,970
مادرم از دنیا رفت
979
01:10:35,570 --> 01:10:36,500
بهتون پیامک میکنم
980
01:10:40,740 --> 01:10:42,870
!شما نمیتونید پاره اش کنید
981
01:10:43,370 --> 01:10:44,000
!خانم
982
01:10:44,410 --> 01:10:44,870
خانم
983
01:10:44,970 --> 01:10:45,800
!نمیتونی اینکارو بکنی
984
01:10:45,840 --> 01:10:46,440
!سوجین
985
01:10:48,110 --> 01:10:48,600
!یه لحظه
986
01:10:48,670 --> 01:10:49,400
شما قیم اش هستید؟
987
01:10:49,440 --> 01:10:49,900
بله
988
01:10:50,040 --> 01:10:51,440
دخترمه
!عذر میخوام
989
01:11:06,570 --> 01:11:08,340
وقتی زدمت، خیلی دردت اومد؟
990
01:11:12,940 --> 01:11:14,040
ببخشید کتکت زدم
991
01:11:15,210 --> 01:11:16,340
کارت حرف نداشت
992
01:11:16,970 --> 01:11:18,240
هر وقت نمیخوای کاریو انجام بدی
کافیه بگی نه
993
01:11:19,470 --> 01:11:20,800
!عدم تمایلتو نشون بده
994
01:11:22,210 --> 01:11:22,770
چه از روی ترس باشه
995
01:11:23,110 --> 01:11:23,870
و چه اینکه نخوای
996
01:11:26,240 --> 01:11:26,800
خیله خب
997
01:11:27,540 --> 01:11:28,370
!بعد من تکرار کن
998
01:11:30,170 --> 01:11:30,670
!دلم نمیخواد
999
01:11:31,640 --> 01:11:32,070
!نه
1000
01:11:35,010 --> 01:11:35,570
!دلم نمیخواد
1001
01:11:35,710 --> 01:11:36,100
!نه
1002
01:11:39,410 --> 01:11:39,870
!دلم نمیخواد
1003
01:11:40,540 --> 01:11:41,200
!نه
1004
01:11:41,740 --> 01:11:42,370
!اینکارو نکن
1005
01:11:44,410 --> 01:11:45,040
!اینکارو نکن
1006
01:11:45,870 --> 01:11:46,470
!ازم دور شو
1007
01:11:47,370 --> 01:11:47,870
!ازم دور شو
1008
01:11:48,740 --> 01:11:49,540
من مریضم
1009
01:11:51,240 --> 01:11:52,470
من مریضم
1010
01:11:53,410 --> 01:11:54,240
!منو نزن
1011
01:11:55,870 --> 01:11:56,900
!منو نزن
1012
01:11:57,810 --> 01:11:58,970
بابایی ناراحت میشه
1013
01:12:01,540 --> 01:12:02,970
بابایی ناراحت میشه
1014
01:12:03,710 --> 01:12:05,140
دخملکمم ناراحت میشه
1015
01:12:05,940 --> 01:12:07,840
دخملکمم ناراحت میشه
1016
01:12:10,340 --> 01:12:11,340
!بیا ادامه بدیم
1017
01:12:12,710 --> 01:12:13,870
!بیا ادامه بدیم
1018
01:12:21,610 --> 01:12:22,840
دیگه راحت شدی؟
1019
01:12:25,390 --> 01:12:28,970
هیچ نهاد تخصصی ای برای مراقبت از بیماران آلزایمری وجود نداره
1020
01:12:33,070 --> 01:12:34,900
...فقط تظاهر میکنی داری زندگی میکنی
1021
01:12:38,210 --> 01:12:40,040
هم از نظر روحی، هم جسمی به هم ریخته ام
1022
01:12:42,140 --> 01:12:43,400
شما که پول دارید
1023
01:12:45,410 --> 01:12:46,440
!به خودتون سختی ندید
1024
01:12:50,410 --> 01:12:52,100
دارم لبخندزنان راه خودمو میرم
1025
01:12:53,270 --> 01:12:54,270
!فایده اذیت کردن خودم چیه؟
1026
01:12:58,410 --> 01:13:00,400
!بعدها نمی فهمید اصلاً کدومتون مریض تره؟
1027
01:13:03,770 --> 01:13:05,000
بفرستینش مرکز
1028
01:13:06,570 --> 01:13:07,570
واسش یه پرستار بگیرید
1029
01:13:09,770 --> 01:13:10,670
اونقدرام سخت نیست
1030
01:13:13,870 --> 01:13:15,600
حتی اگه تمام تلاشتون رو بکنید هم
1031
01:13:17,370 --> 01:13:19,440
یه جایی حس میکنید زندگیتون تباه شده
1032
01:13:35,470 --> 01:13:35,870
!تُفش کن
1033
01:13:36,970 --> 01:13:37,400
!تُفش کن
1034
01:13:46,670 --> 01:13:47,300
...دیگه
1035
01:13:48,510 --> 01:13:50,500
چیزی تو زندگی برام نمونده
1036
01:13:51,810 --> 01:13:52,770
نه پولی دارم
1037
01:13:54,370 --> 01:13:55,540
نه شغلی
1038
01:13:57,170 --> 01:13:58,970
...نه دلخوشی و نه امیدی
1039
01:13:59,940 --> 01:14:00,840
!تو هنوزم جوونی
1040
01:14:05,440 --> 01:14:06,770
!دقیقاً چون جوونم
1041
01:14:08,270 --> 01:14:09,870
!بدیش همینه
1042
01:14:14,470 --> 01:14:18,200
وکیل پارک سوجین دو روزه که داره کاغذ میخوره
1043
01:14:19,340 --> 01:14:20,200
طبق گفته دکترش
1044
01:14:20,410 --> 01:14:23,640
کارهای این چنینی از این پس تکرار خواهد شد
1045
01:14:24,970 --> 01:14:25,540
میل جنسیش
1046
01:14:25,540 --> 01:14:28,600
ممکنه بیشتر از حد نرمال بشه
1047
01:14:29,510 --> 01:14:33,100
این ممکنه منجر به اعتیاد به خودآزاریش بشه
1048
01:14:36,470 --> 01:14:37,100
دو روز پیش
1049
01:14:37,240 --> 01:14:39,070
حرفهای مادرم یادم افتاد
1050
01:14:39,940 --> 01:14:42,270
آدمیزاد دست خالی پا به این دنیا میزاره
1051
01:14:42,360 --> 01:14:45,400
و در آخر هم همونطور دست خالی از این دنیا میره
1052
01:14:46,430 --> 01:14:48,440
ما هر لحظه مونو به هم مدیونیم
1053
01:14:48,840 --> 01:14:50,800
و تا زمانیکه زنده ایم
دینمون رو به هم ادا میکنیم
1054
01:14:51,710 --> 01:14:52,440
پس به این خاطر
1055
01:14:52,600 --> 01:14:54,170
!حس نکن در حقت ظلم شده
1056
01:14:56,300 --> 01:14:58,570
هر از گاهی این حرف رو تکرار میکرد
1057
01:14:59,730 --> 01:15:01,140
پس مادامیکه زنده ام
1058
01:15:01,200 --> 01:15:03,540
هرگز حس نخواهم کرد که در حقم جفا شده
1059
01:15:04,900 --> 01:15:06,070
در این لحظه
1060
01:15:06,130 --> 01:15:08,400
یکی داره دینی که به من داره رو ادا میکنه
1061
01:15:09,000 --> 01:15:12,040
و شاید من هم دارم دین دیگری رو ادا میکنم
1062
01:15:12,420 --> 01:15:14,200
همیشه اینطور بهش فکر کردم
1063
01:15:40,940 --> 01:15:42,200
بهت سخت میگذره؟
1064
01:15:44,730 --> 01:15:48,140
کاش میشد بدون سختی دادن به همدیگه زندگی میکردیم
1065
01:15:49,310 --> 01:15:51,240
!هر از گاهی برای خودتم وقت بزار
1066
01:15:52,670 --> 01:15:53,870
من حالم خوبه
1067
01:15:55,940 --> 01:15:58,440
مشکلی ندارم که تمام روز رو با تو سپری کنم
1068
01:16:01,470 --> 01:16:03,770
!تا ابد که نمیتونی کنارم بمونی
1069
01:16:14,540 --> 01:16:15,400
تو کمد مامان
1070
01:16:17,410 --> 01:16:18,170
...اون کت
1071
01:16:21,840 --> 01:16:23,440
...دلم میخواد بپوشمش
1072
01:16:25,340 --> 01:16:26,270
میخوای واست بیارمش؟
1073
01:16:38,910 --> 01:16:39,840
وکیل پارک سوجین
1074
01:16:40,110 --> 01:16:41,400
داره برای اولین بار میره مدرسه
1075
01:16:43,970 --> 01:16:45,770
!هر جا که میری، آراسته باش
1076
01:16:46,710 --> 01:16:48,240
با این کار خودتو به بقیه انعکاس میدی
1077
01:16:48,870 --> 01:16:50,370
!و اعتماد به نفس پیدا میکنی
1078
01:16:51,740 --> 01:16:52,470
سلام، قربان
1079
01:16:56,440 --> 01:16:57,840
هر روز به جاهای مختلف برو
1080
01:16:58,240 --> 01:16:59,900
آدم ها رو ملاقات کن
1081
01:17:00,070 --> 01:17:01,340
از کسانی که دوستت دارن
1082
01:17:05,510 --> 01:17:09,240
!و بهت توجه نشون میدن، سپاسگزار باش
1083
01:17:09,970 --> 01:17:11,270
بابت گوش کردن به قصه هات
1084
01:17:11,740 --> 01:17:14,870
و سر و کله زدن باهات
!ازشون سپاسگزار باش
1085
01:17:19,840 --> 01:17:21,700
!خیلی عجبیه
1086
01:17:22,710 --> 01:17:25,170
میخوام یکی دیگه بگیرم
1087
01:17:26,640 --> 01:17:27,300
!فقط یه بار دیگه
1088
01:17:31,940 --> 01:17:32,700
!انجامش بده
1089
01:17:41,540 --> 01:17:42,570
!کارت حرف نداشت
1090
01:17:47,040 --> 01:17:48,570
!یه امشبُ همینجا استراحت کن
1091
01:17:49,810 --> 01:17:51,540
من بهت میدم
1092
01:17:52,210 --> 01:17:56,570
یه آدم مریض احوالُ گذاشتی جلوت
!به اینم میگی زندگی؟
1093
01:17:56,970 --> 01:17:57,570
!دیگه کافیه
1094
01:18:02,310 --> 01:18:04,340
یه خورده مخلفات برات درست میکنم
1095
01:18:04,810 --> 01:18:05,370
!نیازی نیست
1096
01:18:09,710 --> 01:18:10,270
...اون کت
1097
01:18:22,170 --> 01:18:23,000
متاسفم، ولی
1098
01:18:23,710 --> 01:18:25,100
یه چیزی یادم رفته
1099
01:18:25,410 --> 01:18:26,600
بیشتر زمان میبره
1100
01:18:27,470 --> 01:18:28,600
چقدر زمان میبره؟
1101
01:18:29,510 --> 01:18:30,900
چهار ساعتی وقت میبره
1102
01:18:42,470 --> 01:18:44,500
باباتون واقعاً آدم معرکه ایه
1103
01:18:44,650 --> 01:18:46,980
کارهای روزانتون رو به صورت ساعتی برنامه ریزی کرده
1104
01:18:58,040 --> 01:18:59,340
!چیه؟ چی شده؟
1105
01:19:01,470 --> 01:19:03,270
!دخترمو پیدا نمیکنم
1106
01:19:03,870 --> 01:19:05,840
ولی شما که گفتید دخترتون رفته امریکا
1107
01:19:09,670 --> 01:19:11,740
!!دخترت رفته امریکا
1108
01:19:12,040 --> 01:19:13,400
!دیگه تمومش کن
1109
01:19:13,510 --> 01:19:14,700
!به خودت بیا
1110
01:19:15,070 --> 01:19:17,100
باید پیداش کنم
1111
01:19:17,310 --> 01:19:19,170
!دخترمو پیدا نمیکنم
1112
01:19:20,770 --> 01:19:21,900
!تمومش کن، باشه؟
1113
01:19:22,310 --> 01:19:23,700
!فرستادیش پیش پدرش
1114
01:19:24,870 --> 01:19:25,640
پدرش؟
1115
01:19:25,870 --> 01:19:26,840
پدر دیگه کیه؟
1116
01:19:27,370 --> 01:19:28,240
!نکنه بابای من؟
1117
01:19:29,070 --> 01:19:30,870
بابات داره میاد خونه
1118
01:19:31,040 --> 01:19:31,700
!بابات
1119
01:19:41,840 --> 01:19:43,200
!بس کن
1120
01:19:43,370 --> 01:19:45,170
!دخترت اینجا نیست
1121
01:19:45,540 --> 01:19:46,170
!بابا
1122
01:19:46,410 --> 01:19:47,770
!بابام کو؟
1123
01:19:47,840 --> 01:19:49,170
!زنگ بزن به بابام
1124
01:19:49,310 --> 01:19:51,440
!بابا
1125
01:19:55,940 --> 01:19:56,640
سوجین
1126
01:19:57,470 --> 01:19:57,970
بابایی ام
1127
01:19:58,510 --> 01:19:59,700
دارم میام
1128
01:20:04,110 --> 01:20:04,670
سوجین
1129
01:20:05,110 --> 01:20:06,000
تو کجایی؟
1130
01:20:06,340 --> 01:20:06,900
حالت خوبه؟
1131
01:20:07,470 --> 01:20:10,400
یهو صداشو گذاشت رو سرش
داره دنبال دخترش میگرده
1132
01:20:11,670 --> 01:20:13,300
چیزی نشده
!شما نگران نباشید
1133
01:20:14,540 --> 01:20:15,870
آرومش میکنم
1134
01:20:55,840 --> 01:20:56,470
همه چی خوبه
1135
01:20:58,610 --> 01:20:59,440
خانم سوجین
1136
01:21:01,670 --> 01:21:02,870
!شما واقعاً زیبایید
1137
01:21:05,740 --> 01:21:06,940
از کجا میتونم
1138
01:21:08,410 --> 01:21:09,870
!لنگه شما رو پیدا کنم؟
1139
01:21:12,570 --> 01:21:14,600
من میتونم مراقبتون باشم
1140
01:21:16,240 --> 01:21:17,800
شما هم به من نیاز دارید
1141
01:21:18,810 --> 01:21:21,100
ما میتونیم خوب با هم تا کنیم
1142
01:21:35,510 --> 01:21:36,340
نمیخوام
1143
01:21:39,270 --> 01:21:41,570
بابامم خوشش نمیاد
1144
01:21:45,210 --> 01:21:46,040
!چی؟
1145
01:21:48,510 --> 01:21:49,840
!به من دست نزن
1146
01:21:53,710 --> 01:21:56,070
!بابام خوشش نمیاد
1147
01:21:58,470 --> 01:22:00,840
!دخترمم خوشش نمیاد
1148
01:22:09,840 --> 01:22:11,970
!بابات که الان اینجا نیست
1149
01:22:13,510 --> 01:22:15,040
!فکر کردی بابات تا ابد کنارت می مونه؟
1150
01:22:16,340 --> 01:22:17,670
تنها کسی که میتونه مراقبت باشه
1151
01:22:18,470 --> 01:22:19,600
!منم
1152
01:22:20,740 --> 01:22:21,800
!اینکارو نکن
1153
01:22:25,370 --> 01:22:26,440
!ازم دور شو
1154
01:22:27,870 --> 01:22:29,400
!دست به من نزن
1155
01:22:33,270 --> 01:22:35,240
!بابام خوشش نمیاد
1156
01:22:38,540 --> 01:22:40,900
!دخترمم خوشش نمیاد
1157
01:22:43,040 --> 01:22:45,000
!بابام خوشش نمیاد
1158
01:22:48,870 --> 01:22:51,070
!دخترمم خوشش نمیاد
1159
01:23:10,870 --> 01:23:13,670
!بابام خوشش نمیاد
1160
01:24:04,430 --> 01:24:05,460
سلام
1161
01:24:12,500 --> 01:24:14,100
من دوست جینا ام
1162
01:24:41,800 --> 01:24:43,230
منزل خانم پارک سوجینه؟
1163
01:24:44,330 --> 01:24:45,060
الو؟
1164
01:24:45,730 --> 01:24:46,600
بله
1165
01:24:47,700 --> 01:24:49,560
آقای پارک این وو پدرتون هستند؟
1166
01:24:50,270 --> 01:24:50,900
بله
1167
01:24:51,670 --> 01:24:53,300
ایشون تصادف کردند
1168
01:24:53,570 --> 01:24:55,160
الان تو بیمارستان دانشگاه هستند
1169
01:24:56,070 --> 01:24:58,300
تشریف بیارید
تا از وضعیتشون آگاه بشید
1170
01:25:01,030 --> 01:25:01,700
الو؟
1171
01:25:02,000 --> 01:25:02,700
!گوشتون با منه؟
1172
01:25:03,400 --> 01:25:04,930
باید تشریف بیارید اینجا
1173
01:25:05,400 --> 01:25:06,030
باشه
1174
01:27:22,270 --> 01:27:23,300
الو؟
1175
01:27:23,730 --> 01:27:25,800
شما قیم آقای پارک این وو هستید؟
1176
01:27:26,470 --> 01:27:28,900
آقای پارک این وو به اتاق ریکاوری منتقل شدند
1177
01:27:29,500 --> 01:27:31,000
جراحیشون با موفقیت پیش رفت
1178
01:27:31,570 --> 01:27:34,300
تماس گرفتم ببینم
امروز میتونید تشریف بیارید؟
1179
01:27:35,370 --> 01:27:36,900
چندین بار خدمتتون تماس گرفتم
1180
01:27:38,300 --> 01:27:40,200
میتونید امروز تشریف بیارید؟
1181
01:28:12,870 --> 01:28:14,030
!چرا انقدر دیر کردی؟
1182
01:28:14,030 --> 01:28:14,930
!دفعه قبل زود اومدی
1183
01:28:14,930 --> 01:28:15,600
!یالا
1184
01:28:15,730 --> 01:28:16,800
-باشه
-!برو بالا
1185
01:28:16,800 --> 01:28:17,730
!زود اومدید
1186
01:28:17,800 --> 01:28:18,660
!دست بجنبونید
1187
01:28:18,700 --> 01:28:20,130
!زود برید بالا
1188
01:28:41,330 --> 01:28:42,300
ممنون
1189
01:28:42,470 --> 01:28:43,430
دیگه بریم
1190
01:28:44,030 --> 01:28:47,360
!حواستون باشه چیزی رو جا نزارید
1191
01:28:49,100 --> 01:28:51,460
شنیدم فردا قراره بارون بیاد
1192
01:28:51,830 --> 01:28:52,860
!مطمئنید فردا میخواید برید کوه؟
1193
01:28:53,070 --> 01:28:54,200
عصری بارون بند میاد
1194
01:28:54,200 --> 01:28:57,400
باشگاه کوهنوردی بیگ بال طبق برنامه پیش میره
1195
01:28:59,630 --> 01:29:00,530
شما پیاده نمیشید؟
1196
01:29:01,930 --> 01:29:03,730
!شما عضو کلوب کوهنوردی نیستید، درسته؟
1197
01:29:05,930 --> 01:29:06,860
پارک سوجین؟
1198
01:29:08,630 --> 01:29:11,530
!چرا یه خانم بالغ پلاک اسم داره؟
1199
01:29:18,410 --> 01:29:21,360
-قرارمون باشه جلوی معبد
-باشه
1200
01:31:20,070 --> 01:31:21,500
داری کجا میری؟
1201
01:31:23,100 --> 01:31:24,760
!مامان، داری کجا میری؟
1202
01:32:50,270 --> 01:32:51,930
مامان داره گریه میکنه
1203
01:32:53,700 --> 01:32:56,100
مامانی میگه وقتی بارون میاد، گریه میکنه
1204
01:32:58,700 --> 01:33:01,100
!مامانی هرگز اشکهاشو به کسی نشون نمیده
1205
01:33:03,370 --> 01:33:05,760
وقتی بارون شدیدتر باشه
مامانی بیشتر گریه میکنه
1206
01:33:07,100 --> 01:33:09,060
چون اون اغلب گریه نمیکنه
1207
01:33:12,900 --> 01:33:17,130
ولی وقتی فرصتش پیش میاد
کلی اشک میریزه
1208
01:33:18,730 --> 01:33:19,360
مامان
1209
01:33:19,930 --> 01:33:22,000
دلم برای اشکهایی که جلوم ریختی، تنگ شده
1210
01:33:24,670 --> 01:33:26,560
چون من میتونم اشکهاتو بپوشونم
1211
01:33:27,970 --> 01:33:30,630
وقتی زیاد گریه میکنی
چهره ات تیره میشه
1212
01:33:36,870 --> 01:33:38,200
اگه خسته شدی
1213
01:33:39,700 --> 01:33:40,960
!گریه کن و آواز بخون
1214
01:33:42,500 --> 01:33:43,830
من کنارت می مونم
1215
01:33:48,170 --> 01:33:49,300
!یه آواز بخون
1216
01:33:50,870 --> 01:33:52,060
!یه آواز بخون
1217
01:33:52,300 --> 01:33:53,960
بیاد دنبالم بگرد، مامان
1218
01:34:04,600 --> 01:34:06,660
بارون شدیده
امروز میتونیم بریم؟
1219
01:34:06,700 --> 01:34:07,560
!همینو بگو
1220
01:34:07,700 --> 01:34:09,130
!فکر نکنم بتونیم
1221
01:34:09,200 --> 01:34:11,300
!واقعاً عصری بارون بند میاد؟
1222
01:34:11,530 --> 01:34:13,230
بزودی بند میاد
1223
01:34:13,370 --> 01:34:14,400
!زود بیاید
1224
01:34:15,530 --> 01:34:16,230
!اونی
1225
01:34:16,600 --> 01:34:18,830
-!عجله کن
-!عجله کن
1226
01:34:44,730 --> 01:34:46,800
بارون بزودی بند میاد
1227
01:34:49,500 --> 01:34:50,500
!سریعتر
1228
01:34:50,970 --> 01:34:51,960
!بازم اومدی
1229
01:34:52,970 --> 01:34:54,000
!خیس بارون شدی
1230
01:34:54,070 --> 01:34:54,860
!یالا
1231
01:34:55,570 --> 01:34:56,460
!زودی بیا
1232
01:36:05,070 --> 01:36:07,200
هفت صبح بیدار شدی؟
1233
01:36:10,800 --> 01:36:11,200
بله
1234
01:36:14,630 --> 01:36:16,560
پوشکتو عوض کردی؟
1235
01:36:20,330 --> 01:36:20,760
بله
1236
01:36:22,070 --> 01:36:23,430
آشغالا رو بازیافت کردی؟
1237
01:36:24,900 --> 01:36:25,360
بله
1238
01:36:29,270 --> 01:36:33,860
به کسایی که معذبت کردن
نه گفتی؟
1239
01:36:35,530 --> 01:36:35,960
بله
1240
01:36:39,100 --> 01:36:40,700
میدونی من کی ام؟
1241
01:36:46,470 --> 01:36:46,930
بله
1242
01:37:49,600 --> 01:37:52,760
!تو خیلی خوشگلی
1243
01:37:56,070 --> 01:37:57,760
اسمت چیه؟
1244
01:38:06,430 --> 01:38:07,560
اسمم
1245
01:38:08,300 --> 01:38:09,430
نام جینائه
1246
01:38:15,170 --> 01:38:17,230
فردا بازم بهت میگم
1247
01:38:20,930 --> 01:38:24,030
حتی تو امریکا دوست پیدا کردم
1248
01:38:26,070 --> 01:38:27,630
اسم دوستم ریچله
1249
01:38:28,430 --> 01:38:30,260
از همون روز اول باهام خوش برخورد بود
1250
01:38:33,370 --> 01:38:34,900
در مورد ریچل
1251
01:38:35,500 --> 01:38:36,760
فردا بازم بهت میگم
1252
01:38:41,970 --> 01:38:43,030
تو کل دنیا
1253
01:38:44,330 --> 01:38:48,860
فقط چند نفر هستن که تحقیر و مسخره ام میکنن
1254
01:38:52,070 --> 01:38:53,430
!با این وجود، بازم اشکالی نداره
1255
01:38:55,300 --> 01:38:57,100
من آدم ضعیفی نیستم
1256
01:38:58,930 --> 01:39:00,360
...چون شبیه تو ام
1257
01:39:04,900 --> 01:39:05,760
منم جلوی بقیه
1258
01:39:06,570 --> 01:39:08,960
گریه نمیکنم
1259
01:39:12,030 --> 01:39:14,230
حتی اگه داری زمان سختی رو سپری میکنی
1260
01:39:17,200 --> 01:39:19,360
!امیدوارم گریه هاتو کنار من بکنی
1261
01:39:23,570 --> 01:39:25,130
همیشه حاضرم
1262
01:39:25,600 --> 01:39:27,500
...اشکهاتو تماشا کنم
1263
01:39:30,170 --> 01:39:31,600
...چون من دخترتم
1264
01:39:36,670 --> 01:39:38,100
...چون من دخترتم
1265
01:39:39,770 --> 01:39:41,900
درسته قلبم میشکنه
...ولی اشکالی نداره
1266
01:39:48,770 --> 01:39:50,000
...مامانم
1267
01:39:50,930 --> 01:39:52,300
...هنوزم خوشگله
1268
01:39:53,000 --> 01:39:54,360
...واقعاً خوشگله
1269
01:40:00,720 --> 01:41:55,660
*:･ﾟ✧*:･ﾟ کاسیوپیا*:･ﾟ✧*:･ﾟ
Tel: @F971korea