1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,054
(วันที่ 7 พฤษภาคม ปี 2022)

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,727
(ศิลปินตลก LGBTQ+ ตัวท็อปจากทั่วโลก)

5
00:00:21,479 --> 00:00:24,691
(มารวมตัวกันที่โรงละคร
กรีกเธียเตอร์ในลอสแองเจลิส)

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
(เพื่อคืนประวัติศาสตร์แห่งความตลก)

7
00:00:31,990 --> 00:00:37,412
(สแตนด์ เอ้าท์)

8
00:00:37,412 --> 00:00:40,749
ศิลปินที่สามารถนําประสบการณ์ชีวิต

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,501
มาใช้สร้างความเปลี่ยนแปลงในสังคม

10
00:00:44,294 --> 00:00:48,048
นั่นคือศิลปินที่สามารถเปลี่ยนโลกใบนี้

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
(กว่าจะถึงกรีกเธียเตอร์ต้องใช้เวลาร้อยปี)

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,137
(ศิลปินตลกที่มุ่งมั่นหลายต่อหลายรุ่น)

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,181
(และหมดมุกไปนับไม่ถ้วน)

14
00:00:56,973 --> 00:00:58,850
ตอนอายุ 14 ฉันบอกแม่

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,895
ฉันอยากเป็นตลก แม่ก็พูดเลย

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,647
"โถ ไปตายดีกว่ามั้งลูก"

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
เวลาเห็นตลกเดี่ยวไมค์ที่เป็นเควียร์

18
00:01:08,401 --> 00:01:12,697
เราว่าคนไม่เข้าใจวิบากกรรมสารพัด

19
00:01:12,697 --> 00:01:17,035
ที่เขาต้องฟันฝ่ากว่าจะได้โผล่หน้าออกทีวี

20
00:01:17,035 --> 00:01:19,621
ได้เล่นหนังให้คุณดู
หรืออยู่บนหน้าไอจีที่ไถๆ กันอยู่

21
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
ฉันทําอะไรแบบนี้ไม่เก่งนะ คือ...

22
00:01:24,834 --> 00:01:26,002
ฉันดูได้ไหมเนี่ย

23
00:01:26,002 --> 00:01:27,337
ตอนฉันเริ่มงานใหม่ๆ

24
00:01:27,337 --> 00:01:30,423
ในวงการไม่ค่อยมีดาวตลกที่เป็นเควียร์

25
00:01:30,423 --> 00:01:35,178
คนน่าจะได้ฟังเรื่องยาเสพติด
มากกว่าเรื่องเป็นเกย์

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
ตอนฉันเพิ่งเข้าวงการ

27
00:01:36,429 --> 00:01:40,141
ถ้าใครเล่าเรื่องที่ตัวเองเป็นเกย์
คนส่วนใหญ่จะส่ายหน้า

28
00:01:40,141 --> 00:01:42,644
หรือไม่ก็ถามย้ําเอาให้แน่ว่าฟังไม่ผิด

29
00:01:42,644 --> 00:01:46,648
ทุกคนเคยได้ยินเสียงตะโกนด่า "ไอ้ตุ๊ด"

30
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
เคยเจอคนด่า "ไอ้ยิว!" อยู่นะ

31
00:01:48,316 --> 00:01:49,484
ผมก็ตอบไป "แล้วไง"

32
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
ผมก็ไม่ได้ประกาศ ตอนเริ่มแสดงตลก...

33
00:01:53,863 --> 00:01:55,907
เมื่อ 40 ปีก่อน ไอ้เชี่ย!

34
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
คนเขากลัวกันน่ะ

35
00:01:58,243 --> 00:02:01,162
เขาต้องปิดบังเพื่อรักษาอาชีพการงาน

36
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
แล้วก็ต้องคิดหนักถ้าจะเปิดเผย

37
00:02:03,248 --> 00:02:05,750
"จะบอกทุกคนแล้วนะ ไม่หลบซ่อนแล้ว"

38
00:02:05,750 --> 00:02:09,712
คือ "พอกันที อะไรๆ มันต้องเปลี่ยน
มันต้องพัฒนาสักที

39
00:02:09,712 --> 00:02:11,172
มาจัดการให้จบๆ ไปเถอะ"

40
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
{\an8}การปฏิวัตินี้จะไม่ถ่ายทอดทางโทรทัศน์

41
00:02:14,425 --> 00:02:17,512
นี่ไม่ใช่ขบวนการต่อสู้เพื่อรสนิยมทางเพศ

42
00:02:17,512 --> 00:02:20,431
{\an8}แต่เป็นการต่อสู้เพื่อสิทธิ์ที่จะรัก

43
00:02:20,431 --> 00:02:25,353
ต่อให้ฉันไม่ได้นอนกับผู้หญิงอีกเลย
ฉันก็ยังจะเป็นเลสเบี้ยน

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,898
มันสําคัญมากนะ การที่เราได้เป็นที่รับรู้

45
00:02:28,898 --> 00:02:31,442
คนควรได้รับรู้ว่าเรามีตัวตน และเราตลกได้ด้วย

46
00:02:31,442 --> 00:02:34,445
แต่ฉันคงไม่ใช่เลสเบี้ยนที่มีความสุข

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,243
คนมากมายเคยสู้มาก่อนเรา
พวกเราสู้กันมานานแล้วนะ

48
00:02:40,243 --> 00:02:42,745
เป็นผู้คนกลุ่มใหญ่

49
00:02:42,745 --> 00:02:45,874
ซึ่งอยู่เหนือกาลเวลาและยุคสมัย

50
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
เราเดินทางมาไกลมาก

51
00:02:48,501 --> 00:02:52,046
ทั้งตลกเควียร์ ประวัติศาสตร์ชาวเควียร์
เรื่องพวกนี้ควรได้รับการพูดถึง

52
00:02:52,046 --> 00:02:54,966
แล้วก็ถึงเวลาที่พวกเขาจะพูดได้เสียที

53
00:02:59,470 --> 00:03:02,182
พร้อมจะสร้างประวัติศาสตร์หรือยัง

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,603
(Outstanding: ปฏิวัติคอมเมดี้)

55
00:03:07,979 --> 00:03:12,442
{\an8}(โรงละครกรีกเธียเตอร์
ลอสแองเจลิส วันที่ 7 พ.ค. 2022)

56
00:03:13,026 --> 00:03:14,110
เรากําลังจะจัดโชว์

57
00:03:15,320 --> 00:03:19,657
{\an8}กับศิลปิน LGBTQ+ 22 คน

58
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
{\an8}(จูดี้ โกลด์
ศิลปินตลก)

59
00:03:21,492 --> 00:03:24,704
เมื่อ 20 ปีก่อนคงเป็นไปไม่ได้

60
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
น่าทึ่งมากเลย

61
00:03:27,457 --> 00:03:31,127
ส่วนตัวเราว่าเป็นตลกเดี่ยวไมค์
ในยุคนี้ดีกว่าเยอะมาก

62
00:03:31,127 --> 00:03:33,338
{\an8}เทียบกับยุคอื่นๆ ในประวัติศาสตร์

63
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
{\an8}(กาย บรานัม
ศิลปินตลก)

64
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
เพราะคนอย่างเราไม่มีที่ยืนในวงการมานานมาก

65
00:03:39,469 --> 00:03:43,681
เราเคยต้องกลัวที่จะรับว่าเป็นเกย์ในชีวิตจริง

66
00:03:44,933 --> 00:03:48,186
สมัยที่ฉันเป็นตลกอายุน้อย
สังคมยังรังเกียจรักเพศเดียวกันมากๆ

67
00:03:48,186 --> 00:03:49,687
{\an8}(โรซี่ โอดอนเนลล์
ศิลปินตลก)

68
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
{\an8}ต้องคอยระวังตัว
ระวังคนที่คุยด้วย ระวังว่าใครรู้บ้าง

69
00:03:52,690 --> 00:03:55,443
สมัยก่อนมันเป็นแบบนั้นเลยไง

70
00:03:55,443 --> 00:03:58,154
มันคุกคามทั้งอาชีพการงาน ทั้งชีวิตเรา

71
00:03:58,154 --> 00:04:01,115
ไง เกย์ก็แค่อยากจะมันส์

72
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
ตอนนี้ตลกทุกประเภทได้รับการยอมรับ

73
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นไปได้ในชีวิตนี้

74
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
{\an8}- ขอแค่คุณพอใจ
- พอใจมาก

75
00:04:11,668 --> 00:04:14,379
{\an8}- งั้นดีแล้ว
- ดีสิ เราสติแตกกันหมดเนี่ย

76
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
{\an8}เราทุกคนมาอยู่ในห้องเดียวกัน

77
00:04:17,423 --> 00:04:20,218
{\an8}เหลือเชื่อเลย จริงๆ นะ พิเศษมาก

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,137
{\an8}ตอนฉันเริ่มเข้าวงการ

79
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
{\an8}(ฟอร์จูน ฟีมสเตอร์
ศิลปินตลก)

80
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
{\an8}ตอนนั้นจะทํารายการ "ลาสต์คอมิคสแตนดิ้ง"

81
00:04:26,849 --> 00:04:31,229
{\an8}ฉันถามเขาว่าต้องกังวลไหม
ถ้าฉันเอ้าท์ตัวเองออกสื่อ

82
00:04:31,229 --> 00:04:33,731
เพราะฉันจะปล่อยมุก
ในรายการทีวีที่ฉายทั่วประเทศ

83
00:04:33,731 --> 00:04:35,900
เรื่องที่ตัวฉันเองเป็นเกย์

84
00:04:35,900 --> 00:04:38,736
ทางนั้นบอก "เอาสิ นั่นตัวตนของคุณนี่"

85
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
"ไม่เห็นจะต้องปิดบัง" ฉันก็แบบ...

86
00:04:41,739 --> 00:04:42,824
เริ่ด!

87
00:04:42,824 --> 00:04:46,202
มันเป็นแบบนี้ได้เพราะเหล่าคนที่สู้มาก่อนฉัน

88
00:04:47,704 --> 00:04:50,415
ผู้หญิงคนนี้ถูกขับไล่ออกจากหลายประเทศ

89
00:04:50,415 --> 00:04:53,793
{\an8}เพราะเธอใส่ใจการต่อสู้ของเฟมินิสต์อย่างมาก

90
00:04:53,793 --> 00:04:57,213
{\an8}และได้ทุ่มเทมากมายเพื่อช่วยผู้หญิง
มาต้อนรับเธอกันค่ะ

91
00:04:57,213 --> 00:04:58,798
โรบิน ไทเลอร์!

92
00:05:00,300 --> 00:05:03,136
บางครั้งคนก็ไม่พอใจกับเนื้อหาของฉัน

93
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
ทําไมก็ไม่รู้

94
00:05:04,721 --> 00:05:07,890
เพราะฉันพูดความจริง
แต่หลายครั้งคนเขาก็ไม่พอใจ

95
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
เคยมีผู้ชายคนหนึ่งลุกขึ้นยืน
เขาร้ายกับฉันสุดๆ

96
00:05:11,102 --> 00:05:14,480
"เฮ้ย พูดงี้เดี๋ยวสวย"

97
00:05:14,480 --> 00:05:17,233
แล้วเขาด่ามาคําหนึ่งที่ควรจะทําให้ฉันโมโห

98
00:05:17,233 --> 00:05:18,818
"เฮ้ย แกเป็นเลสเบี้ยนป่ะวะ"

99
00:05:18,818 --> 00:05:21,404
ฉันเลยถามกลับ
"เฮ้ย แกเป็นทางเลือกป่ะล่ะ""

100
00:05:31,748 --> 00:05:33,833
(ซีน - โรบิน
เทค 1)

101
00:05:33,833 --> 00:05:35,668
คุณรู้ตัวเมื่อไหร่คะว่าเป็นเกย์

102
00:05:36,669 --> 00:05:38,046
{\an8}(โรบิน ไทเลอร์
ศิลปินตลก)

103
00:05:38,046 --> 00:05:40,548
{\an8}ตอนที่หมอทําคลอด... หมอไม่ได้ทําหรอก

104
00:05:40,548 --> 00:05:43,718
แม่คลอดฉันออกมา
หมอผู้ชายตีฉัน ฉันเลยตีหมอกลับ

105
00:05:43,718 --> 00:05:45,720
ก็รู้ตั้งแต่ตอนนั้นว่าชอบผู้หญิง

106
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
ฉันบอกทุกคน...

107
00:05:48,514 --> 00:05:51,893
ตอนอายุ 16 ในปี 1958

108
00:05:53,061 --> 00:05:57,607
ฉันเรียกตัวเอง "หล่อเล็กทุ่งหญ้า"
เพราะฉันเป็นคนเขตที่ราบแพร์รี่แคนาดา

109
00:05:58,316 --> 00:06:00,818
ฉันอ่านบทความที่เขียนไว้ว่า

110
00:06:00,818 --> 00:06:04,405
"ถ้าคุณเป็นผู้หญิงและรักผู้หญิงด้วยกัน
คุณนั้นก็คือเลสเบี้ยน

111
00:06:04,405 --> 00:06:08,242
ใครๆ อาจจะบอกว่ามันผิด
แต่ถ้าสิ่งนั้นตรงกับใจ สิ่งนั้นก็ต้องใช่"

112
00:06:08,242 --> 00:06:10,828
{\an8}ลงชื่อเดล มาร์ติน และฟิลลิส ไลออน

113
00:06:10,828 --> 00:06:14,665
{\an8}ฉันก็คิดว่าดีจังเลย
ฉันเป็นเลสเบี้ยน เดี๋ยวจะไปบอกทุกคน

114
00:06:14,665 --> 00:06:17,085
นึกว่าก็เหมือนรู้ว่าตัวเองราศีเมษ

115
00:06:17,085 --> 00:06:20,880
ฉันกลับบ้านไปบอกแม่ แม่ก็รับไม่ค่อยได้

116
00:06:20,880 --> 00:06:24,217
แต่เพราะงานเขียนชิ้นนั้นชิ้นเดียว
ฉันจึงไม่เคยรู้สึกผิด

117
00:06:24,217 --> 00:06:25,968
และไม่เคยปิดบัง

118
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
อยู่อย่างปิดบังก็ไม่ต่างจากใช้ชีวิตในโลงศพ

119
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
มีแต่จะอึดอัดขาดอากาศหายใจจนตาย

120
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
ฉันย้ายไปอยู่นิวยอร์กในปี 1962

121
00:06:34,268 --> 00:06:38,147
ได้เจอผู้หญิงคนหนึ่ง
หน้าเหมือนออเดรย์ เฮปเบิร์นเปี๊ยบ

122
00:06:38,648 --> 00:06:39,565
แพท แฮร์ริสัน

123
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
ฉันบอกแพท "ฉันรักเธอ ฉันจะแต่งงานกับเธอ"

124
00:06:42,860 --> 00:06:44,821
คู่รักของเธอตอนนั้นรับไม่ค่อยได้

125
00:06:45,738 --> 00:06:48,825
แต่สุดท้ายฉันก็อยู่กินกับแพตตี้ถึง 55 ปี

126
00:06:50,243 --> 00:06:54,038
ฉันกับแพตตี้กลายเป็นทีมคู่หูคู่ฮา
แฮร์ริสันกับไทเลอร์

127
00:06:54,831 --> 00:06:58,501
อยากเล่าไว้ที่นี่ตรงนี้เลยนะ
ฉันกับแพตตี้เจอกันแบบปกติธรรมดามาก

128
00:06:58,501 --> 00:07:01,462
ใช่ค่ะ ฉันบึ่งมา โรบินก็หอบขึ้นนั่งเลย

129
00:07:03,631 --> 00:07:07,301
สมัยนั้นน่ะ เราพูดเรื่องเฟมินิสต์

130
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
แต่ผู้ฟังของเราเป็นเกย์กับเลสเบี้ยนล้วนๆ

131
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
เราค่อยๆ เห็นคนคัมเอ้าท์กันมากขึ้น

132
00:07:13,641 --> 00:07:17,353
เพราะสิทธิพลเมืองเลสเบี้ยนและเกย์
กลายเป็นขบวนการต่อสู้

133
00:07:20,648 --> 00:07:23,151
ในปี 1969 เกิดเหตุสโตนวอลล์

134
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
{\an8}มันมีผลสําคัญในโลกชาวเกย์

135
00:07:24,944 --> 00:07:26,279
{\an8}(บรูซ ไวแลนช์ นักเขียน)

136
00:07:26,279 --> 00:07:29,490
{\an8}เพราะนั่นเป็นครั้งแรกที่เราลุกขึ้นสู้เพื่อตัวเอง

137
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
กบฏสโตนวอลล์ จัดว่าเป็น

138
00:07:33,244 --> 00:07:36,080
ปฐมบทกองกําลังเกย์

139
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
สโตนวอลล์เป็นบาร์อยู่ในกรีนิชวิลเลจ นิวยอร์ก

140
00:07:39,208 --> 00:07:40,710
{\an8}ชาวเกย์ชอบไปเที่ยวที่นั่น

141
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
{\an8}(ซูซาน สไตร์เกอร์ นักประวัติศาสตร์)

142
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
{\an8}ตํารวจบุกเข้ามาจับ

143
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
คนเลยฮึดสู้กลับ

144
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
มันก่อกําเนิดการต่อสู้ทางการเมือง

145
00:07:48,801 --> 00:07:53,014
แล้วการต่อสู้ทางการเมือง
ขั้นสุดก็ต้องประกาศความเป็นตัวเรา

146
00:07:54,474 --> 00:07:59,020
เหล่าเกย์วัยรุ่นต่อต้านวัฒนธรรม
กําลังมองหาการปฏิวัติ

147
00:08:02,857 --> 00:08:05,735
{\an8}ความหลากหลายทางเพศ
อยู่ในประเทศนี้มานาน และจะอยู่ตลอดไป

148
00:08:05,735 --> 00:08:07,361
{\an8}(โรเจอร์ คิว. เมสัน - นักเขียน/นักแสดง)

149
00:08:07,361 --> 00:08:10,948
สโตนวอลล์เป็นหมุดหมายที่สําคัญมาก

150
00:08:10,948 --> 00:08:12,241
{\an8}แต่นั่นไม่ใช่จุดเริ่มต้น

151
00:08:12,241 --> 00:08:13,701
{\an8}(แกลดีส เบนท์ลีย์
ดาวตลกมิวสิคัล)

152
00:08:13,701 --> 00:08:18,789
{\an8}หลายคนสร้างชื่อตั้งแต่ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง

153
00:08:18,789 --> 00:08:21,834
{\an8}เร เบอร์เบินก็เป็นตัวอย่างที่เหมาะมาก

154
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
{\an8}แม้จะมีข่าวลือฮือฮาไปอีกทาง

155
00:08:24,962 --> 00:08:27,673
{\an8}คนนี้ไม่ใช่แมรี่ แต่ชื่อว่าเร

156
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
ถ้าได้ยินข่าวซุบซิบแสบสันต์ที่ใดมา

157
00:08:31,177 --> 00:08:33,721
ขอรับรองได้ว่าเหลวไหลทั้งเพ

158
00:08:33,721 --> 00:08:38,226
ช่วงยุค 1920 มีความก้าวหน้า
ในแง่ของการเป็นที่รู้จักในวงกว้าง

159
00:08:38,226 --> 00:08:39,977
(พาเหรดตุ้งติ้ง)

160
00:08:42,104 --> 00:08:45,483
แต่ภาวะเศรษฐกิจตกต่ําครั้งใหญ่
และสงครามโลกครั้งที่สอง

161
00:08:45,483 --> 00:08:48,069
นําเราเข้าสู่ยุคอนุรักษ์นิยม

162
00:08:48,069 --> 00:08:49,862
(ตัดสิน 11 คอมมี่มีความผิด)

163
00:08:49,862 --> 00:08:52,615
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง
ในช่วงที่มีการตื่นกลัวคอมมิวนิสต์

164
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
{\an8}เกิดการตื่นกลัวรักเพศเดียวกันด้วย

165
00:08:54,534 --> 00:08:56,118
{\an8}(เดฟ โฮล์มส์ บรรณาธิการอิสระ เอสไควร์)

166
00:08:56,118 --> 00:08:58,538
{\an8}คนกลัวว่าเกย์จะเป็นภัยต่อความมั่นคงอเมริกา

167
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
(กวาดโฮโมอีก 400 ออกจากภาครัฐ)

168
00:09:00,414 --> 00:09:02,708
งานสแตนด์อัพส่วนใหญ่ในช่วงยุค 1950 และ 60

169
00:09:02,708 --> 00:09:04,377
มีแต่ชายแท้ล้วนๆ

170
00:09:04,377 --> 00:09:08,297
และจุดเด่นที่ตลกหลายคนใช้เป็นมุก

171
00:09:08,297 --> 00:09:10,550
คือความกลัวว่าจะดูเหมือนเกย์

172
00:09:10,550 --> 00:09:13,386
เมล บรูคส์ และคาร์ล ไรเนอร์ สุดยอดดาวตลก

173
00:09:13,386 --> 00:09:17,765
แต่เนื้อหาวนอยู่กับความกลัวและวิตกจริต

174
00:09:17,765 --> 00:09:19,475
ว่าพวกเขาอาจจะดูเหมือนเกย์

175
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
{\an8}ผมทึ่งทุกทีที่คุณเล่าเกร็ดส่วนตัว...

176
00:09:21,978 --> 00:09:23,896
{\an8}(คาร์ล ไรเนอร์ และเมล บรูคส์
ดาวตลก)

177
00:09:23,896 --> 00:09:25,398
{\an8}ของบุคคลสําคัญในประวัติศาสตร์

178
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
ผมสะดุดใจอยู่คนหนึ่ง นายพลคัสเตอร์

179
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
เป็นตุ๊ด

180
00:09:29,944 --> 00:09:32,738
ไม่สิ พูดถึงนายพลคัสเตอร์
เป็นผู้นําทัพเลยนะ

181
00:09:32,738 --> 00:09:35,074
ผมอยู่ในเหตุการณ์น่ะชาร์ลี มันเป็นตุ๊ด

182
00:09:36,826 --> 00:09:38,786
ยุคนั้นเป็นยุคที่กดข่มกันมากๆ

183
00:09:39,579 --> 00:09:43,583
แต่หลังยุคสโตนวอลล์
จะเริ่มเห็นว่าวัฒนธรรมเปลี่ยนไปมาก

184
00:09:44,584 --> 00:09:46,919
และการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมที่ว่านั้น

185
00:09:46,919 --> 00:09:50,715
สะท้อนผ่านแนวมุกตลกที่คนเล่นกัน

186
00:09:51,215 --> 00:09:52,592
โอกาสสุดท้าย

187
00:09:53,217 --> 00:09:57,013
ถ้าภายใน 20 นาทีนี้
ไม่มีใครลงชื่อไปบาร์บีคิวนัดบอด

188
00:09:57,013 --> 00:09:59,515
{\an8}ฉันจะยกเลิกนัดบอดบาร์บีคิว

189
00:09:59,515 --> 00:10:03,060
{\an8}แฮร์ริสันกับไทเลอร์
มีรายการทีวีช่วงดึก ซึ่งผมเขียนบทให้

190
00:10:03,060 --> 00:10:05,563
จะยกเลิกทัวร์แข่งมวนยาสูบด้วย

191
00:10:05,563 --> 00:10:09,650
แล้วก็จะลงไปข้างล่าง
ไปทําเรื่องสาปสางกับอ่างจากุซซี่

192
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
พวกเขาล้ําสุดๆ

193
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
เป็นคู่กันทั้งในจอและนอกจอ

194
00:10:14,780 --> 00:10:17,116
แต่ไม่ได้เปิดเผยในสื่อ

195
00:10:17,742 --> 00:10:19,243
อรุณสวัสดิ์จ้ะนางฟ้า

196
00:10:19,243 --> 00:10:20,494
อรุณสวัสดิ์จ้ะเร้ด

197
00:10:21,245 --> 00:10:22,580
ถ้าขอพ่นลมหน่อยจะว่าไหม

198
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
อุ๊ยว้าย ไม่เลยจ้ะ

199
00:10:26,208 --> 00:10:30,921
{\an8}สมัยนั้นไม่ค่อยเป็นที่ยอมรับ
ถ้าเราจะเปิดตัวกลางเวทีว่าเป็นเกย์

200
00:10:30,921 --> 00:10:32,548
{\an8}(ลิลลี่ ทอมลิน - ดาวตลก)

201
00:10:32,548 --> 00:10:38,346
เว้นแต่จะเล่นให้เกย์ดูและอยู่ในแวดวงชาวเกย์

202
00:10:38,346 --> 00:10:41,140
ในที่ซึ่งทุกคนรู้อยู่แล้วว่าเราเป็นเกย์

203
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
แบบนั้นค่อยพูดถึงมันได้

204
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
(เลสเบี้ยนไทด์)

205
00:10:44,060 --> 00:10:47,396
ฉันเคยแสดงที่โรงแรมแฟร์มอนท์
ในซานฟรานซิสโก

206
00:10:47,980 --> 00:10:49,482
ตั้งตระหง่านกลางถนนใหญ่

207
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
มีแต่ผู้บริหารระดับสูงและไฮโซ

208
00:10:53,110 --> 00:10:57,156
แต่คืนวันจันทร์ถึงศุกร์
โชว์ของฉันเป็นคืนที่ไม่มีกฎการแต่งกาย

209
00:10:58,032 --> 00:11:02,578
แล้วจะได้เห็นเลสเบี้ยนเต้นกันในนั้น
ใส่เอี๊ยมกับรองเท้าแตะ

210
00:11:04,121 --> 00:11:05,539
กับแว่นตาจิ๋วๆ

211
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
สนุกมากเลย

212
00:11:10,544 --> 00:11:13,464
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นตลกเดี่ยวไมค์แบบดั้งเดิมนะ

213
00:11:14,173 --> 00:11:16,384
เพราะชอบสวมบทอะไรอยู่เสมอ

214
00:11:16,384 --> 00:11:18,761
ดิฉันมาเป็นตัวแทนของชุมชนรักเพศตรงข้าม

215
00:11:18,761 --> 00:11:22,390
ทําหน้าที่บริการชุมชนให้แก่ชุมชนรักเพศเดียวกัน

216
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
ดิฉันเอาคีชแห่งสันติภาพมาด้วยนะคะ

217
00:11:24,809 --> 00:11:28,229
พูดตามตรง พวกเราในคาลูเม็ตซิตี้เคยคิดกันว่า

218
00:11:28,229 --> 00:11:30,564
คีชนี่แหละที่ทําให้เกิดรักเพศเดียวกัน

219
00:11:31,232 --> 00:11:35,236
ชายแท้เขาไม่กินคีชกันค่ะ
แค่สะกดยังไม่เป็นเลย

220
00:11:35,778 --> 00:11:38,406
ฉันปั้นตัวละครต่างๆ มาตั้งแต่ต้น

221
00:11:38,906 --> 00:11:42,493
เพราะอยากสร้างโลกสมมติที่ดีกว่าโลกจริง

222
00:11:42,493 --> 00:11:45,955
นี่นางสาวเออร์เนสทีน ทอมลิน
จากเอทีแอนด์ทีค่ะ

223
00:11:46,914 --> 00:11:49,625
ฉันรู้สึกว่าเออร์เนสทีนพลิกโลกได้เลยนะ

224
00:11:50,501 --> 00:11:54,213
เหมือนนางจะหยุดเอทีแอนด์ที
จากการเป็นทุนผูกขาดได้

225
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
และอะไรๆ ก็จะดีขึ้น

226
00:11:55,881 --> 00:11:57,508
ไม่ค่ะ นั่นไม่ใช่ประเทศ

227
00:11:58,300 --> 00:12:00,094
ไม่ค่ะ เราใหญ่กว่านั้นเยอะ

228
00:12:00,094 --> 00:12:03,431
บ่อยครั้ง ตลกก็สะท้อนสภาพชีวิตที่เราอาศัยอยู่

229
00:12:04,140 --> 00:12:06,767
ตลกอาจกําลังชี้ให้ดู หรือพูดให้ฟัง

230
00:12:06,767 --> 00:12:09,603
หรือบอกเป็นนัยๆ ว่ามันอาจต่างจากนี้ได้

231
00:12:09,603 --> 00:12:12,440
แถวบ้านมีคุณพี่คนสวยสองคน

232
00:12:12,440 --> 00:12:15,401
อยู่บ้านสีเขียว มีน้องหมาสามตัวบนสนาม

233
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
หนูเลยถามว่าทําไมบ้านพี่ไม่มีป๊ะป๋า

234
00:12:17,862 --> 00:12:20,239
พี่ๆ ตอบว่าเพราะพี่ๆ เป็นเลสเบี้ยน

235
00:12:20,740 --> 00:12:24,326
เมื่อวานหนูเห็นพี่สาวจูบลากันที่เฉลียง

236
00:12:24,326 --> 00:12:28,080
หนูว่าหนูจะเปลี่ยนชื่อละ
จากอีดิธแอนเป็น "เลสเบี้ยน"

237
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
หนูว่าฟังดูน่ารักดี

238
00:12:30,583 --> 00:12:34,837
ฉันเองก็ไม่ได้ปิดบังอะไรกับคนดูทั่วไปที่เป็นเกย์

239
00:12:34,837 --> 00:12:38,966
ฉันไม่เคยประกาศหรือแถลงข่าวเป็นทางการน่ะ

240
00:12:38,966 --> 00:12:40,926
แต่ตอนนั้นมันยุค 70

241
00:12:40,926 --> 00:12:44,555
ฉันเคยได้ข้อเสนอ
ให้ขึ้นปกไทม์ปี 1975 เพื่อคัมเอ้าท์

242
00:12:45,431 --> 00:12:52,188
แต่ฉันรู้สึกเหมือนโดนเขาดูถูก
กล้าคิดได้ยังไงว่าฉันจะยอมแลกเพศวิถีหรือชีวิต

243
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
เพื่อจะได้ขึ้นปกไทม์

244
00:12:53,898 --> 00:12:55,983
(ไทม์)

245
00:12:55,983 --> 00:12:59,069
{\an8}("ผมรักเพศเดียวกัน"
แรงผลักดันเกย์เพื่อเป็นที่ยอมรับ)

246
00:12:59,069 --> 00:13:02,364
{\an8}เขาอยากเขียนบทความเรื่องคนรักเพศเดียวกัน

247
00:13:02,364 --> 00:13:03,741
ซึ่งก็ได้นะ

248
00:13:04,784 --> 00:13:06,869
แต่จะให้เอ้าท์ตัวเองในยุคนั้นก็เร็วไปหน่อย

249
00:13:06,869 --> 00:13:09,330
(สิทธิ์ของเกย์: กระแสต้านเริ่มมา)

250
00:13:09,330 --> 00:13:12,458
โลกตอนนั้นยังไม่ค่อยดีต่อใจ

251
00:13:12,458 --> 00:13:16,086
{\an8}พระเยซูรักฉัน

252
00:13:16,086 --> 00:13:18,172
{\an8}(อนิต้า ไบรอันท์
นักกิจกรรมต่อต้านคนรักเพศเดียวกัน)

253
00:13:18,172 --> 00:13:20,966
{\an8}อนิต้า ไบรอันท์
ในอดีตเคยเป็นพนักงานขายน้ําส้ม

254
00:13:20,966 --> 00:13:21,926
ปัจจุบันไม่ใช่แล้ว

255
00:13:22,760 --> 00:13:25,888
กลุ่มของเธอกําลังเปิดศึกเรียกร้อง
ให้ยกเลิกกฎหมายเดดเคานท์ตี้ฉบับใหม่

256
00:13:25,888 --> 00:13:28,891
ซึ่งจะคุ้มครองผู้รักเพศเดียวกัน
จากการถูกกีดกันในงานและที่พักอาศัย

257
00:13:28,891 --> 00:13:30,893
(ไบรอันท์สู้เกย์: สงครามเพิ่งเริ่ม)

258
00:13:30,893 --> 00:13:32,770
อนิต้า ไบรอันท์เป็น... "นักร้อง"

259
00:13:33,521 --> 00:13:36,398
อนิต้า ไบรอันท์เลือกมีชีวิตใหม่ในพระคริสต์

260
00:13:36,398 --> 00:13:40,820
เลือกลุกขึ้นมาเรียกร้อง
ให้พรากสิทธิ์ของคนรักเพศเดียวกัน

261
00:13:40,820 --> 00:13:44,448
คนทั่วประเทศก็เริ่มออกมาต่อต้านสิทธิ์ของเกย์

262
00:13:45,199 --> 00:13:49,203
{\an8}เราพูดถึงอันตรายหากคนรักร่วมเพศ
มาเป็นแบบอย่างให้ลูกหลานเรา

263
00:13:49,203 --> 00:13:52,998
มันจะส่งผลกระทบอย่างมาก
ต่อลูกหลานและประเทศชาติของเรา

264
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
ฉันไม่ถือพวกมีชีวิตใหม่ในพระคริสต์นะ

265
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
แต่ทําไมต้องกลับมาเกิดเป็นคนเดิมกันอีกเนี่ย

266
00:13:57,878 --> 00:14:01,382
พวกรักร่วมเพศไม่สามารถสืบพันธุ์ทางชีวภาพ

267
00:14:01,382 --> 00:14:04,969
พวกนั้นจึงต้องสืบพันธุ์
ด้วยการเกณฑ์ลูกหลานพวกเรา

268
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
ผมชื่อฮาร์วีย์ มิลค์

269
00:14:08,472 --> 00:14:10,182
ผมมาเกณฑ์พวกคุณ!

270
00:14:11,684 --> 00:14:14,520
{\an8}ผมทนฟังอนิต้า ไบรอันท์ไม่ไหวแล้ว

271
00:14:14,520 --> 00:14:18,607
{\an8}บิดเบือนคําในพระคัมภีร์
ให้เข้ากับมุมมองบิดเบี้ยวของตัวเอง

272
00:14:21,151 --> 00:14:23,696
ศาสตร์ตลกกลายเป็นการต่อต้าน

273
00:14:23,696 --> 00:14:25,197
ทําให้คนฟังหัวเราะ

274
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
และในจังหวะที่คนฟังหัวเราะผ่อนคลาย ก็ตู้ม

275
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
เอาให้อยู่หมัด

276
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
ยอมรับเถอะ คนอีกกลุ่มที่เกลียด
อนิต้า ไบรอันท์ยิ่งกว่าเกย์

277
00:14:32,830 --> 00:14:33,956
คือคนรักดนตรี

278
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
เพราะอนิต้า ไบรอันท์

279
00:14:38,878 --> 00:14:42,089
{\an8}เราเลยได้รู้ว่าต้องจัดกระบวนการเมือง
ถึงจะโต้กลับคนอย่างนั้นได้

280
00:14:42,089 --> 00:14:43,340
{\an8}(แม่มึงสิอนิต้า!)

281
00:14:43,340 --> 00:14:45,593
{\an8}และอารมณ์ขันเป็นส่วนสําคัญของการต่อสู้

282
00:14:47,845 --> 00:14:51,223
{\an8}(ราตรีประดับดาวเพื่อสิทธิเสรี ปี 1977)

283
00:14:51,724 --> 00:14:54,977
(ในปี 1977 ลิลลี่ ทอมลินเป็นหัวหอก
จัดแสดงการกุศลเพื่อสิทธิ์ของชาวเกย์)

284
00:14:54,977 --> 00:14:58,272
(ที่ฮอลลีวู้ดโบวล์
"ราตรีประดับดาวเพื่อสิทธิเสรี")

285
00:14:58,272 --> 00:14:59,189
ขอบคุณ

286
00:15:00,608 --> 00:15:03,444
(งานระดุมทุนนี้จัดขึ้นเพื่อตอบโต้...)

287
00:15:03,444 --> 00:15:04,987
ขอบคุณทุกคนมากๆ

288
00:15:04,987 --> 00:15:07,948
(กลุ่มนักรบต้านเกย์ที่นําทัพโดยอนิต้า ไบรอันท์)

289
00:15:09,491 --> 00:15:12,286
อบอุ่นใจมากที่ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นแบบนี้

290
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
จําสมัยก่อนโน้นได้ไหม
ที่เราต้องเอาสีสเปรย์กระป๋อง

291
00:15:18,709 --> 00:15:21,837
ไปพ่นคําหยาบระบายอารมณ์บนสะพาน

292
00:15:24,256 --> 00:15:28,135
วันหลังกลับไปดู
เจอผู้ใหญ่ที่ไหนไม่รู้แก้เป็นคําว่า "ด้วย"

293
00:15:28,636 --> 00:15:33,349
{\an8}งานราตรีประดับดาว
ซ่อนอยู่ใต้ชื่องานเพื่อสิทธิมนุษยชน

294
00:15:33,349 --> 00:15:36,185
{\an8}แต่ที่จริงเน้นคนรักเพศเดียวกันเป็นหลัก

295
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
และแน่นอน ยุคนั้นไม่มีใครเป็นเกย์

296
00:15:51,617 --> 00:15:52,618
แค่ขี้อาย

297
00:15:54,912 --> 00:15:57,081
เกย์มาดูกันเยอะมาก

298
00:15:57,081 --> 00:16:01,043
ฉันก็อยากไป
เพราะอยากไปดูริชาร์ด ไพรเออร์

299
00:16:03,045 --> 00:16:06,423
โปรดิวเซอร์ขอให้ฉันติดต่อ
ริชาร์ด ไพรเออร์มาขึ้นเวที

300
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
ฉันได้เป็นเพื่อนกับเขา
เพราะเขาเคยมารายการพิเศษแรกๆ ของฉัน

301
00:16:10,970 --> 00:16:14,181
เราเป็นเพื่อนทางจิตวิญญาณในแง่ของศาสตร์ตลก

302
00:16:14,807 --> 00:16:17,309
เขาเป็นหนึ่งในคนโปรดของฉันเลย

303
00:16:17,309 --> 00:16:20,854
ฉันเลยตอบไปว่า "ขอริชาร์ดก็จะได้ริชาร์ด"

304
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
ผมมาที่นี่

305
00:16:25,025 --> 00:16:28,988
{\an8}เพื่อสิทธิมนุษยชนและ...

306
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
ขอบคุณนะ

307
00:16:30,823 --> 00:16:34,618
แต่บังเอิญไปรู้มาว่าจริงๆ แล้วมันก็แค่...

308
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
อย่าให้ใครจับได้ตอนมีจู๋อยู่คาปาก

309
00:16:40,290 --> 00:16:44,086
พอริชาร์ดคัมเอ้าท์ คนดูก็คลั่งไปเลย

310
00:16:45,337 --> 00:16:49,133
ก็มีไอ้หัวขวดโผล่มาประกาศแม่งว่าเป็นเกย์

311
00:16:49,633 --> 00:16:50,884
"ใช่ครับ ผมอมจู๋"

312
00:16:51,552 --> 00:16:55,514
"ผมเป็นนายกฯ เมืองนี้ ผมต้องมีสิทธิ์อมจู๋"

313
00:16:56,640 --> 00:16:58,517
ก็ไม่เห็นมีใครทําเชี่ยไร

314
00:16:58,517 --> 00:17:02,354
อย่างว่า คนเล่นการเมืองมันลิ้นพลิ้ว
ไม่ชอบพูดถึงปัญหา

315
00:17:03,647 --> 00:17:04,898
ผมก็เคยอมจู๋

316
00:17:14,324 --> 00:17:17,453
ปี 1952 โน่น จู๋ของวิลเบอร์ ฮาร์ป

317
00:17:17,453 --> 00:17:18,579
งามงดจรดจิต

318
00:17:19,246 --> 00:17:23,459
ริชาร์ด ไพรเออร์
เป็นหนึ่งในดาวตลกเควียร์สุดเจิดจ้า

319
00:17:23,459 --> 00:17:25,169
แต่เราไม่เคยพูดถึงเขาได้มาก่อน

320
00:17:25,169 --> 00:17:28,839
{\an8}เขาพูดถึงทุกคนที่เขารักอย่างไม่ยั้งปาก

321
00:17:28,839 --> 00:17:30,799
{\an8}เล่าเรื่องทุเรศทุรังต่างๆ ที่ทํามา

322
00:17:31,383 --> 00:17:35,763
มันน่าทึ่งมากที่เขากล้าพูดซื่อๆ ตรงๆ ขนาดนั้น

323
00:17:35,763 --> 00:17:37,765
ในยุค 1960 และ 1970

324
00:17:37,765 --> 00:17:42,061
วิลเบอร์จะทุ่มสุดตัว รีบเอาขาเกี่ยวเอว

325
00:17:42,061 --> 00:17:43,812
แล้วทําเราแตกไวมาก

326
00:17:46,315 --> 00:17:49,401
จากนั้นริชาร์ดก็เปลี่ยนเรื่องเป็น...

327
00:17:49,401 --> 00:17:51,403
แถวนี้แทบไม่มีไอ้มืดเลยว่ะ

328
00:17:53,363 --> 00:17:56,408
เห็นหน้าดําๆ นั่งกันอยู่แค่สี่คน

329
00:17:56,408 --> 00:17:58,160
ตรงที่พวกมึงแตกฮือหนีกันหมดน่ะ

330
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
เขารู้สึกเหมือนอยู่ในงานกุศลของคนขาว
แล้วริชาร์ดก็ไม่ค่อยพอใจ

331
00:18:02,915 --> 00:18:05,292
พวกคนขาวแบบมึงๆ นั่งหน้าสลอนสนุกกันใหญ่

332
00:18:05,292 --> 00:18:07,461
ทํามาพูด "ให้สิทธิ์เรานะ"

333
00:18:08,879 --> 00:18:13,217
แล้วเขาก็อัดผู้ชมเละเทะ

334
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
ตอนที่มีคนดําถูกเผาในเขตวัตส์

335
00:18:15,094 --> 00:18:18,680
พวกมึงก็ทําแต่เรื่องของมึงที่ฮอลลีวู้ดบูเลอวาร์ด

336
00:18:18,680 --> 00:18:20,432
ไม่สนห่าเหวอะไรทั้งนั้น

337
00:18:20,974 --> 00:18:23,685
ฉันรู้ว่าเรื่องแนวนั้นอาจเกิดขึ้นได้

338
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
นี่คือค่ําคืนเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน

339
00:18:28,023 --> 00:18:29,399
ผมก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง

340
00:18:36,615 --> 00:18:40,661
จากนั้นเขาปิดท้ายว่า "เชิญดมตูดดําๆ
รวยๆ ของกูนี่" แล้วเดินจากไป

341
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
ผู้คนโกลาหลกันหมด

342
00:18:47,501 --> 00:18:48,377
ฉันก็บอก "อ้าว...

343
00:18:49,962 --> 00:18:53,799
เขาพูดอะไรที่อยากพูดไปแล้ว ก็... ดีนะ"

344
00:18:54,341 --> 00:18:56,385
(ไพรเออร์โจมตีคนดูในงานกุศลชาวเกย์)

345
00:18:56,385 --> 00:18:59,721
ตลกอย่างเราอยู่แถวหน้าของทุกการต่อสู้

346
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
{\an8}คนชอบคิดว่าเกย์ก็เหมือนๆ กันไปหมด

347
00:19:02,474 --> 00:19:03,851
{\an8}(จีน่า ยาสเชียร์ - ศิลปินตลก)

348
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
{\an8}มันไม่ใช่อย่างนั้น

349
00:19:05,936 --> 00:19:07,604
ความเกย์มีทุกรูปแบบ

350
00:19:10,190 --> 00:19:12,276
เกย์ที่เกลียดผู้หญิงก็มี

351
00:19:12,276 --> 00:19:15,612
เกย์เหยียดชาติพันธุ์ก็มี
ทุกคนต้องยอมรับเรื่องนั้นก่อน

352
00:19:15,612 --> 00:19:17,072
ตลกก็เป็นอย่างนั้น

353
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
ตลกคือน้ําตาลที่เคลือบยาขม

354
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
ถ้าเราหัวเราะอยู่

355
00:19:20,993 --> 00:19:24,163
เราจะไม่ต่อยหน้าคนที่ทําให้เราหัวเราะ

356
00:19:27,374 --> 00:19:32,462
ศิลปินตลกที่ใช้ผลงานเพื่อทักท้วงสังคม

357
00:19:33,046 --> 00:19:37,050
{\an8}ชี้ให้เห็นอคติเกลียดชัง
ที่จํากัดและควบคุมโอกาสของเรา

358
00:19:37,050 --> 00:19:38,385
เป็นนักสู้เพื่อการเปลี่ยนแปลง

359
00:19:41,722 --> 00:19:44,224
ในวงการตลกไม่เคยมีใครคัมเอ้าท์

360
00:19:44,850 --> 00:19:48,187
แพตตี้คอยยุให้ฉันทํา
แต่ฉันไม่รู้จะทํายังไงให้มันขํา

361
00:19:48,187 --> 00:19:52,274
ไม่มีใครให้เลียนแบบ ฉันเลยต้องสร้างเรื่องเอง

362
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
(ร้านขายขํา)

363
00:19:53,192 --> 00:19:57,946
แขกรับเชิญคนต่อไปเพิ่งออกอัลบั้มใหม่
ชื่อ "เพื่อนเจ้าสาวทุกงาน ไม่เคยเป็นเจ้าบ่าว"

364
00:19:57,946 --> 00:19:59,907
โปรดต้อนรับ โรบิน ไทเลอร์!

365
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
สุดท้ายฉันไปออกรายการนอร์ม ครอสบี้
แบบเปิดเผยว่าเป็นเลสเบี้ยน

366
00:20:04,661 --> 00:20:06,121
ฉันเป็นคนแรกที่ประกาศตัวออกสื่อ

367
00:20:06,121 --> 00:20:10,000
แผนวันคู่วันคี่มันไม่ได้ผลสินะ

368
00:20:10,000 --> 00:20:14,004
วันคู่วันคี่ เกย์ไปวันจันทร์ ไม่เกย์ไปวันอังคาร

369
00:20:14,004 --> 00:20:15,088
ทําไปเพื่ออะไร

370
00:20:17,716 --> 00:20:20,761
ฉันเดินถนนอยู่กับหนุ่มเกย์
ชื่อเทอร์รี่ ภาคภูมิใจสุดๆ

371
00:20:20,761 --> 00:20:22,179
มีผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาพูด

372
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
"ฉันรู้ว่าแกเป็นตัวอะไร แกเป็นพวกโฮโม

373
00:20:24,681 --> 00:20:26,850
เขาน่าจะจับพวกโฮโมอย่างแกให้หมด

374
00:20:26,850 --> 00:20:28,644
ไปอยู่รวมกันบนเกาะสักแห่ง"

375
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
เทอร์รี่ก็ตอบ "ทําแล้วจ้ะตัวเอง
เรียกว่าเกาะแมตแฮตตัน"

376
00:20:31,730 --> 00:20:35,275
แล้วฉันก็เล่นมุก
เทียบอนิต้า ไบรอันท์กับศาสนาคริสต์...

377
00:20:35,275 --> 00:20:37,736
เหมือนแค่ระบายสีตามตัวเลข
แต่บอกว่าเป็นศิลปะ ใช่มะ

378
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
วันต่อมาในหนังสือพิมพ์

379
00:20:42,032 --> 00:20:45,369
ลงข่าวเลสเบี้ยนออกตัวแรง
โรบิน ไทเลอร์เล่นงานอนิต้า ไบรอันท์

380
00:20:47,120 --> 00:20:51,208
แล้ว... เราโดนฉีกสัญญาที่มีกับค่ายโทรทัศน์

381
00:20:53,418 --> 00:20:56,213
ลําบากมากจริงๆ คือจังหวะนั้นเรากําลังรุ่ง

382
00:20:56,213 --> 00:20:58,382
อะไรๆ กําลังไปได้สวย

383
00:21:00,884 --> 00:21:02,552
ปวดใจมาก

384
00:21:03,345 --> 00:21:04,763
เพราะมันกล้าหาญ

385
00:21:05,555 --> 00:21:10,852
จูบลาวันนี้

386
00:21:10,852 --> 00:21:16,358
และชี้ทางฉันไปสู่วันพรุ่ง

387
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
เราทําดีที่สุดแล้ว...

388
00:21:18,485 --> 00:21:21,571
ต้องใช้ความกล้าและความมุ่งมั่นแท้ๆ

389
00:21:21,571 --> 00:21:23,782
{\an8}เพราะคําพูดทุกคําเหมือนกระสุน

390
00:21:23,782 --> 00:21:25,367
{\an8}(มาร์ชา วอร์ฟิลด์ - ศิลปินตลก)

391
00:21:25,367 --> 00:21:30,414
{\an8}เราเป็นอาวุธที่บรรจุกระสุนไว้
ทุกอย่างที่พูดสามารถพุ่งหาเป้าหมาย

392
00:21:30,414 --> 00:21:32,499
พวกนั้นไม่อยากได้ยินหรอก

393
00:21:33,083 --> 00:21:34,334
มันเป็นความเสี่ยง

394
00:21:34,876 --> 00:21:40,757
เราทุกคน... เราถึงได้ไม่ยอมบอกใคร
ตอนยุค 70 กับ 80 ไง

395
00:21:40,757 --> 00:21:43,510
เพราะมีความเสี่ยงแบบนั้นเสมอ

396
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
(ซานต้าโมนิก้า เบย์แอเรีย
ไม่เงียบแล้ว!)

397
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
(เกย์ไพรด์ เวสต์)

398
00:21:48,056 --> 00:21:51,643
เราไม่มีทางผลักมันไปข้างหน้า
โดยไม่มีเจอแรงโต้กลับ

399
00:21:51,643 --> 00:21:54,646
ฉันจึงรู้ว่าฉันเลิกสู้ไม่ได้

400
00:21:54,646 --> 00:21:57,441
ฉันบอกแพตตี้ด้วยว่าจะไม่มีวันเลิกสู้

401
00:21:58,317 --> 00:22:02,279
เพราะสิ่งที่ไม่อาจหาฟังจากที่อื่น
อาจจะได้ฟังผ่านมุกตลก

402
00:22:03,697 --> 00:22:05,991
ถ้าคนไม่รู้จักเกย์ คนก็จะกลัวใช่ไหมล่ะ

403
00:22:06,491 --> 00:22:08,535
แต่ทันทีที่เราเริ่มเผยตัว

404
00:22:09,119 --> 00:22:13,165
จู่ๆ คนก็รู้ว่านั่นคือลูก
คือญาติพี่น้อง คือคนที่พวกเขารู้จัก

405
00:22:13,707 --> 00:22:15,792
คนก็จะหัวเราะเยาะเราไม่ออกแล้ว

406
00:22:16,626 --> 00:22:17,794
(ยกเลิกกฎหมายต่อต้านอคติ)

407
00:22:17,794 --> 00:22:20,297
เราไม่ได้มาด้วยความหลงในอํานาจ

408
00:22:20,297 --> 00:22:22,841
เรามาด้วยพลังแห่งความรัก

409
00:22:22,841 --> 00:22:25,010
นั่นคือสิ่งที่ค้ําจุนเรา

410
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
เพราะเราต้องเป็นอิสระ เราจะเป็นอิสระ

411
00:22:28,347 --> 00:22:31,767
เราจะต้องเป็นอิสระ เพราะทุกที่มีพวกเรา!

412
00:22:31,767 --> 00:22:32,684
(ทุกที่มีพวกเรา)

413
00:22:32,684 --> 00:22:37,064
เราต้องทําให้ทุกอย่างดีขึ้น
ในทุกด้านที่เป็นปัจจัยพื้นฐานของชีวิต

414
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
(ปรับตัวไม่ก็ตายไป)

415
00:22:38,899 --> 00:22:42,527
ทุกคนจะได้มีโอกาสมั่นคง
และเท่าเทียมเพื่อความก้าวหน้า

416
00:22:42,527 --> 00:22:45,405
หรือเพื่อเติมเต็มชีวิตพวกเขาได้

417
00:22:45,405 --> 00:22:48,200
ฉันแสดงตลกด้วยความคิดแบบนั้น

418
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
เผื่อมันจะส่งผลอะไรบ้าง

419
00:22:50,869 --> 00:22:53,413
{\an8}ฉันโตมาในยุคที่ไม่มีคนพูดถึงเกย์ แต่ฉันเป็นเกย์

420
00:22:53,413 --> 00:22:56,041
แล้วนี่คือผู้หญิงสองคน

421
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
ศิลปินที่มีศักดิ์ศรีสองคนนี้

422
00:22:58,710 --> 00:23:01,004
ช่วยกันผลักดันให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

423
00:23:01,505 --> 00:23:02,923
ด้วยวิธีของตัวเอง

424
00:23:03,423 --> 00:23:04,633
ในยุค 70 เลยนะ

425
00:23:04,633 --> 00:23:07,844
มีคนสุดพิเศษอยู่คนหนึ่ง เจน แวกเนอร์

426
00:23:08,637 --> 00:23:11,390
พรสวรรค์อันน่าทึ่งของเธอ
มีส่วนช่วยในงานของฉัน

427
00:23:11,390 --> 00:23:12,974
มากกว่าใครๆ ที่ฉันรู้จัก

428
00:23:12,974 --> 00:23:15,268
และฉันต้องขอรับเกียรติยศที่ได้ในวันนี้ร่วมกับเธอ

429
00:23:15,268 --> 00:23:17,604
พูดถึงความกล้าหาญและซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

430
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
และพูดความจริงที่ผู้มีอํานาจไม่อยากฟัง

431
00:23:22,025 --> 00:23:25,404
ในยุค 70 เกย์เริ่มพยายามก้าวไปข้างหน้า

432
00:23:25,404 --> 00:23:29,991
แล้วเราก็หวังว่าสุดท้าย
ตลกรุ่นหลังๆ จะตามรอยเรามาได้

433
00:23:30,951 --> 00:23:36,248
ฉันดีใจมากที่จะได้แนะนําคนพิเศษ

434
00:23:36,248 --> 00:23:40,335
นาทีหนึ่งโหยหาอยากกินกล้วย

435
00:23:42,003 --> 00:23:45,382
แต่หอยฉ่ําๆ ก็น่าหม่ําด้วยสักที

436
00:23:45,382 --> 00:23:48,760
เอ้า เอาเลย เอ้าท์เลยสิ

437
00:23:48,760 --> 00:23:50,846
ซานดร้า เบิร์นฮาร์ด

438
00:23:52,639 --> 00:23:56,476
(ซานดร้า เบิร์นฮาร์ด)

439
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
ฉันเป็นแฟนลิลลี่ ทอมลิน

440
00:23:59,312 --> 00:24:02,607
ตั้งแต่ได้ดูเธอในรายการลาฟ-อินสมัยโน้น

441
00:24:02,607 --> 00:24:04,067
เธอเหมือนแสงแห่งปัญญา

442
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
เราทุกคนต้องมีหมุดหมายให้ยึดเป็นที่พึ่ง

443
00:24:07,279 --> 00:24:08,196
นั่นสําคัญนะ

444
00:24:09,656 --> 00:24:12,993
{\an8}ความผูกพันที่เชื่อมระหว่างเรา
กับศิลปินเกย์คนอื่นๆ

445
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
{\an8}(มาร์กาเร็ต โช ศิลปินตลก)

446
00:24:14,161 --> 00:24:15,370
มันทรงพลังมาก

447
00:24:15,370 --> 00:24:18,206
แล้วซานดร้าก็...

448
00:24:18,206 --> 00:24:21,626
ทุกอย่างที่เธอทํา ฉันอยากเป็นเหมือนเธอ

449
00:24:27,299 --> 00:24:29,134
{\an8}ตลกเป็นเหมือนระเบิดที่...

450
00:24:29,134 --> 00:24:30,594
{\an8}(ซานดร้า เบิร์นฮาร์ด ศิลปินตลก)

451
00:24:30,594 --> 00:24:34,306
{\an8}"ฉันจะปลอบประโลมใจเธอให้คลายความกลัว

452
00:24:34,306 --> 00:24:38,477
และจะปลดปล่อยเธอ
จากสิ่งที่เธอกดทับตัวเองไว้"

453
00:24:39,352 --> 00:24:42,564
ถ้าจะให้ยุติธรรม
คืนนี้คงต้องจับคนแถวนี้มาเปิดโปงกันหน่อย

454
00:24:42,564 --> 00:24:46,109
{\an8}ซานดร้า เบิร์นฮาร์ด คนส่วนใหญ่รู้จัก

455
00:24:46,109 --> 00:24:48,445
{\an8}เพราะเล่นหนังเรื่อง "คิงออฟคอมเมดี้"

456
00:24:48,445 --> 00:24:51,531
{\an8}หนังของมาร์ติน สกอร์เซซี
ที่โรเบิร์ต เดอ นีโรเล่น

457
00:24:51,531 --> 00:24:57,037
เธอยิ่งดังขึ้นไปอีก
เพราะไปออกรายการเดวิด เลทเตอร์แมน

458
00:24:57,704 --> 00:25:00,999
ไปออกทีไรเป็นเรื่องใหญ่ทุกครั้ง

459
00:25:00,999 --> 00:25:03,877
- ก่อนจะลาท่านผู้ชม...
- อยากเห็นไหมว่าฉันจะคลอดลูกยังไง

460
00:25:03,877 --> 00:25:05,253
พอเลย เราไม่อยาก...

461
00:25:09,799 --> 00:25:12,969
ฉันชอบมองว่าการแสดงของฉัน
เหมือนรายการวาไรตี้

462
00:25:12,969 --> 00:25:15,889
เพราะมันควบรวมการแสดงทุกรูปแบบ

463
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
เหมือนโชว์จากสมัยยุค 1970

464
00:25:18,183 --> 00:25:20,310
สมัยนั้นพวกรายการวาไรตี้

465
00:25:20,310 --> 00:25:23,480
เป็นเหมือนเสาหลักของวงการบันเทิงอเมริกัน

466
00:25:24,439 --> 00:25:25,440
เดี๋ยวไปจ้ะ

467
00:25:25,440 --> 00:25:29,486
รายการวาไรตี้ในยุค 1970
อลังการดาวล้านดวง

468
00:25:30,320 --> 00:25:34,741
จะมีทั้งมุกสวมบทตัวละคร
ร้องรําทําเพลง ชุดเลิศหรูเว่อร์วัง

469
00:25:35,784 --> 00:25:39,246
สําหรับเด็กเควียร์ในยุค 1970

470
00:25:39,246 --> 00:25:41,915
มันเหมือน "นี่แหละโลกที่ฉันอยากเข้าไปอยู่"

471
00:25:42,499 --> 00:25:46,294
รายการวาไรตี้
เป็นส่วนสําคัญของชีวิตสมัยเด็กเลย

472
00:25:46,294 --> 00:25:48,296
อารมณ์แบบ อยากโตไปทําอย่างนั้นบ้าง

473
00:25:48,296 --> 00:25:51,174
นี่ชอบฟลิป วิลสันมาก เขาออกรายการวาไรตี้

474
00:25:51,174 --> 00:25:53,468
เจอรัลดีนเป็นสาวเลิศสะแมนแตน

475
00:25:53,468 --> 00:25:55,554
แอบส่องมาตั้งนานแล้วล่ะค่ะ

476
00:25:55,554 --> 00:25:57,847
เขาไม่ได้แค่เล่นเป็นชายแต่งหญิง

477
00:25:57,847 --> 00:26:01,351
แต่เป็นเจอรัลดีนคนฮา ขณะที่แต่งหญิงไปด้วย

478
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
ผมชอบการแสดงวาไรตี้มากๆ

479
00:26:02,936 --> 00:26:05,272
แล้วก็เขียนบทให้คนเล่นมาเพียบ

480
00:26:05,855 --> 00:26:09,234
ฉันเคยไปประกวดนางงามไม่เต็มสองดอล

481
00:26:09,234 --> 00:26:10,360
ชนะด้วยนะ

482
00:26:11,152 --> 00:26:13,697
ตอนนั้นนึกว่านั่นนักร้องดัง
คริส คริสตอฟเฟอร์สัน เพราะงั้น...

483
00:26:13,697 --> 00:26:15,448
พวกเขาจะดูโชว์เหล่านี้

484
00:26:15,448 --> 00:26:18,910
และอาจเห็นตัวเองในเหล่าไซเรนขับขาน

485
00:26:18,910 --> 00:26:22,998
เห็นตัวเองในเสื้อผ้าอลังการ
หรือเห็นตัวเองในนักแสดงสักคน

486
00:26:22,998 --> 00:26:24,833
ห้าสิบปีก่อน!

487
00:26:24,833 --> 00:26:29,504
เป็นสลัดชามใหญ่ใส่ความเควียร์เพี้ยนพิลึก
ทั้งแบบเนียนๆ และชัดแจ้งแจ่มแจ๋

488
00:26:30,964 --> 00:26:34,384
โชว์เหล่านั้นเป็นแบบอย่าง
ให้แก่ชาวหลากหลายทางเพศ

489
00:26:34,384 --> 00:26:35,969
ในยุค 1960 และ 1970

490
00:26:35,969 --> 00:26:40,390
เพราะพวกเขาไม่มีโลกภายนอก
ที่จะออกไปเห็นได้ง่ายๆ

491
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
อร่อยเหาะ

492
00:26:50,066 --> 00:26:53,987
ปี 1984 ฉันได้เจอกับคนที่ชื่อจอห์น บอสโควิช

493
00:26:53,987 --> 00:26:57,073
เราเริ่มเขียนบท เขียนมุก
แล้วก็แต่งเพลงด้วยกัน

494
00:26:57,073 --> 00:27:00,702
ผสมผสานเพลงป๊อป มุกตลก
และคําเสียดสีวิจารณ์สังคม

495
00:27:00,702 --> 00:27:03,496
{\an8}จนกลายเป็นรายการของฉัน
"วิธเอาท์ยูแอมนอทธิง"

496
00:27:03,496 --> 00:27:07,250
วันนี้เริ่มงานวันแรก
ก็ได้นัดแอ๊วกับเจ้านายหนแรก

497
00:27:07,250 --> 00:27:11,755
เขาพาหนูทัวร์ซานฟรานซิสโก
แบบที่ไม่เคยนึกไม่เคยฝัน

498
00:27:11,755 --> 00:27:18,303
ซานดร้า เบิร์นฮาร์ดผสมผสาน
การเล่าเรื่อง เพลง เสื้อผ้าหน้าผมอลังการ

499
00:27:18,303 --> 00:27:20,805
แต่ทั้งรายการหยอดความเป็นเควียร์ลงไปฉ่ําๆ

500
00:27:20,805 --> 00:27:24,142
แล้วก็เป็นรายการตลกแนวใหม่ที่ไม่มีใครทํา

501
00:27:24,142 --> 00:27:27,312
เริ่มแอ๊วตั้งแต่ถนนลอมบาร์ด
ถนนอะไรไม่รู้ลดเลี้ยวอย่างกับงู

502
00:27:27,312 --> 00:27:29,397
ชีวิตหนูไม่เคยเกลียดงูขนาดนี้

503
00:27:29,397 --> 00:27:31,483
เราก็แค่อยากเล่นให้ตลก

504
00:27:31,483 --> 00:27:34,569
พร้อมกับทําเรื่องหักมุกเด็ดๆ บ้าบอ

505
00:27:34,569 --> 00:27:35,862
และหยอดสาระเนียนๆ ด้วย

506
00:27:36,821 --> 00:27:40,200
"วิธเอาท์ยูแอมนอทธิง"
เป็นรายการที่มีความเห็นทางการเมืองหนักด้วย

507
00:27:40,200 --> 00:27:43,078
{\an8}เพราะตอนนั้นเริ่มยุครัฐบาลโรนัลด์ เรแกน

508
00:27:43,578 --> 00:27:49,459
{\an8}พร้อมกับรัฐบาลรีพับลิกันอนุรักษ์นิยม
การเมืองขวาจัดคลั่งศาสนาสุดโต่ง

509
00:27:49,459 --> 00:27:51,503
อเมริกาใต้ร่มศาสนาตื่นขึ้นแล้ว

510
00:27:52,087 --> 00:27:55,256
น่าจะมาทันช่วยชาติกันพอดี

511
00:27:55,256 --> 00:27:56,675
อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป

512
00:27:56,675 --> 00:27:58,301
เราได้ทั้งประสบการณ์

513
00:27:58,301 --> 00:28:02,180
อิสรภาพทางเพศ การปลดปล่อยเกย์
ทั้งสองอย่างนั้นมาพร้อมกัน

514
00:28:02,847 --> 00:28:06,017
แต่ในขณะเดียวกันเราก็โดนลงทัณฑ์เพราะมัน

515
00:28:06,017 --> 00:28:08,478
ผมรู้จักบาทหลวงหลายคนที่ขึ้นเทศน์อยู่ตอนนี้

516
00:28:08,478 --> 00:28:11,314
ผู้มีรสนิยมรักต่างเพศและใช้ชีวิตปกติ
แต่ตอนที่พวกเขามาพบเรา

517
00:28:11,314 --> 00:28:13,566
ก่อนอื่นนั้น พวกเขามีพฤติกรรมรักเพศเดียวกัน

518
00:28:13,566 --> 00:28:15,860
เราจัดให้พวกเขาฟังคําสอนของพระเยซูเจ้า

519
00:28:15,860 --> 00:28:18,321
พวกเขาจึงมีชีวิตใหม่ในพระคริสต์
วิถีชีวิตเปลี่ยนไป

520
00:28:18,321 --> 00:28:20,782
ฉันคิดนะ "ทําไมถึงอยากเหยียบกันไว้แบบนี้"

521
00:28:20,782 --> 00:28:23,535
"ทําไมถึงอยากริบอะไรไปจากคนอื่น"

522
00:28:23,535 --> 00:28:29,332
"ทําไมต้องเอาความผิดหวังและแผลใจตัวเอง
ไปโยนทับให้เป็นปัญหาของคนอื่นด้วย"

523
00:28:29,332 --> 00:28:32,544
("คนส่วนใหญ่" ต่อต้านเกย์)

524
00:28:32,544 --> 00:28:35,714
{\an8}การเคลื่อนไหวปลดปล่อยเกย์นั้น
แนวคิดแรกเริ่มมันแค่

525
00:28:35,714 --> 00:28:39,718
{\an8}"ฉันอยากแสดงเพศสภาพได้ตามที่ใจต้องการ"

526
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
เหมือนเรามีวัฒนธรรมเกย์ที่เปิดเผย
ภาคภูมิใจอย่างไม่มีปิดบัง

527
00:28:42,595 --> 00:28:44,556
{\an8}(เราเป็นคนเอเชีย
เป็นเกย์ และภูมิใจ)

528
00:28:44,556 --> 00:28:47,600
แต่บรรยากาศการเมืองต่อเกย์ในยุค 1980

529
00:28:47,600 --> 00:28:50,103
(ใส่ใจครอบครัว
จุดประสงค์แอบแฝงของคนรักเพศเดียวกัน)

530
00:28:50,645 --> 00:28:53,857
เหมือนเราโดนตบหน้าหัน

531
00:28:53,857 --> 00:28:58,194
จนกระทั่งทุกคนต้องเคลื่อนไหวการเมือง
ด้วยวิถีใหม่โดยสิ้นเชิง

532
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
ตั้งแต่คริสโตเฟอร์สตรีทถึงคาสโตร

533
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
ตั้งแต่คืนสโตนวอลล์
ถึงสัปดาห์ที่จูดี้ การ์แลนด์จากเราไป

534
00:29:05,744 --> 00:29:07,787
จากลิตเติ้ลริชาร์ดจนถึงลิเบอราชี

535
00:29:07,787 --> 00:29:10,206
มีจังหวะที่ใจไม่อาจปฏิเสธได้

536
00:29:10,999 --> 00:29:13,668
เราอยู่ในยุคซึ่งถูกกดทับเหลือใจ

537
00:29:13,668 --> 00:29:15,920
ตอนนั้นโรคเอดส์ระบาดหนักแล้ว

538
00:29:16,713 --> 00:29:19,924
ฉันว่ามีการเคลื่อนไหวเพื่อสังคมเยอะมาก

539
00:29:19,924 --> 00:29:23,428
เป็นปกติทุกครั้งที่มีรัฐบาลเป็นรีพับลิกัน

540
00:29:23,428 --> 00:29:26,765
ที่จะพยายามกดและกลบปัญหาสังคม

541
00:29:27,265 --> 00:29:29,934
นี่เลยกลายเป็นคลื่นลูกใหม่

542
00:29:29,934 --> 00:29:34,355
ทําให้เราต้องพุ่งตัวเข้าไปอย่างเต็มร้อย

543
00:29:34,355 --> 00:29:36,065
มีบางเรื่อง...

544
00:29:36,065 --> 00:29:37,525
ศาสนาแต่เก่าก่อน...

545
00:29:37,525 --> 00:29:39,486
อยากจะถาม

546
00:29:39,486 --> 00:29:41,446
และรัฐธรรมนูญแต่เก่าก่อน

547
00:29:41,946 --> 00:29:46,242
มีบางเรื่องที่อยากจะรู้

548
00:29:46,242 --> 00:29:47,869
{\an8}ชาวอเมริกันเต็มตัวกว่า 93%

549
00:29:47,869 --> 00:29:51,664
{\an8}เชื่อว่าการรักร่วมเพศ
ไม่ใช่วิถีชีวิตทางเลือกที่ยอมรับได้

550
00:29:51,664 --> 00:29:53,458
คําตอบอยู่ที่คุณ

551
00:29:53,458 --> 00:29:56,085
เราจะพบคําตอบอยู่ในคําของพระเจ้า

552
00:29:56,085 --> 00:29:57,796
โปรดบอกหน่อย...

553
00:29:57,796 --> 00:29:59,005
ยุคเรแกนมันเลวร้ายมาก

554
00:29:59,005 --> 00:30:02,634
แย่จริงๆ โหดมาก แต่ซานดร้าก็กล้าสุดๆ

555
00:30:02,634 --> 00:30:05,720
เป็นผู้หญิงนอกกรอบ
คอยชี้ให้เห็นความหน้าไหว้หลังหลอก

556
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
เจอร์รี่ ฟอลเวลล์พยายามต้านฟังค์

557
00:30:08,306 --> 00:30:10,558
มาสั่งสอนเราให้ต่อต้านฟังค์

558
00:30:10,558 --> 00:30:13,228
แต่เจอร์รี่ ฟอลเวลล์จะต้องพ่ายให้ฟังค์

559
00:30:13,228 --> 00:30:16,648
แถมมันยังดูสนุกมาก น่าประทับใจสุดๆ

560
00:30:17,398 --> 00:30:19,400
ไม่มีใครสู้พลังฟังค์ได้หรอก

561
00:30:19,400 --> 00:30:23,905
เพราะพลังฟังค์สู้กับเผด็จการ
เหยียดผิว เหยียดเพศ เกลียดโฮโม

562
00:30:23,905 --> 00:30:28,660
เหมือนเสียงตะโกนปลุกให้ลุกขึ้นสู้
ใส่เกราะออกไปรบ

563
00:30:28,660 --> 00:30:30,745
บอกว่า "เราจะสู้กับมัน

564
00:30:30,745 --> 00:30:32,831
แล้วผ่านมันไปให้ได้"

565
00:30:32,831 --> 00:30:35,875
ยังไงพวกมึงก็ต้องฟังค์ ไอ้ลูกหมาเนรคุณ!

566
00:30:36,543 --> 00:30:41,005
เธอเอาเรื่องเพศมาพูดโดยไม่กั๊ก

567
00:30:41,005 --> 00:30:43,883
ดึงดูดให้คนมาฟังได้เยอะมาก

568
00:30:45,176 --> 00:30:48,721
ฉันได้เจอคนดีๆ มากมาย
แมรี่ ไทเลอร์ มัวร์มาออกรายการ

569
00:30:48,721 --> 00:30:52,433
คีธ แฮริ่งและมาดอนน่า

570
00:30:52,433 --> 00:30:54,853
อยู่ไหนนะ มาดอนน่า

571
00:30:55,603 --> 00:30:57,438
มาดอนน่า ออกมาเลย

572
00:31:00,567 --> 00:31:04,988
ในวัฒนธรรมชาวเควียร์มีการแบ่ง
ยุคก่อนซานดร้า เบิร์นฮาร์ดกับมาดอนน่า

573
00:31:04,988 --> 00:31:07,365
ไปออกเลทเตอร์แมน และยุคหลังจากนั้น

574
00:31:07,365 --> 00:31:11,119
- ทําอะไรกัน
- ปกติก็เจอเราได้ที่คาวาบาร์หรือเอ็มเค

575
00:31:11,119 --> 00:31:15,039
- ก่อนจะไปจบที่คับบี้...
- โฮล

576
00:31:15,039 --> 00:31:20,712
สาบานเลย นี่แทบจะทรุดลงไปเป็นฝุ่นอยู่กับพื้น

577
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
แบบ "เกิดอะไรขึ้น"

578
00:31:22,380 --> 00:31:26,134
พวกเขาพูดถึงคับบี้โฮล
ซึ่งเป็นบาร์เลสเบี้ยนในนิวยอร์กซิตี้

579
00:31:26,134 --> 00:31:28,720
ฉันว่าถึงเวลาต้องสารภาพกันจริงๆ ละ

580
00:31:29,387 --> 00:31:31,139
เธอจ๋า พร้อมเมื่อไหร่ได้ทุกเมื่อ

581
00:31:32,223 --> 00:31:34,267
- เอาจริง
- ผมเกลียดเรื่องแบบนี้มาก

582
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
ผมเกลียดเรื่องแบบนี้จริงๆ

583
00:31:36,644 --> 00:31:39,606
- โอเค ก็ได้ ฉันนอนกับฌอน!
- พอเลย หุบปาก

584
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
- แล้วเขาโคตรไม่ได้เรื่อง
- ก็ได้

585
00:31:45,987 --> 00:31:47,196
โกหก!

586
00:31:48,114 --> 00:31:50,241
- คืองี้นะ...
- นอนกับเธอดีกว่าตั้งเยอะ

587
00:31:52,035 --> 00:31:54,913
มาดอนน่ากับซานดร้าเป็นผู้หญิงทรงพลัง

588
00:31:54,913 --> 00:31:58,291
ประสบความสําเร็จอย่างสูงด้วยตัวเอง
แต่มาจีบกันเห็นๆ ในรายการ

589
00:31:58,291 --> 00:32:01,336
ฉันว่านั่นดีมากกับชุมชนชาวเควียร์

590
00:32:03,046 --> 00:32:04,547
สมัยนั้นเป็นยุคมืด

591
00:32:04,547 --> 00:32:07,717
แล้วเรื่องทางการเมืองก็ไม่ได้ดีขึ้น

592
00:32:07,717 --> 00:32:10,511
แต่ยังมีจังหวะแบบนั้น

593
00:32:10,511 --> 00:32:14,599
มันพอจะทําให้เรามีหวังถึงอนาคตที่รออยู่ข้างหน้า

594
00:32:15,642 --> 00:32:19,312
คืนนี้ การมารวมตัวกัน
และสามารถพูดถึงเรื่องเพศได้

595
00:32:19,312 --> 00:32:22,023
โดยมีความสนุกสนาน ผู้ชมนั่งจับมือกัน

596
00:32:22,023 --> 00:32:24,484
ชาย หญิง ทุกคน... มนุษย์

597
00:32:26,903 --> 00:32:29,280
ฉันไม่มีแผลใจจากยุค 1980

598
00:32:29,280 --> 00:32:31,574
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่มีแผลใจจากยุคนั้น

599
00:32:31,574 --> 00:32:32,784
ฉันเป็นคนที่โชคดี

600
00:32:33,451 --> 00:32:35,078
เพราะคนเจ็บปวดจากยุคนั้นเยอะมาก

601
00:32:36,329 --> 00:32:39,207
รักนะ ขอบคุณที่มากันในคืนนี้

602
00:32:41,918 --> 00:32:44,879
{\an8}การแสดงของซานดร้าเป็นละครเวที
และเพลงมากพอๆ กับที่เป็นตลก

603
00:32:44,879 --> 00:32:46,506
{\an8}(บิลลี่ ไอค์เนอร์ - นักแสดงตลก)

604
00:32:46,506 --> 00:32:49,425
{\an8}นั่นเป็นสิ่งที่ดึงดูดความสนใจของผม

605
00:32:51,052 --> 00:32:54,097
ตอนเห็นคนอย่างซานดร้า เบิร์นฮาร์ด
นี่รู้สึกเลยนะ

606
00:32:54,639 --> 00:32:58,893
{\an8}โห ใส่ดนตรีเข้ากับเดี่ยวไมค์ได้ด้วย
ทําแล้วจะเหมือน...

607
00:32:58,893 --> 00:33:00,019
{\an8}(ทริกซี่ แมตเทล นักแสดงตลก)

608
00:33:00,019 --> 00:33:03,189
{\an8}ได้เสริมความสามารถพิเศษเข้าไปใน...

609
00:33:03,189 --> 00:33:06,192
ตลกมันแล้วแต่คนจะชอบ แต่พอใส่ดนตรีเข้าไป

610
00:33:06,192 --> 00:33:08,486
มันรู้สึกว่าอย่างน้อยก็ไม่ได้ตลกแดกอย่างเดียว

611
00:33:09,153 --> 00:33:10,405
แต่ตลกแดกใส่วิกจ้ะ

612
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
เป็นไงกันบ้างจ๊ะพวกฟวย

613
00:33:18,830 --> 00:33:20,373
รู้เนอะว่าชอบเดี่ยวไมค์

614
00:33:21,624 --> 00:33:24,544
แต่ปัญหาของการเดี่ยวไมค์เนี่ย
คือคนดูต้องอินกับเรา

615
00:33:25,044 --> 00:33:28,840
พอตอนนี้เป็นดาวรุ่งพุ่งแรง
มีชื่อเสียงเงินทองแล้ว

616
00:33:30,633 --> 00:33:33,761
สมัยนี้เลยอินแค่กับคนรวยๆ

617
00:33:34,887 --> 00:33:37,557
พวกจนๆ ซื้อตั๋วดอยเนี่ย ไม่รู้จักกันหรอกนะแม่

618
00:33:40,184 --> 00:33:41,060
ดังนั้นเพลงนี้...

619
00:33:41,686 --> 00:33:44,731
เพลงนี้น่ะนะ อุทิศให้คนรวยทุกคน

620
00:33:47,817 --> 00:33:49,569
ไงจ๊ะ คนรวย

621
00:33:50,486 --> 00:33:52,238
คนรวยคนสวยทั้งหลาย

622
00:33:52,864 --> 00:33:56,284
เหนื่อยไหมจ๊ะ มีเรือยอชต์ยังจอดซ้อนลํา

623
00:33:57,869 --> 00:33:58,911
โอ้

624
00:34:01,330 --> 00:34:02,248
ไงจ๊ะ คนรวย...

625
00:34:02,248 --> 00:34:07,795
ความเควียร์เป็นโลกที่เหมือนกับ
ต้องมีศิษย์และอาจารย์

626
00:34:08,379 --> 00:34:12,633
เราเรียนรู้ตัวตนของเราผ่านคนที่ได้พบเจอ
ซึ่งนั่นก็หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของเรา

627
00:34:13,468 --> 00:34:14,635
มันคือชุมชน

628
00:34:14,635 --> 00:34:16,054
ดีใจที่ได้เจอ หนุ่มแซ่บ

629
00:34:16,054 --> 00:34:17,638
ดีใจมากที่ได้เจอ

630
00:34:18,306 --> 00:34:21,267
- คิดถึงนะ
- อุ๊ย ไว้หนวดหล่อเชียว

631
00:34:22,518 --> 00:34:24,771
ในหมู่ตลกชาวเกย์จะเหมือนเป็นมิตรสหาย

632
00:34:24,771 --> 00:34:29,108
{\an8}พวกเราส่วนใหญ่เข้ากันได้ดี รักกันดี

633
00:34:29,108 --> 00:34:31,986
แหงล่ะ เจอกันทีไรก็ปากเสียใส่กัน

634
00:34:32,487 --> 00:34:33,988
สับกันแรงๆ อะไรแบบนั้น

635
00:34:33,988 --> 00:34:35,239
แต่เราก็รักกันดี

636
00:34:35,239 --> 00:34:38,785
เป็นมิตรสหาย คนในวงการเดียวกัน
เหมือนครอบครัวเดียวกัน

637
00:34:39,285 --> 00:34:40,620
สก็อตต์ ธอมป์สัน

638
00:34:40,620 --> 00:34:45,416
ตอนอยู่มหาลัย ผมน่าจะได้ดูสก็อตต์ ธอมป์สัน
จากเรื่องคิดส์อินเดอะฮอลล์

639
00:34:45,416 --> 00:34:49,796
ไปออกรายการโคแนน โอไบรอัน
แล้วนั่นก็เบิกเนตรไปเลย

640
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
เขาเปิดตัวแบบไม่เหนียมไม่กั๊ก
เป็นเกย์นะ เกย์ชายด้วย

641
00:34:53,591 --> 00:34:55,134
แถมยังคุยเรื่องเซ็กซ์แบบเกย์

642
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
สก็อตต์ครับ น่าจะต้องแนะนําตัวละครกันหน่อย

643
00:34:57,595 --> 00:35:02,725
ได้เลยครับ โคแนน
ขอแนะนําให้รู้จักแรนดี้กับราล์ฟ

644
00:35:02,725 --> 00:35:04,644
- แรนดี้กับราล์ฟ!
- สวัสดี

645
00:35:04,644 --> 00:35:06,979
หรือว่าราล์ฟกับ...

646
00:35:06,979 --> 00:35:09,690
อุตส่าห์ให้ใส่หมวกคนละสีจะได้แยกออก

647
00:35:09,690 --> 00:35:12,777
- อ้อ
- แต่บางทีพวกนี้ก็ซนเหลือใจ

648
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
{\an8}สมัยผมเด็กๆ มีชายสามคนในทีวี

649
00:35:15,988 --> 00:35:19,826
{\an8}พวกเขาเป็นเกย์แบบเห็นตั้งแต่อังคาร
แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นเกย์

650
00:35:20,451 --> 00:35:21,661
ริป เทย์เลอร์

651
00:35:21,661 --> 00:35:23,454
ดูสิ คู่คนละฝา

652
00:35:24,789 --> 00:35:26,249
ชาร์ลส์ เนลสัน ไรลีย์

653
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
คุณตกจากบัลลังก์แล้ว ฟิลลิป
สาวๆ หันมาทางนี้หมดละ

654
00:35:30,920 --> 00:35:31,963
พอล ลินด์

655
00:35:31,963 --> 00:35:37,301
จริงหรือไม่ คริสโตเฟอร์ โคลัสบัส
ชอบใส่กางเกงในฟักทองและถุงน่องยาว

656
00:35:37,301 --> 00:35:40,012
แหม จะหาคนมาลงเรือตั้งหกเดือนมันไม่ง่าย

657
00:35:40,012 --> 00:35:44,600
คนจะยอมรับเกย์ชาย
ตราบใดที่พวกเขา... ชวนให้หัวเราะได้

658
00:35:44,600 --> 00:35:47,687
คนจะมองว่าเป็นผู้ชายที่ตลกโปกฮาสุดๆ

659
00:35:47,687 --> 00:35:50,523
แต่สมัยนั้น นั่นก็เป็นหัวข้อให้ขํากัน

660
00:35:57,655 --> 00:36:01,117
ตอนที่ตัดสินใจจะแสดงตลก
ผมตั้งใจว่าจะไม่อยู่อย่างหลบๆ ซ่อนๆ

661
00:36:01,909 --> 00:36:05,788
ตอนคัมเอ้าท์ในวงการนี้แล้วเริ่มงานตลก

662
00:36:05,788 --> 00:36:08,499
ตอนแรกก็นึกว่าจะไปสายเดี่ยวไมค์

663
00:36:08,499 --> 00:36:11,460
แต่รู้ตัวตั้งแต่เนิ่นๆ ว่ามันเป็นไปไม่ได้

664
00:36:12,670 --> 00:36:16,340
ครั้งแรกที่ผมขึ้นเวทีเดี่ยวไมค์ในยุค 1980

665
00:36:16,340 --> 00:36:18,217
ศิลปินตลกที่แนะนําผมบนเวที

666
00:36:18,843 --> 00:36:21,888
บอกผู้ชมว่าผมเคยบ๊วบเขา

667
00:36:21,888 --> 00:36:26,058
เท่ากับเขาเรียกผมว่าไอ้ตุ๊ด
ก่อนผมได้ขึ้นเวทีอีกนะ

668
00:36:26,058 --> 00:36:29,020
ผู้ชมเลยตั้งแง่จงเกลียดจงชังผม

669
00:36:29,896 --> 00:36:31,856
แล้วเป็นแบบนั้นตลอด

670
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
ผมเลยคัมเอ้าท์ให้จบๆ ไป

671
00:36:33,774 --> 00:36:36,402
แต่มันยากมากๆ เลยนะ

672
00:36:37,320 --> 00:36:39,530
ผมเลยตัดสินใจสร้างตัวละครขึ้นมา

673
00:36:40,323 --> 00:36:45,244
เป็นวิธีรับมือกับโลกในตอนนั้น

674
00:36:45,828 --> 00:36:49,707
"คิดส์อินเดอะฮอลล์" ทุกตอน
หยอดความเควียร์เอาไว้ฉ่ํามาก

675
00:36:49,707 --> 00:36:54,795
ไอ้การที่เอาผู้ชายมาแต่งหญิงให้ดูดี

676
00:36:54,795 --> 00:36:56,339
นั่นล้ําเส้นทางสังคมไปมากนะ

677
00:36:56,964 --> 00:36:59,800
คุณฟรานเชสกา ฟิโอเร
คุณซ้อมสามีตัวเองหรือเปล่า

678
00:36:59,800 --> 00:37:00,718
อะไรนะ

679
00:37:01,969 --> 00:37:02,929
เปล่าเลย

680
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
อาจจะนิดนึง

681
00:37:03,930 --> 00:37:06,766
ใช่ แต่ห้ามใจไม่ตีเขานี่ยากนะ

682
00:37:09,185 --> 00:37:12,730
สก็อตต์ ธอมป์สันเหมือนไม่ได้คิดด้วยซ้ํา

683
00:37:12,730 --> 00:37:15,399
ไม่สนว่าคําที่เขาพูดออกสื่อไปมันเป็นคําที่ต้องห้าม

684
00:37:15,399 --> 00:37:17,610
นี่เพิ่งเลิกกับแฟน ซีค

685
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
คิดว่าเขานอกใจผมน่ะนะ

686
00:37:22,198 --> 00:37:24,283
เพราะชื่อเล่นที่เขาตั้งให้คือ "คนต่อไป!"

687
00:37:24,283 --> 00:37:28,329
ตอนเล่นบทบัดดี้ โคล
ผมรับบทเกย์ร่างบางพิมพ์นิยม

688
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
แต่เอามาพลิกเลย

689
00:37:30,748 --> 00:37:34,168
ทําให้เขาไม่ใช่ตัวตลกที่โดนล้อ

690
00:37:35,336 --> 00:37:36,921
แต่ทําให้คนดูเป็นฝ่ายโดนล้อแทน

691
00:37:36,921 --> 00:37:40,549
ตอนนี้เป็นเจ้าของบาร์เกย์แล้ว
จะมาแอ๊บแอ๋อะไรก็ไม่ได้

692
00:37:43,135 --> 00:37:46,013
เป็นคนใหญ่คนโต
พอๆ กับคณะกรรมการเมืองแล้วนี่นา

693
00:37:46,013 --> 00:37:48,349
และผมคิดว่าหนึ่งในเหตุผลสําคัญ

694
00:37:48,349 --> 00:37:52,353
ที่บัดดี้ โคลแตกต่างจากตัวละครแนวนี้ที่เคยมีมา

695
00:37:53,229 --> 00:37:55,773
คือเขาไม่เก็บอาการสองแง่สองง่าม

696
00:37:56,607 --> 00:37:59,110
เกย์ควีนมักจะต้องสํารวมเป็นขันที

697
00:37:59,110 --> 00:38:02,154
แต่บัดดี้ โคลเนี่ย เห็นก็รู้ว่าคนนี้เอาแน่

698
00:38:03,447 --> 00:38:06,284
ผมคิดแค่ว่า ชีวิตคนเราเปลี่ยนได้ทุกเมื่อ

699
00:38:06,284 --> 00:38:08,452
สังคมก็เปลี่ยนได้ทุกเมื่อ

700
00:38:08,452 --> 00:38:10,079
เหมือนช่วงปลายยุค 1970

701
00:38:10,079 --> 00:38:14,417
มีการริเริ่มให้พยายามเปิดใจ
รับคนรักเพศเดียวกัน

702
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
ทั้งในสังคมและในจอทีวี

703
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
ในหนัง ในวัฒนธรรมร่วมสมัย

704
00:38:19,380 --> 00:38:21,382
เกิดย่านคาสโตร มีดิสโก้เทค

705
00:38:21,382 --> 00:38:24,218
หนุ่มน้อย มีที่ให้ต้องไป

706
00:38:24,218 --> 00:38:26,178
บอกเลย หนุ่มน้อย...

707
00:38:26,178 --> 00:38:29,682
มีการบอกใบ้นัยๆ ว่าคนนั้นคนนี้เป็นเควียร์

708
00:38:29,682 --> 00:38:32,018
แล้วก็นิยมทํากันด้วยนะ

709
00:38:32,018 --> 00:38:36,397
มีหนทางหาความสนุกกันมากมาย

710
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
ทุกที่มีพวกเรา!

711
00:38:40,318 --> 00:38:42,570
สนุกกันจริงในดงวาย...

712
00:38:42,570 --> 00:38:43,988
แล้วโรคเอดส์ก็มา

713
00:38:43,988 --> 00:38:46,741
โรคลึกลับที่เรียกกันว่า "โรคห่าเกย์"

714
00:38:46,741 --> 00:38:50,703
กลายเป็นโรคระบาดร้ายแรงที่สุด
ในประวัติศาสตร์การแพทย์อเมริกัน

715
00:38:50,703 --> 00:38:53,372
แล้วก็ถอยหลังกลับไป 30-40 ปี

716
00:38:54,165 --> 00:38:56,375
แทบในทันที แทบจะชั่วข้ามคืน

717
00:38:56,375 --> 00:38:57,501
(หยุดเอดส์!)

718
00:38:57,501 --> 00:39:02,089
สมัยนั้นคนมองว่าเกย์ชายเลวร้ายมาก

719
00:39:02,089 --> 00:39:03,341
(เอดส์รักษาตุ๊ด)

720
00:39:03,341 --> 00:39:07,094
ต้องบอกก่อนว่าในช่วงรัฐบาลเรแกน

721
00:39:07,094 --> 00:39:11,849
มีการจัดแถลงข่าว
ตั้งแต่เริ่มพบโรคเอดส์ใหม่ๆ

722
00:39:11,849 --> 00:39:13,642
แล้วทุกคนเอาแต่หัวเราะ

723
00:39:13,642 --> 00:39:14,769
{\an8}(การแถลงข่าวทําเนียบขาว)

724
00:39:14,769 --> 00:39:17,730
{\an8}มีคนในทําเนียบขาว
รู้เรื่องโรคระบาดนี้ไหม แลร์รี่

725
00:39:17,730 --> 00:39:19,440
{\an8}คนเรียกกันว่า "โรคห่าเกย์"

726
00:39:20,816 --> 00:39:22,943
จริงๆ นะ เป็นโรคที่ค่อนข้างร้ายแรง

727
00:39:22,943 --> 00:39:25,279
หนึ่งในสามของผู้ติดเชื้อจะเสียชีวิต

728
00:39:25,279 --> 00:39:27,448
อยากถามว่าท่านประธานาธิบดีทราบหรือเปล่า

729
00:39:27,448 --> 00:39:29,950
ผมไม่ได้เป็น คุณล่ะเป็นรึเปล่า

730
00:39:29,950 --> 00:39:33,287
คุณไม่ได้เป็น ฟังแล้วโล่งใจเลยนะ แลร์รี่

731
00:39:33,287 --> 00:39:36,916
แต่ท่านประธานาธิบดี... จะว่าไป
ทั้งรัฐบาลมองเรื่องนี้เป็นเรื่องขําขันเหรอ

732
00:39:37,792 --> 00:39:41,212
{\an8}ผมเห็นด้วยว่าเราควรจะล้อได้
ขําได้หมดไม่ว่าจะเป็นใครหรือคนกลุ่มไหน

733
00:39:41,212 --> 00:39:42,505
{\an8}(จิม เดวิด - นักแสดงตลก)

734
00:39:42,505 --> 00:39:45,257
{\an8}แต่ถ้ามุกนั้นมีที่มาจากความเกลียดชัง ไม่ขํา

735
00:39:45,257 --> 00:39:46,926
(มะเร็งประหลาดพบในโฮโม 41 คน)

736
00:39:46,926 --> 00:39:50,638
จะมาเล่นมุกเรื่องเอดส์
ตอนที่มีคนตายขนาดนั้นไม่ได้

737
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
(สหรัฐรายงาน
คนตายจากเอดส์เกิน 100,000 คน)

738
00:39:53,140 --> 00:39:57,978
{\an8}มียุคสมัยหนึ่งที่วงการตลก
รับมุกเกลียดเกย์กันได้หน้าตาเฉย

739
00:39:57,978 --> 00:39:59,146
{\an8}(บ๊อบ เดอะแดรกควีน)

740
00:39:59,146 --> 00:40:01,357
{\an8}ถ้าไม่เชื่อ เชิญไปเปิดสปอติฟาย

741
00:40:01,857 --> 00:40:04,360
แล้วพิมพ์หา "เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่ ตุ๊ดแตก"

742
00:40:04,860 --> 00:40:07,905
{\an8}ไม่อนุญาตให้ตุ๊ดแตกที่ไหนมาส่องตูดบนเวทีนะ

743
00:40:07,905 --> 00:40:10,282
{\an8}(เอ็ดดี้ เมอร์ฟีย์: เดลีเรียส - ปี 1983)

744
00:40:10,282 --> 00:40:15,079
{\an8}ลองนึกดู ถ้าเป็นเกย์และชอบเอ็ดดี้ เมอร์ฟีย์
แต่นี่เป็นคําแรกที่ได้ยิน

745
00:40:15,079 --> 00:40:17,873
ผมนี่กลัวสุดใจขาดดิ้น
เพราะสาวๆ ชอบไปขลุกกับพวกนั้น

746
00:40:17,873 --> 00:40:21,544
บางทีก็ไปเที่ยวผับสนุกกันกับเพื่อนเกย์
จุ๊บกันนิดหน่อย...

747
00:40:22,044 --> 00:40:23,838
กลับบ้านดันเอาเอดส์ติดปากมาด้วย

748
00:40:24,797 --> 00:40:26,799
กลับบ้านมาหาผัว แล้วห้าปีต่อมา

749
00:40:26,799 --> 00:40:28,968
"คุณจอห์นสัน คุณเป็นเอดส์"
เขาก็ "เอดส์เหรอ"

750
00:40:29,969 --> 00:40:31,470
"แต่ผมไม่ได้เป็นรักร่วมเพศ"

751
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
"แหงสิ ไม่ได้รักร่วมเพศ"

752
00:40:34,765 --> 00:40:37,435
แซม คินิสันมาเล่นที่เดนเจอร์ฟิลด์

753
00:40:37,435 --> 00:40:40,271
แล้วก็เล่นมุกพูดว่า...

754
00:40:40,271 --> 00:40:42,940
เพราะดันมีพวกตุ๊ดไปเย็ดกับลิง

755
00:40:46,277 --> 00:40:49,572
สงสัยจะเบื่อจัด เสียบตูดพวกเดียวกันยังไม่พอ

756
00:40:50,364 --> 00:40:54,577
เพราะไอ้เรื่องเหี้ยนี่
เราเลยซวยโดนบังคับให้ใส่ถุงยาง

757
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
{\an8}ผมจําได้ ตอนดูโชว์รอบนั้น
ผมเป็นเด็กอายุ 16 ในกลุ่มผู้ชม

758
00:40:57,913 --> 00:40:59,540
{\an8}(ท็อดด์ กลาส - นักแสดงตลก)

759
00:40:59,540 --> 00:41:02,793
คนไม่ได้รีบลุกออกจากห้อง
แล้วด่าว่า "เล่นมุกห่าอะไรเนี่ย"

760
00:41:02,793 --> 00:41:04,003
"แบบนี้ไม่ตลก"

761
00:41:04,503 --> 00:41:07,339
ทุกคนหัวเราะ คนส่วนใหญ่หัวร่องอหาย

762
00:41:07,339 --> 00:41:11,051
ตอนที่เอดส์ระบาดไปทั่วประเทศ
อย่างกับราน้ําค้าง

763
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
เราก็เจอตุ๊ด 20 ล้านคนวิ่งพล่านถามไปทั่ว

764
00:41:14,763 --> 00:41:16,849
"โรคนี้มาจากไหนกัน"

765
00:41:16,849 --> 00:41:18,184
"ทําไมถึงจะติด"

766
00:41:18,184 --> 00:41:21,103
ทําไมถึงจะติดเหรอ
ง่ายมาก เดี๋ยวอธิบายให้ฟัง

767
00:41:21,103 --> 00:41:24,440
ก็พวกมึงเล่นเดินแกว่งตุ้มหาขี้กันทุกวัน

768
00:41:24,440 --> 00:41:27,234
มันก็เสี่ยงจะติดได้อยู่แล้ว พูดงี้เข้าใจเนอะ

769
00:41:28,819 --> 00:41:32,698
ลําบากมาก ต้องลําบากสิ
เพราะมันทําให้ผมไม่คิดจะบอกใครเลย

770
00:41:32,698 --> 00:41:36,619
ที่จริงไม่คิดเลยว่าจะบอกเมื่อไหร่
คิดแต่ว่า "จะไม่มีวันบอก"

771
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
สมัยนั้นเวลาแสดงก็ต้องแอ๊บ

772
00:41:38,829 --> 00:41:41,040
ในชีวิตจริงไม่แอ๊บนะ แต่บนเวทีต้องทํา

773
00:41:41,040 --> 00:41:44,043
ผมไม่มี... ความกล้า

774
00:41:44,043 --> 00:41:45,836
ผมคิดว่าถ้าคนรู้ อาชีพการงานจะพัง

775
00:41:46,337 --> 00:41:50,049
ผมทํางานที่คลับชื่อคอมเมดี้ยูในกรีนิชวิลเลจ

776
00:41:50,049 --> 00:41:53,177
แต่แล้วจู่ๆ ก็มีคนชื่อบ๊อบ สมิธขึ้นเวที

777
00:41:54,553 --> 00:41:57,681
มันสําคัญสิ เพราะตอนนั้นแทบไม่มี

778
00:41:57,681 --> 00:41:59,850
ตลกที่เป็นเกย์เปิดเผยในช่วงยุค 80

779
00:41:59,850 --> 00:42:03,145
{\an8}บอกเลยนะ ครอบครัวผมหัวโบราณมาก

780
00:42:03,145 --> 00:42:06,023
{\an8}ให้บอกพ่อแม่ว่าเป็นเกย์นี่ไม่ง่ายเลย

781
00:42:07,066 --> 00:42:10,861
ที่จริง ผมเลือกคําอย่างดี
เพื่อประกาศในวันขอบคุณพระเจ้า

782
00:42:11,445 --> 00:42:15,115
บอกไปว่า "แม่ครับ ช่วยส่งเกรวี่ให้โฮโมหน่อย"

783
00:42:16,075 --> 00:42:17,701
แม่หยิบส่งให้พ่อซะงั้น

784
00:42:19,161 --> 00:42:21,622
สมัยนั้นไม่มีตลกเกย์ชายได้เป็นตัวหลักขึ้นชื่อ

785
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
บ๊อบ สมิธเป็นคนแรก

786
00:42:23,541 --> 00:42:26,418
โดยเป็นเกย์ชายแบบเปิดเผย
ได้เดี่ยวไมค์ในรายการทูไนท์โชว์

787
00:42:26,418 --> 00:42:29,296
แต่จุดนั้น เรื่องที่ไม่ค่อยเข้าใจก็คือ

788
00:42:29,296 --> 00:42:32,174
พวกเขาไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว

789
00:42:32,174 --> 00:42:35,052
พวกตัวแทน ผู้จัดการส่วนตัว
ไม่รู้จะทํายังไงกับคนกลุ่มนี้

790
00:42:35,052 --> 00:42:38,097
ไม่มีบทให้เล่น ไม่มีที่ให้ยืน

791
00:42:39,306 --> 00:42:41,934
เชิญรับทั้งหมดไปเลย

792
00:42:41,934 --> 00:42:42,977
โอเค

793
00:42:42,977 --> 00:42:45,479
- ถ้ากล้องถ่ายอยู่มันก็อดไม่ได้
- เล่นดีมากเลย

794
00:42:45,479 --> 00:42:46,855
- ขอบคุณ
- ขอบคุณนะ ท็อดด์

795
00:42:46,855 --> 00:42:51,068
ผมไม่รู้ว่าท็อดด์เป็นเกย์
ในช่วงหลายปีแรกที่รู้จักกัน

796
00:42:51,068 --> 00:42:52,778
ขนาดเราขึ้นโชว์ด้วยกันตั้งเยอะ

797
00:42:52,778 --> 00:42:56,323
จนกระทั่งเขาบอกโลกด้วยวิธีที่ต่างจากผมมาก

798
00:42:57,032 --> 00:43:01,120
เขาบอกให้โลกรู้ขณะที่มีชื่อเสียงมั่นคง
ในฐานะดาวตลกเดี่ยวไมค์

799
00:43:01,120 --> 00:43:03,914
ทั้งเป็นตัวหลัก โด่งดัง ขําสุดๆ มีคนรักมากมาย

800
00:43:03,914 --> 00:43:07,251
จาก "เมืองแห่งรักฉันพี่น้อง"
ขอเสียงต้อนรับคุณท็อดด์ กลาส!

801
00:43:07,251 --> 00:43:09,420
โปรดปรบมือต้อนรับ ท็อดด์ กลาส ครับทุกท่าน

802
00:43:09,420 --> 00:43:12,131
คนที่จะกล่าวเปิดรายการวันนี้
คุณท็อดด์ กลาสครับ

803
00:43:18,387 --> 00:43:20,097
ผมเคยคิดว่าจะไม่มีวันคัมเอ้าท์

804
00:43:21,140 --> 00:43:22,099
ตลอดชีวิต

805
00:43:22,099 --> 00:43:25,978
แต่จู่ๆ ผมก็หัวใจวาย

806
00:43:26,687 --> 00:43:28,606
เหตุเกิดที่เมืองลาร์โก หลังจบการแสดง

807
00:43:28,606 --> 00:43:32,109
งานซาราห์ ซิลเวอร์แมนและสหาย
วันนั้นตลกมากันเยอะมาก

808
00:43:32,109 --> 00:43:34,528
เมื่อแสดงเสร็จ ผมเริ่มหายใจไม่ออก

809
00:43:34,528 --> 00:43:36,196
ก็ไม่รู้ว่าเป็นอะไร

810
00:43:36,196 --> 00:43:38,198
จนในที่สุดเขาก็เรียกรถพยาบาล

811
00:43:38,198 --> 00:43:41,160
ตอนที่กําลังเข็นผมขึ้นรถพยาบาล
ผมตะโกนบอกซาราห์

812
00:43:41,160 --> 00:43:47,041
"โทรบอกแฟนสาวให้ที"
เธอรู้ว่าผมเป็นเกย์

813
00:43:47,041 --> 00:43:49,710
ผมบอก "ซาราห์ โทรบอกแฟนสาวให้ที"

814
00:43:49,710 --> 00:43:52,713
รู้ตัวด้วยนะว่ามันน่าสมเพชแค่ไหน
เวลาแบบนี้ยังจะสนอีกเหรอ

815
00:43:52,713 --> 00:43:57,134
อย่างกับคนจะ "เราคิดว่าเขาหัวใจวาย
แล้วก็คิดว่าเป็นเกย์ด้วย"

816
00:43:57,134 --> 00:43:58,927
ตอนอยู่ที่โรงพยาบาล

817
00:44:00,220 --> 00:44:04,308
แฟน... แฟนหนุ่ม

818
00:44:05,142 --> 00:44:09,563
มาเยี่ยมผมและเขา...

819
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
เอาดอกไม้มาให้

820
00:44:15,903 --> 00:44:16,820
แล้วมัน...

821
00:44:19,156 --> 00:44:23,243
เขาน่ารักสุดหัวใจ
เหมือนไปเก็บมาจากไหนไม่รู้

822
00:44:23,243 --> 00:44:25,287
ดอกหญ้าข้างทาง ผมว่านะ

823
00:44:25,287 --> 00:44:27,331
แล้วเอามาไว้ใต้หมอน

824
00:44:28,374 --> 00:44:29,291
ผมก็แบบ...

825
00:44:31,126 --> 00:44:33,921
ผมใจสลายมากๆ

826
00:44:33,921 --> 00:44:36,590
ทําไมชีวิตพวกเราต้องเป็นแบบนั้น

827
00:44:39,134 --> 00:44:40,719
ผมเลยคิดว่า

828
00:44:40,719 --> 00:44:45,057
"ทันทีที่ออกจากที่นี่ได้
ฉันต้องทําอะไรสักอย่างแล้ว"

829
00:44:55,442 --> 00:44:59,238
ต่อไป ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
นักแสดงและตลก ท็อดด์ กลาส!

830
00:45:02,783 --> 00:45:05,703
หลังจากบอกโลก ผมเล่นเดี่ยวไมค์ได้ดีขึ้นมาก

831
00:45:05,703 --> 00:45:07,371
คนน่ะนะ พอผมคัมเอ้าท์ปั๊บ เขาบอก

832
00:45:07,371 --> 00:45:11,667
"เศร้าจังที่คุณต้องปั้นเรื่องแฟนขึ้นมา"

833
00:45:11,667 --> 00:45:14,878
ผมบอก "ผมไม่ได้ปั้นเรื่องอะไรเลย
แค่เปลี่ยนเพศแฟน"

834
00:45:14,878 --> 00:45:18,674
เพราะความสัมพันธ์
จะเพศไหนก็คือความสัมพันธ์

835
00:45:18,674 --> 00:45:20,801
เพราะงั้นหลายปีเวลาเห็นตลกหยอกๆ

836
00:45:20,801 --> 00:45:23,011
"ผู้หญิงทํางี้ ผู้หญิงทํางั้น"

837
00:45:23,011 --> 00:45:26,432
ผมก็แบบ "ผู้ชายก็ทําโว้ยมึง
มึงก็แค่ไม่ได้เป็นแฟนเขา"

838
00:45:26,432 --> 00:45:29,518
คิดว่าเวลาผู้ชายสองคนเป็นแฟนกัน
ถ้าต้องออกจากบ้านเจ็ดโมงครึ่ง

839
00:45:29,518 --> 00:45:32,604
ถึงรถ 7.30 น.พร้อมกัน
เพราะเป็นผู้ชายเลยทําได้เหรอ

840
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
เราไม่มีต้นแบบอยู่นานมาก

841
00:45:36,400 --> 00:45:38,610
เราทุกคนต้องคลําหาทางกันเอง

842
00:45:38,610 --> 00:45:42,197
ภูมิใจในตัวนายมาก
ทําได้ดีมาก ยินดีด้วยนะ

843
00:45:44,324 --> 00:45:47,035
{\an8}ตลกที่เป็นเกย์ไม่ได้มีตัวอย่างจาก...

844
00:45:47,035 --> 00:45:48,787
{\an8}(โจล คิม บูสเตอร์)

845
00:45:48,787 --> 00:45:51,749
{\an8}ตลกชายขาวรักต่างเพศให้มาช่วยนําทางเรา

846
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
กาย เป็นไงบ้าง

847
00:45:53,542 --> 00:45:55,461
เจิดเชียว เป็นไงบ้าง

848
00:45:55,461 --> 00:45:57,546
เพิ่งกลับมาจากปาล์มสปริง

849
00:45:58,213 --> 00:46:01,341
ปาล์มสปริงเป็นชุมชนในอุดมคติ

850
00:46:01,341 --> 00:46:06,263
ที่จินตนาการโลกเรา
ถ้าเกย์กับพรรครีพับลิกันร่วมมือกันได้

851
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
เล่นเดี่ยวไมค์มาสองสามปี

852
00:46:08,432 --> 00:46:13,020
{\an8}ก็เริ่มเห็นเพื่อนๆ ที่เป็นชายรักต่างเพศ
มีคนรับเป็นศิษย์

853
00:46:13,020 --> 00:46:17,149
ได้คําแนะนําจากคนที่เหมือนเขา
และอยู่มาก่อนเขา

854
00:46:17,649 --> 00:46:20,986
ผมก็รู้สึกแปลกๆ
เหมือนรู้ตัวขึ้นมาว่าเราจะไม่มีครูแบบนั้น

855
00:46:20,986 --> 00:46:23,405
ไม่มีคนแบบเรา เพราะเขาไม่เดี่ยวไมค์กัน

856
00:46:23,405 --> 00:46:26,492
ไม่มีคนแบบเรา
เพราะเขาต้องเก็บตัวและกลัวเรา

857
00:46:26,492 --> 00:46:29,411
ไม่มีคนแบบเรา
เพราะตายด้วยโรคเอดส์ไปเยอะมาก

858
00:46:29,411 --> 00:46:31,789
เพราะรัฐบาลนิ่งเฉยไม่ทําอะไร

859
00:46:31,789 --> 00:46:34,833
ผมนับถือตลกหญิงหลายคนเป็นแบบอย่าง

860
00:46:34,833 --> 00:46:37,586
เช่นซานดร้า เบิร์นฮาร์ด และอีกหลายคน

861
00:46:37,586 --> 00:46:40,214
{\an8}ที่ขึ้นแสดงและมีชื่อเสียงในตอนนั้น

862
00:46:40,214 --> 00:46:46,970
{\an8}ผมหาตัวอย่างไม่ได้แม้แต่คนเดียว
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

863
00:46:46,970 --> 00:46:51,600
ก่อนหน้าผม ไม่เมีเกย์ชายได้ขึ้นแสดง

864
00:46:52,351 --> 00:46:54,812
ผมว่าผู้หญิงเควียร์น่ะ มีอิทธิพลต่อเรา

865
00:46:54,812 --> 00:46:57,231
ฉันเป็นเควียร์

866
00:47:01,527 --> 00:47:04,196
นั่นเป็นคําที่ฉันใช้เรียกตัวเอง

867
00:47:04,947 --> 00:47:09,117
สําหรับฉันนั่นแปลว่าฉันไม่สนว่าคุณเป็นใคร

868
00:47:09,618 --> 00:47:11,745
ขอแค่อยากเอาฉัน

869
00:47:13,539 --> 00:47:17,584
{\an8}ฉันเติบโตที่ซานฟรานซิสโก
มุมมองฉันในฐานะนักแสดงตลก

870
00:47:17,584 --> 00:47:20,921
{\an8}ก็คงเกิดมาจากความหลากหลาย
ในซานฟรานซิสโกนั่นแหละ

871
00:47:21,922 --> 00:47:23,006
(คาสโตร)

872
00:47:23,757 --> 00:47:27,594
เรามีประวัติศาสตร์ยาวนาน
เต็มไปด้วยวีรชนนอกขนบ

873
00:47:27,594 --> 00:47:29,638
เรามีประวัติศาสตร์เฟมินิสต์ที่ยาวนาน

874
00:47:29,638 --> 00:47:31,932
{\an8}มีประวัติศาสตร์นักเขียนเกย์มายาวนาน

875
00:47:31,932 --> 00:47:34,601
{\an8}แล้วตลกเควียร์ก็เป็นส่วนสําคัญของประวัติศาสตร์

876
00:47:35,352 --> 00:47:38,689
{\an8}ร้านโจซี่จูซจอยต์
เป็นร้านที่เราจะได้เจอศิลปินตลกเกย์ทั้งหลาย

877
00:47:38,689 --> 00:47:40,566
{\an8}เจอแดรกที่นั่นเยอะด้วย

878
00:47:40,566 --> 00:47:45,445
{\an8}คนอย่างลิปซิงก้าลบเส้นแบ่ง
ระหว่างศิลปะ ตลกเดี่ยวไมค์และแดรก

879
00:47:45,445 --> 00:47:50,450
เราผสมผสานทั้งการเมือง การต่อสู้ พังค์ร็อก

880
00:47:50,450 --> 00:47:54,496
ความเควียร์ไม่ได้ตัดโอกาสเรา

881
00:47:54,496 --> 00:47:57,791
จากสิ่งที่อาจนับว่าเป็น
ความสําเร็จตามกระแสหลัก

882
00:47:57,791 --> 00:48:01,295
เราเป็นเกย์และเป็นดาวเด่น
ในซานฟรานซิสโกไปด้วยก็ได้

883
00:48:01,795 --> 00:48:05,799
ตอนปี 1990 อาชีพเดี่ยวไมค์ของฉันไปได้สวย

884
00:48:07,009 --> 00:48:09,261
หวังว่าฉันจะดังนะ แล้วก็อาจกําลังดัง

885
00:48:09,261 --> 00:48:11,471
เพิ่งได้ทํารายการทีวีของตัวเองเลย

886
00:48:11,471 --> 00:48:14,308
ชื่อ "ออลอเมริกันเกิร์ล"
และมันช่าง... ขอบคุณค่ะ

887
00:48:16,935 --> 00:48:19,104
ตอนแรกฉันอยากตั้งชื่อว่า
มาร์กาเร็ต โช โชว์

888
00:48:19,104 --> 00:48:21,440
เพราะกูแม่งหลงตัวเองสุดๆ ละ

889
00:48:21,940 --> 00:48:24,735
แต่พวกนั้นเสนอชื่อ "ตะวันออกพบตะวันตก"

890
00:48:26,403 --> 00:48:28,280
"ว็อกออนเดอะไวลด์ไซด์"

891
00:48:30,198 --> 00:48:31,909
ว็-อ-ก กระทะใบบัวอ่ะแก

892
00:48:35,495 --> 00:48:39,166
ฉันเลยดิ้นปัดๆ แล้วบอกว่า
"พ่อมึง ตั้งชื่อ 'อีหมวยซ่า' เลยไหมล่ะ"

893
00:48:41,835 --> 00:48:45,589
แต่เมื่อได้รายการช่วงสองทุ่ม
ออกทีวีช่องใหญ่

894
00:48:45,589 --> 00:48:47,215
มันก็คนละเรื่องกันเลย

895
00:48:47,799 --> 00:48:49,760
ฉันฉีดน้ําหอมกลิ่นนี้ไปปาร์ตี้เปิดตัว

896
00:48:49,760 --> 00:48:50,886
เป็นลูกสาวเศรษฐีเหรอ

897
00:48:50,886 --> 00:48:52,596
เปล่า เปิดตัวเป็นเลสเบี้ยน

898
00:48:52,596 --> 00:48:56,600
คนไม่เข้าใจเลยจริงๆ นะ
ไม่ใช่แค่เพราะความเป็นคนเอเชีย

899
00:48:56,600 --> 00:49:00,103
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันหยาบโลน

900
00:49:00,103 --> 00:49:03,482
แล้วก็เป็นเควียร์
ความเป็นเควียร์นี่แหละที่คนรับไม่ได้

901
00:49:04,232 --> 00:49:07,361
คนเขาอยากได้สิ่งที่ตัวเองจะเข้าใจ

902
00:49:07,361 --> 00:49:12,282
ไม่ใช่นังผู้หญิงหยาบคายที่ชอบผู้หญิงคนนี้

903
00:49:12,282 --> 00:49:14,910
"ฟังนะ มีปัญหาละ"

904
00:49:16,411 --> 00:49:19,623
"ช่องมีปัญหากับคุณ"

905
00:49:20,207 --> 00:49:24,503
การที่ฉันไปออกทีวีจึงโดนต่อต้านหนัก

906
00:49:24,503 --> 00:49:26,880
(เอบีซีบอกปัด
"ออลอเมริกันเกิร์ล" ของโช)

907
00:49:26,880 --> 00:49:30,384
{\an8}ชาวเควียร์ที่ออกทีวี
ต้องเจอกับความลักลั่นสุดพิลึก

908
00:49:30,384 --> 00:49:33,428
{\an8}เขาอนุญาตให้เราเป็นตัวเอง

909
00:49:33,428 --> 00:49:35,889
แต่เขาก็บอกว่า "อย่าเป็นตัวเองเกินไป"

910
00:49:36,390 --> 00:49:39,643
"ก็ดีนะที่เป็นเกย์ แต่อย่าเกย์เกิน"

911
00:49:39,643 --> 00:49:41,728
{\an8}เหมือนนโยบาย "ห้ามถาม ห้ามบอก"

912
00:49:41,728 --> 00:49:45,774
{\an8}วันนี้ผมมาแถลงถึงปัญหาที่ยุ่งยาก

913
00:49:46,733 --> 00:49:49,277
และได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างมาก

914
00:49:49,945 --> 00:49:52,072
ทั้งจากภาครัฐและภาคเอกชน

915
00:49:52,990 --> 00:49:56,201
นโยบายของชาติ
เกี่ยวกับคนรักเพศเดียวกันในกองทัพ

916
00:49:56,201 --> 00:49:58,537
เราเนี่ย เราเควียร์...

917
00:49:58,537 --> 00:50:02,416
ในประเทศ คนเกิดความรู้สึกที่ว่า
เรื่องที่แย่อยู่แล้วกําลังจะเลวร้ายกว่าเดิม

918
00:50:02,416 --> 00:50:07,170
{\an8}ดังนั้นจึงมีความรู้สึกขบถ
อยากจะลุกขึ้นมาทําอะไรด้วยตัวเอง

919
00:50:07,170 --> 00:50:09,214
รู้สึกจําเป็นเร่งร้อนที่จะต้องเปลี่ยนเดี๋ยวนี้

920
00:50:09,214 --> 00:50:13,844
เราเนี่ย เราเควียร์
เราเฟมินิสต์ อย่าคิดลองดี

921
00:50:13,844 --> 00:50:17,764
เราไม่มีเวลาที่จะก้าวหน้าแบบค่อยเป็นค่อยไป

922
00:50:17,764 --> 00:50:21,018
เราต้องลุกขึ้นสู้กันเดี๋ยวนี้

923
00:50:21,018 --> 00:50:22,394
{\an8}(เงียบเท่ากับตาย)

924
00:50:22,394 --> 00:50:25,564
{\an8}วิกฤตเอดส์ทําให้คนกลายเป็นนักกิจกรรมต่อสู้

925
00:50:26,106 --> 00:50:28,734
{\an8}คนธรรมดาสามัญที่

926
00:50:28,734 --> 00:50:31,069
ทนเงียบต่อไปไม่ไหวแล้ว

927
00:50:31,069 --> 00:50:33,030
เพราะมันเกี่ยวกับความเป็นความตาย

928
00:50:33,030 --> 00:50:37,325
กลุ่มนักต่อสู้ที่ฉันชอบที่สุด
เป็นคนในยุค 1980 นะ คือกลุ่ม "แอคท์อัพ"

929
00:50:37,325 --> 00:50:41,121
พวกเขามีคําขวัญที่ดีมากๆ
คือ "เงียบเท่ากับตาย"

930
00:50:41,121 --> 00:50:44,833
หมายถึงถ้าไม่พูดเรื่องเอดส์
เราก็จะตายเพราะเอดส์

931
00:50:44,833 --> 00:50:47,794
ฉันเลยตั้งคําขวัญให้ตัวเองคล้ายๆ กัน

932
00:50:47,794 --> 00:50:50,338
"เงียบเท่ากับไร้ตัวตน"

933
00:50:54,760 --> 00:50:56,887
ตลกเควียร์จริงๆ แล้วก็คือ

934
00:50:56,887 --> 00:51:01,641
วิธีที่เราใช้รับมือกับแผลในใจ

935
00:51:01,641 --> 00:51:05,395
แผลในรูปของการถูกรังเกียจคนรักเพศเดียวกัน
แผลในรูปของการถูกเหยียดชาติพันธุ์

936
00:51:05,395 --> 00:51:07,981
แผลในรูปของการถูกเหยียดเพศ

937
00:51:07,981 --> 00:51:11,526
แผลในรูปของการที่สังคมไม่ยอมรับ

938
00:51:12,152 --> 00:51:16,448
หลังจากฉันไม่ได้กลายเป็นดาราทีวี

939
00:51:16,448 --> 00:51:20,786
มันก็ไม่แปลกที่จะกลับมาเล่นเดี่ยวไมโครโฟน

940
00:51:21,495 --> 00:51:26,041
ฉันอยากค้นหาผู้ชมของฉันให้เจอ
อยากตามหากลุ่มของฉัน

941
00:51:26,041 --> 00:51:28,251
ฉันรู้แล้วว่าต้องหาทางแจ้งเกิดด้วยตัวเอง

942
00:51:28,251 --> 00:51:29,669
มาร์กาเร็ต โช!

943
00:51:33,215 --> 00:51:36,051
แล้วฉันก็ทําโชว์ตลกของตัวเองจนได้

944
00:51:36,051 --> 00:51:39,930
ถ่ายทําแล้วเอาไปออกทีวีโดยไม่ต้อง

945
00:51:39,930 --> 00:51:42,766
กังวลว่าจะพูดอะไรหรือทําอะไร
อยากทําอะไรก็ได้

946
00:51:42,766 --> 00:51:46,186
นี่ก็สับสนไปหมด แบบว่า "เราเกย์ป่ะเนี่ย"

947
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
"เราไม่เกย์ป่ะวะ"

948
00:51:48,688 --> 00:51:51,525
ก่อนจะรู้ตัวว่า อ๋อ มึงแค่ร่าน

949
00:51:52,609 --> 00:51:54,152
ครั้งแรกที่ได้ดูมาร์กาเร็ต โช

950
00:51:54,152 --> 00:51:58,240
{\an8}นั่นเป็นครั้งแรกที่เห็นคนพูดถึง
การมีเพศสภาพหลากหลาย

951
00:51:58,240 --> 00:51:59,574
โดยที่ไม่ได้ด่าหรือหยามมัน

952
00:52:00,075 --> 00:52:01,701
ฉันชอบคําว่า "ตุ๊ด" มาก

953
00:52:02,244 --> 00:52:05,914
เพราะเป็นคําที่พูดถึงชายในฝัน

954
00:52:06,581 --> 00:52:08,041
เหมือนกับ "โอเค เกย์มีอยู่จริง

955
00:52:08,041 --> 00:52:10,252
มีตัวตนจริง แล้วก็เก่งสุดยอด"

956
00:52:10,252 --> 00:52:13,922
ผมก็แบบ "อ้าว โอเค ไม่รู้ว่าพูดงั้นได้ด้วย"

957
00:52:14,631 --> 00:52:18,593
พวกเราชอบแค่สามอย่าง ชอบตูด
ชอบจูดี้ การ์แลนด์และชอบมาร์กาเร็ต โช

958
00:52:19,177 --> 00:52:22,556
{\an8}เธอแสดงเพื่อพวกเราโดยพวกเรา

959
00:52:23,140 --> 00:52:26,726
และนั่นก็นําไปสู่ยุคบุกเบิกของตลกทางเลือก

960
00:52:26,726 --> 00:52:29,312
แบบรวมกลุ่มตลกพิลึกที่ไม่เข้ากับใคร

961
00:52:29,312 --> 00:52:31,815
เป็นตลกกลุ่มที่หลากหลายยิ่งขึ้น

962
00:52:31,815 --> 00:52:35,026
ไม่ได้พูดหรือมีหน้าตา
เหมือนดาวตลกที่คนเห็นกันมาก่อน

963
00:52:37,112 --> 00:52:40,866
{\an8}จําได้ว่าตอนฟังมาร์กาเร็ตเดี่ยวไมค์ครั้งแรก

964
00:52:40,866 --> 00:52:46,079
{\an8}เธอทําทุกอย่างที่ตอนผมเริ่มเล่นใหม่ๆ
มีแต่คนห้าม

965
00:52:46,079 --> 00:52:48,999
มันลามกสัปดน มุกใต้สะดือ

966
00:52:48,999 --> 00:52:50,709
แต่เธอไม่ได้สนหินสนแดดเลย

967
00:52:52,961 --> 00:52:57,215
พวกเราหลายคนรู้สึกว่าตัวเอง
ไม่เหมาะกับพื้นที่แสดงออกแบบเดิมๆ

968
00:52:57,215 --> 00:53:00,886
ตอนที่เพิ่งเริ่มอาชีพ
มีตลกคนอื่นๆ บอกผมหลายรอบ

969
00:53:00,886 --> 00:53:02,012
"อย่าพูดเรื่องเซ็กซ์"

970
00:53:04,014 --> 00:53:06,725
ทุกครั้งที่เราพูดเรื่องเซ็กซ์หรือแม้แต่การหาแฟน

971
00:53:06,725 --> 00:53:09,102
เราจะทําให้คนคิดถึงเรื่องบนเตียงของเรา

972
00:53:09,102 --> 00:53:13,148
ต่อให้ไม่ได้เล่นมุกเกี่ยวกับประตูหลัง
สมองคนจะไปนึกเรื่องนั้นก่อน

973
00:53:13,148 --> 00:53:14,399
แล้วก็จะอี๋กันหมด

974
00:53:14,399 --> 00:53:16,860
ทันทีที่ผมได้โอกาส

975
00:53:16,860 --> 00:53:20,906
ผมก็อยากจะพูดถึงแต่เรื่องที่คนพยายามปิดกั้น

976
00:53:20,906 --> 00:53:23,408
ผมรักแฟนมากนะ เขาเป็นคู่แท้เลยล่ะ

977
00:53:23,408 --> 00:53:26,703
คือเขาเป็นคนขาวน่ะนะ แต่แทบทุกคืน

978
00:53:26,703 --> 00:53:29,289
เขาก็จะรับดีเอ็นเอคนเอเชียเข้าตัวไปนิดนึง

979
00:53:29,289 --> 00:53:30,957
เอ้าพี่!

980
00:53:30,957 --> 00:53:32,959
ใช่จ้า เขาเกลียดมุกนั้นมาก

981
00:53:34,502 --> 00:53:36,755
แต่เขาเป็นรับ ก็ต้องรับให้ได้แหละ

982
00:53:41,927 --> 00:53:45,931
สมัยนั้น ตลกเควียร์เป็นที่พึ่งทางใจ

983
00:53:46,514 --> 00:53:50,685
ฉันมองว่าเป็นเรื่องสําคัญมากที่ผู้ชม

984
00:53:51,353 --> 00:53:54,481
ต้องได้ฟังเสียงจากชาวเควียร์
ซึ่งทําให้พบเจอความหวัง

985
00:53:54,481 --> 00:53:56,524
ฟังแล้วมีความสุข

986
00:53:56,524 --> 00:53:58,193
ถือเป็นการต่อชีวิต

987
00:54:04,282 --> 00:54:05,742
มองเมินเหมือนไม่เห็นกันเลย

988
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
ขออภัยค่ะ

989
00:54:07,160 --> 00:54:10,455
นี่เป็นมนุษย์ตัวโตที่สุดในโลกแล้วนะ

990
00:54:10,455 --> 00:54:12,082
- ขอโทษค่ะ
- ล้อเล่น

991
00:54:12,082 --> 00:54:13,124
โอเค

992
00:54:13,124 --> 00:54:14,251
เพอร์เฟกต์

993
00:54:14,251 --> 00:54:15,752
เดี๋ยว ฉันจะเก็บละ

994
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
- อะไร...
- แม่ง

995
00:54:18,338 --> 00:54:20,840
- ไม่อยากเก็บไว้ในกระเป๋า
- โอเค เอามานี่เลย

996
00:54:20,840 --> 00:54:21,800
สวัสดีทุกคน

997
00:54:22,342 --> 00:54:26,054
{\an8}ฉันรู้มานานแล้วว่าอยากเป็นนักแสดง
แต่ไม่รู้ว่าจะทํายังไง

998
00:54:26,054 --> 00:54:31,309
{\an8}ฉันตัวสูงมาก เก้งก้างโก๊ะกังและเก๊เกย์

999
00:54:31,309 --> 00:54:33,186
แต่พอฉันเห็นผู้หญิงเหล่านี้

1000
00:54:34,354 --> 00:54:37,524
คนอย่างโจน ริเวอร์ส
มัมส์ เมบลีย์ ผู้คนที่แสนจะ...

1001
00:54:38,024 --> 00:54:40,694
ปากกล้าและจริงใจ

1002
00:54:41,528 --> 00:54:42,654
แล้วก็ตลกเป็นบ้า

1003
00:54:42,654 --> 00:54:45,532
ฉันเลยคิดว่า "นั่นแหละที่อยากทํา"

1004
00:54:46,324 --> 00:54:50,287
ฉันอยากเป็นศิลปินตลกที่บังเอิญเป็นเลสเบี้ยน

1005
00:54:51,288 --> 00:54:53,540
นั่นคือความรู้สึกของฉันตลอดมา

1006
00:54:53,540 --> 00:54:55,208
คนรู้นะว่าฉันเป็นเกย์

1007
00:54:55,208 --> 00:54:59,254
แต่ฉันไม่ได้เล่นมุกอะไร
เกี่ยวกับการเป็นเลสเบี้ยนเลย

1008
00:54:59,254 --> 00:55:02,340
ฉันชอบกวนโมโหแม่
ที่จริงเพิ่งเล่นมุกกับแม่ไปเมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน

1009
00:55:02,340 --> 00:55:04,843
ถ้าใครอยากกวนบาทาแม่จ๋า ทํางี้

1010
00:55:04,843 --> 00:55:08,221
รอบหน้าที่ขับรถไปกับแม่
ไปจอดหน้าบาร์เปลื้องผ้าแถวนั้น

1011
00:55:08,221 --> 00:55:10,849
เข้าเกียร์จอดเลยแล้วบอกว่าเดี๋ยวมานะแม่

1012
00:55:10,849 --> 00:55:13,560
แค่ต้องเข้าไปเก็บเช็ค

1013
00:55:15,395 --> 00:55:17,355
เหมือนทํางานเป็นสาวเปลื้องผ้าในนั้น

1014
00:55:17,355 --> 00:55:20,358
ฉันเล่นมุกนั้นที่แอตแลนตาเมื่อเดือนก่อน
แต่มีคนตะโกนขึ้นมา

1015
00:55:20,358 --> 00:55:21,568
"เรารับเงินสดย่ะ"

1016
00:55:24,237 --> 00:55:26,406
ฉันรู้สึกว่าคนจะเหมารวม

1017
00:55:26,906 --> 00:55:29,367
ตลกแบบนั้นจะเล่นได้กับคนดูแค่ไม่กี่กลุ่ม

1018
00:55:29,367 --> 00:55:31,244
แล้วพวกเขาจะไม่ได้งาน

1019
00:55:31,244 --> 00:55:34,456
สวัสดีค่ะ ฉันซูซาน เวสเตนฮอฟเฟอร์
ศิลปินตลกเลสเบี้ยนคนดัง

1020
00:55:39,586 --> 00:55:43,089
คลับแห่งแรกที่ฉันไปเล่น
เป็นคลับตลกในนิวยอร์กซิตี้

1021
00:55:44,799 --> 00:55:46,801
{\an8}ในช่วงต้นยุค 1990 ถ้าลุกขึ้นมาบอกว่า

1022
00:55:46,801 --> 00:55:50,430
{\an8}เราเป็นสาวเลสเบี้ยนหรือหนุ่มเกย์
หน้าที่การงานจะจบสิ้นทันที

1023
00:55:51,348 --> 00:55:54,559
ตลกหลายคนชอบบอกให้ฉันเลิกพูดเรื่องเกย์

1024
00:55:54,559 --> 00:55:56,603
ไม่งั้นชีวิตไม่มีทางไปถึงไหน

1025
00:55:56,603 --> 00:56:00,065
"เธออาจดังได้นะ
แต่เล่นมุกแบบนี้เขาไม่ชวนกลับมาแล้ว"

1026
00:56:01,107 --> 00:56:03,902
ฉันเริ่มงานเล่นมุกตลกเกย์ๆ
ในคลับของพวกรักต่างเพศที่นิวยอร์ก

1027
00:56:03,902 --> 00:56:06,363
คลับหลายแห่งก็ยอมให้ขึ้นเล่น
แต่มีที่หนึ่งไม่ยอมเลย

1028
00:56:06,363 --> 00:56:08,073
ไม่อยากจะบอกชื่อหรอก

1029
00:56:08,073 --> 00:56:08,990
คอมิกสตริป!

1030
00:56:11,743 --> 00:56:14,746
มันสุดยอดเหมือนกันนะ
ฉันไปคัดตัวที่นั่นตั้งสามรอบ

1031
00:56:14,746 --> 00:56:17,415
เล่นดีมากด้วย จนกระทั่งผู้จัดการกล้วยหัก

1032
00:56:17,415 --> 00:56:21,211
เดินเข้ามาบอกว่า
"เธอเล่นฮามาก แต่ไม่น่าจะใช้งานได้

1033
00:56:21,211 --> 00:56:23,588
เพราะเราปั้นคนไปออกทีวี

1034
00:56:23,588 --> 00:56:27,217
ฉันว่าไม่มีทางที่เลสเบี้ยนจะได้ออกทีวี"

1035
00:56:28,426 --> 00:56:31,096
ฉันรู้ตัวดีว่ามันขีดเส้นจํากัดชีวิตฉัน

1036
00:56:31,096 --> 00:56:35,392
ฉันว่าพฤติกรรมเกลียดกลัวคนรักเพศเดียวกัน
ส่วนใหญ่ทําให้ฉันไม่ได้รับโอกาส

1037
00:56:35,392 --> 00:56:37,936
ทั้งที่ฉันอาจไม่เคยรู้ด้วยซ้ําว่ามีอยู่ด้วย

1038
00:56:37,936 --> 00:56:41,898
เขาก็แค่ไม่เสนองานให้ฉัน
แบบที่เสนอให้กับตลกคนอื่นๆ

1039
00:56:42,774 --> 00:56:45,485
ฉันถาม "ไม่มีเลสเบี้ยนออกทีวีเลยเหรอ

1040
00:56:45,485 --> 00:56:46,945
แล้ววิมเบิลดันล่ะ"

1041
00:56:54,369 --> 00:56:56,204
คนไม่ยอมให้ฉันเข้าคัดตัวเพื่อรับงานด้วยซ้ํา

1042
00:56:56,204 --> 00:56:59,791
จําได้แม่น มีครั้งหนึ่งคนถาม
"คุณเป็นตลกที่เป็นเกย์เปิดเผยเลยเหรอ"

1043
00:56:59,791 --> 00:57:01,418
"มุกของคุณมีแต่เรื่องเกย์ๆ รีเปล่า"

1044
00:57:01,418 --> 00:57:03,878
"ฉันไม่ได้พูดอยู่เรื่องเดียว
แต่มันก็เหมือนการเป็นคนดํา

1045
00:57:03,878 --> 00:57:06,965
อยู่บนเวทีก็ยังเป็นคนดําต่อให้ไม่พูดถึงเรื่องนั้น"

1046
00:57:06,965 --> 00:57:09,926
ทางนั้นก็บอกว่า "โอเค ขอบคุณ ออกไปได้"

1047
00:57:09,926 --> 00:57:12,178
นั่นมักจะ...

1048
00:57:14,139 --> 00:57:15,056
ทําให้เราเซ็ง

1049
00:57:15,557 --> 00:57:17,976
ตอนนี้ฉันทําเหมือนไม่ได้สะอื้นอยู่ในใจ

1050
00:57:17,976 --> 00:57:20,687
และพยายามกลั้นไว้ไม่ให้มาสคาร่าละลายนะ

1051
00:57:20,687 --> 00:57:24,023
แต่มันก็... มันเจ็บปวดมาก

1052
00:57:27,902 --> 00:57:30,447
เรายังต้องเจอความเกลียดชัง
เจอความเหยียดหยัน

1053
00:57:30,447 --> 00:57:31,823
ยังต้องเดินทางกันอีกไกล

1054
00:57:31,823 --> 00:57:34,993
รอบหน้าถ้าเจอใครพูดใส่ว่า
"ก็เลือกจะเป็นเลสเบี้ยนเอง

1055
00:57:34,993 --> 00:57:38,788
เลือกจะเป็นเกย์เอง"
ตอบไปเลยนะ "ไม่ ฉันไม่ได้เลือก"

1056
00:57:39,289 --> 00:57:40,582
"ฉันถูกเลือก"

1057
00:57:43,793 --> 00:57:48,631
การยืนยันว่าความสัมพันธ์
ชายรักชายหรือหญิงรักหญิง

1058
00:57:48,631 --> 00:57:50,258
จะต้องมีสถานะเท่าเทียม

1059
00:57:51,092 --> 00:57:53,219
{\an8}เป็นเรื่องที่เหลวไหลสิ้นดี

1060
00:57:53,761 --> 00:57:56,806
เราต้องยับยั้งวาระซ่อนเร้นของพวกรักร่วมเพศ

1061
00:57:57,348 --> 00:58:01,019
ซึ่งจะมาครองเมือง มายึดโรงเรียนเรา

1062
00:58:01,936 --> 00:58:04,397
เกย์ในยุค 90 ไม่ค่อยจะชีวิตดีมีสุข

1063
00:58:05,273 --> 00:58:08,193
เรามีกฎหมาย "ห้ามถาม ห้ามบอก"

1064
00:58:08,193 --> 00:58:10,570
{\an8}แล้วก็มีกฏหมายคุ้มครองการสมรส

1065
00:58:10,570 --> 00:58:13,740
{\an8}ซึ่งกําหนดนิยามคู่สมรส
ให้เป็นแค่ระหว่างชายกับหญิง

1066
00:58:14,949 --> 00:58:16,451
ส่วนใหญ่วนเวียนกับเรื่องเด็ก

1067
00:58:16,451 --> 00:58:18,870
มีการเรียกร้องให้คู่เกย์รับบุตรบุญธรรมได้

1068
00:58:18,870 --> 00:58:21,748
ถ้าพวกเขาแต่งงานกันได้
เพราะตอนนี้อนุญาตให้แต่ง

1069
00:58:21,748 --> 00:58:25,251
ใครจะมาห้ามเราไม่ให้พูดว่าหญิงชาย
สลับเป็นพ่อหรือแม่เด็กก็ได้

1070
00:58:25,251 --> 00:58:26,461
มันผิดศีลธรรม

1071
00:58:26,461 --> 00:58:28,505
มันไม่ดีต่อชีวิตและเป็นอันตราย

1072
00:58:28,505 --> 00:58:31,132
มันบ้ามาก

1073
00:58:32,175 --> 00:58:35,220
เอริคกับไลล์ เมเนนเดซ
คืนหนึ่ง พ่อแม่ดูทีวี

1074
00:58:35,220 --> 00:58:37,931
กินไอศกรีมกัน แล้วก็ยิงกันตาย

1075
00:58:38,431 --> 00:58:41,309
พวกเขาแต่งงานกันได้
พวกเขาแต่งงานกันในคุก

1076
00:58:41,309 --> 00:58:42,602
ฉันแต่งงานไม่ได้

1077
00:58:43,269 --> 00:58:45,647
เจอร์รี่ แซนดัสกี้ ไอ้แก่ใคร่เด็ก

1078
00:58:46,856 --> 00:58:48,525
มันมีสิทธิ์มากกว่าฉัน

1079
00:58:48,525 --> 00:58:51,486
แมรี่ เคย์ เลอทัวร์โน
แม่งแต่งงานกับลูกศิษย์ตัวเอง

1080
00:58:52,278 --> 00:58:54,072
มีลูกกับเด็กคนนั้นด้วย

1081
00:58:54,072 --> 00:58:55,949
รู้สึกโมโหเป็นบ้าเลย

1082
00:58:55,949 --> 00:58:59,661
แล้วมาถึงจุดหนึ่ง ทุกอย่างก็เปลี่ยน

1083
00:59:00,328 --> 00:59:03,540
พอฉันมีลูก ทุกอย่างจบเลย

1084
00:59:04,624 --> 00:59:06,376
ฉันประกาศตัวเป็นบุพการีเกย์

1085
00:59:07,752 --> 00:59:09,587
ตลกทุกคนพูดถึงครอบครัว

1086
00:59:10,088 --> 00:59:12,340
ใครจะมาห้ามฉัน
ไม่ให้พูดถึงครอบครัวฉันไม่ได้หรอก

1087
00:59:12,840 --> 00:59:14,592
ฉันเป็นเลสเบี้ยนลูกสอง

1088
00:59:14,592 --> 00:59:17,136
ขอเล่าให้ฟังนิดนึงแล้วกัน

1089
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
ฉันมีลูกกับคนรักเก่า เวนดี้

1090
00:59:20,890 --> 00:59:24,811
เอาน่ะ ไม่ใช่ชื่อจริงหรอก
แต่นางไม่อยากให้บอกชื่อจริง

1091
00:59:24,811 --> 00:59:28,439
อยากให้เรียกเวนดี้
จริงๆ นางชื่อชารอน เอาน่ะ ก็...

1092
00:59:28,940 --> 00:59:33,444
ลูกๆ จะรับรู้ว่ายังไง

1093
00:59:34,195 --> 00:59:38,616
ถ้าเราไม่ใช้ชีวิตด้วยความภาคภูมิใจ

1094
00:59:38,616 --> 00:59:42,912
และยกย่องเทิดทูนครอบครัวที่เราสร้างมา

1095
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
เราใช้อสุจิของผู้บริจาคนิรนามซึ่งนั่งอยู่ตรงนี้

1096
00:59:47,709 --> 00:59:49,294
ขอบคุณมากที่มา

1097
00:59:49,294 --> 00:59:52,380
เด็กๆ รอเจอคุณพรุ่งนี้แล้วนะ

1098
00:59:52,380 --> 00:59:54,799
ตอนฉันเริ่มพูดถึงครอบครัวและลูกๆ

1099
00:59:54,799 --> 00:59:58,928
ฉันยอมแลกกับทุกอย่างในด้านอาชีพการงาน

1100
00:59:59,846 --> 01:00:02,098
แต่ฉันไม่ทําแบบนั้นไม่ได้

1101
01:00:03,224 --> 01:00:05,560
ฉันคงไม่กล้ามองหน้าลูกชาย

1102
01:00:06,060 --> 01:00:09,147
แล้วบอกลูกว่าอย่าพูดถึงเรื่องนี้นะ

1103
01:00:09,647 --> 01:00:11,190
หรือแบบ "เราควรละอายใจ"

1104
01:00:11,816 --> 01:00:14,569
หรือ "เราไม่เหมือนชาวบ้าน"

1105
01:00:14,569 --> 01:00:15,695
ฉันทําไม่ได้

1106
01:00:21,618 --> 01:00:23,286
นี่ปลื้มจูดี้ โกลด์มากๆ

1107
01:00:23,786 --> 01:00:27,040
{\an8}หนึ่งในการแสดงของจูดี้ จําได้ว่าเธอพูดถึงลูก

1108
01:00:27,040 --> 01:00:30,501
{\an8}นี่ก็คิด "อ้อ เธอมีเมียมีลูก

1109
01:00:31,044 --> 01:00:32,837
นางเกย์แต่ก็มีครอบครัวด้วย"

1110
01:00:32,837 --> 01:00:34,130
สตินี่กระเจิงเลย

1111
01:00:36,049 --> 01:00:38,718
แล้วมันก็เหมือน...

1112
01:00:39,594 --> 01:00:42,972
เรื่องครอบครัวทั่วไป
ไม่ใช่ "เรื่องครอบครัวเกย์"

1113
01:00:42,972 --> 01:00:45,183
สวัสดีทุกคน

1114
01:00:45,183 --> 01:00:47,060
สวัสดีชาวเควียร์

1115
01:00:47,977 --> 01:00:49,437
รักพวกคุณทุกคนเลย

1116
01:00:50,480 --> 01:00:53,191
ตลกทําให้คนมีโอกาส

1117
01:00:53,191 --> 01:00:55,443
ได้มองโลกผ่านสายตาคนอื่น

1118
01:00:55,443 --> 01:00:58,821
และศิลปินตลกชั้นยอด
จะทําให้เราหัวเราะและหยุดคิด

1119
01:00:58,821 --> 01:01:01,407
ถึงขั้นเปลี่ยนใจเราได้ด้วยซ้ํา

1120
01:01:05,870 --> 01:01:09,624
{\an8}ตอนที่ทุกคนรู้ว่าจูดี้เป็นเลสเบี้ยน
เธอก็ไม่ค่อยมีที่ให้ไป

1121
01:01:09,624 --> 01:01:13,836
{\an8}ได้เห็นอีกที เธอออกทีวีเป็นโปรดิวเซอร์
รายการโรซี่ โอดอนเนลล์โชว์

1122
01:01:13,836 --> 01:01:17,298
ฉันเสียทีมงานไปหลายคน
มารับลูกชายไปเลยนะ นั่นแหละ

1123
01:01:17,298 --> 01:01:21,594
ตอนทําโรซี่ โอดอนเนลล์โชว์
ฉันคิดว่ารายการนี้มหัศจรรย์มาก

1124
01:01:22,178 --> 01:01:25,056
ใครๆ ก็ดู ขึ้นปกนิตยสารทุกเล่ม

1125
01:01:25,556 --> 01:01:29,686
จําได้เลยว่าคิด
ถ้าผู้ชมรู้ว่าเราตรงนี้เป็นเกย์กันหมดก็ดีสิ

1126
01:01:29,686 --> 01:01:33,481
พวกเราเป็นเด็กเกย์สายละครเวที
ที่ทํารายการให้พวกคุณดูไง

1127
01:01:35,650 --> 01:01:38,986
ตอนฉันทําสัญญากับวอร์เนอร์บราเธอร์ส
ว่าจะทํารายการทอล์กโชว์

1128
01:01:38,986 --> 01:01:40,571
{\an8}ฉันก็บอกพวกเขาว่าฉันเป็นเกย์

1129
01:01:40,571 --> 01:01:43,449
{\an8}เพราะพวกเขาจ่ายเงินตั้งหลายล้านดอลลาร์

1130
01:01:43,449 --> 01:01:46,452
ทุ่มให้รายการนี้ ฉันเลยอยากบอกให้รู้ไว้

1131
01:01:46,452 --> 01:01:50,790
ก็เลยบอกไป "เผื่อใส่ใจนะ อยากให้รู้ไว้"

1132
01:01:50,790 --> 01:01:54,919
ฉันก็ไม่เคยคิดว่าจะบอกกับโลก
เพราะตอนนั้นไม่คิดจริงๆ

1133
01:01:54,919 --> 01:01:57,505
รายการฉันเริ่มในปี 1996

1134
01:01:57,505 --> 01:02:01,426
นั่นมันยุคก่อนซีรีส์วิลแอนด์เกรซ
ก่อนเอลเลนจะประกาศออกสื่อ

1135
01:02:01,926 --> 01:02:04,804
ยังจําได้เลย ตอนเอลเลนจะคัมเอ้าท์

1136
01:02:04,804 --> 01:02:08,141
ผ่านตัวละครในซิทคอม
ฉันคิดว่าเธอก็จะทําลายอาชีพตัวเอง

1137
01:02:08,141 --> 01:02:11,144
ฉันเข้าไปถามเลยนะ "เอาจริงเหรอ"
เอลเลนบอกว่า "จริง"

1138
01:02:11,144 --> 01:02:14,856
นี่ก็ "โห ตื่นเต้นไหม กลัวหรือเปล่า"
เอลเลนบอก "ก็นิดนึง"

1139
01:02:14,856 --> 01:02:16,482
ก็ไม่รู้ข่าวหลุดไปได้ยังไง

1140
01:02:16,482 --> 01:02:20,027
เพราะตอนแรกเราตั้งใจจะค่อยๆ ปั่น
แล้วเฉลยทีหลัง

1141
01:02:20,027 --> 01:02:22,947
แบบที่จะเปลี่ยนความคิดคนได้

1142
01:02:23,448 --> 01:02:26,909
เราได้รู้ว่าตัวละครเป็นเลบานีส แล้วก็...

1143
01:02:27,410 --> 01:02:29,245
- เลบานีส
- ใช่

1144
01:02:29,245 --> 01:02:30,913
เธอบอกว่าจะเล่นมุก

1145
01:02:30,913 --> 01:02:33,833
ตัวละครเฉลยว่าเป็นชาวเลบานอน

1146
01:02:33,833 --> 01:02:35,084
ฉันก็โอเค

1147
01:02:35,084 --> 01:02:38,337
แล้วเราก็คุยเรื่องมุกนั้น

1148
01:02:38,337 --> 01:02:43,134
ฉันเลยบอกว่าจะให้รับมุกว่าชอบ
บาบ้า กานูชกับเคซีย์ เคเซมด้วยก็ได้

1149
01:02:43,134 --> 01:02:46,387
- ฉันเป็นแฟนตัวยงของเคซีย์ เคเซม ฟังสิ
- ลุยเลยสาว

1150
01:02:48,639 --> 01:02:49,849
ไม่แน่ฉันก็เป็นเลบานีส

1151
01:02:49,849 --> 01:02:51,934
- เป็นได้นะ
- เผลอๆ จะเป็นเลบานีสเองเนี่ย

1152
01:02:51,934 --> 01:02:53,186
ไม่รู้มาก่อนแฮะ

1153
01:02:53,186 --> 01:02:55,897
บางครั้ง... เศร้านะ

1154
01:02:55,897 --> 01:02:58,649
เพราะบางครั้งฉันก็จับได้เหมือนกัน
ว่าคุณอาจเป็นเลบานีส

1155
01:02:58,649 --> 01:03:02,361
ฉันไม่อยากปล่อยเธอไว้โดยไม่หนุนหลังกัน

1156
01:03:02,361 --> 01:03:05,072
ทําเป็นว่าไม่ร่วมรับรู้อะไรด้วย

1157
01:03:05,072 --> 01:03:09,869
มีเพลงของทอรี่ เอมอส ร้องว่า
"แม่เธอโผล่มากับชุดน่าชัง

1158
01:03:09,869 --> 01:03:13,080
ถึงตาเธอแล้วนั่น
ยืนตําแหน่งเดียวกับฉัน

1159
01:03:13,080 --> 01:03:16,417
ทุกคนจ้องเธออยู่ กุมมือฉันให้มั่น"

1160
01:03:17,168 --> 01:03:21,047
ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอยืนตามลําพัง

1161
01:03:21,547 --> 01:03:24,342
จับมือฉันไว้นะ เราจะทําไปด้วยกัน

1162
01:03:24,342 --> 01:03:26,093
คนฮอลลีวู้ดครึ่งหนึ่งก็เป็นเลบานีส

1163
01:03:26,093 --> 01:03:27,220
- จริงเหรอ
- จริง

1164
01:03:27,220 --> 01:03:28,387
คนไม่รู้หรอก

1165
01:03:28,387 --> 01:03:29,972
("เอลเลน" ขับเคลื่อนปวศ.ทีวี)

1166
01:03:29,972 --> 01:03:32,767
การคัมเอ้าท์ของเอลเลน
เป็นกระแสเปลี่ยนแปลงในอเมริกา

1167
01:03:32,767 --> 01:03:35,770
{\an8}นี่คือคนที่เราเห็นหน้าอยู่ทุกอาทิตย์

1168
01:03:35,770 --> 01:03:40,399
ผ่านละครซิทคอมฮาๆ น่ารักๆ
ออกมาพูดอย่างจริงใจว่ารักเพศเดียวกัน

1169
01:03:40,983 --> 01:03:41,818
ซูซาน

1170
01:03:42,568 --> 01:03:43,444
ฉันเป็นเกย์

1171
01:03:45,446 --> 01:03:47,824
จากนั้นละครถูกยกเลิกทันที

1172
01:03:47,824 --> 01:03:51,035
แต่มันบีบให้คนกลับมาคิดจริงๆ จังๆ

1173
01:03:51,035 --> 01:03:53,538
ถึงชีวิตส่วนตัวของคนเป็นเควียร์

1174
01:03:53,538 --> 01:03:57,375
รวมถึงการที่เรารู้จักและรักเอลเลน

1175
01:03:57,375 --> 01:03:59,377
แล้วได้รู้ว่าเธอเป็นเควียร์

1176
01:03:59,377 --> 01:04:00,336
เกิดอะไรขึ้น

1177
01:04:00,837 --> 01:04:04,215
เธอระเบิดโชว์ทิ้งด้วยการแฝงสื่อเกย์หรือเปล่า

1178
01:04:04,215 --> 01:04:06,551
หรือช่องนี้ทอดทิ้งเธอกันแน่

1179
01:04:06,551 --> 01:04:10,137
{\an8}ปัญหาคือสําหรับคนจํานวนมาก

1180
01:04:10,638 --> 01:04:14,767
{\an8}ถ้าผมพูดถึงภรรยา แปลว่าพูดถึงชีวิตตัวเอง

1181
01:04:15,268 --> 01:04:19,564
แต่ถ้าพูดถึงสามี จู่ๆ ผมมีเจตนาแฝงทันที

1182
01:04:19,564 --> 01:04:22,942
เราถูกปลูกฝังมาให้คิดว่าต้องมีอะไรผิดปกติ

1183
01:04:23,442 --> 01:04:27,196
"เธอไม่ปกติ เธอ... ต้องผิดปกติ"

1184
01:04:27,905 --> 01:04:31,284
แต่มันไม่มีอะไรผิดทั้งนั้น
แล้วสักวันหนึ่งคนจะเข้าใจ

1185
01:04:31,784 --> 01:04:34,871
{\an8}(ใช่ ฉันเป็นเกย์)

1186
01:04:34,871 --> 01:04:38,791
คุณสังเกตไหมว่าคนสําคัญๆ
ที่ออกมาประกาศตัว

1187
01:04:38,791 --> 01:04:41,836
จนกลายเป็นกระแสใหญ่
ที่ผ่านมามีแต่ศิลปินตลกเลสเบี้ยน

1188
01:04:41,836 --> 01:04:43,713
{\an8}เรามักได้ยินคนพูดว่า

1189
01:04:43,713 --> 01:04:46,090
{\an8}"ไม่ชอบพวกเกย์นะ แต่ชอบเอลเลน"

1190
01:04:46,591 --> 01:04:48,593
เราก็จะ "โอเค"

1191
01:04:49,760 --> 01:04:53,139
นั่นคือพลังในการทําให้คนหัวเราะได้

1192
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
"คนนี้ทําให้ฉันรู้สึกดี"

1193
01:04:55,141 --> 01:04:57,435
"งั้นที่เขาเป็นเกย์อาจจะไม่แย่ก็ได้มั้ง"

1194
01:04:57,935 --> 01:05:00,062
ฉันว่าผู้หญิงก็แค่กล้ากว่าผู้ชาย

1195
01:05:01,647 --> 01:05:03,816
{\an8}คนที่เปิดได้ปังสุดๆ ที่ผ่านมา

1196
01:05:03,816 --> 01:05:06,819
{\an8}คือเอลเลน โรซี่ และวานด้า

1197
01:05:06,819 --> 01:05:09,363
(วานด้า ไซค์สเปิดเผย
เป็นเกย์และแต่งงานแล้ว)

1198
01:05:09,363 --> 01:05:10,698
วันที่ฉันออกมาบอกโลก

1199
01:05:10,698 --> 01:05:14,410
เป็นวันประท้วง
ร่างกฎหมาย "พร็อพ 8" ระดับชาติ

1200
01:05:15,119 --> 01:05:18,497
- สอง สี่ หก แปด
- พระเจ้าไม่เลือกปฏิบัติ!

1201
01:05:18,998 --> 01:05:21,834
น่าจะผู้หญิงที่เป็นหัวหน้าศูนย์

1202
01:05:21,834 --> 01:05:24,086
เธอเริ่มพูดว่าเห็นคนหนึ่งอยู่ในฝูงชน

1203
01:05:24,086 --> 01:05:27,798
คนที่เป็นพันธมิตรที่เข้มแข็งของชุมชนเรา

1204
01:05:27,798 --> 01:05:30,676
{\an8}ฉันมองไปรอบๆ งงๆ
"ดรูว์ แบร์รี่มอร์มาเหรอ ใครมาเนี่ย"

1205
01:05:30,676 --> 01:05:32,178
{\an8}(วานด้า ไซค์ส - นักแสดงตลก)

1206
01:05:32,178 --> 01:05:35,222
แบบ "พิงค์หรือเปล่า ใครอยู่ในกลุ่มคน"

1207
01:05:35,222 --> 01:05:36,515
"มีใครมาอีก"

1208
01:05:37,016 --> 01:05:39,352
แล้วเธอก็พูดว่าวานด้า ไซค์ส

1209
01:05:39,352 --> 01:05:42,104
ฉันก็แบบ "ฉิบหาย
เขาคิดว่าเราเป็นพันธมิตร"

1210
01:05:42,104 --> 01:05:45,816
"เขาไม่รู้... แหงสิ
เขาไม่รู้ว่าเราเป็นพวกเดียวกัน"

1211
01:05:45,816 --> 01:05:48,361
{\an8}(งาน "จอยดิอิมแพค"
ลาสเวกัส ปี 2008)

1212
01:05:48,361 --> 01:05:50,571
{\an8}ฉันแต่งงานวันที่ 25 ตุลาคม

1213
01:05:51,572 --> 01:05:52,740
{\an8}ภรรยาฉันก็อยู่ที่นี่

1214
01:05:52,740 --> 01:05:55,201
{\an8}(สแตนด์ เอ้าท์
เท่าเทียม)

1215
01:05:55,201 --> 01:05:58,245
{\an8}พอฉันกลับมาหาเพื่อนๆ

1216
01:05:58,245 --> 01:06:00,247
อเล็กซ์ก็อยู่ ภรรยาฉันอยู่ด้วย

1217
01:06:00,247 --> 01:06:02,375
พวกเขาถาม "รู้ตัวไหมว่าเธอเพิ่งคัมเอ้าท์"

1218
01:06:02,375 --> 01:06:04,877
ฉันก็ "โหว้าว คงงั้นมั้ง"

1219
01:06:04,877 --> 01:06:06,379
"นี่เอ้าท์จริงๆ แล้วสินะ"

1220
01:06:08,422 --> 01:06:09,757
ขอบคุณทุกคนมาก

1221
01:06:10,257 --> 01:06:12,093
คืองี้ ฉันอยากจะ...

1222
01:06:12,093 --> 01:06:16,013
ช่วยปรบมือให้ทุกคนที่ได้ดูคืนนี้หน่อยค่ะ

1223
01:06:16,013 --> 01:06:17,473
โอ้โฮ มันช่าง

1224
01:06:18,891 --> 01:06:21,936
และนักแสดงมากมายเหล่านี้

1225
01:06:22,436 --> 01:06:24,605
ฉันมาถึงตรงนี้ได้เพราะพวกเขาแท้ๆ

1226
01:06:25,481 --> 01:06:29,527
ผู้หญิงผิวดําคนแรกที่ฉันเคยดูบนเวที
เธอก็ไม่ได้ปิดบัง

1227
01:06:29,527 --> 01:06:30,653
แคเรน วิลเลียมส์

1228
01:06:31,487 --> 01:06:32,697
เธอตลกมากๆ

1229
01:06:32,697 --> 01:06:35,408
แค่บังเอิญเป็นเกย์ แล้วก็พูดถึง

1230
01:06:35,408 --> 01:06:38,452
"อื้อ สาวของฉัน"
ฉันก็อึ้ง "อะไรนะ"

1231
01:06:38,953 --> 01:06:42,331
เธอพูดบนเวที ฉันก็มองไปรอบๆ
แบบ "ทุกคนได้ยินไหม"

1232
01:06:42,331 --> 01:06:45,584
เลสเบี้ยนก็ร้องหาพระเยซู
เวลาถึงจุดสุดยอด

1233
01:06:45,584 --> 01:06:47,795
อีกแล้วนะ ผู้ชายได้หน้าอีกแล้วนะ

1234
01:06:48,796 --> 01:06:52,508
ตอนเด็กๆ คนโปรดของฉันคือ
แจ็คกี้ "มัมส์" เมบลีย์

1235
01:06:54,427 --> 01:06:59,640
เธอเป็นหญิงผิวดํา
เราไม่ค่อยเห็นในจอกันหรอกนะ

1236
01:06:59,640 --> 01:07:01,892
เธอสร้างตัวละครแต่ก็สมจริงมาก

1237
01:07:01,892 --> 01:07:05,521
เพราะทําให้ฉันนึกถึงพวกป้าๆ และย่าฉันเอง

1238
01:07:06,022 --> 01:07:07,732
{\an8}จําได้ว่าตอนเป็นเด็กเคยดู

1239
01:07:07,732 --> 01:07:11,444
{\an8}มัมส์ เมบลีย์ในรายการอย่าง
สมัทเธอร์ส บราเธอร์ส โชว์

1240
01:07:11,444 --> 01:07:14,113
{\an8}- แกก็รู้ว่าแม่ไม่ชอบผู้ชายแก่ๆ
- ไม่ชอบเหรอ

1241
01:07:14,113 --> 01:07:17,116
{\an8}ไม่ชอบ ถ้าเห็นแม่โอบชายแก่คนไหน

1242
01:07:17,116 --> 01:07:19,035
แม่กําลังจับมันไปส่งตํารวจ

1243
01:07:20,202 --> 01:07:24,874
ตอนเด็กไม่รู้เลยว่าเธอเป็นเลสเบี้ยน

1244
01:07:25,374 --> 01:07:28,711
และเป็นเลสเบี้ยนอย่างเปิดเผย
ตั้งแต่อายุยี่สิบกว่าๆ ในช่วงยุค 1920

1245
01:07:28,711 --> 01:07:31,380
- คุณโจนส์ นี่มาร์เซลล่า
- สวัสดีพ่อหนุ่ม

1246
01:07:31,380 --> 01:07:33,632
ฉันเตรียมปลากับข้าวไว้ให้แล้ว

1247
01:07:34,133 --> 01:07:36,343
รู้ไหม ฉันเองก็คนเซาท์แคโรไลนา

1248
01:07:38,220 --> 01:07:40,097
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้

1249
01:07:40,097 --> 01:07:44,393
{\an8}ฉันคงแต่งชายกับมัมส์ เมบลีย์ ไปตกหญิงกัน

1250
01:07:44,393 --> 01:07:45,561
ถามเล่นเหรอ

1251
01:07:47,146 --> 01:07:50,107
มัมส์ใช้ศาสตร์ตลกได้อย่างชาญฉลาด

1252
01:07:50,107 --> 01:07:55,071
{\an8}เป็นทั้งนักวิจารณ์และเขย่ากระแสสังคมในยุคนั้น

1253
01:07:55,071 --> 01:07:56,989
นั่นคืออัจฉริยะของแท้

1254
01:07:56,989 --> 01:08:00,242
แม่จะไปเลือกตั้งและเลือกคนที่ถูกใจ

1255
01:08:00,242 --> 01:08:02,495
แม่จะท้าดวลไอ้แคลนชั่วทั้งหลาย

1256
01:08:02,495 --> 01:08:05,414
ขอท้าเพิ่มให้มันเลิกซุกใต้ผ้า

1257
01:08:05,414 --> 01:08:07,625
มาเปิดหน้าเจอกูอย่างลูกผู้ชาย

1258
01:08:07,625 --> 01:08:11,837
ฉันเห็นมัมส์ เมบลีย์ในตัววานด้า ไซค์ส

1259
01:08:11,837 --> 01:08:15,591
เธอขบแซะปัญหาไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่

1260
01:08:15,591 --> 01:08:18,385
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในโลกแต่ละวัน

1261
01:08:18,385 --> 01:08:21,013
เป็นเกย์อยู่ยากกว่าเป็นคนดําอีกนะ

1262
01:08:21,013 --> 01:08:23,224
จริง เพราะบางเรื่องฉันก็ต้อง...

1263
01:08:23,724 --> 01:08:29,188
บางเรื่องต้องทําเพราะเป็นเกย์
แต่เป็นคนดําไม่เห็นต้องทํา

1264
01:08:29,188 --> 01:08:31,190
ฉันไม่ต้องบอกโลกว่าเป็นคนดํา

1265
01:08:34,276 --> 01:08:38,280
ไม่ต้องจับพ่อแม่มานั่งดีๆ แล้วบอกว่าเป็นคนดํา

1266
01:08:40,574 --> 01:08:42,159
ไม่ต้องจับมานั่ง

1267
01:08:42,159 --> 01:08:44,662
"แม่ พ่อ มีเรื่องจะบอก"

1268
01:08:47,123 --> 01:08:48,749
"บอกไปแล้วหวังว่าจะยังรักลูก"

1269
01:08:50,668 --> 01:08:52,086
"บอกเลยแล้วกัน"

1270
01:08:53,462 --> 01:08:54,755
"แม่ พ่อ...

1271
01:08:56,507 --> 01:08:57,383
"หนูเป็นคนดํา"

1272
01:08:58,592 --> 01:09:00,636
"อะไร เมื่อกี้ว่าไงนะ"

1273
01:09:00,636 --> 01:09:01,720
"อุ๊ยว้าย คุณพระ"

1274
01:09:01,720 --> 01:09:03,931
"ไม่ได้บอกว่าดําใช่ไหม ต๊าย
บอกว่าดําเหรอ"

1275
01:09:03,931 --> 01:09:08,269
"แม่ หนูดํา"
"ว้ายตาย ไม่ดําสิ คุณพระคุณเจ้า"

1276
01:09:09,061 --> 01:09:11,063
"โอ๊ย ไม่เอาดํานะ"

1277
01:09:11,939 --> 01:09:13,941
"เป็นอะไรก็ได้แต่อย่าดํา พระเจ้าช่วย"

1278
01:09:15,484 --> 01:09:17,611
การได้ดูเธอคัมเอ้าท์ รู้สึกทรงพลังมาก

1279
01:09:17,611 --> 01:09:20,364
ยิ่งเมื่อเธอเป็นเควียร์ผิวดํา

1280
01:09:20,364 --> 01:09:22,992
{\an8}จําได้เลยว่าคิด "นี่ก็รู้สึกแบบนี้"

1281
01:09:23,492 --> 01:09:25,369
{\an8}แต่ที่ผ่านมาไม่รู้จะพูดยังไง

1282
01:09:25,369 --> 01:09:26,745
(เกลียดเกย์มันสะเหล่อ)

1283
01:09:26,745 --> 01:09:30,457
(ดําและเกย์แบบนี้)

1284
01:09:30,457 --> 01:09:33,210
การอยู่กินกับภรรยาชาวฝรั่งเศส

1285
01:09:33,210 --> 01:09:36,213
แต่สุดท้ายกลายเป็นเรื่องราวอบอุ่นใจ

1286
01:09:36,213 --> 01:09:40,426
และดีงามในการใช้ชีวิตร่วมกันของผู้หญิงสองคน

1287
01:09:41,010 --> 01:09:42,386
เดี๋ยวนี้ฉันนอนกรน

1288
01:09:43,470 --> 01:09:44,805
นั่นแปลกใหม่ ใช่

1289
01:09:45,306 --> 01:09:49,643
นอนกรน โอ้โฮ เมียฉันนะ
ขอพระเจ้าอวยพรเมียที่ทนได้

1290
01:09:50,186 --> 01:09:52,855
เพราะแรกๆ เริ่มจากแค่หายใจหนัก

1291
01:09:52,855 --> 01:09:54,148
แบบว่า...

1292
01:09:59,111 --> 01:10:00,529
แล้วก็เปลี่ยนไวมากเป็น...

1293
01:10:05,576 --> 01:10:06,535
รู้ได้ไงเหรอ

1294
01:10:07,119 --> 01:10:08,787
เพราะเมียอัดเสียงไว้จ้ะ

1295
01:10:10,539 --> 01:10:13,167
นั่นเป็นการทําให้
ความรักของเพศเดียวกันเป็นเรื่องปกติ

1296
01:10:13,167 --> 01:10:18,964
และยิ่งทําให้ชีวิตคู่ของหญิงรักหญิง
หลากเชื้อชาติเป็นเรื่องปกติ

1297
01:10:19,590 --> 01:10:21,842
(ตลก: "ภูมิใจที่เป็นเกย์")

1298
01:10:21,842 --> 01:10:24,595
วานด้าและเหล่าเลสเบี้ยนผู้บุกเบิก

1299
01:10:24,595 --> 01:10:29,141
พวกเขาทําให้ฉันพูดว่าฉันเป็นเกย์ได้

1300
01:10:31,644 --> 01:10:32,603
ตอนเพิ่งเข้าวงการ

1301
01:10:33,437 --> 01:10:35,231
{\an8}เลสเบี้ยนทําให้ฉันกลัว

1302
01:10:35,231 --> 01:10:37,316
{\an8}พวกเขาโคตรน่ากลัวเลย

1303
01:10:37,316 --> 01:10:38,776
ฉันจะ...

1304
01:10:40,027 --> 01:10:42,863
"พวกนางจะเอาอะไร ทําไมต้องมองนี่"

1305
01:10:43,739 --> 01:10:45,366
แบบว่า "ปล่อยฉันไปเถอะ"

1306
01:10:47,284 --> 01:10:48,619
แต่แล้วทุกอย่างก็สมเหตุสมผล

1307
01:10:50,996 --> 01:10:52,831
สุดท้ายฉันก็ได้รู้ตัวว่าบ่อยครั้ง

1308
01:10:52,831 --> 01:10:57,878
ฉันก็พยายามทําให้
ความรักเพศเดียวกันของฉันเป็นเรื่องเล่นๆ

1309
01:10:57,878 --> 01:11:02,174
ทําให้พอจะกล้ํากลืน หรือพอจะรับได้

1310
01:11:03,092 --> 01:11:06,720
แต่ฉันไม่ต้องทําแบบนั้นอีก
รู้สึกเป็นอิสระมากเลย

1311
01:11:07,554 --> 01:11:09,515
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าตัวเองเป็นเกย์

1312
01:11:09,515 --> 01:11:13,394
เพราะโตมาในยุค 50 และ 60
ไม่มีใครพูดถึงการเป็นเกย์

1313
01:11:13,394 --> 01:11:15,104
ฉันไม่รู้เลยว่าเกย์คืออะไร

1314
01:11:15,104 --> 01:11:17,481
ไม่รู้ว่าในครอบครัวก็มีคนเป็นเกย์

1315
01:11:17,982 --> 01:11:22,361
ไม่ได้แอ๊บๆ เนียนๆ ด้วยซ้ํานะ
แต่ละคนหวือหวาตรงปก

1316
01:11:23,988 --> 01:11:26,031
ทรงลุงทอมกับป้าแต๋ว

1317
01:11:30,411 --> 01:11:34,581
ศิลปินตลกที่เป็นเควียร์ต้องเป็นที่รับรู้และรับฟัง

1318
01:11:34,581 --> 01:11:38,836
โลกนี้มีเด็กๆ และผู้คนที่อยู่ในพื้นที่ที่คนมองข้าม

1319
01:11:39,795 --> 01:11:43,299
ดังนั้นเป็นเรื่องดีที่ได้เห็นเราพูดแทน

1320
01:11:43,299 --> 01:11:45,175
นั่นจะเป็นกําลังใจให้พวกเขา

1321
01:11:45,175 --> 01:11:47,886
{\an8}ในพื้นที่ชีวิตเควียร์มีโอกาสอีกมาก

1322
01:11:47,886 --> 01:11:51,098
ให้ผู้หญิงนําขบวน ให้คนดําได้นําขบวน

1323
01:11:51,098 --> 01:11:53,726
ตอนฉันย้ายมาอยู่อเมริกาใหม่ๆ ไม่มีใครรู้จักฉัน

1324
01:11:53,726 --> 01:11:59,481
ฉันเข้าวงการได้จากงานที่โอลิเวีย
ที่ให้บริการเรือสําราญและรีสอร์ทสําหรับผู้หญิง

1325
01:11:59,481 --> 01:12:02,776
ฉันเริ่มหาเงินเลียงตัวเองได้ในอเมริกา

1326
01:12:02,776 --> 01:12:05,487
จากการเป็นตลกเล่าเรื่องเควียร์

1327
01:12:07,531 --> 01:12:10,326
ในยุค 80 และ 90 จนถึงยุค 2000

1328
01:12:10,326 --> 01:12:13,579
{\an8}สถานที่และพื้นที่สําหรับชาวเควียร์เริ่มผุดขึ้น

1329
01:12:13,579 --> 01:12:15,664
{\an8}บางคนก็เรียกว่า "วงจรลาเวนเดอร์"

1330
01:12:16,248 --> 01:12:21,628
{\an8}เราจะเห็นชาวเควียร์ คนดํา
คนที่ระบุตัวตนเป็นหญิง

1331
01:12:21,628 --> 01:12:23,672
{\an8}ขึ้นแสดงอย่างเปิดเผย

1332
01:12:24,715 --> 01:12:28,302
ตอนฉันเริ่มก็มีเคท คลินตัน

1333
01:12:29,053 --> 01:12:33,098
แคเรน วิลเลียมส์
มาร์ก้า โกเมซ, เลอา เดลาเรีย

1334
01:12:33,932 --> 01:12:36,685
เล่นเดี่ยวไมค์ตามงานเกย์
เทศกาลเกย์ต่างๆ

1335
01:12:36,685 --> 01:12:39,355
หรือคาบาเร่ต์ที่จัดโชว์ของตัวเอง

1336
01:12:39,355 --> 01:12:42,441
{\an8}สําหรับคนที่ไม่รู้จักเทศกาลดนตรีผู้หญิง

1337
01:12:42,441 --> 01:12:43,650
{\an8}มันเป็นแบบนี้นะ

1338
01:12:44,151 --> 01:12:45,819
ณ ช่วงเวลาหนึ่ง

1339
01:12:46,320 --> 01:12:48,572
ผู้หญิงกลุ่มใหญ่มารวมตัวกันในป่า

1340
01:12:48,572 --> 01:12:50,991
มาตบยุง แกะปลิง กินมันฝรั่งทอดร่วมกัน

1341
01:12:50,991 --> 01:12:53,202
แล้วยังไงไม่รู้ กลายเป็นเลสเบี้ยนที่ดีขึ้น

1342
01:12:55,287 --> 01:12:57,331
ฉันมันสาวคนเมืองนะ

1343
01:12:57,331 --> 01:13:00,793
มีฆาตกรถือขวานอยู่ในป่า
ฉันไม่อยากเข้าไป

1344
01:13:01,460 --> 01:13:02,753
ไม่เอา

1345
01:13:03,253 --> 01:13:05,589
{\an8}รู้สึกเหมือนเป็นงานใต้ดิน

1346
01:13:05,589 --> 01:13:06,965
{\an8}(ทิก โนตาริโอ - นักแสดงตลก)

1347
01:13:06,965 --> 01:13:10,552
จะมีขบวนศิลปินเกย์หรือคืนของเกย์

1348
01:13:10,552 --> 01:13:13,931
{\an8}นักแสดงตลกเกย์แสดงได้ เอ้าท์ได้ ทําได้หมด

1349
01:13:13,931 --> 01:13:16,558
{\an8}แล้วคนดูทั่วไปก็เป็นเกย์

1350
01:13:16,558 --> 01:13:18,060
{\an8}ผู้ชายคนนั้นตั้งใจจะแนะนําฉัน...

1351
01:13:18,060 --> 01:13:19,311
{\an8}(เคท คลินตัน นักแสดงตลก)

1352
01:13:19,311 --> 01:13:21,939
{\an8}คือเขาตั้งใจจะแนะนําว่า
ฉันเป็นเลสเบี้ยนสโตนวอลล์

1353
01:13:22,523 --> 01:13:26,485
แต่เขาดันแนะนําว่า
ฉันเป็นเลสเบี้ยนสโตนเฮนจ์

1354
01:13:26,485 --> 01:13:28,153
{\an8}เอาดีๆ พวกรักต่างเพศ

1355
01:13:28,153 --> 01:13:29,405
{\an8}(เจสัน สจ็วร์ต)

1356
01:13:29,405 --> 01:13:32,157
{\an8}ยอมให้เราแต่งงานกันเองสิ
เราจะได้เลิกแต่งกับคุณ

1357
01:13:32,157 --> 01:13:35,953
{\an8}นี่นะ ไม่มีอะไรชวนขายขี้หน้าไปกว่าซอฟต์บอล

1358
01:13:35,953 --> 01:13:37,121
{\an8}(อเลค แมปปา)

1359
01:13:38,038 --> 01:13:41,542
เพราะนี่ขว้างอะไรไม่เป็นสักอย่าง
นอกจากของกินมื้อสาย

1360
01:13:44,670 --> 01:13:48,632
{\an8}ตอนเพิ่งเริ่มงาน
ถือเป็นเรื่องธรรมดาที่พวกนักแสดงเกย์

1361
01:13:48,632 --> 01:13:52,636
{\an8}จะไปทํางานบนเรือสําราญของบริษัทเกย์

1362
01:13:52,636 --> 01:13:55,055
{\an8}เรารู้เลยว่าช่วงฤดูร้อนจะงานยุ่งมาก

1363
01:13:55,055 --> 01:13:59,393
เพราะเดี๋ยวก็มีงานไพรด์
แล้วก็มีเรื่องที่คาดหวังว่าจะเกิด

1364
01:13:59,393 --> 01:14:02,604
โชว์ที่ฉันได้เป็นตัวหลักครั้งแรก

1365
01:14:03,105 --> 01:14:04,481
จัดที่คลับพัลส์ ในออร์แลนโด

1366
01:14:04,481 --> 01:14:05,858
(พัลส์)

1367
01:14:05,858 --> 01:14:10,320
สถานที่พวกนั้นแหละที่จ้างฉัน พวกคลับเกย์

1368
01:14:10,320 --> 01:14:13,282
พวกเขาคือคนที่พูดว่า

1369
01:14:13,282 --> 01:14:16,535
"เธอเป็นพวกเดียวกับเรา เราอยากสนับสนุน"
แล้วนั่นมีความหมายมากนะ

1370
01:14:17,035 --> 01:14:21,832
ผู้คนที่ยอมรับและรักเรา
พวกเขาแค่อยากมาสนุกกัน

1371
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
ได้หัวเราะและสนับสนุน...

1372
01:14:25,085 --> 01:14:26,420
ศิลปินเกย์สักคน

1373
01:14:27,129 --> 01:14:28,380
{\an8}(เดอะดูเพลกซ์ นิวยอร์ก)

1374
01:14:28,380 --> 01:14:34,303
{\an8}สถานที่เหล่านั้นเป็นส่วนสําคัญของชุมชนตลก

1375
01:14:34,303 --> 01:14:35,762
{\an8}(อัคบาร์
ลอสแอนเจลิส)

1376
01:14:36,638 --> 01:14:39,725
{\an8}ฉันชอบโชว์พวกนั้นเพราะได้เจอเกย์เยอะมาก

1377
01:14:39,725 --> 01:14:43,479
พวกเขามาจากที่ที่ต้องปิดบัง
หรือหลบซ่อนตัวตน

1378
01:14:43,479 --> 01:14:46,398
เข้ามาในพื้นที่ที่เป็นตัวเองได้เต็มที่

1379
01:14:46,398 --> 01:14:49,443
การปลดปล่อยแบบนั้นดีต่อกลุ่มผู้ชมการแสดงตลก

1380
01:14:50,444 --> 01:14:53,655
เพราะพวกเขามีความสุขมากๆ ที่ได้เป็นตัวเอง

1381
01:14:57,659 --> 01:15:01,663
ฉันอึ้งไปเลยจริงๆ หลังจากออกโชว์พิเศษ
สวีทแอนด์ซอลตี้

1382
01:15:01,663 --> 01:15:04,750
ฉันได้รับข้อความจากพ่อแม่เยอะมาก

1383
01:15:04,750 --> 01:15:09,046
พวกเขาบอกว่าลูกๆ ใช้โชว์ฉันเป็นแบบทดสอบ

1384
01:15:09,046 --> 01:15:11,298
ดูว่าพ่อแม่จะมีปฏิกิริยายังไง

1385
01:15:11,298 --> 01:15:14,843
ถ้าหัวเราะและยิ้ม ลูกก็จะบอกพ่อแม่

1386
01:15:14,843 --> 01:15:15,802
"แม่

1387
01:15:16,803 --> 01:15:17,846
หนูเป็นเกย์"

1388
01:15:17,846 --> 01:15:20,599
พูดไปก็รู้ว่าเชยมาก
แต่เสียงหัวเราะคือยาชูกําลัง

1389
01:15:20,599 --> 01:15:23,185
ช่วยให้ผู้คนเชื่อมใจกัน

1390
01:15:23,185 --> 01:15:26,271
และเราจําเป็นต้องใช้จริงๆ

1391
01:15:28,440 --> 01:15:30,484
ฉันเชื่อว่าเราควรตั้งเป้าให้สูงเข้าไว้

1392
01:15:30,484 --> 01:15:34,655
(คําตัดสินประวัติศาสตร์เพื่อสิทธิ์ชาวเกย์)

1393
01:15:34,655 --> 01:15:38,283
ตลกควรเป็นการพูด
ที่พยายามจะขับเคลื่อนเราไปข้างหน้า

1394
01:15:39,493 --> 01:15:44,248
ยังต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมต่อไป

1395
01:15:44,748 --> 01:15:47,960
รักทุกคนมากๆ และขอบคุณมากที่มา

1396
01:15:47,960 --> 01:15:51,380
ขอบคุณที่ต้อนรับเรา ขอบคุณมากจริงๆ

1397
01:15:51,380 --> 01:15:52,464
ขอบคุณทุกคนมากค่ะ

1398
01:15:54,341 --> 01:15:57,594
คนที่บอกเล่าความจริงของตัวเอง
และสามารถเปิดเผยเนื้อแท้

1399
01:15:58,178 --> 01:16:01,181
จริงใจและแบ่งปันมุมมองชีวิต

1400
01:16:01,181 --> 01:16:03,976
นั่นเป็นการทําเพื่อสังคม
ยิ่งถ้าเป็นคนในกลุ่มหลากหลายทางเพศ

1401
01:16:05,435 --> 01:16:07,020
- ไง เอ็ดดี้ นี่โรซี่
- หวัดดี

1402
01:16:07,020 --> 01:16:09,064
- สวัสดี โรซี่
- เป็นไง ดีใจที่ได้เจอนะ

1403
01:16:09,064 --> 01:16:13,318
มีคนมากมายที่ทําโชว์เดี่ยวแบบจริงจัง

1404
01:16:13,318 --> 01:16:15,904
ฉันจําเอ็ดดี้ อิซซาร์ดได้
รักเอ็ดดี้ อิซซาร์ดมาตลอด

1405
01:16:20,993 --> 01:16:25,038
เราจะเห็นเธอแปลงร่าง
เห็นอิสรภาพที่เธอสัมผัสเมื่อได้แต่งตัว

1406
01:16:25,038 --> 01:16:27,249
และใช้ชีวิตในแบบที่เธอเป็นจริงๆ

1407
01:16:27,249 --> 01:16:29,126
ส่วนนี้ไม่สวยหรูหรอกนะ

1408
01:16:30,002 --> 01:16:31,336
แต่ของมันต้องมี

1409
01:16:32,170 --> 01:16:36,049
นั่นเป็นเรื่องที่ฉันทึ่งมากๆ

1410
01:16:36,049 --> 01:16:40,804
มันช่วยได้มากจริงๆ
ในโลกที่มักจะสับสนว่าอะไรเป็นอะไร

1411
01:16:40,804 --> 01:16:44,016
หากมีคนที่ยืนหยัดกับความจริง
และอัตลักษณ์ของตัวเอง

1412
01:16:44,016 --> 01:16:46,059
แล้วยังสามารถแสดงออกมาได้

1413
01:16:50,230 --> 01:16:51,857
นี่คัมเอ้าท์ในปี 1985

1414
01:16:51,857 --> 01:16:54,359
{\an8}เริ่มเดี่ยวไมค์ในปี 1988
เริ่มจากโหมดผู้ชายนะ

1415
01:16:54,359 --> 01:16:55,694
{\an8}(เอ็ดดี้ อิซซาร์ด)

1416
01:16:55,694 --> 01:16:58,030
{\an8}เพราะตอนนั้นคิดว่าเปิดตัวเรื่องนี้ด้วยไม่ได้

1417
01:16:58,614 --> 01:17:02,159
"เลือดข้นกว่าน้ํา"
แปลว่าควรทําดีกับญาติพี่น้อง

1418
01:17:02,159 --> 01:17:04,244
แต่คัสตาร์ดข้นกว่าพุดดิ้งเลือดหมู

1419
01:17:05,495 --> 01:17:07,873
แปลว่าเราควรทําดีกับไทรเฟิล
ที่ซ้อนเป็นชั้นๆ ไหม

1420
01:17:08,790 --> 01:17:12,294
เวลาผ่านไปก็รู้สึกว่ามันไปได้สวย
พยายามผลักดันให้มันเกิดด้วย

1421
01:17:12,294 --> 01:17:16,465
เลยคิดว่าคงต้องบอกคนแล้วว่าเป็น...

1422
01:17:16,465 --> 01:17:18,258
กะเทย สมัยนั้นเรียกแบบนี้

1423
01:17:18,258 --> 01:17:20,636
กะเทย ทรานส์
ศัพท์ก็เปลี่ยนไปตามกาลเวลา

1424
01:17:20,636 --> 01:17:23,680
และนําเข้าสู่สังคม เพราะเราอยู่นอกสังคม

1425
01:17:24,181 --> 01:17:26,391
ยุคนั้นมีแค่ LGB แต่...

1426
01:17:27,184 --> 01:17:28,644
ตัว T แทนคนข้ามเพศยังไม่มา

1427
01:17:28,644 --> 01:17:30,062
นี่ก็เลยเปิดตัวในปี 1985

1428
01:17:30,062 --> 01:17:32,147
เมื่อ 37 ปีก่อน

1429
01:17:33,231 --> 01:17:35,359
ก่อนหน้านี้ก็เคยมีคนเปิดตัวเป็นทรานส์

1430
01:17:39,446 --> 01:17:43,367
แนวคิดของการข้ามเพศได้ปรากฎ

1431
01:17:43,367 --> 01:17:48,413
บนจอสาธารณะในปี 1952 และ 1953

1432
01:17:48,413 --> 01:17:51,708
หลักๆ เกิดจากผู้หญิงที่ชื่อคริสทีน ยอร์เกนเซ่น

1433
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
{\an8}(คริสทีน ยอร์เกนเซ่น - นักแสดง)

1434
01:17:56,171 --> 01:17:59,549
คริสทีน ยอร์เกนเซ่นเป็นคนดังข้ามเพศคนแรก

1435
01:17:59,549 --> 01:18:01,385
(อดีตจีไอกลายเป็นสาวงามผมบลอนด์)

1436
01:18:01,385 --> 01:18:04,388
เธอคือเคทลิน เจนเนอร์ ของยุคนั้น

1437
01:18:05,472 --> 01:18:09,559
คริสทีน ยอร์เกนเซ่นจะขึ้นเวทีมาปล่อยมุก

1438
01:18:09,559 --> 01:18:13,271
ร้องเพลงนิด เต้นรําหน่อย
แล้วก็รีบเปลี่ยนชุด

1439
01:18:13,772 --> 01:18:18,235
เป็นดาราข้ามเพศคนแรกในยุคใหม่

1440
01:18:18,777 --> 01:18:20,862
ที่มีโชว์ตลกแนวนี้

1441
01:18:23,115 --> 01:18:25,450
นี่เลยเริ่มพูดถึงบนเวที

1442
01:18:26,118 --> 01:18:28,453
แต่ไม่ได้แต่งชุด ไม่ได้ทาลิปสติก

1443
01:18:28,954 --> 01:18:33,083
นักข่าวก็เขียนไปเรื่อย
"เขาพูดโน่นนี่นั่น..."

1444
01:18:34,668 --> 01:18:37,295
"นี่ขําแล้วเหรอ"
คิดเลยนะ "ได้ เดี๋ยวใส่ชุดเลยแล้วกัน"

1445
01:18:42,968 --> 01:18:44,970
ถ้าเป็นผู้หญิงก็จะพูดเรื่องโดนเหยียดเพศได้

1446
01:18:44,970 --> 01:18:46,805
เพราะผู้ชายไม่มีทางเข้าใจหรอก

1447
01:18:46,805 --> 01:18:49,015
ถ้าเป็นชนกลุ่มน้อยก็พูดเรื่องเหยียดเชื้อชาติได้

1448
01:18:49,015 --> 01:18:52,352
แต่โดยส่วนตัวนะ ชายผิวขาวชนชั้นกลางเนี่ย
แม่งโคตรจะไร้ประโยชน์

1449
01:18:53,770 --> 01:18:57,357
ไม่มีมุมไหนให้เล่นเลย พูดไม่ได้ว่า
"ตอนเป็นเด็กๆ ก็เคย...

1450
01:18:57,357 --> 01:18:58,316
นั่นแหละ"

1451
01:19:00,652 --> 01:19:04,448
ที่พอจะใช้ได้สําหรับนี่
คงเป็น "ค่อยยังชั่วที่เกิดเป็นกะเทย"

1452
01:19:05,031 --> 01:19:06,408
"อ้าว เป็นจริงเหรอ"

1453
01:19:06,408 --> 01:19:09,953
"ทรานส์ เทย แล้วแต่เลย
อยากเรียกว่ายังไงก็ตามใจ"

1454
01:19:09,953 --> 01:19:12,789
"แต่สภาพแกดูไม่จืด" เขาจะวิจารณ์งั้นต่อ

1455
01:19:12,789 --> 01:19:15,625
โอเค ก็มีแค่สองสามชุดเนี่ย
มึงหุบปากอยู่เฉยๆ เถอะ

1456
01:19:15,625 --> 01:19:18,962
ก็เลยคิดว่าต้องจัดการเรื่องรูปลักษณ์
ต้องแก้ไขให้ดีขึ้น

1457
01:19:19,671 --> 01:19:22,132
มันกลายเป็นพลังแรงกล้ายิ่งกว่าเดิม

1458
01:19:24,509 --> 01:19:26,470
พอจริงใจกับการเป็นทรานส์

1459
01:19:27,679 --> 01:19:29,723
ก็เจอทั้งเรื่องดีๆ และเรื่องแย่ๆ

1460
01:19:31,391 --> 01:19:34,186
นี่ทําให้คนอึ้งกันไปน่ะ

1461
01:19:34,186 --> 01:19:36,104
เหมือนเขาไม่รู้จะคิดยังไงกับคนคนนี้

1462
01:19:37,272 --> 01:19:41,359
อีกอย่าง สมัยนั้นถ้าเป็นทรานส์และแต่งหน้า

1463
01:19:41,359 --> 01:19:43,612
พวกเขาจะคิดว่า "อ้อ อยู่ที่การแต่งหน้า"

1464
01:19:43,612 --> 01:19:46,198
ทุกคนที่รู้จักเราจะรู้ว่ามันไม่เกี่ยวเลย

1465
01:19:46,198 --> 01:19:47,657
ก็แค่บังเอิญเป็นทรานส์

1466
01:19:47,657 --> 01:19:50,619
ชอบมอนตี้ไพธอน ชอบตัดผม ชอบแบนโจ

1467
01:19:50,619 --> 01:19:54,247
ชอบหมูในอวกาศ
อวสานโลกและกําเนิดโลก

1468
01:19:54,247 --> 01:19:58,418
แต่ในอเมริกา มันไม่เหมือนกัน
พวกบิดาสร้างชาติจอดสิบหก...

1469
01:20:00,086 --> 01:20:02,339
ออกจากพลีมัธแล้วมาจอดที่พลีมัธ

1470
01:20:02,339 --> 01:20:03,507
ต้องโชคดีขนาดไหนนั่น

1471
01:20:05,801 --> 01:20:06,927
"ที่นี่พลีมัธเหรอ"

1472
01:20:08,345 --> 01:20:09,930
"เราเพิ่งมาจากพลีมัธ"

1473
01:20:10,430 --> 01:20:12,724
"วนเป็นวงกลมแล้วเนี่ย กลับขึ้นเรือเถอะ"

1474
01:20:14,142 --> 01:20:17,437
ในที่สุดก็มาถึงจนได้
"อ๋อ พระเจ้านําเรามาที่นี่นี่เอง

1475
01:20:17,437 --> 01:20:19,523
เราจะได้นับถือศาสนาเราที่นี่

1476
01:20:19,523 --> 01:20:22,025
จะได้สร้างครอบครัว แถวนี้ไม่มีใครเลย"

1477
01:20:22,025 --> 01:20:23,068
"ขอโทษ"

1478
01:20:23,068 --> 01:20:24,486
"แถวนี้ไม่มีใครเลย"

1479
01:20:25,612 --> 01:20:29,449
"ใช่ แผ่นดินที่ปราศจากมนุษย์...
ไอ้เชี่ยพวกนี้ใครวะ"

1480
01:20:30,367 --> 01:20:32,953
เมื่อเอ็ดดี้ อิซซาร์ดขึ้นเวทีนั้น

1481
01:20:32,953 --> 01:20:38,667
ในชุดคลุมห่มไหมพิมพ์ลายสุดอลังอะไรนี่

1482
01:20:39,167 --> 01:20:43,213
นางเปลี่ยนความคิดเราให้ดูว่าใครก็มีมุมมองได้

1483
01:20:43,213 --> 01:20:46,800
นางเปลี่ยนคนที่เคยเป็นแค่วัตถุ

1484
01:20:46,800 --> 01:20:49,219
มอบพลังให้

1485
01:20:49,219 --> 01:20:53,139
โดยใช้ไหวพริบและเสน่ห์ตราตรึงสุดๆ

1486
01:20:53,139 --> 01:20:55,141
เรารู้ว่าคนรักเพศเดียวกันมีอยู่จริง

1487
01:20:55,141 --> 01:20:57,853
เราเข้าใจว่าโลกนี้มีคนรักเพศเดียวกัน

1488
01:20:57,853 --> 01:21:00,355
แต่เรารับรู้ถึงคนข้ามเพศ

1489
01:21:00,355 --> 01:21:03,441
แค่เป็นมุกตลกเกลื่อนกลาด
ในรายการไนท์คอร์ท อะไรทํานองนั้น

1490
01:21:03,441 --> 01:21:08,071
สังคมเรามองผู้หญิงข้ามเพศเป็นวัตถุมาตลอด

1491
01:21:08,071 --> 01:21:10,240
เราไม่คิดถึงชายข้ามเพศเลยด้วยซ้ํา

1492
01:21:25,255 --> 01:21:28,842
การเป็นทรานส์มันแตกต่างมากๆ

1493
01:21:29,384 --> 01:21:32,095
เทียบกับการเป็นเกย์บนเวที

1494
01:21:34,264 --> 01:21:36,308
เพราะผมเคยเป็นเกย์บนเวทีมาก่อน

1495
01:21:37,434 --> 01:21:43,231
บุตเชอร์ อัลบั้มตลกชิ้นแรกของศิลปินคนถัดไป
เปิดตัวขึ้นอันดับหนึ่งบนชาร์ต iTunes

1496
01:21:43,732 --> 01:21:47,569
ขอต้อนรับผู้ชายคนเดียวในที่นี้ที่ชอบกีฬาจริงๆ

1497
01:21:47,569 --> 01:21:49,362
ริเวอร์ บุตเชอร์!

1498
01:21:53,909 --> 01:21:55,368
(ริเวอร์ บุตเชอร์)

1499
01:21:55,368 --> 01:21:58,580
เราควรเลือกได้ว่าจะพูดหรือไม่พูด

1500
01:21:59,915 --> 01:22:03,585
{\an8}ไม่ใช่ว่าควรจะต้องพูดถึงตลอดเวลา

1501
01:22:04,085 --> 01:22:07,714
{\an8}เพราะมันเป็นอัตลักษณ์ทางเพศ
เป็นการใช้ชีวิตในโลกนี้

1502
01:22:07,714 --> 01:22:10,592
แต่ผมก็ไม่อยากกลัวที่จะพูดถึงมัน

1503
01:22:11,426 --> 01:22:14,012
ผมชอบนะ เวลาเป็นผู้ชายในห้องที่มีคนอยู่เต็ม

1504
01:22:14,012 --> 01:22:16,890
สมมติว่ามีสัก 50 คน

1505
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
แล้วใครก็ไม่รู้รีบเดินลัดอีก 49 คน

1506
01:22:19,225 --> 01:22:22,270
ตรงเข้ามาถาม "นี่ ใช้สรรพนามอะไรน่ะ"

1507
01:22:23,980 --> 01:22:26,775
สรรพนามของ 49 คนนั้นช่างมัน
อยากรู้แค่ของคนนี้เหรอ

1508
01:22:26,775 --> 01:22:29,653
ไอ้จอนดกดําข้างหูนี้มันยังไงนะ

1509
01:22:30,904 --> 01:22:34,115
จอนอีกข้างที่พยายามจะขึ้นอยู่เนี่ย
มันทําคุณสับสนเหรอ

1510
01:22:34,699 --> 01:22:37,077
ช่วงนี้คนที่ผมชอบดู

1511
01:22:37,077 --> 01:22:39,537
เวลาเขาเล่นมุกเพศสภาพคือ
โซโลมอน จอร์จิโอ

1512
01:22:39,537 --> 01:22:42,123
ขาประจําเลย ชอบจริงๆ

1513
01:22:42,123 --> 01:22:45,418
มันเฮฮาและสนุกมากๆ คนก็ชอบกันมากด้วย

1514
01:22:45,418 --> 01:22:48,922
โซโลมอน จอร์จิโอ

1515
01:22:51,716 --> 01:22:55,470
ตลกช่วยเรามาตลอดการเดินทางค้นหาตัวเอง

1516
01:22:56,304 --> 01:22:58,473
ตอนเริ่มเดี่ยวไมค์ใหม่ๆ เราใส่สูททุกครั้ง

1517
01:22:58,473 --> 01:23:02,102
{\an8}ไม่รู้เหมือนกันว่าทําไม เราก็แค่อยากนักแสดง

1518
01:23:02,102 --> 01:23:06,272
อยากเริ่มด้วยการขอโทษทุกคนจากใจจริง

1519
01:23:07,440 --> 01:23:09,734
นี่ก็พยายามแล้วให้ออกมาดูดี

1520
01:23:10,568 --> 01:23:12,404
แต่ดันออกมาสุดจึ้ง

1521
01:23:13,947 --> 01:23:16,074
เราพูดเสียงต่ํากว่านี้ด้วย

1522
01:23:16,074 --> 01:23:18,618
แล้วก็ไม่ยอมนั่งไขว่ห้างเลย

1523
01:23:18,618 --> 01:23:22,455
ไม่ยอมให้ตัวเองมีความสุข
กับความเป็นหญิงใดๆ ที่มี

1524
01:23:22,455 --> 01:23:26,251
เราซ่อนไว้ แล้วก็เรียนรู้ผ่านการเดี่ยวไมค์

1525
01:23:26,251 --> 01:23:28,420
นอกจากไม่ควรจะเอาไปซ่อน

1526
01:23:28,420 --> 01:23:32,132
แต่จริงๆ การยอมรับตัวเองมันดีต่อเรา

1527
01:23:32,132 --> 01:23:34,134
คงดูออกจากชุดเนอะ

1528
01:23:34,134 --> 01:23:36,553
ก็คือปีนี้เก้งแรงเว่อร์

1529
01:23:39,556 --> 01:23:42,392
เราว่าเกิดจากการเดินทางค้นหาตัวเอง

1530
01:23:42,392 --> 01:23:46,730
และยอมรับว่าเราอาจอยู่ในสเปคตรัมใหญ่กว่านั้น

1531
01:23:47,397 --> 01:23:51,484
นี่ว่าอิทธิพลสําคัญที่สุดที่มีต่อเรา
และสํานึกทางเพศของเรา

1532
01:23:51,484 --> 01:23:54,529
โดยเฉพาะจากฝั่งตลกก็คือการได้ดู
เดรสทูคิลของเอ็ดดี้ อิซซาร์ด

1533
01:23:55,030 --> 01:23:59,200
เราย้อนกลับดูโชว์นั้นได้บ่อยๆ
แล้วก็เจอสิ่งที่จะนํามาใช้

1534
01:23:59,200 --> 01:24:01,119
ช่วยให้เข้าใจตัวเอง

1535
01:24:01,119 --> 01:24:03,621
เข้าใจความไร้แก่นสารของวัฒนธรรมเราด้วย

1536
01:24:05,373 --> 01:24:08,084
เวลาที่เรื่องของเราไม่ได้รับการบอกเล่า

1537
01:24:08,585 --> 01:24:11,004
{\an8}หรือเมื่อคนอย่างเราไม่มีโอกาส...

1538
01:24:11,004 --> 01:24:12,047
{\an8}(แพตตี้ แฮร์ริสัน)

1539
01:24:12,047 --> 01:24:13,548
ที่จะแสดงออก

1540
01:24:14,424 --> 01:24:18,887
เราจะยิ่งจินตนาการถึงการมีสิ่งนั้นได้ยากขึ้น

1541
01:24:21,556 --> 01:24:23,600
มันเปลี่ยนมุมมองของเราที่มีต่อโลก

1542
01:24:23,600 --> 01:24:27,604
เพราะสังคมชี้ให้เห็นว่าเราทําไม่ได้

1543
01:24:27,604 --> 01:24:29,898
- ฉันใช้สรรพนามถูกไหมเนี่ย
- กับฉันเหรอ

1544
01:24:29,898 --> 01:24:32,233
- ใช่ สรรพนาม โอเค
- ฉันใช้สรรพนามหญิง

1545
01:24:33,151 --> 01:24:34,277
ส่วนคุณไม่เจาะจงเพศ

1546
01:24:34,277 --> 01:24:36,905
ก็พยายามนะ พยายามไม่ต้องเจาะจง

1547
01:24:36,905 --> 01:24:39,741
{\an8}ไม่ได้อยากพูดถึงอัตลักษณ์
หรือเพศวิถีถ้าไม่จําเป็น

1548
01:24:39,741 --> 01:24:40,992
{\an8}(เม มาร์ติน)

1549
01:24:40,992 --> 01:24:44,662
แต่รู้สึกว่าควรพูดเพราะใครๆ ก็พูด

1550
01:24:44,662 --> 01:24:48,583
แถมพวกคนที่มีผู้ติดตามเยอะๆ กลับพูด

1551
01:24:48,583 --> 01:24:51,878
โจมตีกลุ่มคนที่มีอํานาจน้อยกว่ามาก

1552
01:24:52,962 --> 01:24:55,757
ยังไม่นานขนาดนั้นเลยครับ เวลาผู้ใหญ่ถามเด็ก

1553
01:24:55,757 --> 01:24:59,302
"โตขึ้นอยากเป็นอะไร" ผู้ใหญ่เขาถามถึงอาชีพ

1554
01:24:59,886 --> 01:25:02,472
"ต้องมีจู๋ถึงจะเป็นผู้ชายเหรอ
แล้วแต่เลย อีแก่"

1555
01:25:03,598 --> 01:25:08,353
{\an8}ตลกเดี่ยวไมค์จะหาคนให้ล้ออยู่เสมอ

1556
01:25:08,353 --> 01:25:12,482
ตอนนี้ย้ายมาโจมตีกลุ่มคนข้ามเพศ
อย่างที่เดฟ แชพเพลล์เพิ่งค้นพบ

1557
01:25:14,859 --> 01:25:17,362
อารมณ์ขันคือความจริงที่เชือดเฉือน

1558
01:25:17,362 --> 01:25:19,447
ไม่มีหรอกแค่ล้อเล่นขําๆ

1559
01:25:19,447 --> 01:25:22,534
ถ้าใครเล่นมุกเหยียดคนรักเพศเดียวกัน
มันตั้งใจทั้งนั้นแหละ

1560
01:25:22,534 --> 01:25:26,162
(ไม่เคย "แค่ขําๆ"
พลังทางวัฒนธรรมและการเมืองของตลก)

1561
01:25:26,162 --> 01:25:27,372
เอบีซี คอมมอนมาร์ค

1562
01:25:28,498 --> 01:25:31,126
มุกตลกและแนวคิดพวกนั้น

1563
01:25:31,626 --> 01:25:35,922
ไม่ได้จะโทษว่าความรุนแรงเกิดจากมันเท่านั้น
แต่ฉันก็เห็นอันตราย

1564
01:25:35,922 --> 01:25:38,925
เมื่อโชว์คอมเมดี้สเปเชียลตอนนั้น
เผยแพร่ไปทั่วประเทศ

1565
01:25:38,925 --> 01:25:43,429
{\an8}นั่นย่อมส่งผลต่อการที่คนเราจะออกไป

1566
01:25:43,429 --> 01:25:46,057
ปฏิบัติต่อคนอื่นที่ต่างจากตัวเอง

1567
01:25:46,057 --> 01:25:49,727
(ผ่านร่างฯ ต่อต้านคนข้ามเพศ
ในรัฐต่างๆ ปีนี้สูงเป็นประวัติการณ์)

1568
01:25:49,727 --> 01:25:53,189
ปัญหาของคําพูดที่ทําร้ายกัน

1569
01:25:53,189 --> 01:25:56,901
{\an8}ซึ่งมาจากปากศิลปินตลก
มันลดทอนความเป็นมนุษย์ในตัวเรา

1570
01:25:56,901 --> 01:25:59,988
พวกเขาหมกมุ่นกับเครื่องเพศของเรา

1571
01:26:00,530 --> 01:26:02,198
อยากรู้ว่าเราเข้าห้องน้ําที่ไหน

1572
01:26:02,782 --> 01:26:06,452
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณมีเจตนายังไง

1573
01:26:06,452 --> 01:26:09,205
หรือเราควรตีความมุกตลกของคุณยังไง

1574
01:26:09,706 --> 01:26:14,878
ถ้าเราบอกว่ามันเหยียดคนข้ามเพศ
อย่ามาเถียงว่า "ไม่นะ ไม่จริง"

1575
01:26:14,878 --> 01:26:18,214
(NETFLIX พักงานสามคนที่วิจารณ์
โชว์ของเดฟ แชพเพลล์)

1576
01:26:18,214 --> 01:26:21,759
การเป็นนักแสดงตลกข้ามเพศ เราก็ต้องมี...

1577
01:26:22,927 --> 01:26:25,263
ประสบการณ์พบกับอุปสรรคบางอย่าง

1578
01:26:25,263 --> 01:26:30,143
เพราะตอนนี้ปัญหาคนข้ามเพศเป็นข่าวเยอะมาก

1579
01:26:30,143 --> 01:26:31,811
แล้วคนก็เดือดกันสุดๆ

1580
01:26:31,811 --> 01:26:36,232
คิดถึงสมัยก่อนจังเลย
สมัยนั้นชายแต่งหญิงมีแต่ชายแท้

1581
01:26:36,232 --> 01:26:39,152
{\an8}เขาไม่มีสิทธิ์ไปแข่งเวิลด์คัพหญิง

1582
01:26:39,152 --> 01:26:43,031
{\an8}เพราะเขาเคยเป็นผู้หญิง
แต่ตอนนี้ไม่อยากเป็นแล้ว

1583
01:26:43,031 --> 01:26:47,035
{\an8}เราก็ดูออกว่าคนที่กุมอํานาจทั้งหมดในสังคม

1584
01:26:47,035 --> 01:26:48,620
{\an8}คือคนที่เราล้อเลียนไม่ได้

1585
01:26:48,620 --> 01:26:49,662
{\an8}- ใช่ไหม
- ใช่แล้ว

1586
01:26:49,662 --> 01:26:51,331
{\an8}เราล้อคนพวกนี้ไม่ได้

1587
01:26:51,331 --> 01:26:54,834
{\an8}แสดงว่าพวกเขากุมอํานาจโครงสร้าง
ในวัฒนธรรมเราอยู่

1588
01:26:55,501 --> 01:26:59,589
การเป็นผู้หญิงผิวดําและเป็นทรานส์

1589
01:27:00,340 --> 01:27:04,677
และต้องเป็นคนที่โดนล้อในมุกขําขัน

1590
01:27:05,929 --> 01:27:07,639
ให้อ่านยังทําใจง่ายกว่า

1591
01:27:07,639 --> 01:27:11,935
ถ้าต้องดูเขาและเห็นคนทั้งห้องหัวเราะ

1592
01:27:13,228 --> 01:27:14,896
{\an8}"เพศเป็นข้อเท็จริง"

1593
01:27:14,896 --> 01:27:17,482
{\an8}"ต้องลองใช้มุมมองของผู้หญิงนะ"

1594
01:27:17,982 --> 01:27:22,278
{\an8}"ลองคิดแบบนี้ เคทลิน เจนเนอร์
ผมเคยเจอนะ นิสัยดีมาก"

1595
01:27:22,779 --> 01:27:25,573
"เคทลิน เจนเนอร์ได้รับเลือกเป็นผู้หญิงแห่งปี

1596
01:27:25,573 --> 01:27:27,200
ในปีแรกของการเป็นผู้หญิง"

1597
01:27:27,700 --> 01:27:29,077
"ไม่ธรรมดาเลยเนอะ"

1598
01:27:29,911 --> 01:27:31,704
"ฟาดชะนีทุกตัวในดีทรอยต์"

1599
01:27:32,872 --> 01:27:34,791
"นางมีดีกว่าพวกคุณทุกคนเลยนะ"

1600
01:27:35,375 --> 01:27:38,211
{\an8}"ไม่เคยมีเมนส์ด้วยซ้ํา ไม่ธรรมดาเนอะ"

1601
01:27:41,881 --> 01:27:44,300
{\an8}ฉันเป็นทั้งคนดําและเป็นคนข้ามเพศ

1602
01:27:44,300 --> 01:27:45,760
{\an8}(เคเจ ไวท์เฮด ศิลปินตลก)

1603
01:27:45,760 --> 01:27:48,054
{\an8}สองเรื่องนั้นมันมีประเด็นน่าพูด

1604
01:27:48,054 --> 01:27:49,430
มันเปรียบเทียบกันได้

1605
01:27:49,430 --> 01:27:52,183
แต่คุณจะเข้าใจสิ่งเปรียบเทียบนั้นได้

1606
01:27:52,183 --> 01:27:56,646
คุณก็ต้องเป็นแม่งทั้งสองอย่างนั้นจริงๆ ก่อน

1607
01:27:56,646 --> 01:27:59,732
{\an8}พวกเขาไม่ได้เล่นมุก พวกเขากําลังสั่งสอนคน

1608
01:27:59,732 --> 01:28:03,653
พวกเขาคิดว่าจะพูดอะไรก็ได้
เพราะเป็นดาวตลก

1609
01:28:03,653 --> 01:28:05,613
แต่ถ้าพูดแล้วไม่ตลก...

1610
01:28:05,613 --> 01:28:07,824
มันก็ไม่สําคัญหรอกว่าคุณเป็นตลกหรือเปล่า

1611
01:28:09,409 --> 01:28:12,829
ตลกพวกนี้ถูกมองว่า

1612
01:28:13,705 --> 01:28:17,125
"ฉลาดปราดเปรื่องที่สุดในรุ่น"

1613
01:28:17,125 --> 01:28:20,003
และคนหลายล้านที่ฟังพวกเขา

1614
01:28:20,003 --> 01:28:23,756
ก็ "อุ๊ยตาย ทุกอย่างที่เขาพูดมันเฉียบมาก"

1615
01:28:24,340 --> 01:28:25,883
มันอันตรายสําหรับเรา

1616
01:28:26,592 --> 01:28:28,803
(ปี 2017 หนึ่งในปีอันตรายที่สุด
สําหรับคนข้ามเพศ)

1617
01:28:28,803 --> 01:28:32,015
(ปี 2018 เลวร้ายที่สุด
เพราะคนข้ามเพศอเมริกันถูกทําร้ายสาหัส)

1618
01:28:32,015 --> 01:28:35,518
(อาชญากรรมจากความเกลียดชังคนข้ามเพศ
เพิ่มขึ้นร้อยละ 20 ในปี 2019)

1619
01:28:35,518 --> 01:28:38,563
(ปี 2020 อันตรายที่สุดเป็นประวัติการณ์
สําหรับชาวอเมริกันข้ามเพศ)

1620
01:28:38,563 --> 01:28:40,898
(ปี 2021 อันตรายที่สุดสําหรับคนข้ามเพศ)

1621
01:28:40,898 --> 01:28:43,276
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่แชพเพลล์มากเท่ากับ

1622
01:28:43,276 --> 01:28:46,321
คนที่คุมพื้นที่สื่อให้เขาได้แสดงออก

1623
01:28:46,321 --> 01:28:48,114
ให้เขาได้พูดว่าเพศเป็นข้อเท็จจริง

1624
01:28:48,114 --> 01:28:51,534
แม้แต่องค์การอนามัยโลกยังบอกว่า
เพศสภาพเป็นสิ่งประกอบสร้างทางสังคม

1625
01:28:51,534 --> 01:28:56,331
ในเมื่อมันไม่ใช่ข้อเท็จจริง
ไปให้พื้นที่เขาพูดแบบนั้นมันก็อันตราย

1626
01:28:56,331 --> 01:28:58,333
ควรจะต้องมีการรับผิดชอบ

1627
01:28:58,333 --> 01:29:01,419
ในเมื่อความรุนแรงก็เกิดขึ้นจริงๆ บนโลก

1628
01:29:01,419 --> 01:29:05,798
(รายงานใหม่แจกแจงผู้เสียชีวิตในอเมริกา
ปี 2022 ที่เป็นคนข้ามเพศ)

1629
01:29:05,798 --> 01:29:11,304
คิดว่าเราอยู่ท่ามกลาง
กระแสตีกลับที่อันตรายมากขึ้นทุกที

1630
01:29:11,304 --> 01:29:14,932
แล้วเควียร์กับทรานส์ตกเป็นแพะรับบาป

1631
01:29:14,932 --> 01:29:21,272
อยากรู้เหมือนกันว่าศาสตร์ตลก
จะก้าวขึ้นมารับมือยังไง

1632
01:29:22,065 --> 01:29:25,526
โปรดต้อนรับสินค้าส่งออกสุดเริ่ดของอังกฤษ

1633
01:29:25,526 --> 01:29:28,571
นักแสดงและดาวตลก เอ็ดดี้ อิซซาร์ด!

1634
01:29:30,948 --> 01:29:32,950
คนออกมาเปิดตัวเป็นทรานส์

1635
01:29:32,950 --> 01:29:36,662
ทําให้เรารู้ว่ามีคนข้ามเพศเยอะกว่าที่คิด

1636
01:29:36,662 --> 01:29:38,915
เหมือนในยุค 80

1637
01:29:38,915 --> 01:29:41,167
มีคนเป็นเกย์อยู่เยอะมากไง

1638
01:29:42,085 --> 01:29:46,964
แล้วคนก็รับไม่ได้ "ไม่จริ๊งไม่จริง"
แต่ก็เหมือนกันนั่นแหละ คนแค่กลัว

1639
01:29:46,964 --> 01:29:48,549
กลัวสิ่งที่ตัวเองไม่รู้

1640
01:29:48,549 --> 01:29:52,678
เพราะงั้นคนข้ามเพศจึงต้องขึ้นเวที

1641
01:29:52,678 --> 01:29:55,431
ไปเรียกเสียงหัวเราะจนคนต้องยอมรับ

1642
01:29:55,431 --> 01:29:57,016
"เอาจริงนะ ชอบเธอแฮะ"

1643
01:29:57,809 --> 01:29:59,769
รู้แหละว่าอเมริกายังเชื่อในพระเจ้า

1644
01:29:59,769 --> 01:30:01,104
เขาไม่อยู่หรอกนะหนู

1645
01:30:03,189 --> 01:30:07,485
แต่เก่งมากที่ยังเชื่อมั่นในเขาอยู่ได้
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

1646
01:30:07,485 --> 01:30:10,571
คนตายไป 60 ล้าน
เขาก็ไม่ได้มาช่วยเลยนะ แต่ก็...

1647
01:30:11,697 --> 01:30:13,157
คนอาจบอกว่านี่ไม่เชื่อในพระเจ้า

1648
01:30:13,157 --> 01:30:16,411
ไม่นะ นี่เชื่อมั่นบางอย่าง
เชื่อมั่นในพวกเรา เชื่อมั่นในมนุษยชาติ

1649
01:30:16,411 --> 01:30:19,330
เชื่อว่าโลกนี้มีเจตนาดีมากกว่าเจตนาร้าย

1650
01:30:19,330 --> 01:30:20,957
นั่นแหละที่เชื่อ

1651
01:30:23,543 --> 01:30:25,461
ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณที่มาจ้ะ

1652
01:30:29,215 --> 01:30:32,468
ตลกเองก็เปลี่ยนเข้าสู่ขั้นใหม่

1653
01:30:32,468 --> 01:30:35,471
ตอนนี้คนอยากฟังเรื่องของเรามากขึ้น

1654
01:30:35,471 --> 01:30:39,642
และตลก LGBTQ จํานวนมากก็เป็นผู้เบิกทาง

1655
01:30:39,642 --> 01:30:41,477
ตอนแรกนึกว่าไม่ได้เปิดไมค์

1656
01:30:41,978 --> 01:30:43,146
ตั้งใจให้เป็นงั้นอยู่แล้ว

1657
01:30:43,146 --> 01:30:44,856
ใช่ ใช่เลย

1658
01:30:44,856 --> 01:30:48,943
ในปี 2012 ฉันมีช่วงที่...

1659
01:30:50,111 --> 01:30:51,696
ลําบากเกินบรรยาย

1660
01:30:51,696 --> 01:30:55,658
{\an8}ฉันเลยขึ้นเวทีแล้วตัดสินใจ...

1661
01:30:56,242 --> 01:30:59,787
พูดถึงความเป็นไปในชีวิต

1662
01:30:59,787 --> 01:31:04,792
แทนที่จะพูดอะไรไปเรื่อยอย่างที่เคยพูด

1663
01:31:04,792 --> 01:31:08,171
ฉันได้รับวินิจฉัยเป็นมะเร็งเต้านมทั้งสองข้าง

1664
01:31:09,046 --> 01:31:12,341
สุดท้ายเลยต้องผ่าตัดออกทั้งสองเต้า

1665
01:31:14,302 --> 01:31:17,346
ก่อนจะผ่าตัดเต้านมสองข้าง

1666
01:31:17,346 --> 01:31:20,016
หน้าอกฉันก็แบนอยู่แล้ว

1667
01:31:20,975 --> 01:31:26,898
ตลอดที่ผ่านมาฉันเล่นมุก
ล้อหน้าอกแบนๆ ของตัวเองบ่อยมาก

1668
01:31:27,482 --> 01:31:29,358
ก็เริ่มคิดแล้วเหมือนกัน

1669
01:31:29,901 --> 01:31:33,112
หรือว่าไอ้เต้านม...

1670
01:31:33,696 --> 01:31:34,864
มันแอบได้ยิน

1671
01:31:38,159 --> 01:31:39,368
ก็เลย...

1672
01:31:40,578 --> 01:31:41,537
"เอางี้มะ"

1673
01:31:43,664 --> 01:31:44,916
"เราก็ไม่ไหวจะทน"

1674
01:31:47,251 --> 01:31:48,377
"ฆ่ามันเลยดีกว่า"

1675
01:31:49,629 --> 01:31:53,257
เมื่อก่อนเวลาดูตลก
เรามักจะ "ปล่อยมุกให้ฟังหน่อย"

1676
01:31:53,257 --> 01:31:56,802
"เป็นมายังไง ท่อนเด็ดอยู่ไหน
ไม่อยากฟังเรื่องเธอหรอก"

1677
01:31:56,802 --> 01:31:59,931
ยุคนี้เปลี่ยนไป เล่าเรื่องส่วนตัวกันมากๆ

1678
01:31:59,931 --> 01:32:04,101
คนอย่างฮันนาห์ แกดสบี้
เล่าเรื่องส่วนตัวมากๆในชีวิต

1679
01:32:04,101 --> 01:32:08,231
เขาพังประตูเปิดเข้าสู่ตลกแนวใหม่

1680
01:32:08,231 --> 01:32:11,567
เรากดตัวเองเพื่อให้มีโอกาสพูด

1681
01:32:11,567 --> 01:32:14,445
เพื่อขออนุญาตให้ได้พูด

1682
01:32:14,987 --> 01:32:17,281
เราจะไม่ทําแบบนั้นแล้ว

1683
01:32:17,281 --> 01:32:20,368
ไม่ทํากับตัวเอง
หรือใครก็ตามที่เป็นเหมือนเรา

1684
01:32:22,161 --> 01:32:26,582
{\an8}เพิ่งรู้ตัวว่าที่ผ่านมา
เราเล่าเรื่องด้วยวิธีที่เลวร้ายมาก

1685
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
{\an8}(ฮันนาห์ แกดสบี้)

1686
01:32:27,583 --> 01:32:30,044
{\an8}แทบจะเหยียดเกย์ด้วยซ้ํา

1687
01:32:31,087 --> 01:32:32,713
เรารู้ตัวว่าต่างจากคนอื่น

1688
01:32:32,713 --> 01:32:35,883
เวลาอยู่บนเวทีเลยต้องพูดถึงเรื่องนั้นเสมอ

1689
01:32:35,883 --> 01:32:38,636
เราต้องไขปริศนาในตัวเราเองก่อน

1690
01:32:39,387 --> 01:32:43,558
ต้องทําเพื่อคนดู
พวกเขาจะได้กล้าหัวเราะอย่างสบายใจ

1691
01:32:43,558 --> 01:32:45,768
ขอจัดระเบียบสังคมนิดนึงนะ

1692
01:32:46,269 --> 01:32:47,353
นี่เป็นเลสเบี้ยน

1693
01:32:47,353 --> 01:32:49,021
อะไรนะ อ๊าก!

1694
01:32:49,522 --> 01:32:50,356
ไม่นะ

1695
01:32:51,065 --> 01:32:52,942
ยิ่งมีประสบการณ์มากขึ้น

1696
01:32:52,942 --> 01:32:56,445
ก็ยิ่งว้าวุ่น
จนได้ทําโชว์สเปเชียล "นาเนตต์"

1697
01:32:56,445 --> 01:32:58,030
ก็เลยช่างแม่งละ

1698
01:32:59,448 --> 01:33:02,827
(ศิลปะการทําลายล้างตลก
หล่อเลี้ยงวิญญาณของฮันนาห์ แกดสบี้)

1699
01:33:02,827 --> 01:33:05,079
สมัยก่อน ตอนวันวานยังหวานอยู่

1700
01:33:05,079 --> 01:33:07,957
เลสเบี้ยนมีความหมายต่างจากตอนนี้

1701
01:33:07,957 --> 01:33:10,668
สมัยนั้น เลสเบี้ยนไม่เกี่ยวกับรสนิยมทางเพศ

1702
01:33:10,668 --> 01:33:13,713
เลสเบี้ยนก็แค่ผู้หญิงที่ไม่ขํากับผู้ชาย

1703
01:33:16,966 --> 01:33:19,885
"ทําไมไม่หัวเราะ
คิดว่าตัวเองเป็นใคร เป็นเลสเบี้ยนเรอะ"

1704
01:33:19,885 --> 01:33:20,803
อมตะ

1705
01:33:22,263 --> 01:33:26,100
ในยุค 90 ความฮาต้องมาก่อน
ตัวตนเป็นเรื่องรอง

1706
01:33:26,100 --> 01:33:30,605
สมัยนี้เน้นตัวตนมาก่อน
ซึ่งฉันว่าน่าตื่นเต้นกว่ามากๆ

1707
01:33:30,605 --> 01:33:32,481
แล้วก็สร้างสรรค์กว่าเยอะ

1708
01:33:32,481 --> 01:33:34,650
การได้เป็นอเมริกันเชื้อสายเอเชียคนแรก

1709
01:33:34,650 --> 01:33:38,154
เป็นเกย์เปิดเผย
และมีโชว์สเปเชียล NETFLIX ก็รู้สึก...

1710
01:33:39,322 --> 01:33:40,323
ตื้นตันบอกไม่ถูก

1711
01:33:41,532 --> 01:33:44,243
NETFLIX ให้เขาทําสเปเชียล
แต่ฉันไม่ได้ทําเนี่ยนะ

1712
01:33:48,623 --> 01:33:49,832
เพราะเขามีกล้ามท้อง...

1713
01:33:51,917 --> 01:33:52,960
ส่วนฉันป่องอยู่

1714
01:33:53,711 --> 01:33:56,505
{\an8}พวกเรากลุ่มใหญ่ๆ กําลังจะมา

1715
01:33:56,505 --> 01:33:58,924
และเราไม่คิดจะขอแค่เศษเล็กเศษน้อย

1716
01:33:58,924 --> 01:34:01,552
เรายึดพื้นที่ได้หมดเลยจริงๆ

1717
01:34:01,552 --> 01:34:04,388
เราเล่าเรื่องของเราได้ เป็นตัวของตัวเองได้

1718
01:34:04,388 --> 01:34:06,098
เวลาโดนขี่

1719
01:34:06,098 --> 01:34:09,143
ผมร้องเหมือนคุณพ่อที่ตื่นกลางดึก

1720
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
แล้วลืมเปิดไฟ

1721
01:34:12,271 --> 01:34:13,773
ว้าย ไม่นะ

1722
01:34:13,773 --> 01:34:15,691
โอ๊ย ชิบเป๋ง!

1723
01:34:17,109 --> 01:34:19,403
เชี่ย!

1724
01:34:20,321 --> 01:34:22,990
เดี๋ยวก่อนๆ

1725
01:34:24,408 --> 01:34:26,160
แม่ย้อย ใครมันยัดใส่ตรงนั้น

1726
01:34:26,744 --> 01:34:31,165
{\an8}ผมไปเล่นในหลายแห่งอเมริกาที่ผมไม่ควรเล่น

1727
01:34:31,749 --> 01:34:35,795
{\an8}เคยเจอคนเดินออก เจอคนตะโกนด่าหลังจบโชว์

1728
01:34:35,795 --> 01:34:40,299
เจอคนรอหลังเลิกงานเพื่อบอกว่า "ขอบคุณ"

1729
01:34:40,299 --> 01:34:43,719
"ดีต่อใจมากๆ ที่ได้เห็นว่าศิลปินเกย์ก็ตลกด้วย"

1730
01:34:44,595 --> 01:34:46,180
มีคนเขียนมาหาหลังจากนั้น

1731
01:34:46,180 --> 01:34:48,349
บอกว่าได้เห็นบางอย่างต่างไปจากเดิม

1732
01:34:48,849 --> 01:34:50,476
นั่นทําให้ผมอยากทําต่อไป

1733
01:34:59,235 --> 01:35:02,446
ขอเสียงปรบมือให้สุดยอด
คณะนักแสดงแห่งประวัติศาสตร์นี้หน่อย

1734
01:35:05,366 --> 01:35:09,578
ตลกเป็นสิ่งเดียวที่ยังเข้าถึงผู้คน

1735
01:35:09,578 --> 01:35:13,791
และพูดได้ว่า "ไม่นะ
เราทุกคนหัวเราะให้เรื่องนี้ได้"

1736
01:35:13,791 --> 01:35:18,587
ฉันว่ามันเป็นเครื่องมือต่อสู้ที่ทรงพลัง
เพื่อความเท่าเทียม

1737
01:35:21,507 --> 01:35:25,553
ชาวเควียร์สอนอเมริกาให้เลิกกลัวเรา

1738
01:35:25,553 --> 01:35:27,012
ด้วยการเล่นมุก

1739
01:35:28,180 --> 01:35:32,935
คนมากมายเอาอาชีพมาเสี่ยง
ยอมเปิดเผยให้โลกรู้จักตัวจริง

1740
01:35:32,935 --> 01:35:35,938
ทุกคนที่เผยตัวตนบนเวที

1741
01:35:36,564 --> 01:35:39,775
ช่วยกระเทาะประตูให้เปิดกว้างขึ้นทีละนิด

1742
01:35:40,276 --> 01:35:44,697
เป็นโลกที่แตกต่างกันไปเลย
ไม่ว่าจะในวงการตลก ในวัฒนธรรม

1743
01:35:44,697 --> 01:35:46,699
ไม่ใช่เรื่องต้องห้าม

1744
01:35:46,699 --> 01:35:49,076
ไม่ใช่เรื่องต้องซ่อน

1745
01:35:49,076 --> 01:35:52,371
ตอนนี้อยู่ในกระแสหลักแล้ว
เรื่องที่เคยพูดอ้อมๆ ได้กลายเป็นประเด็นหลัก

1746
01:35:54,039 --> 01:35:57,376
ความเลวร้ายยังมีอยู่ แต่คนดีๆ เปิดตัวกันมากขึ้น

1747
01:35:57,877 --> 01:36:01,505
เราแค่ต้องออกมาพูด
แล้วก็ต้องทําให้ดีเกินร้อยไปเลย

1748
01:36:02,131 --> 01:36:04,467
จะเป็นตลกก็เป็นตลกให้ดีที่สุด

1749
01:36:04,467 --> 01:36:06,969
จะเป็นบรรณารักษ์ก็เป็นบรรณารักษ์ให้ดีที่สุด

1750
01:36:06,969 --> 01:36:10,431
เราต้องทําแบบนั้น
ผู้หญิงและคนหลากเชื้อชาติก็ต้องทํา

1751
01:36:10,431 --> 01:36:13,934
เมื่อถึงจุดที่มันน่าเบื่อ
เมื่อ LGBTQ กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อ

1752
01:36:13,934 --> 01:36:15,603
เมื่อนั้นแหละเราทําสําเร็จแล้ว

1753
01:36:16,854 --> 01:36:20,941
ฉันต้องมีความหวังกับอนาคตเยอะๆ
เพราะถ้าฉันจะอยู่ถึงร้อยปี

1754
01:36:20,941 --> 01:36:23,068
ฉันต้องอยู่ให้ได้อีก 18 ปี

1755
01:36:23,569 --> 01:36:25,905
เท่ากับถ้าอยากมีชีวิตอยู่ให้ถึงวันนั้น

1756
01:36:25,905 --> 01:36:30,326
ฉันก็ต้องมีหวังกับการได้อยู่รอดแบบดีๆ

1757
01:36:31,327 --> 01:36:33,329
ฉันอาจจะอยู่ถึง 110 ปีเลยก็ได้

1758
01:36:57,812 --> 01:36:59,647
{\an8}แม่งก็ไม่น่ามีลูกคนนี้เลย

1759
01:37:00,439 --> 01:37:03,609
{\an8}แต่จะมี ยังไงก็จะมี

1760
01:37:03,609 --> 01:37:05,194
{\an8}ลูกของสตีฟ แบนนอน

1761
01:37:06,028 --> 01:37:07,363
{\an8}ลูกคนใหญ่คนโตเลยนะ

1762
01:37:09,990 --> 01:37:13,494
ตอนเด็กๆ นี่อยากเป็นมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

1763
01:37:13,494 --> 01:37:17,456
แต่โตมาดันเป็นมาร์ติน ลูเธอร์ ควีนค่ะ

1764
01:37:19,917 --> 01:37:22,211
ฉันมีตัวละครอีกเยอะมากที่คนยังไม่เคยเห็น

1765
01:37:22,211 --> 01:37:25,422
ในโรงรถมีกล่องเสื้อผ้าเต็มไปหมด

1766
01:37:26,507 --> 01:37:30,052
เมียก็ถามนะ "ช่วยเอาไปทิ้งเถอะ"

1767
01:37:30,052 --> 01:37:32,888
"คือเธอก็โตแล้วนะ"

1768
01:37:32,888 --> 01:37:35,558
ฉันก็แบบ "นี่มันเสื้อผ้าหนู"

1769
01:37:38,018 --> 01:37:39,687
"ชุดแฟนซีของหนู"

1770
01:37:43,023 --> 01:37:45,067
เจมส์ เอโดเมียนไม่ใช่เกย์นะขอบอก

1771
01:37:45,067 --> 01:37:47,820
ทุกคนรู้โลกรู้ เขาแค่ทํามาหากิน

1772
01:37:50,531 --> 01:37:52,741
มีร้านนึงชื่อ รัสตี้ส์เบเกิล

1773
01:37:52,741 --> 01:37:54,618
ศิลปินอย่างเราชอบไปกัน

1774
01:37:54,618 --> 01:37:56,787
เราต้องซื้อเบเกิลครีมชีส

1775
01:37:56,787 --> 01:37:58,289
ก่อนจะขึ้นเวทีได้

1776
01:37:58,289 --> 01:38:00,416
คุณจะเอาอะไรอีกเนี่ย

1777
01:38:00,416 --> 01:38:02,501
ให้เขียนหนังสือขายเลยป่ะ

1778
01:38:08,173 --> 01:38:10,968
สาเหตุที่ผู้หญิงเควียร์ตลกเก่งจัด

1779
01:38:10,968 --> 01:38:13,137
ก็เพราะเราไม่แคร์ว่าผู้ชายจะคิดยังไง

1780
01:38:13,637 --> 01:38:15,472
ก็คนมันไม่แคร์อ่ะ