Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PADA 7 MEI 2022
PELAWAK LGBTQ+ TERKEMUKA DARI SELURUH DUNIA
BERKUMPUL DI GREEK THEATRE DI LOS ANGELES
UNTUK MALAM KOMEDI YANG BERSEJARAH
TONJOLKAN DIRI
Artis yang boleh ambil pengalaman hidup
dan gunakannya untuk perubahan sosial,
merekalah yang mampu mengubah dunia.
PENANTIAN 100 TAHUN KE GREEK THEATRE
BEBERAPA GENERASI PELAWAK TEKAD
DAN JENAKA YANG BEGITU BANYAK.
Ketika 14 tahun, saya beritahu mak,
saya nak jadi pelawak, dan dia kata,
"Lebih baik kamu mati saja."
Lihatlah pelawak homoseksual,
saya rasa awak tak faham cabaran
yang mereka atasi untuk muncul di kaca televisyen,
filem malah dalam suapan Instagram.
Saya tak pandai, jadi...
Saya nampak okey?
Zaman permulaan saya,
tak ramai pelawak homoseksual.
Awak lebih banyak dengar tentang dadah berbanding gay.
Semasa saya mula,
jika seseorang bercakap tentang gay, kebanyakan geleng kepala
atau pastikan mereka faham perkara yang didengari.
Semua orang boleh beritahu kisah seseorang menjerit, "Si Lembut!"
Pernah orang kata, "Yahudi!"
Saya jawab, "Ya?"
Saya tak terbuka semasa mulakan komedi
empat puluh tahun lalu. Apa ini?
Ia menakutkan orang ramai.
Mereka berselindung untuk jaga kerjaya mereka
dan terpaksa buat keputusan sukar.
"Saya nak keluar. Saya takkan sembunyi lagi."
Ia seperti, "Cukuplah. Keadaan perlu berubah. Perlu berkembang."
"Teruskan saja."
Revolusi takkan disiarkan.
Ini bukan gerakan tentang pemilihan seksual.
Ia gerakan tentang hak untuk menyayangi.
Jika saya tak berasmara dengan wanita lagi, saya tetap lesbian.
Sangat penting untuk kami dilihat,
kami patut dilihat dan kami lucu.
Saya takkan jadi lesbian yang gembira.
Ada ramai lagi sebelum kami. Orang kami dah lama wujud.
Kumpulan manusia yang sangat ramai
merentasi masa dan era.
Perjalanan yang hebat untuk kami.
Pelawak homoseksual, sejarah homoseksual, semua itu patut
diperkatakan dan kinilah masanya.
Anda dah bersedia untuk cipta sejarah?
TONJOLKAN DIRI, THE GREEK THEATRE LOS ANGELES, 7 MEI 2022
Ini rancangan
dengan 22 penghibur LGBTQ+.
Itu takkan berlaku 20 tahun lalu.
Menakjubkan.
Sekarang lebih mudah untuk saya jadi pelawak komediri
berbanding zaman lain dalam sejarah.
Sudah lama
orang macam saya tak dapat sertai perkara begini.
Menjadi gay sesuatu yang menakutkan dalam kehidupan peribadi.
Semasa saya jadi pelawak muda, ada banyak homofobia.
Awak perlu berhati-hati dengan tindakan, percakapan dan orang yang tahu.
Begitulah zaman dulu, bukan?
Ia mengancam seluruh kerjaya dan hidup awak.
Hei! Gay cuma nak berseronok.
Semua komedi diterima sekarang.
Tak sangka ia akan berlaku dalam hidup saya.
- Asalkan gembira. - Sangat gembira.
- Baguslah. - Ya. Kami rasa terkejut.
Kami semua di dalam satu bilik.
Gila. Ya, memang gila. Sangat istimewa.
Semasa saya nak mula,
saya masuk Last Comic Standing.
Saya tanya, "Saya perlu risau mengakui diri saya?"
"Jenaka saya sampaikan di televisyen nasional
tentang saya menjadi gay."
Mereka kata, "Ya. Itulah diri awak."
"Tiada sebab nak berselindung." Saya kata,
"Menarik."
Itu semua kerana orang lama sebelum saya.
Gadis ini telah dihalau dari negara
kerana minatnya yang melampau terhadap gerakan feminis,
dan banyak membantu wanita, mari kita mengalu-alukannya.
Robin Tyler!
Kadangkala, orang marah dengan bahan saya. Saya tak tahu sebabnya,
sebab saya bercakap benar. Selalunya mereka marah.
Saya ingat, seorang lelaki berdiri dan marah saya.
"Saya tak suka perkara yang awak katakan."
Kemudian dia kata sesuatu untuk buat saya marah.
"Hei, awak lesbian?"
Saya kata, "Hei, awak pula alternatif?"
BABAK - ROBIN AMBILAN -SATU
Bila awak sedar awak gay?
Semasa doktor melahirkan saya. Sebenarnya tidak.
Ibu melahirkan saya. Doktor pukul saya, saya pukul semula, saya tahu saya lesbian.
Saya mengakui diri...
Semasa 16 tahun, pada tahun 1958.
Saya gelar diri saya "lesbian prairie" sebab saya berasal dari prairie Kanada.
Saya baca satu artikel yang mengatakan,
"Jika awak wanita dan mencintai wanita lain, awak lesbian."
"Semua kata awak salah, tapi jika awak rasa betul, awak betul."
Ditandatangani, Del Martin dan Phyllis Lyon.
Saya fikir, "Baguslah. Saya lesbian. Saya akan beritahu semua."
Macam tahu saya ini Aries.
Jadi, saya balik dan beritahu mak saya, tapi dia tak suka.
Namun, disebabkan satu penulisan, saya tak pernah rasa bersalah,
tak pernah berselindung.
Berselindung itu bagai masuk keranda.
Awak hanya akan mati lemas.
Saya pindah ke New York pada tahun 1962,
dan saya jumpa wanita yang mirip Audrey Hepburn,
Pat Harrison,
dan saya kata, "Saya mencintai awak, nak mengahwini awak."
Pasangannya tak suka.
Akhirnya, saya bersama Patti selama 55 tahun.
Saya dan Patti menjadi pasukan komedi Harrison dan Tyler.
Saya nak beritahu yang Patti dan saya bertemu cara biasa.
Ya, saya pandu trak dan dia sedang memuatkannya.
Waktu itu kami sampaikan lawak feminis,
penonton kami semua gay dan lesbian.
Kami mula melihat ramai mendedahkan diri pada masa itu
kerana hak sivil lesbian dan gay menjadi gerakan.
Pada 1969, Stonewall berlaku.
Dalam dunia gay, ia terkesan
kerana ini kali pertama kami memperjuangkan diri.
Pemberontakan Stonewall dianggap popular
sebagai permulaan sikap militan gay.
Stonewall bar di Greenwich Village, New York.
Tempat lepak gay yang terkenal.
Polis datang serbu tempat itu.
Orang melawan semula.
Gerakan politik bermula,
dan pergerakan politik itu tentang mendedahkan diri.
Orang muda gay berlawanan budaya mahukan revolusi mereka.
Homoseksual telah wujud dan akan terus wujud di negara ini.
Stonewall titik tolak penting yang luar biasa,
tapi ia tak mula di situ.
Memang ada individu yang mencipta nama sebelum Perang Dunia Kedua.
Saya rasa Rae Bourbon contoh terbaik.
Walaupun ada khabar angin sebaliknya,
nama saya Rae, bukan Mary.
Jika ada gosip liar yang awak pernah dengar,
saya jamin, ia agak mengarut.
Banyak kemajuan yang dicapai pada tahun 20-an dari segi kebolehlihatan.
"PERARAKAN LELAKI LEMBUT"
Namun, Kemerosotan Ekonomi dan Perang Dunia Kedua
membawa kami ke era konservatisme.
Selepas Perang Dunia Kedua, ada Ketakutan Merah,
ada Ketakutan Lavender,
orang gay dianggap mengancam keselamatan Amerika.
Kebanyakan komediri pada tahun 1950-an dan 60-an
oleh lelaki biasa.
Bagi kebanyakan pelawak ini, ciri utama komedi mereka
ketakutan mereka kelihatan gay.
Mel Brooks dan Carl Reiner, pelawak hebat,
tapi kebanyakan pengisian mereka berkaitan ketakutan dan keresahan
tentang kelihatan gay.
Saya terpegun, awak cerita hal peribadi
tentang tokoh sejarah yang hebat.
Tokoh saya minati Jeneral Custer.
Lelaki lembut.
Kita bercakap tentang Jeneral Custer. Seorang jeneral.
Saya ada di sana, Charlie. Dia lelaki lembut.
Ia tempoh yang sangat menekan.
Namun, dalam era pasca-Stonewall, awak mula melihat peralihan budaya,
dan saya rasa peralihan budaya itu
digambarkan dalam komedi yang dihasilkan.
Peluang terakhir.
Jika dalam 20 minit, tiada pendaftaran janji temu buta barbeku,
saya akan batalkan janji temu buta itu.
Harrison dan Tyler ada rancangan lewat malam yang saya tulis.
Saya akan batalkan kejohanan menggulung rokok,
saya akan turun ke bawah dan mencemari jakuzi.
Mereka sangat bergaya,
di dalam dan luar skrin, mereka sepasukan, tapi mereka tak keluar di televisyen.
Selamat pagi, Angel.
Selamat pagi, Red.
Boleh saya merokok?
Silakan.
Ketika itu, ia tak diterima umum untuk mengakui awak gay di atas pentas,
melainkan pada penonton gay dan komuniti gay,
di tempat yang semua tahu awak gay,
jadi awak boleh bincangkannya.
ALIRAN LESBIAN
Saya pernah beraksi di Hotel Fairmont di San Francisco.
Di tengah-tengah jalan.
Pegawai perniagaan atau orang atasan,
tapi saya akan tanggalkan kod pakaian pada malam minggu,
dan awak akan lihat lesbian menari dengan baju luar dan selipar.
Bercermin mata kecil.
Hebat.
Saya tak pernah anggap diri saya komediri klasik.
Ia sentiasa tentang watak.
Saya mewakili komuniti heteroseksual,
melaksanakan bantuan komuniti kepada komuniti homoseksual
dan saya bawa Quiche Keamanan.
Sejujurnya, ramai orang di Bandar Calumet menganggap
quiche punca homoseksualiti.
Lelaki sejati tak makan quiche. Saya tahu mereka tak tahu ejaannya.
Saya buat watak dari awal,
kerana keinginan untuk menjadikan dunia yang lebih baik.
Saya Cik Ernestine Tomlin dari AT&T.
Saya rasa Ernestine boleh mengubah dunia.
Seolah-olah dia akan halang AT&T daripada memonopoli
dan keadaan lebih baik.
Tak, itu bukan negara.
Kami lebih besar daripada itu.
Selalunya, komedi itu menggambarkan kehidupan kita.
Mungkin mereka tunjuk, beritahu awak
atau beri petunjuk tentang keadaan sepatutnya.
Ada dua wanita cantik yang tinggal di blok ini,
di rumah hijau dengan tiga ekor anjing di laman,
dan saya mempersoalkan ketiadaan lelaki di rumah,
dan mereka kata sebab mereka lesbian.
Saya nampak mereka bercium untuk berpisah semalam.
Saya nak tukar nama saya daripada Edith Ann kepada Lesbian.
Bunyinya comel.
Saya agak terbuka di kalangan penonton gay.
Saya tak pernah buat pengisytiharan atau sidang akhbar,
lagipun itu zaman 70-an.
Mereka pernah tawarkan muka depan Time pada tahun 1975 untuk dedahkan diri,
dan saya rasa terhina kerana mereka fikir saya akan tukar seksualiti atau hidup saya
untuk jadi muka depan Time.
"SAYA HOMOSEKSUAL" USAHA GAY UNTUK DITERIMA
Mereka memang nak buat artikel tentang golongan gay,
tiada masalah,
tapi masih awal untuk diterbitkan.
HAK GAY: ADA TENTANGAN TERJADI?
Dunia masih tak boleh terima.
Jesus sayang saya.
Anita Bryant pernah dikenali sebagai jurujual jus oren.
Tidak lagi.
Kumpulannya mahu memansuhkan undang-undang Daerah Dade,
yang melindungi homoseksual dalam pekerjaan dan perumahan.
Anita Bryant seorang "penyanyi".
Anita Bryant memutuskan ambil kelahiran baharu,
dan dia memutuskan membuat kempen untuk mengambil hak homoseksual.
Di seluruh negara, mereka mula menentang hak homoseksual.
Kita cakap tentang bahaya homoseksual jadi contoh kepada anak-anak.
Ia akan beri kesan yang luas kepada anak-anak dan negara kita.
Saya tak kisah mereka ambil kelahiran semula,
tapi kenapa mereka perlu kembali sebagai diri mereka?
Homoseksual tak boleh bertambah secara biologi,
tapi mereka perlu bertambah dengan merekrut anak-anak kita.
Nama saya Harvey Milk,
dan saya nak merekrut kamu!
Saya dah bosan dengar Anita Bryants
putar belitkan bahasa Bible agar padan dengan pandangan mereka sendiri.
Komedi, ia menjadi tindakan penentangan.
Buat pengikut ketawa,
sebaik saja mereka buat pengikut ketawa dan tenang, cukup,
berjaya tarik pengikut.
Satu-satunya orang benci Anita Bryant lebih daripada gay,
pencinta muzik.
Disebabkan Anita Bryant,
kami faham yang kami perlu main politik untuk melawan balik,
dan jenaka bahagian penting dalam gerakan ini.
MALAM BINTANG GEMERLAP UNTUK HAK 1977
TAHUN 1977, LILY TOMLIN JADI TAJUK UTAMA RANCANGAN MANFAAT HAK GAY
DI HOLLYWOOD BOWL, "MALAM BINTANG GEMERLAP UNTUK HAK"
Terima kasih.
PENGUMPULAN DANA DIADAKAN SEBAGAI TINDAK BALAS...
Terima kasih.
...PERJUANGAN ANTI-GAY YANG DIKETUAI ANITA BRYANT
Saya gembira mendapat sambutan yang hangat.
Ingat zaman dulu, kita ambil tin cat
dan ke jejambat untuk sembur perkataan empat huruf?
Kalau tengok pagi esoknya, orang dewasa dah tukar kepada "Buick".
Malam Bintang Gemerlap diadakan atas nama manfaat hak asasi manusia,
tapi ia berorientasikan gay.
Tiada homoseksual ketika itu.
Cuma pemalu.
Ramai penonton homoseksual
dan saya nak pergi sebab nak jumpa Richard Pryor.
Penerbit minta saya jemput Richard Pryor buat rancangan itu.
Saya berkawan dengan dia sebab dia dalam rancangan pertama saya.
Dia kawan baik dari segi komedi
dan dia antara kegemaran saya.
Saya kata "Jika cari Richard, awak dapat cara Richard."
Saya datang
untuk hak asasi manusia dan...
Terima kasih.
Saya dah tahu tujuan sebenarnya
supaya tak ditangkap berasmara sesama jenis.
Apabila Richard keluar, penonton jadi gila.
Ada si tak guna datang ke sini dan mengaku dirinya gay.
"Ya. Saya suka lelaki."
"Saya datuk bandar di sini. Saya rasa berhak berasmara dengan lelaki."
Tiada sesiapa buat apa-apa.
Semua orang mengelak saja isu ini.
Saya pernah lakukan seks dengan lelaki.
Pada tahun 1952. Wilbur Harp pasangan seks saya.
Saya seronok.
Richard Pryor salah seorang pelakon komedi homoseksual aneh,
tapi kami tak boleh cakap tentangnya.
Dia tak menyesal bercakap tentang orang yang dia sayang
dan semua perkara dia buat,
dan bagi saya, masih mengagumkan dia sejujur seperti dia
pada tahun 1960-an dan 70-an.
Wilbur akan buat lebih ghairah dengan letak pahanya di pinggang saya.
Lebih cepatlah saya puas.
Kemudian Richard berubah menjadi...
Tak ada pun orang kulit Hitam di sini.
Saya nampak ada empat orang kulit Hitam,
yang kamu dah asingkan.
Dia rasa bagai berada di acara orang putih dan Richard tak menyukainya.
Kamu orang putih sedang berseronok.
Bercakap tentang, "beri kami hak".
Dia buat penonton terkejut.
Ketika bangunan orang kulit Hitam dibakar di Watts,
kamu berseronok di Hollywood Boulevard.
Tak peduli pun.
Saya tahu perkara seperti itu boleh berlaku.
Malam ini tentang hak asasi manusia.
Saya manusia.
Akhirnya dia kata, "Kamu boleh cium punggung gelap kaya saya," dan beredar.
Tentulah keadaan jadi huru-hara.
Saya kata,
"Itu cara dia cakap. Jadi, okeylah."
PRYOR HENTAM PENONTON DI MANFAAT HAK GAY
Kami pelawak di barisan hadapan dalam setiap pergaduhan.
Orang fikir hanya kerana kami gay, kami semua ada persamaan.
Itu tak benar.
Ada pelbagai jenis gay.
Ada gay yang benci perempuan.
Ada gay yang rasis dan orang perlu hadapi hakikat itu.
Itulah fungsi komedi.
Komedi bak gula yang melapisi ubat.
Kalau ketawa,
awak takkan tumbuk muka orang yang buat awak ketawa.
Mana-mana pelawak yang gunakan hasil kerja mereka untuk mengecam
sikap prejudis dan kebencian yang bataskan dan kawal kemungkinan,
dia aktivis.
Tiada sesiapa pernah lantang dalam komedi.
Patti asyik suruh saya buat, tapi saya tak tahu cara nak buatnya lucu.
Tiada sesiapa untuk saya contohi, jadi saya terpaksa reka sendiri.
KEDAI KOMEDI
Tetamu seterusnya baru keluarkan
album baharu bertajuk Always a Bridesmaid, Never a Groom.
Persilakan, Robin Tyler!
Saya buat persembahan di Norm Crosby Show sebagai lesbian.
Saya yang pertama di televisyen.
Rancangan ganjil-genap tak menjadi di sini, bukan?
Ganjil dan genap. Orang gay pergi Isnin, orang normal pergi Selasa.
Kenapa begitu pula?
Saya berjalan dengan lelaki gay, Terry. Bangga orangnya.
Seorang lelaki kata,
"Saya tahu awak homoseksual."
"Saya rasa mereka patut bawa semua homoseksual
dan campak ke sebuah pulau."
Terry kata, "Dah, sayang. Namanya Manhattan."
Kemudian saya bergurau kata ilmu agama Kristian Anita Bryant...
...seperti hujah yang tak bernas. Betul?
Esoknya dalam akhbar,
kata si lesbian Robin Tyler menentang Anita Bryant.
Kami kehilangan kontrak dengan stesen televisyen.
Saya rasa susah nak terima. Sebelumnya, semuanya lancar dan hebat.
Menyakitkan.
Itu tindakan berani saya.
Kucup selamat tinggal hari ini
Arahkanku kepada esok
Kami buat yang patut...
Itu perlukan keberanian dan komitmen.
Sebab setiap perkataan itu peluru.
Awak senjata yang sarat dan semua yang awak cakap boleh cari sasaran.
Mereka tak nak dengar itu.
Ini satu risiko.
Sebab itulah kami tak dedahkan diri pada tahun 70-an dan 80-an,
sebab risiko itu sentiasa ada.
KAWASAN TELUK SANTA MONICA TAKKAN SENYAP LAGI!
PERARAKAN GAY BARAT
Awak takkan dapat tolak ke depan tanpa tolak ke belakang.
Jadi, saya tahu saya tak boleh berhenti berjuang,
dan saya beritahu Patti saya takkan henti berlawan,
sebab orang boleh dengar dalam komedi sesuatu yang tak dengar dengan cara lain.
Kalau tak kenal gay, orang boleh takut pada mereka.
Sebaik saja kami mula bersuara,
tiba-tiba orang tahu itu anak mereka, sepupu mereka, atau sesiapa sajalah,
dan kami tak dipersendakan lagi.
UNDANG-UNDANG DIMANSUH
Kita bukan datang dengan cintakan kuasa.
Kita datang dengan kuasa cinta,
dan itu akan mengekalkan kita.
Kita mesti bebas. Kita akan bebas.
Kita akan bebas, sebab kita ada di mana-mana!
Hidup setiap orang perlulah jadi baik dari setiap aspek hidup
supaya setiap orang dapat peluang yang cukup stabil, sama rata untuk
capai sesuatu atau memenuhi hidup. Apa-apa saja.
Saya rasa itu pendekatan saya terhadap komedi.
Ia mungkin memberi kesan.
Saya membesar di zaman tiada orang kata gay. Saya gay.
Ada dua orang wanita,
dua penghibur bermaruah ini,
kedua-duanya mendesak perubahan
dengan cara berbeza
pada tahun 70-an!
Ada seorang yang sangat istimewa, Jane Wagner,
yang menyumbang lebih daripada saya dengan bakat hebatnya
berbanding orang lain,
dan saya menghargainya.
Bercakap tentang berani dan jujur pada diri,
dan bercakap benar kepada kuasa.
Pada tahun 70-an, orang gay mula mara ke depan,
dan kami hanya berharap kumpulan pelawak akan datang ikut jejak.
Saya gembira perkenalkan seseorang yang sangat istimewa.
Ada masa, saya mengidam pisang Chiquita
Ada masa pula, Ketam Louie yang enak
Pergilah beritahu sesiapa pun!
Sandra Bernhard.
Saya peminat Lily Tomlin
sejak kali pertama saya nampak dia di Laugh-In dulu.
Dia seperti satu pencerahan.
Kita perlu ada rujukan kita.
Itu penting.
Hubungan kami dengan artis gay lain
sangat kuat.
Sandra pula...
Semua yang dia buat, saya cuma nak jadi seperti dia.
Komedi itu bak balsam,
"Saya akan tenangkan kamu dan hilangkan semua ketakutan kamu,
dan saya akan bebaskan kamu daripada penindasan kamu sendiri."
Saya rasa adil untuk kami dedah sebahagian daripada kamu malam ini.
Ramai yang kenal Sandra Bernhard
sebab dia berlakon dalam filem The King of Comedy,
filem Martin Scorsese dengan Robert De Niro,
dan dia jadi lebih terkenal kerana penampilannya dalam David Letterman.
Setiap kali dia muncul, tentu meriah.
- Sebelum kita tamatkan... - Nak tengok cara saya bersalin?
Jangan. Tak nak...
Saya suka anggap persembahan saya sebagai rancangan aneka ragam,
sebab ia menggabungkan semua elemen persembahan.
Ia seperti kenangan tahun 70-an.
Ketika itu, mereka ada rancangan aneka ragam
dan itu teras hiburan Amerika.
Saya akan datang.
Rancangan aneka ragam tahun 70-an bagai kaleidoskop.
Ada lakonan, muzik dan kostum.
Bagi kanak-kanak homoseksual tahun 70-an,
ia seperti, "Inilah dunia saya mahu hidup."
Rancangan aneka ragam sebahagian besar hidup saya semasa kecil.
Saya rasa, "Itu yang saya nak buat."
Saya suka Flip Wilson. Dia dalam rancangan aneka ragam.
Geraldine sangat glamor.
Saya dah lama suka awak.
Dia bukan saja, "Saya cuma lelaki pakai skirt."
Geraldine yang kelakar semasa berpakaian wanita.
Saya peminat lakonan aneka ragam,
saya tulis untuk berjuta orang berbeza.
Saya sertai $1.98 Beauty Contest,
dan menang.
Saya ingatkan Kris Kristofferson, jadi...
Mereka tengok rancangan ini
dan mungkin melihat diri mereka dalam alunan lagu,
dalam kostum atau dalam diri pelakon.
Lima puluh tahun lalu!
Mereka menjadi lubuk kepada kedua-dua homoseksual yang nyata atau tidak nyata.
Mereka mencipta bakal model untuk golongan homoseksual
tahun 60-an dan 70-an,
kerana tiada di kalangan mereka.
Sedap.
Pada tahun 1984, saya bertemu seseorang bernama John Boscovich,
dan kami mula menulis bahan dan menghasilkan lagu
dengan gabungan muzik popular, komedi dan komen,
dan ia jadi rancangan saya Without You I'm Nothing.
Ini hari pertama bekerja dan janji temu pertama dengan bos,
dan dia bawa saya melawat San Francisco yang saya tak pernah impikan.
Sandra Bernhard mengintegrasikan naratif dalam penceritaan, lagu dan glamor.
Ia dipenuhi kepekaan homoseksual,
dan cara yang amat berbeza menyampaikan komedi.
Kami bermula di Jalan Lombard, jalan paling bengkok di dunia,
dan saya rasa bak gadis normal.
Kami cuma nak jadi kelakar
dan buat sesuatu yang bijak, gila
dan subversif.
Without You I'm Nothing juga berunsur politik
kerana tahun Ronald Reagan bermula
dengan Republik yang konservatif, politik berunsur hak agama.
Keagamaan Amerika sedang bangkit,
mungkin tepat pada masanya demi negara kita.
Sesetengah perkara berubah.
Kami mengalami
pembebasan seksual dan gay, kedua-duanya muncul bersama-sama,
dan pada masa yang sama dihukum kerananya.
Saya bayangkan pastor heteroseksual
di mimbar, menjalani kehidupan normal, datang kepada kami,
pertama sekali, sebagai homoseksual.
Kami kenalkan mereka kepada gospel Jesus Christ.
Mereka taubat. Gaya hidup mereka berubah.
Saya fikir, "Kenapa kita nak saling menindas?"
"Kenapa kita nak ambil sesuatu daripada satu sama lain?"
"Kenapa kekecewaan dan trauma kami menghalang orang lain?"
"MAJORITI" LAWAN GAY
Daripada gerakan pembebasan gay, ideanya seperti,
"Saya hanya mahu luahkan seksualiti saya walau dengan apa-apa cara."
Kami ada budaya gay yang lantang dan bangga,
tapi suasana politik orang gay pada tahun 80-an
benar-benar mengubah budaya gay.
Ia satu tamparan hebat
yang memerlukan orang pandai berpolitik dengan cara berbeza.
Dari Jalan Christopher ke Castro.
Dari malam di Stonewall hingga minggu Judy Garland mati.
Daripada Little Richard kepada Liberace.
Ini satu realiti yang tidak dinafikan.
Kita hidup dalam zaman yang penuh tekanan.
Wabak AIDS telah melanda,
dan saya rasa ada banyak aktivisme,
yang sentiasa keluar daripada pentadbiran Republikan
yang cuba hapuskan semua isu sosial.
Ini menjadi gelombang seterusnya
untuk berada di sana dan berusaha, sepenuh daya.
Ada sesuatu...
Agama lama itu...
...kumahu bertanyamu
...dan Perlembagaan lama itu.
Ada sesuatu yang kuingin tahu
Seramai 93% rakyat Amerika
percaya homoseksualiti bukan gaya hidup alternatif yang boleh diterima.
...Dikau ada jawapannya
Jawapannya ada dalam firman Tuhan.
Katakan padaku...
Reagan teruk.
Ia sukar, tapi Sandra sangat berani.
Seperti wanita liar yang tunjuk sikap hipokrit.
Jerry Falwell cuba melawan funk,
dan dia suruh kami lawan funk.
Jerry Falwell akan mengalah kepada funk.
Sangat seronok untuk ditonton dan mengagumkan.
Awak tak boleh lawan funk.
Funk menentang fasisme, perkauman, seksisme, homofobia.
Ia seperti laungan perang, bagai memakai perisai pahlawan,
dan kata, "Kami akan memperjuangkannya
dan berjaya mengharunginya."
Habislah kamu, tak guna!
Dia sangat melampau dengan seksualiti,
dan menarik perhatian orang.
Saya jumpa ramai orang hebat. Mary Tyler Moore datang ke rancangan saya.
Keith Haring dan Madonna.
Mana dia? Madonna.
Madonna? Keluar!
Dalam budaya homoseksual, ada yang ke David Letterman sebelum
Sandra Bernhard dan Madonna. Ada selepas juga.
- Apa awak buat? - Boleh jumpa kami di Bar Kava atau di MK.
- Ke arah Cubby... - Hole.
Saya bersumpah, saya terkejut sangat.
Saya seperti, "Apa yang berlaku?"
Mereka sebut tentang Cubbyhole, iaitu bar lesbian di New York.
Saya rasa dah tiba masa mengaku dan jujur.
Bila-bila awak bersedia, sayang.
- Jujur. - Saya benci perkara begini.
Saya benci perkara seperti ini.
- Okey. Saya meniduri Sean. - Yalah. Diam!
- Dia sangat teruk! - Okey.
Awak tipu!
- Dengar sini... - Awak lebih baik!
Madonna dan Sandra dua wanita yang sangat berjaya
dengan cara sendiri, saling menggoda secara terbuka.
Saya rasa ia sangat positif untuk komuniti homoseksual.
Itu zaman kelam,
dan keadaan tak menjadi lebih baik dari segi politik,
tapi ada masa yang
kami tahu perkara mungkin akan berlaku.
Malam ini, kita bersama-sama bercakap tentang seksualiti
dengan seronok, dan kamu berpegangan tangan.
Lelaki, wanita, kita manusia.
Saya tak pernah trauma dengan tahun 80-an.
Nasib baik saya tak trauma.
Saya bertuah
sebab ramai yang trauma.
Saya sayang kamu. Terima kasih datang malam ini.
Sandra suka teater dan muzik seperti dia suka komedi,
dan itulah yang saya selalu tertarik.
Apabila saya lihat orang seperti Sandra Bernhard, saya rasa,
"Wah, saya boleh tambah muzik dalam komedi dan ia membuatkannya..."
TRIXIE MATTEL PELAWAK
Sekarang saya tambah bakat jadi sesuatu yang...
Komedi sangat subjektif. Apabila ditambah bermain alat muzik,
ia seperti, "Mujurlah saya bukan badut."
"Saya badut berambut palsu."
Apa khabar kamu semua yang tak guna?
Saya suka komediri,
tapi masalahnya, komediri haruslah sesuatu yang dapat dikaitkan.
Kamu tahu sajalah, saya mendadak terkenal dan kaya.
Saya cuma dapat kaitkan dengan orang kaya.
Orang miskin di atas sana? Mak, saya tak kenal mak pun.
Jadi, lagu ini...
Ya, lagu ini untuk semua orang kaya.
Hei, orang kaya
Orang kaya yang cantik
Dikau benci ketika harus letak botmu secara menempel?
Hei, orang kaya...
Homoseksual itu bagai dunia perantis dan dunia mentor menti.
Kita kenal diri kita melalui orang kita jumpa yang beri semangat kepada kita.
Satu komuniti.
Gembira jumpa awak, seksi.
Saya sangat gembira jumpa awak.
- Rindu awak. - Wah, cantik misai.
Ada persahabatan di kalangan pelawak homoseksual,
dan kami, secara amnya, serasi dan saling menyayangi.
Ya, kami saling memerli,
kutuk dan apa-apa saja.
Kami saling menyayangi.
Ada persahabatan, ada drama, ada keluarga.
Scott Thompson.
Semasa di kolej, saya nampak Scott Thompson dari Kids in the Hall
membuat penampilan panel dalam Conan O'Brien, dan ia mengagumkan.
Dia tanpa segan silu mengaku dia gay
dan cakap tentang seks gay.
Scott, saya rasa perkenalan dah diatur.
Ya, dah tentu, Conan. Perkenalkan Randy dan Ralph.
- Randy dan Ralph! - Apa khabar?
Atau Ralph dan...
Saya minta pakai topi berbeza supaya boleh bezakan mereka.
- Ya. - Kadangkala mereka nakal!
Ada tiga lelaki muncul di televisyen semasa saya muda
yang terang-terangan gay, tapi tak dibenarkan menjadi gay.
Rip Taylor.
Tengok ini. Pasangan pelik.
Charles Nelson Reilly.
Zaman awak dah berakhir, Phillip. Wanita berpaling kepada saya.
Paul Lynde.
Betul atau salah? Christopher Columbus
suka pakai seluar bloomer dan stoking panjang.
Bukan mudah nak dapat kru selama enam bulan.
Lelaki gay diterima asalkan mereka lucu.
Mereka lelaki yang aneh dan kelakar,
tapi itu bahan jenaka pada zaman itu.
Apabila buat komedi, saya kata, "Saya tak nak berselindung."
Semasa saya mula-mula menceburi bidang ini dan mula berkomedi,
saya fikir saya akan buat komediri,
tapi saya sedar awal-awal ia mustahil.
Kali pertama saya naik ke pentas untuk buat persembahan tahun 80-an,
pelawak yang perkenalkan saya
beritahu penonton yang saya boleh puaskan lelaki.
Jadi, dia panggil saya gay dan bawa saya ke pentas.
Jadi, penonton pun membenci saya.
Ia berlaku setiap kali.
Saya pun dedahkan diri.
Itu sangat sukar.
Saya buat keputusan untuk cipta watak
sebagai cara untuk sesuaikan diri dengan dunia.
Semua The Kids in the Hall bercirikan kepekaan homoseksual.
Contohnya, tindakan lelaki berpakaian wanita dan kelihatan menarik
sesuatu yang sangat hebat.
Cik Francesca Fiore, awak pukul suami awak?
Apa?
Tak.
Mungkin.
Ya! Memang susah kalau tak pukul dia.
Scott Thompson tak fikir yang
dia tak dibenarkan cakap perkara yang dia cakap.
Saya baru berpisah dengan kekasih saya, Zeke.
Saya rasa dia curang.
Dia beri saya nama gelaran "Seterusnya!"
Dengan Buddy Cole, saya mengambil stereotaip lelaki gay,
dan saya terbalikkannya,
dan saya tak jadikan dia sebagai sasaran lawak,
tapi jadikan awak sasaran lawak.
Sekarang saya memiliki bar gay, tak bolehlah saya berselindung lagi.
Saya berprofil tinggi seperti ahli majlis perbandaran.
Saya rasa satu lagi sebab utama
Buddy Cole berbeza dengan watak-watak sebelumnya
adalah sikapnya sangat seksual.
Gerak-geri gay selalu dihadkan,
dan Buddy Cole, awak tahu watak ini teruk.
Saya fikir, hidup boleh berubah sekelip mata,
dan masyarakat pun boleh berubah.
Pada lewat 70-an,
ada gerakan untuk menerima homoseksual,
dalam masyarakat dan televisyen.
Dalam filem, budaya pop.
Kita ada Castro, ada disko.
Anak muda, ada tempat dikau boleh pergi
Dengar, anak muda...
Orang dikodkan sebagai homoseksual
dan mereka popular.
...Banyak cara untuk berseronok
Kami ada di mana-mana!
Seronok tinggal di Y...
Kemudian, AIDS melanda.
Penyakit misteri dikenali sebagai "wabak gay"
menjadi wabak yang belum pernah berlaku dalam sejarah perubatan Amerika.
Kembalilah kepada 30, 40 tahun lalu semula.
Serta-merta, sekelip mata.
HENTIKAN AIDS!
Lelaki gay pada zaman itu dianggap keji.
Semasa pentadbiran Reagan,
persidangan akhbar diadakan ketika AIDS mula merebak,
dan mereka semua mula ketawa.
TAKLIMAT RUMAH PUTIH
Ada sesiapa di Rumah Putih tahu tentang wabak ini, Larry?
Ia dikenali sebagai "wabak gay".
Tak, betul. Ini agak serius.
Satu daripada setiap tiga orang dijangkiti mati,
dan saya tertanya-tanya jika presiden tahu.
Saya tak kena. Awak pula?
Awak tak kena. Lega saya mendengarnya, Larry.
Jadi, maksudnya, Rumah Putih anggap ini satu jenaka?
Saya boleh bergurau tentang apa-apa saja, mana-mana kumpulan atau sesiapa saja.
Namun, jika ia datang dari tempat kebencian, tidak.
Tak bolehlah buat lawak tentang AIDS sedangkan orang sedang mati.
AMERIKA LAPORKAN KEMATIAN AIDS KINI MENCECAH 100,000
Ada masa komedi sangat menerima homofobia.
Jika tak percaya, bukalah Spotify
dan taip "Eddie Murphy gay."
Gay tak boleh pandang punggung saya semasa saya di atas pentas.
EDDIE MURPHY: MEREPEK 1983
Bayangkan awak peminat gay Eddie Murphy dan itu perkara pertama awak dengar.
Ia menakutkan saya kerana gadis-gadis lepak dengan mereka.
Mereka mungkin di kelab, berseronok dengan rakan homoseksual, cium...
dan pulang ke rumah dengan AIDS.
Balik kepada suami. Lima tahun kemudian,
"En. Johnson, awak kena AIDS." Dia kata, "AIDS?"
"Saya bukan homoseksual."
"Ya, awak bukan homoseksual."
Sam Kinison pergi ke Dangerfield's,
dan dia buat jenaka yang kata...
Disebabkan beberapa lelaki berasmara sesama jenis.
Mereka sangat bosan, kemaluan mereka sendiri tak cukup.
Disebabkan perkara tak guna ini, kita pula terpaksa pakai kondom.
Saya masih ingat menonton komedi ini sebagai budak 16 tahun di khalayak ramai,
dan orang tak lari keluar dari sana dan bertanya, "Apa ini?"
"Ini bukan komedi."
Mereka ketawa kuat bagaikan histeria.
Apabila AIDS merebak ke seluruh negara seperti kulapuk,
ada 20 juta gay berkeliaran dan mereka tanya,
"Dari mana datangnya ini?"
Bagaimana saya terjangkit?
Bagaimana? Senang saja. Biar saya jelaskan.
Jika hari-hari awak berasmara dengan sesama jenis,
tentulah cari penyakit. Faham?
Ia sukar. Susah sebab saya tak fikir untuk mengaku.
Sebenarnya, bukan, "Apabila saya mengaku," tapi, "Saya takkan mengaku."
Saya tak mengaku di atas pentas.
Dalam hidup sebenar, ya, tapi bukan di pentas.
Saya tak berani.
Saya tak nak musnahkan kerjaya saya.
Saya bekerja di kelab bernama Comedy You di The Village,
dan tiba-tiba, lelaki bernama Bob Smith muncul di pentas.
Ia penting sebab tak ramai
pelawak gay semasa tahun 80-an.
Saya datang daripada keluarga yang sangat konservatif,
dan tak mudah beritahu ibu bapa saya yang saya gay.
Malah, saya buat pengumuman teliti semasa Hari Kesyukuran.
Saya kata, "Mak, boleh tolong berikan kuah kepada homoseksual?"
Mak berikan kepada ayah saya.
Tak ada lelaki gay yang jadi tajuk utama.
Bob Smith buat kali pertama,
jadi lelaki gay yang buat komediri di The Tonight Show,
dan perkara yang saya tak faham ketika itu,
tiada ruang untuk mereka melampauinya lagi.
Ejen, pengurus. Mereka tak tahu perkara nak buat.
Tiada watak daripada mereka. Tiada tempat untuk mereka.
Kenapa tak ambil saya?
Baiklah.
- Apabila ada kamera, saya tak tahan. - Set cantik.
- Terima kasih. - Ya, Todd.
Saya tak tahu Todd gay untuk beberapa tahun pertama saya kenal dia,
kami buat banyak rancangan sekali,
kemudian dia mengaku dengan cara berbeza daripada saya.
Dia mengaku setelah dikenali sebagai pelawak yang digemari,
lucu, popular dan menjadi tajuk utama komediri.
Dari "Kota Cinta Saudara," persilakan Encik Todd Glass!
Persilakan Todd Glass, semua.
Encik Todd Glass buat persembahan monolog hari ini!
Saya fikir saya takkan mengaku.
Langsung takkan.
Saya kena serangan jantung.
Saya kena di Largo selepas persembahan.
Rancangan Sarah Silverman & Friends, dan ada ramai pelawak di sana.
Selepas persembahan itu, saya tak dapat bernafas.
Saya tak tahu sebabnya.
Mereka pun hubungi ambulans.
Semasa masukkan saya ke dalam ambulans, saya jerit kepada Sarah,
"Telefon teman wanita saya!"
"Telefon teman wanita saya," sebab dia tahu saya gay.
Saya kata, "Sarah, telefon teman wanita saya,"
kerana tahu keadaan saya. Awak peduli tentang ini sekarang?
Macamlah orang kata, "Saya rasa dia kena serangan jantung. Saya rasa dia juga gay."
Jadi, di hospital,
teman...
Teman lelaki saya
datang jumpa saya dan dia...
Dia bawakan saya bunga.
Kemudian...
Dia baik sangat, dia bawa bunga dan masuk,
seperti rumpai rasanya,
dan dia selit di bawah bantal saya.
Saya rasa...
Saya rasa tersentuh sangat
yang itulah hidup kami.
Kemudian saya fikir,
"Sebaik saja saya keluar dari sini, saya akan fikirkannya."
Seterusnya, dipersilakan pelakon dan pelawak, Todd Glass!
Mengakui saya gay buat persembahan saya lebih baik.
Apabila saya mengaku, orang kata,
"Teruknya awak reka cerita tentang teman wanita awak."
Saya kata, "Saya tak reka cerita. Saya cuma tukar."
Sebab hubungan hanyalah hubungan.
Sebab itu, apabila saya lihat pelawak kata,
"Wanita buat ini, wanita buat itu,"
saya fikir, "Lelaki pun buat. Cuma awak tak bercinta dengan lelaki."
Awak fikir apabila dua lelaki bercinta dan mereka nak keluar jam 7:30,
mereka akan ke kereta jam 7:30 sebab kena keluar 7:30?
Dah lama tak ada model.
Kami fikir sendiri.
Saya bangga dengan awak. Awak buat dengan baik. Tahniah!
Pelawak homoseksual tak ada ramai
idola pelawak lelaki kulit putih normal sebagai Bintang Utara.
Apa khabar?
Awak nampak segak. Apa khabar?
Saya baru balik dari Palm Springs.
Palm Springs komuniti utopia
yang membayangkan keadaan dunia jika gay dan Republikan bekerjasama.
Selepas beberapa tahun,
saya lihat kawan-kawan normal yang dapatkan mentor
dan bimbingan daripada pelawak sebelum mereka.
Saya sedar yang mereka tak wujud untuk saya.
Mereka tak wujud sebab mereka tak mula komediri.
Mereka tak wujud sebab mereka berpaling dan takut dengan saya,
dan mereka tak wujud sebab ada yang mati akibat AIDS
kerana kerajaan tak buat apa-apa.
Saya banyak ambil inspirasi daripada ramai pelawak wanita
seperti Sandra Bernhard dan semua wanita
yang aktif buat persembahan ketika itu.
Saya tak dapat fikirkan satu contoh pun dalam beberapa tahun ini,
ada lelaki gay buat persembahan sebelum saya.
Saya rasa wanita homoseksual jadi pengaruhnya.
Saya homoseksual.
Itu cara saya kenalkan,
maksudnya bagi saya, saya tak peduli gerangan awak.
Saya mahu awak mahukan saya.
Saya membesar di San Francisco dan saya rasa pendapat saya sebagai pelawak
dibentuk oleh kepelbagaian San Francisco.
Kami ada tradisi lama sebagai wira budaya saingan.
Kami ada tradisi feminisme yang lama.
Kami ada tradisi lama penglipur lara gay,
dan komedi homoseksual sebahagian besar daripadanya.
Josie's Juice Joint tempat untuk tonton semua pelawak gay,
dan ramai lelaki berbaju wanita juga.
Orang seperti Lypsinka yang mengaburkan batasan antara seni, komediri dan lakonan.
Kami menggabungkan politik, aktivisme, rock punk,
dan homoseksual tak menghalang kami
daripada mencapai kejayaan.
Seseorang itu boleh jadi gay dan masih jadi bintang di San Francisco.
Pada tahun 1990, kerjaya saya agak baik dalam komediri.
Saya harap jadi terkenal. Saya rasa dah hampir.
Saya ada rancangan sendiri.
Ia dipanggil All American Girl, ia sangat...
Saya nak nama Rancangan Margaret Cho
sebab ego saya tinggi.
Mereka ada cadangan sendiri. Timur Bertemu Barat.
Kuali yang Liar.
K-u-a-l-i, kuali.
Saya mengamuk dan kata, "Tak guna. Kita namakan Chinkies."
Apabila masuk televisyen untuk slot jam lapan,
itu sesuatu yang sangat berbeza.
Ini saya pakai ke parti kenalkan diri.
Sebagai orang baharu?
Tak, lesbian.
Mereka betul-betul tak faham. Ia bukan sekadar sifat Asia saya.
Saya perempuan. Saya dungu.
Saya homoseksual. Mereka tak dapat sesuaikan diri dengan saya.
Mereka mahu sesuatu yang mereka boleh faham,
berbanding wanita dungu yang suka perempuan ini.
"Dengar sini, ada satu masalah."
"Rangkaian ada masalah dengan awak."
Jadi, penampilan saya di televisyen ditolak.
ABC MENOLAK CHO UNTUK "ALL-AMERICAN GIRL"
Homoseksual di televisyen berdepan kekeliruan
yang mereka dibolehkan mengaku,
tapi juga diberitahu jangan terlalu menonjol.
"Tak apalah awak gay tapi jangan nak menonjol sangat."
Seperti "Jangan Tanya, Jangan Beritahu."
Saya datang untuk bincangkan cabaran yang sukar,
yang mendapat banyak
publisiti, debat awam dan peribadi.
Dasar negara kita terhadap homoseksual dalam tentera.
Kami di sini, kami homoseksual...
Di negara ini, keadaan dirasa semakin terancam,
dan ada punk, kepekaan sendiri,
seperti keadaan terdesak sekarang.
Kami di sini. Kami homoseksual. Kami feminis. Jangan ganggu kami.
Kami tiada masa untuk kemajuan berperingkat.
Kami perlu bertindak sekarang.
DIAM = MATI
Krisis AIDS mengubah orang jadi aktivis,
orang yang biasa kata,
"Saya tak boleh berdiam diri lagi."
Ini soal hidup atau mati.
Saya rasa ACT UP kumpulan aktivis kegemaran saya dari tahun 80-an.
Mereka ada slogan hebat, iaitu "diam bersamaan mati."
Maksudnya, "Jika kita tak bercakap tentang AIDS, kita akan mati kerana AIDS,"
dan saya ambil slogan serupa untuk saya,
"diam bersamaan tiada kewujudan."
Komedi homoseksual tentang
cara kami menangani trauma.
Trauma dalam bentuk homofobia, trauma dalam bentuk perkauman,
trauma dalam bentuk seksisme,
trauma dalam bentuk tidak diterima oleh masyarakat umum.
Selepas saya tak jadi bintang televisyen,
saya pun kembali buat komediri.
Saya nak cari penonton saya. Saya nak cari kumpulan saya.
Saya sedar saya perlu buat cara sendiri.
Margaret Cho!
Saya dapat buat rancangan komedi sendiri,
dan rakamkannya untuk televisyen tanpa perlu risau
perkara yang saya cakap atau buat. Saya buat sesuka saya.
Saya lalui semua ini. Saya fikir, "Saya homoseksual?"
"Saya normal?"
Kemudian saya sedar saya cuma jalang.
Kali pertama tonton Margaret Cho,
itu kali pertama saya lihat seseorang bercakap tentang identiti homoseksual
tanpa menghinanya.
Saya suka perkataan "lelaki lembut"
sebab ia menggambarkan lelaki saya suka.
Ia seperti, "Orang gay wujud,
mereka sangat nyata dan mereka hebat."
Saya kata, "Okey. Tak tahu pula itu dibenarkan."
Kami cuma suka tiga perkara. Kami, Judy Garland dan Margaret Cho.
Dia buat rancangan untuk kami, daripada kami,
dan itu membawa kepada komedi hebat.
Barisan yang pelik.
Kumpulan pelawak yang pelbagai
yang tak kedengaran atau kelihatan seperti pelawak sebelum ini.
Saya masih ingat tonton Margaret buat komediri buat kali pertama,
dan semuanya sesuatu yang saya ditegah buat ketika bermula dulu.
Banyak kata-kata kesat digunakan.
Dia tak kisah pun.
Ramai antara kami rasa kami tak sesuai dalam ruang tradisional.
Saya diingatkan oleh pelawak lain ketika itu,
"Jangan topik seks."
Setiap kali cakap tentang seks atau bercinta,
awak ingatkan orang cara awak berasmara.
Walaupun bukan lawak tentang seks dubur, itulah otak mereka akan bayangkan,
itu buat mereka jijik.
Sebaik saja saya berpeluang,
saya hanya mahu bercakap tentang perkara yang orang mahu rahsiakan.
Saya sayang teman lelaki saya. Dia teman sejiwa saya.
Dia berkulit putih, tapi pada malam tertentu,
dia ada sedikit DNA Asia dalam dirinya.
Hei!
Ya! Dia benci lawak itu!
Dia di bawah, jadi dia perlu terima.
Pada masa itu, komedi homoseksual memang menenangkan.
Bagi saya, sangat penting untuk penonton
dengar suara homoseksual yang boleh beri harapan,
yang boleh beri kegembiraan.
Itu memberi semangat hidup.
Macam dia tak nampak saya pula.
Maaflah.
Dahlah saya manusia paling besar di dunia.
- Maaflah. - Saya bergurau.
Okey.
Bagus.
Sebentar. Saya nak simpan ini.
- Apa... - Tak guna.
- Saya tak nak masukkan dalam poket. - Beri sini.
Hai, semua!
Saya tahu saya nak jadi penghibur, tapi saya tak tahu caranya.
Saya sangat tinggi, kekok dan homoseksual.
Saya lihat wanita-wanita ini,
seperti Joan Rivers, Moms Mabley, mereka semua
gopoh, jujur
dan kelakar.
Saya fikir, "Itulah yang saya nak buat."
Saya nak jadi pelawak yang kebetulan lesbian,
itulah yang saya selalu rasa.
Orang tahu saya homoseksual,
tapi saya tak ada banyak sumber sebagai lesbian.
Saya suka buat mak saya marah. Tempoh hari saya buat begini.
Kalau nak buat mak kamu marah, buat begini.
Lain kali awak memandu dengan mak awak, berhenti di kelab tarian bogel,
letak kereta dan cakap, "Saya akan kembali."
"Saya cuma perlu masuk dan ambil cek saya."
Konon awak kerja sebagai penari bogel!
Saya buat lawak ini di Atlanta sebulan lalu, dan ada orang jerit,
"Kami dibayar tunai."
Saya nampak cara mereka menghimpunkan orang,
cara mereka hanya boleh kerja untuk penonton tertentu,
sebab mereka takkan diambil bekerja.
Hai, saya Suzanne Westenhoefer, pelawak lesbian terkenal.
Kelab pertama saya kerja kelab komedi di Bandar Raya New York.
Pada awal 90-an, jika awak mengaku
awak lesbian atau gay, itu pengakhiran kerjaya awak.
Ramai pelawak lain suruh saya berhenti cakap tentang homoseksual.
"Awak takkan dapat apa-apa dengan itu."
"Awak boleh jadi terkenal dan sekarang mereka takkan minta awak kembali."
Saya mula. Saya buat komedi homoseksual di kelab di New York,
banyak kelab jemput saya kecuali satu.
Saya tak nak sebut nama.
Comic Strip!
Ia sangat menakjubkan. Saya uji bakat untuk mereka tiga kali.
Saya buat dengan baik dan pengurus tak guna ini datang
dan kata, "Awak sangat bagus, tapi kami tak boleh ambil awak."
"Sebab kami latih orang kami untuk televisyen,
dan saya tak rasa lesbian akan muncul di televisyen."
Saya sedar ia mengehadkan saya.
Saya rasa majoriti homofobia saya tak dapat benda yang
saya mungkin tak tahu kewujudannya.
Ia tak ditawarkan kepada saya seperti yang ditawarkan kepada pelawak lain.
Saya kata, "Tiada lesbian di televisyen?"
"Bagaimana dengan Wimbledon?"
Mereka tak benarkan saya uji bakat.
Saya ingat pernah diberitahu, "Awak pelawak homoseksual secara terbuka?"
"Cuma cakap tentang homoseksual?"
"Tak cakap pun, memang dah jelas."
"Seperti berkulit Hitam, cakap atau tidak, memang dah jelas."
Dia kata, "Okey, terima kasih. Bawa dia keluar dari sini."
Itu selalu buat...
awak kecewa.
Saya berlagak kononnya tak menangis
dan elak maskara saya comot,
tapi itu menyakitkan.
Masih ada kebencian, ketaasuban,
dan perlu banyak usaha.
Apabila ada orang kata, "Awak pilih untuk jadi lesbian,
awak pilih untuk jadi gay," katakanlah, "Tak, saya tak pilih."
"Saya dipilih."
Bagi mempertahankan hubungan sejenis untuk
mempunyai status yang sama
tidak masuk akal.
Kita perlu hentikan agenda homoseksual
yang akan ambil alih bandar kita, sekolah kita.
Gay tahun 90-an tak begitu gay.
Kita ada Akta "Jangan Tanya, Jangan Beritahu",
dan kami ada Akta Pembelaan Perkahwinan,
yang mentakrifkan perkahwinan antara lelaki dengan wanita.
Banyak tertumpu pada kanak-kanak.
Ada langkah besar untuk gay ambil anak angkat,
jika mereka berkahwin, sekarang mereka boleh berkahwin,
apa halang kita kata lelaki dan wanita boleh ditukar ganti sebagai ibu bapa?
Ini tak bermoral.
Tak sihat dan merosakkan.
Ini gila.
Erik dan Lyle Menendez. Satu malam, ibu bapa mereka tonton TV
sambil makan aiskrim, dan mereka tembak ibu bapa mereka mati.
Mereka boleh berkahwin! Mereka berkahwin di penjara!
Saya tak boleh berkahwin.
Jerry Sandusky. Pedofilia.
Dia lebih berhak daripada saya.
Mary Kay Letourneau berkahwin dengan pelajarnya sendiri
dan lahirkan anak.
Ini buat saya gila,
dan ketika itu, semuanya berubah.
Apabila saya ada anak, itulah penentunya.
Saya jadi ibu bapa homoseksual.
Setiap pelawak cakap tentang keluarga mereka.
Tiada sesiapa boleh halang saya juga.
Saya lesbian dengan dua orang anak,
jadi saya nak cerita sikit.
Saya ada anak dengan bekas pasangan saya, Wendy.
Baiklah, itu bukan namanya. Dia tak mahu dikenali.
Dia nak saya panggil dia Wendy. Nama sebenarnya Sharon. Apa-apa pun,...
Apa mesej yang ia beri kepada anak-anak awak
apabila awak tak berjalan dengan bangga
dan menyanjung keluarga yang awak bina?
Kami guna penderma sperma tak dikenali, dia ada di sini.
Terima kasih datang.
Budak-budak tak sabar nak jumpa awak esok dan...
Apabila mula cakap tentang keluarga dan anak-anak,
saya lakukannya dengan risiko kerjaya saya sendiri,
tapi saya tak boleh buat cara lain.
Saya tak sanggup tengok muka anak saya
dan kata, "Jangan cakap tentang ini,"
atau "Kita patut rasa malu,"
atau "Kita tak sama."
Saya tak tergamak.
Saya obses dengan Judy Gold.
Salah satu rakaman Judy, saya dengar dia cakap nak ada anak.
Saya fikir, "Dia ada isteri dan anak."
"Dia gay tapi dia ada keluarga."
Pening saya fikir.
Kemudian, itu dah seperti
keluarga biasa, bukan "keluarga homoseksual".
Helo, semua!
Helo, homoseksual sekalian!
Saya sayang kamu!
Komedi beri orang peluang
lihat dunia melalui mata orang lain,
dan pelawak hebat akan buat kita ketawa dan berfikir,
dan mungkin ubah fikiran.
Apabila orang tahu Judy lesbian, tak banyak tempat untuk dia pergi.
Kemudian, saya nampak dia di TV sebagai penerbit rancangan Rosie O'Donnell.
Saya kehilangan kakitangan. Ambil anak awak. Ya.
Semasa buat rancangan Rosie O'Donnell, saya fikir, "Rancangan ini hebat."
Semua orang menontonnya. Setiap muka depan majalah.
Saya terfikir, "Kalaulah kamu tahu kami semua gay."
"Kami semua para homoseksual yang buat persembahan untuk kamu."
Ketika saya berurusan dengan Warner Bros untuk buat rancangan bual bicara,
saya beritahu mereka saya gay,
kerana mereka membelanjakan berjuta dolar
untuk rancangan ini dan saya mahu mereka tahu.
Saya kata, "Kalau awak peduli, saya nak awak tahu."
Saya tak bayangkan akan mengaku sebab saya tak bayangkannya ketika itu.
Rancangan saya bermula tahun1996,
dan itu sebelum Will and Grace, dan Ellen mengakui dirinya.
Saya ingat apabila Ellen mengakui dirinya
dalam rancangannya, dia akan musnahkan kerjayanya.
Saya tanya, "Awak nak mengaku?" Dia kata, "Ya."
Saya kata, "Awak gementar? Awak takut?" Dia kata, "Sedikit."
Tak tahulah cara ia tersebar
kerana kami cuba berusaha perlahan-lahan untuk dedahkan
dengan cara yang akan mengubah pendapat orang.
Kami dapat tahu orangnya Lubnan dan...
- Lubnan? - Ya.
Dia kata dia nak melawak
yang watak itu mengaku sebagai orang Lubnan,
saya kata, "Okey."
Jadi, kami bergurau tentang itu,
dan saya boleh kata, "Saya suka baba ghanoush dan Casey Kasem."
- Saya peminat Casey Kasem. Dengar sini. - Ayuh!
Mungkin saya orang Lubnan.
- Boleh jadi. - Mungkin saya orang Lubnan.
Saya tak sedar pun.
Kadangkala ia menyedihkan
sebab kadangkala saya rasa awak orang Lubnan.
Saya tak mahu biarkan dia di luar sana
tanpa menyokongnya dan tak berhubungan dengannya.
Ada lagu Tori Amos. Dia menyanyi, "Ibumu muncul dengan gaun buruk,
dan kini giliranmu berdiri di tempatku."
"Semua orang memandangmu. Peganglah tanganku."
Itulah yang saya rasa. Seperti, "Saya takkan biar awak berdiri di situ."
"Pegang tangan saya. Kita tempuh bersama-sama."
Separuh Hollywood orang Lubnan.
- Betul? - Ya.
Orang tak tahu!
"ELLEN" MEMAJUKAN SEJARAH TV
Pengakuan Ellen beri perubahan besar di Amerika.
Dia seseorang yang kita tengok setiap minggu
dalam sitkom comel, jujur tentang dirinya homoseksual.
Susan,
saya gay.
Pertunjukan dibatalkan selepas itu,
tapi ia memaksa orang berfikir
kehidupan dalaman orang homoseksual
dan hakikat yang kita semua kenal dan sayang Ellen,
dan kita dapat tahu dia homoseksual.
Apa yang berlaku?
Dia rosakkan rancangannya sendiri dengan agenda homoseksual?
Atau rangkaian ini abaikan dia?
Masalahnya bagi ramai orang,
jika saya cakap tentang isteri saya, saya bercakap tentang hidup saya.
Jika saya bercakap tentang suami saya, tiba-tiba saya ada agenda pula.
Kita semua dibesarkan dengan, "Ada yang tak kena."
"Awak tak normal. Ada yang tak kena."
Tiada yang tak kena dan satu hari nanti orang akan faham.
YA, SAYA GAY
Awak perasan beberapa orang penting yang mengakui diri
merupakan pelawak lesbian?
Mesti awak pernah dengar,
"Saya tak suka gay, tapi saya suka Ellen."
Awak kata, "Okey."
Itu kuasa buat seseorang ketawa.
"Orang ini buat saya gembira."
"Mungkin jadi homoseksual taklah teruk sangat."
Saya rasa wanita lebih berani daripada lelaki.
Saya rasa pengakuan terbesar
datang daripada Ellen, Rosie dan Wanda.
WANDA SYKES MENGAKU GAY DAN BERKAHWIN
Semasa saya mengaku,
ia hari protes kebangsaan menentang Prop 8.
- Dua, empat, enam, lapan! - Tuhan tak mendiskriminasi!
Seorang wanita yang rasanya ketua,
dia kata ada seseorang di kalangan yang hadir,
dan mereka sekutu kuat komuniti kita.
Saya pandang sekeliling, "Drew Barrymore ada di sini?"
Saya tanya, "Pink? Siapa yang datang?"
"Siapa lagi di sini?"
Kemudian dia kata Wanda Sykes.
Saya kata, "Alamak. Mereka fikir saya sekutu."
"Mereka tak tahu saya dalam komuniti."
SERTAI USAHA LAS VEGAS, NEVADA - 2008
Saya berkahwin pada 25 Oktober.
Isteri saya datang.
TUNJUKKAN KESAMAAN
Apabila saya kembali kepada kawan-kawan,
Alex ada di sana, isteri saya di sana,
mereka kata, "Awak sedar awak baru mengaku?
Saya rasa, "Nampaknya begitulah."
"Saya dah mengaku?"
Terima kasih, semua.
Saya cuma nak cakap...
Berikan tepukan gemuruh untuk semua orang kamu jumpa malam ini.
Tengoklah, aduhai!
Saya ada ramai penghibur,
saya di sini kerana usaha mereka.
Wanita kulit Hitam pertama saya nampak di pentas dah mengaku.
Karen Williams.
Dia kelakar.
Kebetulan dia gay dan dia cakap tentang,
"Teman wanita saya." Saya fikir, "Apa?"
Dia cakap di pentas dan saya pandang sekeliling, "Semua orang dengar?"
Lesbian sebut nama Tuhan apabila capai orgasme.
Lelaki juga dapat pujian.
Semasa membesar, saya suka Jackie "Moms" Mabley.
Dia wanita kulit Hitam dan awak tak nampak di televisyen.
Dia cuma watak tapi nampak sebenar
sebab dia mengingatkan saya kepada mak cik dan nenek saya.
Saya ingat semasa kecil tonton
Moms Mabley dalam rancangan Smothers Brothers.
- Saya tak suka lelaki tua. - Tak suka?
Tak. Kalau awak lihat saya pegang lelaki tua,
saya tahan dia untuk polis.
Semasa kecil, saya tak tahu dia lesbian,
dia mengaku pada usia 20-an, pada tahun 20-an.
- En. Jones, ini Marcella. - Helo!
Saya dah sediakan ikan dan nasi untuk awak.
Saya dari Carolina Selatan.
Jika saya boleh ke masa lalu,
saya akan berpakaian wanita dengan Moms Mabley dan usik wanita.
Mana taknya?
Penggunaan bijak komedi Moms
sebagai kritik dan pencetus dinamik sosial zamannya
memang genius.
Saya akan undi dan undi sesiapa yang saya suka,
dan saya akan kutuk Klan.
Saya cabar mereka keluar dari selimut
dan berdepan dengan saya seperti lelaki sejati.
Saya nampak Moms Mabley dalam Wanda Sykes.
Dia memilih isu, besar atau kecil,
isu hidup dalam dunia seharian.
Lebih susah jadi gay daripada kulit Hitam.
Ya, sebab ada perkara saya kena...
Ada perkara saya kena buat sebagai gay, tapi tak perlu sebagai kulit Hitam.
Saya tak perlu mengaku berkulit Hitam.
Saya tak perlu beritahu ibu bapa saya tentang kulit Hitam saya.
Saya tak perlu duduk berbincang.
"Mak, ayah, saya nak beritahu sesuatu."
"Harap kamu masih sayang saya."
"Saya akan beritahu."
"Mak, ayah...
saya Hitam."
"Apa? Apa dia cakap?"
"Ya, Tuhan!"
"Biar betul! Dia kata Hitam?"
"Mak, saya Hitam." "Ya, Tuhan! Tidak! Ya, Tuhan!"
"Ya, Tuhan! Jangan Hitam!"
"Janganlah Hitam, Tuhan!"
Pengakuan dia beri kekuatan besar.
Melihat pengalaman dia sebagai homoseksual kulit Hitam,
saya terfikir, "Ini yang saya rasa."
Saya tak dapat berkata-kata.
HOMOFOBIA MEMANG TERUK
Wanda ada acara istimewa yang dia cerita
tinggal dengan isteri Perancisnya,
tapi akhirnya ia menjadi gambaran menyentuh hati
dan indah tentang kehidupan rumah tangga antara dua wanita.
Saya berdengkur sekarang.
Itu lain. Ya.
Berdengkur. Isteri saya pula, kasihan dia kerana bersabar.
Sebab mula-mula, ia bermula dengan pernafasan dalam.
Seperti...
Kemudian ia menjadi...
Bagaimana saya tahu?
Sebab isteri saya merakamnya.
Itu menormalkan homoseksual,
terutamanya menormalkan cinta berlainan kaum, sesama jantina.
PELAWAK: "BANGGA JADI GAY"
Wanda dan perintis lesbian,
mereka buat mengaku sebagai gay perkara biasa.
Semasa saya mula,
lesbian menakutkan saya.
Mereka menakutkan saya.
Saya akan...
"Apa mereka mahu? Kenapa mereka pandang saya?"
"Jangan ganggu saya."
Kemudian semuanya masuk akal.
Saya sedar betapa sering
saya cuba kurangkan kehomoseksualan saya sendiri,
dan buatnya dipertimbangkan, walaupun bukan diterima.
Saya tak perlu buat begitu lagi. Itu buat saya rasa bebas.
Saya tak tahu saya gay.
Membesar tahun 50-an dan 60-an, tiada sesiapa cakap tentang gay.
Saya tak tahu maksud gay.
Saya tak tahu ada gay dalam keluarga saya.
Mereka bukannya jenis berahsia pun. Mereka gay dengan stereotaip mencolok.
Macam Mak Cik Sasa dan Pak Cik Bunga.
Penting bagi pelawak homoseksual untuk dilihat dan didengari.
Ada orang di luar sana hidup di tempat yang tak dipandang pun.
Jadi, baguslah kami bersuara untuk mereka.
Itu menggalakkan mereka.
Dalam dunia homoseksual, ada lebih banyak peluang
wanita atau orang kulit Hitam menjadi terkenal.
Semasa mula-mula ke Amerika dan tiada orang kenal saya,
saya bekerja dengan syarikat pelayaran, resort dan sebagainya untuk wanita.
Saya dapat mula buat duit di Amerika
sebagai pelawak homoseksual.
Pada tahun 80-an dan 90-an hingga 2000-an,
tempat dan acara homoseksual mula muncul.
Ada yang gelar "litar lavender".
Awak akan lihat orang homoseksual, kulit Hitam, lelaki bersifat wanita,
buat persembahan terang-terangan.
Semasa saya bermula, ada Kate Clinton,
Karen Williams, Marga Gomez, Lea DeLaria
buat komediri di acara homoseksual, festival homoseksual,
atau kabaret, tempat mereka buat persembahan sendiri.
Bagi mereka yang tak tahu tentang festival muzik wanita,
inilah festivalnya.
Pada masa tertentu,
sekumpulan besar wanita berkumpul di hutan,
tempat mereka berkongsi nyamuk, lintah dan kerepek,
dan menjadi lesbian yang lebih baik.
Saya gadis bandar, okey?
Ada pembunuh kapak di hutan. Saya tak mahu berada di sana!
Tidak!
Rasa macam acara rahsia.
Ada barisan gay atau malam gay.
Pelawak gay boleh buat persembahan, mengaku dan bebas,
dan secara amnya, penonton semua homoseksual.
Dia nak perkenalkan saya,
saya tahu dia nak perkenalkan saya sebagai lesbian Stonewall,
tapi sebenarnya dia perkenalkan saya sebagai lesbian Stonehenge.
Sudahlah, orang normal.
Jika kamu benarkan kami berkahwin, kami akan berhenti mengahwini kamu!
Bagi saya, tiada yang lebih memalukan daripada permainan sofbol.
ALEC MAPA
Sebab saya tak pandai baling apa-apa selain ajak makan yang enak.
Semasa saya bermula, penghibur homoseksual biasa
di kapal pesiaran dengan syarikat gay.
Awak tahu musim panas awak akan sibuk,
sebab Pride akan tiba dan awak ada jangkaan tertentu.
Rancangan pertama saya yang terkenal
di Pulse, Orlando.
Itu tempat yang mengupah saya, kelab homoseksual.
Mereka yang kata,
"Kita sama. Kami nak sokong awak." Itu amat bermakna.
Orang akan terima awak, sayang awak, dan mereka hanya mahu berseronok,
ketawa dan menyokong
mana-mana penghibur gay.
THE DUPLEX NYC
Tempat-tempat itu sangat penting dalam komuniti komedi.
AKBAR LOS ANGELES
Saya suka rancangan itu sebab ada ramai gay,
dan mereka dari tempat yang mereka sembunyi selama ini,
dan kini mereka bebas jadi diri mereka.
Kebebasan itu menjadikan penonton komedi yang hebat
kerana mereka gembira menjadi diri mereka.
Saya sangat gembira selepas rancangan Sweet and Salty saya keluar.
Saya dapat banyak mesej daripada ibu bapa
yang kata anak mereka gunakan saranan saya untuk uji,
untuk lihat reaksi ibu bapa mereka,
dan jika mereka ketawa dan senyum, anak mereka buat pengakuan.
"Mak,
saya gay."
Saya tahu bunyinya basi, tapi ketawa itu ubat.
Ia bantu awak rapat dengan orang lain.
Jadi, kita perlukannya.
Saya percaya sasaran kita perlu tinggi.
KEPUTUSAN BERSEJARAH UNTUK HAK GAY
Komedi patut katakan sesuatu untuk memajukan kami.
Masih berjuang untuk kesamaan.
Saya sayang kamu semua dan terima kasih kerana datang.
Terima kasih kerana jemput kami, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Orang yang bercakap benar, boleh jadi diri sebenar,
jujur serta kongsi perspektif hidup
melakukan perkhidmatan, terutamanya golongan homoseksual.
- Hai, Eddie! Rosie. - Hai!
- Hai, Rosie! - Apa khabar? Gembira jumpa.
Ada ramai yang buat komediri dengan cara penuh kesedaran.
Saya ingat Eddie Izzard. Saya suka Eddie Izzard.
Awak lihat perubahannya, kebebasan dia untuk berpakaian
dan menjadi dirinya yang sebenar.
Ini bukan untuk glamor.
Namun, awak perlukannya.
Itu sesuatu yang mengagumkan saya.
Saya rasa amat membantu untuk dunia yang sering keliru tentang makna sesuatu,
adanya orang berpegang pada kebenaran dan identiti sebenar
dan dapat meluahkannya sendiri.
Saya mengaku tahun 1985,
saya mula komediri tahun 1988, dan saya mulakan mod lelaki,
dan sebab saya fikir, "Saya tak boleh dedahkan ini juga."
"Darah lebih pekat daripada air" bermaksud saudara patut dilayan baik.
Kastard lebih pekat daripada darah.
Maknanya kita patut layan trifel dengan baik?
Lama-kelamaan, saya rasa dah masanya untuk kemajuan.
Saya fikir, "Saya perlu beritahu orang yang saya..."
Ketika itu dipanggil TV.
TV, trans. Kini bahasa telah berubah.
Tarik ke dalam masyarakat. Kami di luar masyarakat.
Ketika itu dipanggil LGB, tapi...
Tak ada T pun.
Saya mengaku tahun 1985.
Tiga puluh tujuh tahun lalu.
Ramai saja transjantina yang mengaku dulu.
Konsep transeksualiti tiba-tiba muncul
ke mata awam pada tahun 1952 dan 1953,
terutamanya disebabkan wanita bernama Christine Jorgensen.
CHRISTINE JORGENSEN PENGHIBUR
Christine Jorgensen artis transeksual utama pertama.
Dia Caitlyn Jenner generasinya.
Christine Jorgensen akan tampil ke pentas dan berjenaka,
menyanyi, menari dan tukar pakaian.
Jadi, selebriti transjantina pertama di zaman moden ini
melakukan lakonan komedi.
Jadi, saya cakap tentangnya di pentas,
tapi tak pakai gaun, tak pakai gincu.
Wartawan kata, "Dia cakap begini dan begitu..."
"Dia buat lawak?" Saya fikir, "Okey, saya akan pakai gaun."
Kalau awak perempuan, awak boleh cakap tentang seksisme sebab lelaki tak pandai.
Minoriti boleh cakap tentang perkauman.
Bagi saya, lelaki kulit putih kelas pertengahan langsung tak berguna.
Tiada pendirian. Awak tak boleh kata, "Semasa saya kecil, saya ada...
Baiklah."
Kalau ada apa-apa yang memihak kepada saya, "Mujurlah saya transjantina."
"Jadi, betullah?"
"Trans, TV, apa-apa sajalah yang awak maksudkan."
"Namun, awak nampak teruk." Itu yang seterusnya.
Saya cuma ada beberapa gaun, jangan sibuk.
Jadi, saya fikir, "Lebih baik saya buat rupa saya jadi lebih baik."
Ia jadi lebih hebat daripada sebelum ini.
Bersikap jujur tentang menjadi transjantina
membawa kesan positif dan negatif.
Saya rasa orang agak terkejut.
Seperti, "Apa nak buat dengan dia ini?"
Jika awak transjantina dan bersolek zaman itu,
orang fikir, "Itu cuma solekan."
Semua orang kenal saya. Tiada kaitan pun. Dah kebetulan saya transjantina.
Saya suka Python, gaya rambut, banjo,
khinzir, penghujung dunia dan permulaan dunia.
Di Amerika, ia berbeza. Bapa Pengasas mendarat usia 16 tahun...
Mereka bertolak dari Plymouth dan mendarat di Plymouth. Bertuahnya.
"Ini Plymouth?"
"Kami baru datang dari Plymouth."
"Kami berpusing-pusing. Kembali ke atas bot."
Akhirnya mereka sampai. "Di sinilah Tuhan bawa kita."
"Kita boleh amalkan agama kita di sini."
"Kita boleh bina keluarga. Tiada sesiapa di sini."
"Maaf."
"Tiada sesiapa di sini..."
"Ya, tanah yang kosong tanpa manusia... Siapa mereka ini?"
Apabila Eddie Izzard naik ke pentas
dengan gaun hebat bermotif sutera, jubah, apa-apa sajalah,
dia mengubah orang yang kami fikir boleh mempunyai perspektif.
Orang yang selama ini dianggap objek
diberi penghargaan
dengan kepintaran, daya tarikan dan glamor.
Kami tahu orang gay wujud.
Kami tahu ada orang gay di luar sana,
tapi kami faham tentang transjantina
hanya sebagai satu jenaka di Night Court atau sesuatu seperti itu.
Kami sebagai masyarakat sentiasa melihat wanita transjantina sebagai objek,
dan kami tak fikirkan lelaki transjantina.
Menjadi transjantina sangat berbeza bagi saya
daripada menjadi gay di atas pentas.
Dulu saya gay di atas pentas.
Album komedi pertama penghibur seterusnya, Butcher, muncul nombor satu di iTunes.
Persilakan satu-satunya lelaki yang suka sukan di sini,
River Butcher!
Ia suatu perkara yang boleh dibualkan atau tidak.
Ia bukanlah sesuatu yang perlu dibualkan sepanjang masa,
sebab ia identiti jantina awak dan cara awak hidup di dunia,
tapi saya juga tak mahu takut untuk bercakap tentangnya.
Saya suka berada di dalam bilik yang penuh dengan orang.
Katakanlah 50 orang,
dan ada orang mendahului 49 orang dan bertanya,
"Hei, apa kata ganti nama awak?"
Awak hanya nak tahu tentang dia, bukan 49 orang lagi.
Kenapa dengan jambang tebal ini dan
sebelah lagi jambang nipis yang buat awak keliru?
Seseorang yang saya suka tengok
caranya mengendalikan jantina, Solomon Georgio.
Saya suka semua caranya.
Sangat menyeronokkan dan orang sukakannya.
Solomon Georgio!
Komedi sentiasa bantu harungi perjalanan identiti diri saya.
Semasa mula komediri, saya selalu pakai sut.
Saya tak tahu sebabnya. Saya cuma nak jadi penghibur.
Saya nak mulakan dengan minta maaf kepada semua orang.
Saya buat yang terbaik untuk nampak sopan
tapi jadi terlebih kacak pula.
Suara saya memang garau,
dan saya takkan bersilang kaki.
Saya takkan tonjolkan sifat feminin yang saya ada.
Saya sembunyikannya dan saya sedar melalui komediri
yang saya tak patut buat begitu,
malah beri manfaat bagi saya dengan menerima diri saya.
Tengok pakaian saya,
dah boleh faham saya gay kental tahun ini.
Saya rasa ini perjalanan peribadi saya
dan menerimanya mungkin membuka lagi pendirian saya.
Saya rasa pengaruh terbesar bagi saya mengekpresi jantina saya,
terutamanya dengan komedi, dengan menonton rancangan Eddie Izzard.
Saya boleh tengok rancangan itu dan ambil pengajaran
dan memahami tentang diri saya
dan budaya mengarut yang kita lalui.
Apabila cerita awak tak diceritakan,
atau orang seperti awak tak diberi peluang untuk buat persembahan,
ia menyukarkan awak untuk bayangkan awak dapat akses itu.
Ia ubah pandangan awak tentang dunia
kerana masyarakat telah membuktikan tidak akan terima.
- Betul kata ganti nama awak? - Saya?
- Ya. Kata ganti nama. - Saya cik.
Awak "mereka"?
Saya sedang cuba jadi "mereka".
Saya tak mahu bercakap tentang jantina dan seksualiti,
tapi saya rasa perlu sebab semua orang begitu,
dan orang dengan platform besar bercakap tentangnya,
dan menghentam populasi kecil yang tak berkuasa.
Dulu orang dewasa tanya budak,
"Dah besar nanti nak jadi apa?" Maksudnya, "Kerjaya apa?"
"Penis sama dengan lelaki? Okey, "boomer."
Dalam komediri, mereka selalu cari orang untuk dipersendakan.
Seperti Dave Chappelle sebut, kini diberi nama transjantina pula.
Jenaka itu kebenaran yang tajam.
Tiada istilah main-main.
Jika sesiapa buat jenaka homofobia, mereka maksudkannya.
BUKAN "SEKADAR JENAKA": KUASA POLITIK DAN BUDAYA JENAKA
ABC, sedia.
Kebanyakan jenaka dan idea ini,
saya tak salahkan mereka atas keganasan, tapi saya nampak bahayanya
apabila komedi istimewa disiarkan di seluruh negara,
dan ia boleh menyumbang kepada cara orang keluar di dunia,
dan layan orang berbeza daripada mereka.
TAHUN INI DIHARAP RANG ANTI-TRANSJANTINA DILULUSKAN KERAJAAN
Masalah dengan komen yang menyakitkan ini
kalau tanya pelawak, ia tidak berperikemanusiaan.
Mereka taasub dengan alat sulit kami,
tandas yang kami pergi.
Saya tak peduli pendapat awak tentang niat awak
atau cara kami patut tafsir lawak awak.
Jika kami kata anti-transjantina, awak tak boleh cakap, "Tidak."
PELAWAK TRANSJANTINA MEMPERTAHANKAN KOMUNITI YANG KURANG DIDENGARI
Sebagai pelawak transjantina, kami pasti ada
pengalaman khusus dengan halangan tertentu,
kerana isu transjantina sedang hangat diperkatakan sekarang,
dan bahangnya terasa.
Saya rindu zaman lelaki berpakaian seperti wanita itu lelaki sejati.
Mereka tak layak ke Piala Dunia Wanita,
sebab dulu mereka wanita, tapi sekarang mereka tak nak jadi wanita.
Kita tahu orang yang pegang kuasa dalam masyarakat
orang awak tak boleh ejek.
- Betul? - Betul.
Mereka tak boleh diejek.
Jelas sekali mereka pegang semua kuasa institusi dalam budaya kita.
Menjadi wanita berkulit Hitam dan transjantina,
dan berada di pihak yang menerima jenaka ini,
lebih mudah agak tindakan mereka
daripada melihat mereka dan melihat bilik penuh orang ketawa.
"Jantina itu fakta."
"Awak perlu melihatnya dari perspektif wanita."
"Lihat begini. Caitlyn Jenner, yang saya pernah jumpa. Orangnya hebat."
"Caitlyn Jenner dipilih sebagai Wanita Terbaik
pada tahun pertamanya sebagai wanita. Hebat, bukan?"
"Kalahkan semua orang di Detroit."
"Dia lebih baik daripada kamu semua."
"Tak pernah datang haid. Hebat, bukan?"
Saya berkulit Hitam dan transjantina,
dan berbaloi bercakap tentang dua perkara,
persamaan kedua-duanya,
tapi awak hanya faham persamaan itu
jika awak benar-benar mengenali kedua-duanya.
Mereka tak bergurau. Mereka mengajar orang,
dan mereka fikir apa-apa saja mereka cakap okey sebab mereka pelawak,
tapi jika awak tak bergurau,
tak kisahlah awak pelawak atau bukan.
Pelawak ini dianggap sebagai
"pemikir terhebat dalam generasi mereka,"
dan berjuta-juta orang yang mendengarnya seperti,
"Ya, Tuhan! Bijaknya kata-kata mereka."
Itu bahaya buat kami.
TAHUN 2017 PALING TERUK BAGI ORANG TRANSJANTINA
TAHUN 2018 TERBURUK BAGI SERANGAN MATI TERHADAP TRANSJANTINA AMERIKA
JENAYAH KEBENCIAN ANTI-TRANSJANTINA MELONJAK 20 PERATUS PADA TAHUN 2019
TAHUN 2020 PALING BURUK DALAM REKOD UNTUK TRANSJANTINA AMERIKA
KINI TAHUN 2021 PALING BURUK BAGI TRANSJANTINA
Isu saya bukan tentang Chappelle dan lebih kepada
orang yang bertanggungjawab untuk menyokong ideanya.
Topik jantina adalah fakta.
Organisasi Kesihatan Sedunia pun kata jantina itu pembinaan sosial.
Namun, jika sesuatu itu tak benar, saya rasa ia berbahaya dijadikan platform
kerana pasti ada tanggungjawab
apabila ada keganasan sebenar berlaku.
BUTIRAN LAPORAN BAHARU 2022 KEMATIAN TRANSJANTINA DI AMERIKA
Saya rasa kita berada di tengah-tengah tindak balas berbahaya
dan menjadi kambing hitam dengan isu homoseksual dan transjantina ini.
Saya tertanya-tanya cara komedi akan bertindak untuk menanganinya.
Persilakan salah seorang penghibur terhebat di United Kingdom,
pelakon dan pelawak, Eddie Izzard!
Ramai jadi transjantina,
dan ada lebih ramai transjantina daripada yang awak sangka.
Sama seperti tahun 80-an,
ada ramai orang homoseksual.
Orang beri reaksi, "Tidak." Sama saja. Mereka takut.
Takut pada yang tak diketahui,
dan sebab itulah penting bagi golongan transjantina naik ke pentas,
buat orang ketawa dan kata,
"Saya suka dia."
Di Amerika, awak masih percayakan Tuhan.
Dia tiada di sana.
Baguslah kerana masih percaya Tuhan selepas Perang Dunia Kedua.
Enam puluh juta orang mati dan Dia tak datang membantu. Namun,...
Orang akan kata saya ateis.
Tak. Saya percayakan sesuatu. Saya percayakan kita, kemanusiaan.
Saya percaya ada lebih banyak niat baik daripada niat jahat.
Itu kepercayaan saya.
Selamat malam. Terima kasih kerana datang.
Komedi sendiri telah memasuki fasa yang berbeza.
Orang sekarang nak tahu tentang awak,
dan banyak komedi LGBTQ ikut laluan itu.
Saya rasa mikrofon saya tak terpasang.
Itu memang begitu.
Ya. Tepat sekali.
Pada 2012, saya lalui
masa sukar.
Jadi, saya naik ke pentas
dan cerita perkara yang sebenarnya berlaku dalam hidup saya
daripada perkara merepek saya berkongsi dulu.
Saya didiagnosis dengan kanser payudara
dan akhirnya saya jalani mastektomi berganda.
Sebelum saya buat mastektomi berganda,
dada saya memang dah agak rata,
dan saya buat banyak jenaka selama ini tentang betapa kecilnya dada saya,
saya mula fikir mungkin payudara saya
terdengar suara saya
dan seperti,
"Awak tahu apa?"
"Kami dah bosan."
"Mari bunuh dia."
Dulu kalau jumpa pelawak, awak kata, "Beritahu lawak."
"Apa gaya awak? Apa ayat awak? Kami tak mahu tahu kisah awak."
Ia sangat berbeza sekarang. Ia sangat peribadi.
Ada Hannah Gadsby, yang berkongsi perkara intim tentang hidupnya.
Dia benar-benar muncul dengan gaya komedi yang berbeza.
Saya merendahkan diri saya untuk bercakap,
untuk minta kebenaran untuk bercakap,
dan saya takkan buat begitu lagi.
Bukan kepada diri saya atau sesiapa yang kenal saya.
Saya sedar yang saya bercerita tentang saya dengan cara sangat toksik,
HANNAH GADSBY PELAWAK
dan hampir cara homofobia.
Saya sedar saya berbeza,
dan apabila saya di pentas, saya selalu bercakap tentangnya.
Saya perlu selesaikan teka-teki iaitu saya sendiri
untuk penonton sebelum mereka rasa selesa untuk ketawa.
Sedikit pemberitahuan.
Saya lesbian.
Apa?
Tidak!
Apabila dapat lebih banyak pengalaman,
kekecewaan akan timbul sehingga dapat rancangan Nanette,
dan cakap, "Sudahlah."
SENI MENGHANCURKAN KOMEDI, MENGUKUHKAN JIWA OLEH HANNAH GADSBY
Dulu, pada zaman dulu,
maksud lesbian berbeza daripada sekarang.
Dulu, lesbian bukan tentang seksualiti.
Lesbian itu wanita yang tak ketawakan lelaki.
"Kenapa awak tak ketawa? Awak lesbian?"
Klasik.
Pada tahun 90-an, lawak dulu, kemudian identiti.
Sekarang identiti dulu, yang saya rasa lebih mengujakan
dan lebih bagus.
Menjadi lelaki gay Asia-Amerika pertama
yang membuat rancangan di Netflix
terasa hebat.
Netflix beri dia rancangan khas, saya tak ada?
Perutnya berotot.
Saya pula mengandung.
Ramai antara kami yang muncul,
dan kami bukan saja terima seorang demi seorang,
kami boleh ambil alih.
Kita boleh beritahu kisah kita sendiri. Jadi diri sebenar.
Apabila saya berasmara,
saya kedengaran seperti ayah seseorang terjaga pada tengah malam
dan tak pasang lampu.
Aduh! Tak guna!
Aduh!
Bertahan!
Aduhai! Siapa letak di situ?
Saya banyak sentuh isu sensitif Amerika yang saya tak patut sentuh.
Ada yang keluar. Ada yang jerit selepas persembahan.
Ada yang tunggu selepas persembahan dan kata, "Terima kasih."
"Seronok melihat penghibur gay lucu."
Ada yang tulis kepada saya
dan kata mereka nampak sesuatu yang berbeza.
Ia buat saya nak teruskan.
Berikan tepukan gemuruh untuk pelakon hebat dan bersejarah ini?
Komedi satu-satunya perkara yang masih wujud
dan berkata, "Tak, kita semua boleh ketawa tentang ini."
Saya rasa ini cara yang berkuasa untuk kesamaan.
Orang homoseksual ajar Amerika supaya berhenti takut dengan kami
dengan buat lawak.
Ada ramai orang yang mempertaruhkan kerjaya mereka dengan mengaku.
Dengan setiap orang yang melakukannya di atas pentas,
ia membuatkan pintu itu terbuka sedikit lagi.
Ia cuma dunia yang berbeza. Dalam komedi, budaya.
Ia bukan perkara dilarang.
Ia bukan perkara tersembunyi.
Ini aliran utama. Seolah-olah subteks menjadi teks.
Perkara buruk masih berlaku, tapi ada ramai orang positif di luar,
awak hanya perlu mengaku dan buktikan diri awak.
Kalau nak jadi pelawak, jadilah pelawak terbaik.
Kalau nak jadi pustakawan, jadilah pustakawan terbaik.
Semua golongan perlu lakukannya.
Apabila kita membosankan, apabila LGBTQ membosankan,
kita berjaya.
Saya banyak harapan untuk masa depan,
sebab saya fikir jika saya hidup hingga 100 tahun,
saya akan hidup 18 tahun lagi.
Jadi, kalau saya nak hidup sepanjang masa itu,
saya pasti harapkan hidup yang layak.
Mungkin saya boleh hidup hingga 110 tahun.
Saya tak patut ada anak ini.
Namun, saya nak teruskan.
Ini anak Steve Bannon.
Jadi, dia bayi yang penting.
Semasa membesar, saya rasa, "Saya nak jadi Raja Martin Luther."
Namun, saya jadi Ratu Martin Luther pula.
Saya ada banyak watak yang tak sesiapa pernah lihat.
Seluruh garaj saya penuh dengan peti kostum.
Isteri saya kata, "Boleh buang semua ini?"
"Maksud saya, awak dah dewasa."
Saya seperti, "Ini kostum saya!"
"Ini kostum saya!"
James Adomian bukan gay.
Semua orang tahu. Ia pilihan kerjaya.
Ada tempat bernama Rusty's Bagel.
Sebagai penghibur, awak akan ke sana,
tapi awak perlu beli bagel dan keju krim
sebelum naik ke pentas.
Maksud saya, berapa lagi awak nak?
Nak saya tulis buku dan jual kepada awak?
Wanita homoseksual pelawak yang hebat
kerana kami tak peduli tentang pemikiran lelaki,
kami tak peduli langsung.
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa