1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,054
‫- ב-7 במאי 2022 -‬

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,768
‫- קומיקאים מובילים מרחבי העולם‬
‫שמשתייכים לקהילת הלהטב"ק+ -‬

5
00:00:21,479 --> 00:00:24,691
‫- התאספו בתיאטרון "דה גריק" בלוס אנג'לס -‬

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
‫- לכבוד ערב סטנדאפ היסטורי -‬

7
00:00:31,990 --> 00:00:37,412
‫- Stand Out -‬

8
00:00:37,412 --> 00:00:40,749
‫אמנים שמסוגלים לקחת את החוויות שהם חוו‬

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,501
‫ולהשתמש בהן כדי לגרום לשינוי כלשהו בחברה,‬

10
00:00:44,252 --> 00:00:48,048
‫הם אלה שמסוגלים לשנות את העולם.‬

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
‫- כדי להגיע לתיאטרון דה גריק‬
‫נדרשו 100 שנה -‬

12
00:00:52,635 --> 00:00:56,181
‫- כמה דורות של קומיקאים נחושים‬
‫ואין ספור בדיחות. -‬

13
00:00:56,973 --> 00:00:58,850
‫כשהייתי בת 14 סיפרתי לאמא שלי‬

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,895
‫שאני רוצה להיות קומיקאית, והיא אמרה,‬

15
00:01:01,895 --> 00:01:04,939
‫"אה, אולי עדיף שפשוט תמותי."‬

16
00:01:06,524 --> 00:01:08,401
‫כשאתם רואים סטנדאפיסטים קווירים,‬

17
00:01:08,401 --> 00:01:12,697
‫לא נראה לי שאתה מבינים על איזה קשיים‬

18
00:01:12,697 --> 00:01:17,035
‫הם נאלצו להתגבר‬
‫כדי להופיע על מסכי הטלוויזיה שלכם,‬

19
00:01:17,035 --> 00:01:18,203
‫בסרטים שלכם,‬

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
‫אפילו בפיד שלכם באינסטגרם.‬

21
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
‫אני גרועה בזה, אז...‬

22
00:01:24,834 --> 00:01:26,002
‫אני נראית בסדר?‬

23
00:01:26,002 --> 00:01:27,337
‫כשרק התחלתי,‬

24
00:01:27,337 --> 00:01:30,423
‫לא היו הרבה קומיקאים קווירים.‬

25
00:01:30,423 --> 00:01:35,178
‫היה יותר סביר לשמוע‬
‫על סמים מאשר על זה שמישהו הוא הומוסקסואל.‬

26
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
‫בתחילת דרכי, אם מישהו‬
‫כן דיבר על זה שהוא הומוסקסואל,‬

27
00:01:38,431 --> 00:01:42,644
‫רוב האנשים היו מנידים את ראשם לשלילה‬
‫או מוודאים שהם הבינו את מה שהם שמעו.‬

28
00:01:42,644 --> 00:01:46,648
‫כל אחד יכול לספר לך‬
‫סיפור על מישהו שצעק, "מתרומם!"‬

29
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
‫פעם מישהו אמר, "יהודי!"‬

30
00:01:48,316 --> 00:01:49,484
‫אמרתי, "כן?"‬

31
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
‫לא דיברתי על זה בגלוי‬
‫כשהתחלתי לעבוד כקומיקאי...‬

32
00:01:53,822 --> 00:01:55,907
‫לפני 40 שנה. מה לעזאזל?!‬

33
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
‫זה הפחיד אנשים.‬

34
00:01:58,243 --> 00:02:01,162
‫הם נאלצו להישאר בארון‬
‫כדי להגן על הקריירה שלהם,‬

35
00:02:01,162 --> 00:02:05,750
‫ואז הם נאלצו לקבל את ההחלטה הקשה‬
‫לצאת מהארון ולהפסיק להסתיר את זה.‬

36
00:02:05,750 --> 00:02:09,712
‫פשוט נמאס לנו מזה כבר. המצב‬
‫היה חייב להשתנות. דברים היו חייבים להתפתח.‬

37
00:02:09,712 --> 00:02:11,172
‫היינו צריכים פשוט להתקדם.‬

38
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
{\an8}‫המהפכה לא תשודר בטלוויזיה.‬

39
00:02:14,425 --> 00:02:20,431
{\an8}‫זאת לא תנועה שעוסקת בהעדפה מינית,‬
‫זאת תנועה שעוסקת בזכות לאהוב.‬

40
00:02:20,431 --> 00:02:25,353
‫גם אם אני לעולם לא אשכב יותר‬
‫עם אישה, אני עדיין אהיה לסבית.‬

41
00:02:26,271 --> 00:02:29,732
‫הרעיון שאפשר יהיה‬
‫ושצריך לראות אותנו היה מאוד חשוב,‬

42
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
‫וגם שאנחנו יכולים להיות מצחיקים.‬

43
00:02:31,442 --> 00:02:34,487
‫אני לא אהיה לסבית מאושרת...‬

44
00:02:36,156 --> 00:02:40,201
‫יש הרבה אנשים שהיו פה לפנינו.‬
‫אנחנו עושים את זה כבר הרבה זמן.‬

45
00:02:40,201 --> 00:02:42,745
‫קבוצה מאוד גדולה של אנשים‬

46
00:02:42,745 --> 00:02:45,874
‫שחוצה זמנים ותקופות.‬

47
00:02:45,874 --> 00:02:50,211
‫עברנו חתיכת מסע,‬
‫הקומיקאים הקווירים, ההיסטוריה הקווירית.‬

48
00:02:50,211 --> 00:02:55,091
‫ראוי שידברו על כל זה, ועכשיו‬
‫זה הזמן שבו אנשים יכולים לעשות את זה.‬

49
00:02:59,470 --> 00:03:02,182
‫אתם מוכנים לעשות היסטוריה?‬

50
00:03:02,182 --> 00:03:06,603
‫- עומדים על שלהם: קומדיה של מהפכה -‬

51
00:03:07,979 --> 00:03:12,442
{\an8}‫- Stand Out‬
‫תיאטרון דה גריק, לוס אנג'לס, 7 במאי 2022 -‬

52
00:03:13,026 --> 00:03:14,110
‫אנחנו מעלים מופע‬

53
00:03:15,278 --> 00:03:20,825
{\an8}‫עם 22 בדרנים מקהילה הלהטב"ק+.‬

54
00:03:21,492 --> 00:03:24,704
‫זה לא היה קורה לפני 20 שנה.‬

55
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
‫זה מדהים.‬

56
00:03:27,373 --> 00:03:33,338
{\an8}‫עדיף לי בהרבה להיות סטנדאפיסט עכשיו‬
‫מאשר בכל תקופה אחרת בהיסטוריה...‬

57
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
{\an8}‫- גיא ברנום, קומיקאי -‬

58
00:03:34,631 --> 00:03:38,968
‫כי במשך הרבה מאוד זמן,‬
‫אנשים כמוני לא זכו לקחת חלק בזה.‬

59
00:03:39,469 --> 00:03:43,681
‫להיות הומוסקסואל היה משהו שהיית‬
‫צריך לפחד להודות בו בחיים הפרטיים שלך.‬

60
00:03:44,933 --> 00:03:48,186
‫כשהייתי קומיקאית צעירה,‬
‫הייתה הרבה הומופוביה.‬

61
00:03:48,186 --> 00:03:49,479
{\an8}‫- רוזי אודונל, קומיקאית -‬

62
00:03:49,479 --> 00:03:52,690
{\an8}‫היית צריכה להיזהר בקשר למה שעשית,‬
‫ולמי שדיברת איתו, ולמי שידע.‬

63
00:03:52,690 --> 00:03:55,443
‫ככה זה היה באותה תקופה, כן?‬

64
00:03:55,443 --> 00:03:58,154
‫זה היה יכול לסכן‬
‫לך את כל הקריירה, את כל החיים.‬

65
00:03:58,154 --> 00:04:01,115
‫היי. הומוסקסואלים רק רוצים לעשות כיף.‬

66
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
‫כיום מוכנים לקבל כל מיני סוגי קומדיה,‬

67
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
‫ומעולם לא חשבתי שזה יתאפשר בימי חיי.‬

68
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
{\an8}‫כל עוד את מרוצה מזה.‬
‫-אני מאוד מרוצה.‬

69
00:04:11,668 --> 00:04:14,379
{\an8}‫זה טוב.‬
‫-כן. כולנו מתחרפנים.‬

70
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
{\an8}‫כאילו, כולנו נמצאים בחדר אחד ביחד.‬

71
00:04:17,423 --> 00:04:20,218
{\an8}‫זה מטורף. כן, באמת. זה מאוד מיוחד.‬

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
{\an8}‫עד שאני כבר הייתי בתחילת דרכי...‬

73
00:04:23,304 --> 00:04:24,555
{\an8}‫- פורצ'ן פימסטר, קומיקאית -‬

74
00:04:24,555 --> 00:04:26,849
{\an8}‫עמדתי להופיע ב"הקומיקאי האחרון שעומד",‬
‫ושאלתי,‬

75
00:04:26,849 --> 00:04:32,438
‫"אני צריכה לדאוג‬
‫בקשר ליציאה מהארון? הבדיחה שאני עומדת לספר‬

76
00:04:32,438 --> 00:04:35,900
‫"מול כל הארץ‬
‫בטלוויזיה היא על זה שאני לסבית."‬

77
00:04:35,900 --> 00:04:38,236
‫והם אמרו, "כן. זאת מי שאת".‬

78
00:04:38,820 --> 00:04:42,824
‫"אין סיבה להסתיר‬
‫את מי שאת." ואני הייתי כזה, "מגניב!"‬

79
00:04:42,824 --> 00:04:46,202
‫וזה באמת בזכות כל האנשים שהיו פה לפניי.‬

80
00:04:47,704 --> 00:04:50,415
‫הבחורה הזאת גורשה ממדינות...‬

81
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
{\an8}‫- פיליס דילר‬
‫מופע הנשים המצחיקות השנתי הראשון, 1979 -‬

82
00:04:52,292 --> 00:04:55,712
{\an8}‫בגלל המחויבות הקנאית שלה‬
‫לתנועה הפמיניסטית, והיא מאוד תרמה לנשים,‬

83
00:04:55,712 --> 00:04:58,798
‫ובואו נזמין אותה עכשיו לבמה. רובין טיילר!‬

84
00:05:00,174 --> 00:05:04,178
‫לפעמים, אנשים מתרגזים‬
‫על הבדיחות שלי. אני לא יודעת למה,‬

85
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
‫כי אני רק אומרת את האמת,‬
‫אבל הרבה פעמים הם מתרגזים.‬

86
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
‫אני זוכרת שבחור אחד‬
‫נעמד, והוא היה כל כך מגעיל אליי.‬

87
00:05:11,102 --> 00:05:14,480
‫"היי... אני לא אוהב את מה שאת אומרת."‬

88
00:05:14,480 --> 00:05:17,233
‫ואז הוא אמר את מה שהיה‬
‫אמור ממש להפריע לי, הוא אמר,‬

89
00:05:17,233 --> 00:05:18,818
‫"היי, את לסבית?"‬

90
00:05:18,818 --> 00:05:21,404
‫ואני אמרתי, "היי, אתה האלטרנטיבה?"‬

91
00:05:31,748 --> 00:05:33,875
‫- רובין - טייק 1 -‬

92
00:05:33,875 --> 00:05:35,668
‫מתי הבנת שאת לסבית?‬

93
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
{\an8}‫- רובין טיילר, קומיקאית -‬

94
00:05:37,670 --> 00:05:41,632
{\an8}‫כשהרופא יילד אותי ו... האמת שהוא לא,‬
‫אימא שלי יילדה אותי,‬

95
00:05:41,632 --> 00:05:43,718
‫והרופא הרביץ לי, ואני הרבצתי לו בחזרה,‬

96
00:05:43,718 --> 00:05:45,720
‫וידעתי שאני לסבית.‬

97
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
‫יצאתי מהארון ב...‬

98
00:05:48,473 --> 00:05:51,976
‫כשהייתי בת 16, ב-1958.‬

99
00:05:53,019 --> 00:05:57,607
‫קראתי לעצמי "לסבית קטנה בערבה"‬
‫כי אני מערבות קנדה.‬

100
00:05:58,316 --> 00:06:00,818
‫קראתי מאמר אחד קצר ובמאמר היה כתוב,‬

101
00:06:00,818 --> 00:06:04,405
‫"אם את אישה‬
‫ואת אוהבת אישה אחרת, את לסבית.‬

102
00:06:04,405 --> 00:06:08,242
‫"כולם יכולים לומר לך שאת טועה,‬
‫אבל אם את מרגישה שזה נכון, זה נכון."‬

103
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
{\an8}‫על החתום, דל מרטין ופיליס ליון.‬

104
00:06:10,036 --> 00:06:11,829
{\an8}‫- דל מרטין ופיליס ליון‬
‫פעילות למען קהילת הלהטב"ק+ -‬

105
00:06:11,829 --> 00:06:14,707
{\an8}‫אז חשבתי, "נהדר. אני לסבית.‬
‫אני הולכת לספר לכולם".‬

106
00:06:14,707 --> 00:06:17,085
‫חשבתי שזה כמו לגלות שאני מזל טלה.‬

107
00:06:17,085 --> 00:06:20,880
‫אז הלכתי הביתה וסיפרתי‬
‫לאמא שלי, והיא לא הגיבה לזה טוב.‬

108
00:06:20,880 --> 00:06:24,217
‫אבל בזכות המאמר האחד הזה,‬
‫אף פעם לא הרגשתי אשמה,‬

109
00:06:24,217 --> 00:06:25,968
‫ואף פעם לא הייתי בארון.‬

110
00:06:25,968 --> 00:06:30,056
‫הארונות האלה הם ארונות קבורה אנכיים.‬
‫כל מה שעושים שם זה להיחנק למוות.‬

111
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
‫אז עברתי לניו יורק ב-1962,‬

112
00:06:34,185 --> 00:06:38,147
‫ופגשתי אישה שנראתה בול כמו אודרי הפבורן,‬

113
00:06:38,648 --> 00:06:39,565
‫פאט הריסון,‬

114
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
‫ואמרתי, "אני מאוהבת בך ואני אתחתן איתך".‬

115
00:06:42,860 --> 00:06:44,821
‫בן הזוג שלה לא הגיב לזה טוב.‬

116
00:06:45,696 --> 00:06:48,908
‫אבל בעצם בסוף הייתי עם פטי 55 שנה.‬

117
00:06:50,243 --> 00:06:53,913
‫ופטי ואני הפכנו‬
‫לצמד הקומי "הריסון וטיילר".‬

118
00:06:54,747 --> 00:06:58,543
‫אני רוצה לספר לכם כאן ועכשיו‬
‫שפטי ואני נפגשנו בצורה מאוד יוצאת דופן.‬

119
00:06:58,543 --> 00:07:01,462
‫כן, אני נהגתי במשאית‬
‫והיא העמיסה עליה סחורה.‬

120
00:07:03,631 --> 00:07:07,301
‫אתם יודעים, באותה תקופה‬
‫היינו מספרות בדיחות פמיניסטיות,‬

121
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
‫אבל גם כל הקהל שלנו‬
‫היה מורכב מהומואים ולסביות.‬

122
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
‫באותה תקופה התחלנו‬
‫לראות יותר אנשים יוצאים מהארון‬

123
00:07:13,641 --> 00:07:17,353
‫כי התנועה לזכויות‬
‫לסביות והומואים התחילה להתגבש.‬

124
00:07:20,648 --> 00:07:25,236
{\an8}‫ב-1969, התחוללו מהומות סטונוול. הייתה להן‬
‫תהודה משמעותית בעולם ההומוסקסואלי...‬

125
00:07:25,236 --> 00:07:26,279
{\an8}‫- ברוס וילנץ', תסריטאי קומי -‬

126
00:07:26,279 --> 00:07:29,490
{\an8}‫כי זאת הייתה הפעם הראשונה שהגנו על עצמנו.‬

127
00:07:30,074 --> 00:07:36,080
‫מרד סטונוול נתפס לרוב‬
‫כרגע שבו נולדה המיליטנטיות ההומוסקסואלית.‬

128
00:07:36,080 --> 00:07:40,460
{\an8}‫"סטונוול" היה בר בגריניץ' וילג' בניו יורק,‬
‫ומקום בילוי פופולרי בקרב הומוסקסואלים.‬

129
00:07:40,460 --> 00:07:41,961
{\an8}‫- סוזן סטרייקר, היסטוריונית -‬

130
00:07:41,961 --> 00:07:44,005
{\an8}‫המשטרה הגיעה כדי לפשוט על המקום,‬

131
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
‫ואנשים החליטו להשיב מלחמה.‬

132
00:07:47,258 --> 00:07:53,014
‫זה הוביל להקמתה של תנועה פוליטית, והתנועה‬
‫הפוליטית עסקה בבסיסה ביציאה מהארון.‬

133
00:07:54,474 --> 00:07:59,020
‫הומוסקסואלים צעירים מתרבות הנגד‬
‫רצו מהפכה משלהם.‬

134
00:08:02,857 --> 00:08:06,068
{\an8}‫במדינה הזאת תמיד הייתה‬
‫ותמיד תהיה קוויריות.‬

135
00:08:06,068 --> 00:08:07,361
{\an8}‫- רוג'ר קיו מייסון, תסריטאי.ת ובדרנ.ית -‬

136
00:08:07,361 --> 00:08:10,948
‫מהומות סטונוול הן‬
‫אירוע בסיסי ומאוד חשוב בתולדות התנועה,‬

137
00:08:10,948 --> 00:08:12,283
{\an8}‫אבל זה לא התחיל שם.‬

138
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
{\an8}‫- גלדיס בנטלי, קומיקאית מוזיקלית -‬

139
00:08:13,701 --> 00:08:14,660
{\an8}‫- בסי בונהיל, בדרנית קומית -‬

140
00:08:14,660 --> 00:08:16,245
{\an8}‫בהחלט היו אנשים שהתפרסמו...‬

141
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
{\an8}‫- ג'ין מאלין -‬

142
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
{\an8}‫לפני מלחה"ע ה-2.‬

143
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
{\an8}‫- אלה וסנר, בדרן וודוויל -‬

144
00:08:19,290 --> 00:08:21,834
{\an8}‫ריי בורבון הוא דוגמה מושלמת לזה לדעתי.‬

145
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
{\an8}‫עכשיו, למרות השמועות שטוענות אחרת...‬

146
00:08:24,962 --> 00:08:26,422
{\an8}‫- ריי בורבון, קומיקאי -‬

147
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
{\an8}‫קוראים לי ריי, לא מרי.‬

148
00:08:28,132 --> 00:08:31,135
‫ואם שמעתם איזו רכילות אכזרית,‬

149
00:08:31,135 --> 00:08:33,721
‫אני מבטיח לכם שהיא גם שקרית.‬

150
00:08:33,721 --> 00:08:38,226
‫בשנות ה-20 נעשתה‬
‫הרבה התקדמות מבחינת הנראות.‬

151
00:08:38,226 --> 00:08:39,977
‫- מצעד המתרוממים -‬

152
00:08:42,104 --> 00:08:45,483
‫אבל השפל הגדול, ואז מלחמת העולם השנייה,‬

153
00:08:45,483 --> 00:08:48,069
‫הכניסו אותנו לעידן שמרני.‬

154
00:08:48,069 --> 00:08:49,403
‫- כל 11 הקומוניסטים הורשעו -‬

155
00:08:49,403 --> 00:08:52,615
‫אחרי מלחמת העולם השנייה,‬
‫כמו שהייתה את "הבהלה האדומה",‬

156
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
{\an8}‫הייתה את "בהלת הלבנדר"...‬

157
00:08:54,408 --> 00:08:56,118
{\an8}‫- דייב הולמס, עיתונאי, "אסקווייר" -‬

158
00:08:56,118 --> 00:08:58,829
‫שבה חשבו שהומוסקסואלים מסכנים את אמריקה.‬

159
00:08:58,829 --> 00:09:00,414
‫- עוד 400 הומוסקסואלים‬
‫הודחו ממשרות ממשלתיות -‬

160
00:09:00,414 --> 00:09:02,708
‫רוב הסטנדאפ בשנות ה-50 וה-60‬

161
00:09:02,708 --> 00:09:08,172
‫בוצע על ידי גברים סטרייטים, ואצל הרבה‬
‫מהקומיקאים האלה, מה שהגדיר את הקומדיה שלהם‬

162
00:09:08,172 --> 00:09:10,550
‫היה הפחד שלהם מלהיתפס כהומואים.‬

163
00:09:10,550 --> 00:09:13,344
‫נגיד, מל ברוקס‬
‫וקרל ריינר, שהם קומיקאים מעולים,‬

164
00:09:13,344 --> 00:09:19,475
‫אבל כל כך הרבה מהבדיחות שלהם עסקו‬
‫בפחד ובחרדה מהאפשרות שהם ייתפסו כהומואים.‬

165
00:09:20,184 --> 00:09:22,520
{\an8}‫זה תמיד מרתק אותי כשאתה‬
‫מספר לנו פרטים אישיים...‬

166
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
{\an8}‫- קרל ריינר ומל ברוקס, קומיקאים -‬

167
00:09:23,980 --> 00:09:27,733
‫על דמויות היסטוריות דגולות. מישהו‬
‫שמסקרן אותי הוא הגנרל קסטר.‬

168
00:09:27,733 --> 00:09:28,859
‫מתרומם.‬

169
00:09:29,944 --> 00:09:32,697
‫לא, אנחנו מדברים‬
‫על הגנרל קסטר, הוא היה גנרל.‬

170
00:09:32,697 --> 00:09:35,074
‫היי, אני הייתי שם, צ'רלי. הוא מתרומם.‬

171
00:09:36,826 --> 00:09:38,786
‫זאת הייתה תקופה מאוד דכאנית.‬

172
00:09:39,579 --> 00:09:43,583
‫אבל בעידן שאחרי מהומות סטונוול,‬
‫מתחילים לראות שינוי תרבותי מוחלט,‬

173
00:09:44,083 --> 00:09:50,715
‫ואני חושבת שהשינוי התרבותי הזה‬
‫השתקף בסוגי הקומדיה שנוצרו.‬

174
00:09:51,215 --> 00:09:52,592
‫הזדמנות אחרונה.‬

175
00:09:53,217 --> 00:09:57,013
‫אם בעוד 20 דקות‬
‫אף אחד לא יירשם לברביקיו הבליינד דייט,‬

176
00:09:57,013 --> 00:09:59,515
{\an8}‫אני אבטל את ברביקיו הבליינד דייט.‬

177
00:09:59,515 --> 00:10:03,060
{\an8}‫להריסון וטיילר הייתה לזמן קצר תוכנית‬
‫לייט נייט בטלוויזיה, שאני כתבתי.‬

178
00:10:03,060 --> 00:10:05,563
‫אני אבטל את טורניר גלגול הסיגריות,‬

179
00:10:05,563 --> 00:10:09,650
‫ואני ארד למטה ואעשה משהו דוחה לג'קוזי.‬

180
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
‫הן היו מאוד באופנה,‬

181
00:10:12,695 --> 00:10:17,199
‫והן היו צוות על המסך וגם בחיים האמיתיים,‬
‫אבל הן לא היו לסביות מוצהרות בטלוויזיה.‬

182
00:10:17,700 --> 00:10:20,494
‫בוקר טוב, מלאכית.‬
‫-בוקר טוב, אדומה.‬

183
00:10:21,245 --> 00:10:22,580
‫אכפת לך אם אני אעשן?‬

184
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
‫אוי, ממש לא.‬

185
00:10:26,208 --> 00:10:29,754
{\an8}‫באותה תקופה, לא היה מקובל...‬

186
00:10:29,754 --> 00:10:31,047
{\an8}‫- לילי טומלין, קומיקאית -‬

187
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
{\an8}‫להגיד שאת לסבית על הבמה,‬

188
00:10:33,132 --> 00:10:38,346
‫אלא אם כן הופעת מול קהל‬
‫שכולו הומו-לסבי ומול קהילה הומו-לסבית,‬

189
00:10:38,346 --> 00:10:41,140
‫במקום שבו כולם ידעו שאת לסבית,‬

190
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
‫ואז למה שלא תדברי על זה כבר.‬

191
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
‫- הגל הלסבי -‬

192
00:10:44,060 --> 00:10:47,396
‫הייתי מופיעה במלון‬
‫"פיירמונט" בסן פרנסיסקו.‬

193
00:10:47,980 --> 00:10:49,357
‫מקום רגיל לחלוטין.‬

194
00:10:49,857 --> 00:10:53,069
‫עם אנשי עסקים ואנשים אלגנטיים,‬

195
00:10:53,069 --> 00:10:57,156
‫אבל ביקשתי שיבטלו‬
‫את קוד הלבוש בערבים באמצע השבוע,‬

196
00:10:57,990 --> 00:11:02,578
‫והיה אפשר לראות שם‬
‫לסביות רוקדות לבושות באוברולים ובכפכפים.‬

197
00:11:04,121 --> 00:11:05,539
‫ועם המשקפיים הקטנים.‬

198
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
‫זה היה נהדר.‬

199
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
‫אף פעם לא הגדרתי‬
‫את עצמי כסטנדאפיסטית קלסית.‬

200
00:11:14,173 --> 00:11:16,384
‫תמיד גילמתי דמויות.‬

201
00:11:16,384 --> 00:11:18,761
‫אני כאן בשם הקהילה ההטרוסקסואלית,‬

202
00:11:18,761 --> 00:11:22,390
‫במסגרת שירות קהילתי לקהילה ההומוסקסואלית,‬

203
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
‫והבאתי את קיש השלום.‬

204
00:11:24,809 --> 00:11:27,895
‫אני אומר לך, האמת היא‬
‫שהרבה מאיתנו בקליומט סיטי חשבנו פעם‬

205
00:11:27,895 --> 00:11:30,564
‫שקיש דווקא גורם להומוסקסואליות.‬

206
00:11:31,232 --> 00:11:33,734
‫אתה יודע, גברים אמיתיים‬
‫פשוט לא אוכלים קיש.‬

207
00:11:33,734 --> 00:11:35,277
‫הם בטוח לא יודעים לאיית את זה.‬

208
00:11:35,778 --> 00:11:38,406
‫אני חושבת שגילמתי דמויות מהרגע הראשון,‬

209
00:11:38,906 --> 00:11:42,493
‫כי רציתי ליצור עולם טוב יותר.‬

210
00:11:42,493 --> 00:11:45,955
‫זאת גברת ארנסטין טומלין מ-AT&T.‬

211
00:11:46,914 --> 00:11:49,625
‫חשבתי שארנסטין יכולה לשנות את העולם.‬

212
00:11:50,501 --> 00:11:54,213
‫שהיא תמנע מ-AT&T מלהיות מונופול,‬

213
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
‫והמצב יהיה יותר טוב.‬

214
00:11:55,881 --> 00:11:57,508
‫לא, זאת לא מדינה.‬

215
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
‫לא, אנחנו הרבה יותר גדולים מזה.‬

216
00:12:00,094 --> 00:12:03,431
‫הרבה מאוד פעמים,‬
‫קומדיה משקפת את מה שקורה בעולם.‬

217
00:12:04,181 --> 00:12:06,726
‫ואולי היא מראה לך איך, או מספרת לך,‬

218
00:12:06,726 --> 00:12:09,603
‫או רומזת לך משהו‬
‫בקשר לאיך שהמצב יכול להיות.‬

219
00:12:09,603 --> 00:12:12,440
‫יש שתי נשים יפות שגרות בקצה הרחוב‬

220
00:12:12,440 --> 00:12:15,401
‫בבית הירוק ההוא שיש בחצר שלו שלושה כלבים,‬

221
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
‫ושאלתי אותן למה אין להן אבא בבית‬

222
00:12:17,862 --> 00:12:20,239
‫והן אמרו שזה כי הן לסביות.‬

223
00:12:20,740 --> 00:12:24,368
‫וראיתי אותן נפרדות‬
‫בנשיקה על המרפסת שלהן אתמול.‬

224
00:12:24,368 --> 00:12:28,080
‫אני חושבת שאני אשנה‬
‫את השם שלי מאידית'-אן ללסבית-אן.‬

225
00:12:28,080 --> 00:12:29,749
‫אני חושבת שזה נשמע חמוד.‬

226
00:12:30,583 --> 00:12:34,837
‫יצאתי מהארון בצורה חלקית,‬
‫רק בקרב הקהל ההומו-לסבי.‬

227
00:12:34,837 --> 00:12:38,966
‫אף פעם לא יצאתי בהצהרה‬
‫או ערכתי מסיבת עיתונאים או משהו,‬

228
00:12:38,966 --> 00:12:40,926
‫ואלה בכל מקרה היו שנות ה-70.‬

229
00:12:40,926 --> 00:12:44,555
‫הציעו לי לצאת מהארון‬
‫על השער של "טיים" ב-1975,‬

230
00:12:45,389 --> 00:12:49,685
‫ופשוט העליב אותי שהם חשבו שאני אמיר‬

231
00:12:49,685 --> 00:12:53,898
‫את המיניות שלי או את החיים שלי‬
‫תמורת הופעה על השער של טיים.‬

232
00:12:53,898 --> 00:12:55,775
‫- טיים -‬

233
00:12:55,775 --> 00:12:59,069
{\an8}‫- "אני הומוסקסואל" היוזמה ההומו-לסבית‬
‫למען קבלה בחברה -‬

234
00:12:59,069 --> 00:13:02,364
{\an8}‫הם ממש רצו לכתוב כתבה על הומוסקסואלים,‬

235
00:13:02,364 --> 00:13:03,741
‫שזה בסדר,‬

236
00:13:04,784 --> 00:13:07,036
‫אבל זה היה שלב מאוד מוקדם לצאת מהארון.‬

237
00:13:07,036 --> 00:13:09,622
‫- זכויות הומוסקסואלים:‬
‫האם קמה תנועת נגד? -‬

238
00:13:09,622 --> 00:13:12,458
‫העולם עדיין לא היה מספיק בסדר עם זה.‬

239
00:13:12,458 --> 00:13:15,836
{\an8}‫"ישו אוהב אותי"‬

240
00:13:15,836 --> 00:13:18,631
{\an8}‫- אניטה בראיינט‬
‫פעילה נגד זכויות הומוסקסואלים -‬

241
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
‫אניטה בראיינט הייתה מוכרת פעם‬
‫כמוכרת מיץ תפוזים, אבל לא עוד.‬

242
00:13:22,718 --> 00:13:25,930
‫הקבוצה שלה פועלת‬
‫לשלילת חוק חדש שנחקק במחוז דייד,‬

243
00:13:25,930 --> 00:13:28,682
‫אשר מגן על הומוסקסואלים‬
‫בתחומי התעסוקה והדיור.‬

244
00:13:28,682 --> 00:13:30,893
‫- בראיינט מול ההומוסקסואלים: הקרב רק החל -‬

245
00:13:30,893 --> 00:13:32,770
‫אניטה בראיינט הייתה... "זמרת".‬

246
00:13:33,479 --> 00:13:36,398
‫ואניטה בראיינט החליטה‬
‫שהיא "חזרה בתשובה" כנוצרית,‬

247
00:13:36,398 --> 00:13:40,820
‫והיא החליטה לבנות קמפיין‬
‫סביב שלילת זכויות מהומוסקסואלים,‬

248
00:13:40,820 --> 00:13:44,615
‫ובכל רחבי המדינה, אנשים‬
‫התחילו לצאת נגד זכויות הומוסקסואלים.‬

249
00:13:45,199 --> 00:13:49,203
{\an8}‫אנחנו מדברים על הסיכון שהומוסקסואלים‬
‫יהפכו למודל לחיקוי עבור הילדים שלנו.‬

250
00:13:49,203 --> 00:13:52,957
‫יהיו לזה השלכות מרחיקות לכת‬
‫על הילדים שלנו והאומה שלנו.‬

251
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
‫לא אכפת לי שהם חזרו בתשובה,‬

252
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
‫אבל למה הם חזרו כמי שהם כבר היו?‬

253
00:13:57,878 --> 00:14:01,340
‫הומוסקסואלים לא יכולים‬
‫להתרבות באופן ביולוגי,‬

254
00:14:01,340 --> 00:14:04,969
‫אבל הם חייבים להתרבות‬
‫באמצעות זה שהם מגייסים את הילדים שלנו.‬

255
00:14:06,011 --> 00:14:07,805
‫קוראים לי הארווי מילק,‬

256
00:14:08,430 --> 00:14:10,182
‫ובאתי לגייס אתכם!‬

257
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
{\an8}‫נמאס לי להקשיב לאנשים כמו אניטה בראיינט...‬

258
00:14:13,811 --> 00:14:16,313
{\an8}‫- הארווי מילק, החבר ההומו המוצהר הראשון‬
‫במועצת הפיקוח של סן פרנסיסקו -‬

259
00:14:16,313 --> 00:14:19,066
{\an8}‫מסלפים את לשון התנ"ך כדי שתתאים‬
‫להשקפה המעוותת שלהם.‬

260
00:14:21,151 --> 00:14:23,696
‫קומדיה הפכה לאקט של התנגדות.‬

261
00:14:23,696 --> 00:14:27,783
‫להצליח להצחיק אותם,‬
‫וברגע שאת מצחיקה אותם והם נרגעים, בום,‬

262
00:14:28,284 --> 00:14:29,368
‫קנית אותם.‬

263
00:14:29,368 --> 00:14:32,788
‫בואו נודה באמת, היחידים ששונאים‬
‫את אניטה בראיינט יותר מההומואים‬

264
00:14:32,788 --> 00:14:34,206
‫הם כל מי שאוהב מוזיקה.‬

265
00:14:37,668 --> 00:14:42,172
{\an8}‫בגלל אניטה בראיינט, הבנו שאנחנו צריכים‬
‫להתארגן בצורה פוליטית כדי להשיב מלחמה...‬

266
00:14:42,172 --> 00:14:43,340
{\an8}‫- לכי תזדייני, אניטה! -‬

267
00:14:43,340 --> 00:14:45,593
‫והומור מילא חלק חשוב בתנועה.‬

268
00:14:47,845 --> 00:14:51,223
{\an8}‫- ערב עטור כוכבים למען זכויות, 1977 -‬

269
00:14:51,724 --> 00:14:55,269
‫- ב-1977, לילי טומלין כיכבה‬
‫במופע צדקה למען זכויות הומוסקסואליות -‬

270
00:14:55,269 --> 00:14:58,272
‫- שנערך ב"הוליווד בול",‬
‫"ערב עטור כוכבים למען זכויות". -‬

271
00:14:58,272 --> 00:14:59,189
‫תודה.‬

272
00:15:00,524 --> 00:15:03,402
‫- אירוע גיוס הכספים אורגן בתגובה... -‬

273
00:15:03,402 --> 00:15:04,653
‫תודה רבה לכולכם.‬

274
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
‫- למסע הצלב שהובילה‬
‫אניטה בראיינט נגד הומואים ולסביות -‬

275
00:15:09,491 --> 00:15:12,286
‫קבלת פנים כל כך חמה מאוד מחממת את הלב.‬

276
00:15:15,581 --> 00:15:18,667
‫זוכרים שפעם היינו לוקחים ספריי צבע‬

277
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
‫והולכים לגשרים ומרססים עליהם קללות?‬

278
00:15:24,256 --> 00:15:28,135
‫ולמחרת היינו חוזרים לשם,‬
‫ואיזה מבוגר היה משנה אותן ל"מגזין"?‬

279
00:15:28,636 --> 00:15:33,265
{\an8}‫הערב עטור הכוכבים הוצג תחת הכותרת‬
‫של אירוע צדקה למען זכויות אדם,‬

280
00:15:33,265 --> 00:15:35,267
{\an8}‫אבל הוא בעצם היה מוכוון להומואים ולסביות.‬

281
00:15:35,267 --> 00:15:36,644
{\an8}‫- חגיגה למען זכויות אדם -‬

282
00:15:36,644 --> 00:15:39,021
‫וכמובן שאף אחד לא היה הומוסקסואל אז.‬

283
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
‫רק ביישן.‬

284
00:15:54,954 --> 00:15:57,081
‫היה קהל ענק של הומואים ולסביות,‬

285
00:15:57,081 --> 00:16:01,043
‫ורציתי ללכת כי רציתי‬
‫לראות את ריצ'רד פריור.‬

286
00:16:03,045 --> 00:16:06,423
‫המפיק ביקש ממני‬
‫לשכנע את ריצ'רד פריור להופיע.‬

287
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
‫נהיינו חברים כי הוא‬
‫הופיע בספיישלים הראשונים שלי.‬

288
00:16:10,970 --> 00:16:14,181
‫כלומר, מעין חברי נפש במונחי קומדיה,‬

289
00:16:14,765 --> 00:16:17,309
‫והוא פשוט היה אחד מהאהובים עליי,‬

290
00:16:17,309 --> 00:16:20,854
‫ואמרתי, "אם אתה מבקש‬
‫את ריצ'רד, אתה תקבל את ריצ'רד".‬

291
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
‫באתי לפה‬

292
00:16:25,067 --> 00:16:27,403
{\an8}‫למען זכויות אדם...‬

293
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
{\an8}‫- ריצ'רד פריור, קומיקאי -‬

294
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
‫ו... תודה.‬

295
00:16:30,864 --> 00:16:35,077
‫גיליתי שמה שזה אומר בעצם, זה...‬

296
00:16:35,077 --> 00:16:37,955
‫לא להיתפס עם זין בפה שלך.‬

297
00:16:40,249 --> 00:16:44,086
‫כשריצ'רד יצא מהארון, הקהל פשוט השתגע.‬

298
00:16:45,337 --> 00:16:49,508
‫והבחור המזדיין הזה פה‬
‫יוצא לפה ומכריז שהוא הומו.‬

299
00:16:49,508 --> 00:16:50,968
‫"כן. אני מוצץ זין.‬

300
00:16:51,552 --> 00:16:55,389
‫"ואני ראש העיר של העיר הזאת.‬
‫אני מאמין שיש לי זכות למצוץ זין."‬

301
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
‫אף אחד לא עשה כלום.‬

302
00:16:58,475 --> 00:17:02,354
‫כולם, כמו שאומרים‬
‫בפוליטיקה, התחמקו מהנושא.‬

303
00:17:03,605 --> 00:17:04,898
‫אני מצצתי זין.‬

304
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
‫ב-1952. מצצתי את הזין של וילבור הארפ.‬

305
00:17:17,494 --> 00:17:18,579
‫זה היה יפהפה.‬

306
00:17:19,246 --> 00:17:23,417
‫ריצ'רד פריור הוא אחד מהכוכבים הגדולים‬
‫של עולם הקומדיה הקווירי,‬

307
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
‫אבל אסור לנו לדבר על זה.‬

308
00:17:25,169 --> 00:17:30,799
{\an8}‫הוא לא התבייש לדבר על כל מי שהוא אהב‬
‫ועל כל השטויות שהוא עשה,‬

309
00:17:31,383 --> 00:17:37,765
‫וזה עדיין מדהים בעיניי‬
‫שהוא דיבר בכזאת כנות בשנות ה-60 וה-70.‬

310
00:17:37,765 --> 00:17:42,061
‫ווילבור עושה את זה כל כך טוב‬
‫ומצמיד את הירכיים שלו למותניים שלך.‬

311
00:17:42,061 --> 00:17:43,812
‫זה גורם לך לגמור מהר.‬

312
00:17:46,273 --> 00:17:49,401
‫ואז ריצ'רד פשוט עבר מזה ל...‬

313
00:17:49,401 --> 00:17:51,403
‫אני לא רואה פה שחורים.‬

314
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
‫אני רואה בערך ארבעה שחורים יושבים פה,‬

315
00:17:56,408 --> 00:17:58,160
‫שפיזרתם באולם.‬

316
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
‫הוא הרגיש שהוא נמצא‬
‫באירוע לבן, וזה לא מצא חן בעיני ריצ'רד.‬

317
00:18:02,915 --> 00:18:05,250
‫אבל אתם הלבנים ממש נהנים.‬

318
00:18:05,250 --> 00:18:07,461
‫מדברים על "תנו לנו זכויות".‬

319
00:18:08,837 --> 00:18:13,217
‫והוא התחיל פשוט להתקיף את הקהל.‬

320
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
‫כששחורים שרפו את ואטס במהומות,‬

321
00:18:15,094 --> 00:18:18,680
‫אתם עשיתם מה‬
‫שבא לכם בהוליווד בולוורד, יא בני זונות.‬

322
00:18:18,680 --> 00:18:20,265
‫זה לא הזיז לכם.‬

323
00:18:20,974 --> 00:18:23,685
‫ידעתי שמשהו כזה יכול לקרות.‬

324
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
‫זה ערב על זכויות אדם,‬

325
00:18:27,981 --> 00:18:29,483
‫ואני בן אדם.‬

326
00:18:36,615 --> 00:18:40,661
‫ובסוף הוא אמר, "שקו לי בתחת‬
‫השחור והעשיר שלי", וירד מהבמה.‬

327
00:18:44,414 --> 00:18:46,500
‫וכולם היו נסערים מן הסתם.‬

328
00:18:47,501 --> 00:18:48,377
‫אמרתי, "טוב...‬

329
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
‫"הוא הביע את הדעה שלו. אז... זה בסדר."‬

330
00:18:54,341 --> 00:18:57,261
‫- פריור תקף את הקהל‬
‫באירוע צדקה למען זכויות הומוסקסואלים -‬

331
00:18:57,261 --> 00:18:59,721
‫כקומיקאים, אנחנו ניצבים בחזית של כל קרב.‬

332
00:18:59,721 --> 00:19:04,560
{\an8}‫אנשים חושבים שרק כי כולנו הומוסקסואלים,‬
‫אנחנו מסכימים על הכול. זה לא נכון.‬

333
00:19:04,560 --> 00:19:05,811
{\an8}‫- ג'ינה יאשאריי, קומיקאית -‬

334
00:19:05,936 --> 00:19:07,604
‫הומוסקסואליות חוצה את הספקטרום.‬

335
00:19:10,149 --> 00:19:12,276
‫יש הומוסקסואלים מיזוגנים,‬

336
00:19:12,276 --> 00:19:16,071
‫יש הומוסקסואלים גזענים, ואנשים‬
‫צריכים להתמודד עם זה, וזה מה שקומדיה עושה.‬

337
00:19:16,071 --> 00:19:17,573
‫- שאלות בנוגע לגזע הועלו‬
‫במופע למען זכויות הומוסקסואלים -‬

338
00:19:17,573 --> 00:19:19,950
‫קומדיה ממתיקה את הגלולה המרה.‬

339
00:19:19,950 --> 00:19:24,163
‫אם אתם צוחקים... אתם לא תרצו‬
‫להכניס למישהו אגרוף אם הוא מצחיק אתכם.‬

340
00:19:27,332 --> 00:19:32,963
‫כל קומיקאי שמשתמש בעבודה שלו כדי לצאת נגד‬

341
00:19:32,963 --> 00:19:37,050
{\an8}‫הגזענות והשנאה שמגבילים וממשטרים‬
‫את האפשרויות שלנו‬

342
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
‫הוא אקטיביסט.‬

343
00:19:41,722 --> 00:19:44,224
‫אף אחד בעולם הקומדיה‬
‫לא יצא מהארון לפני כן.‬

344
00:19:44,766 --> 00:19:48,187
‫פטי כל הזמן אמרה לי לעשות את זה,‬
‫אבל לא ידעתי איך לגרום לזה להיות מצחיק.‬

345
00:19:48,187 --> 00:19:52,274
‫לא היה לי את מי לחקות,‬
‫אז נאלצתי להמציא את זה בעצמי.‬

346
00:19:52,274 --> 00:19:53,317
‫- חנות הקומדיה -‬

347
00:19:53,317 --> 00:19:57,905
‫לאורחת הבאה שלנו יצא אלבום חדש‬
‫בשם "תמיד שושבינה, לעולם לא חתן".‬

348
00:19:57,905 --> 00:19:59,907
‫קבלו בבקשה את רובין טיילר!‬

349
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
‫בסוף הופעתי בתוכנית‬
‫של נורם קרוסבי כלסבית מוצהרת.‬

350
00:20:04,703 --> 00:20:06,121
‫הייתי הראשונה בטלוויזיה.‬

351
00:20:06,121 --> 00:20:11,251
‫טוב, החלוקה לימים זוגיים ואי-זוגיים‬
‫לא עובדת פה, אה? זוגיים ואי-זוגיים.‬

352
00:20:11,251 --> 00:20:15,339
‫הומוסקסואלים הולכים ביום שני,‬
‫סטרייטים ביום שלישי. בשביל מה יש את זה?‬

353
00:20:17,716 --> 00:20:20,761
‫הלכתי ברחוב עם גבר הומו, טרי. מאוד גאה.‬

354
00:20:20,761 --> 00:20:24,681
‫בחור אחד הלך לעברו ואמר, "אני יודע‬
‫מה אתה. אתה אחד מההומוסקסואלים האלה.‬

355
00:20:24,681 --> 00:20:28,477
‫"לדעתי צריך לקחת את כל ההומוסקסואלים‬
‫ולשים אותם על אי איפשהו."‬

356
00:20:28,477 --> 00:20:31,230
‫וטרי אמר, "עשו את זה,‬
‫מותק, וקוראים לו מנהטן."‬

357
00:20:31,730 --> 00:20:35,275
‫ואז סיפרתי בדיחה‬
‫על זה שהקשר בין אניטה בראיינט לנצרות...‬

358
00:20:35,275 --> 00:20:37,903
‫הוא כמו הקשר‬
‫בין צביעה לפי מספרים לבין אמנות, נכון?‬

359
00:20:40,822 --> 00:20:45,369
‫למחרת בעיתון, אמרו שהלסבית המוצהרת‬
‫רובין טיילר תקפה את אניטה בראיינט.‬

360
00:20:47,037 --> 00:20:51,208
‫ו... איבדנו את החוזה שלנו עם רשת הטלוויזיה.‬

361
00:20:53,418 --> 00:20:57,798
‫זה היה ממש קשה. כלומר, בדיוק‬
‫כשהיו לנו רגעי שיא וכשקרו דברים נהדרים.‬

362
00:21:00,801 --> 00:21:02,552
‫זה כאב.‬

363
00:21:03,345 --> 00:21:04,805
‫כי זה היה אמיץ.‬

364
00:21:05,555 --> 00:21:10,811
‫"נשקו לשלום את היום‬

365
00:21:10,811 --> 00:21:16,358
‫"וכוונו אותי לעבר המחר‬

366
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
‫"עשינו מה שנאלצנו..."‬

367
00:21:18,485 --> 00:21:21,571
‫זה דרש אומץ אמיתי ומחויבות,‬

368
00:21:21,571 --> 00:21:24,992
{\an8}‫כי כל מילה היא כמו קליע.‬

369
00:21:24,992 --> 00:21:26,618
{\an8}‫- מרשה וורפילד, קומיקאית -‬

370
00:21:26,618 --> 00:21:29,871
{\an8}‫את נשק טעון, וכל מה שאת אומרת‬
‫יכול למצוא מטרה,‬

371
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
‫שלא באמת רוצה לשמוע את זה.‬

372
00:21:33,083 --> 00:21:34,751
‫זה היה סיכון.‬

373
00:21:34,751 --> 00:21:40,757
‫כולנו... בגלל זה‬
‫לא יצאנו מהארון בשנות ה-70 וה-80 לעזאזל,‬

374
00:21:40,757 --> 00:21:43,510
‫כי תמיד היה את הסיכון הזה.‬

375
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
‫- סנטה מוניקה, אזור המפרץ, לא נשתוק עוד! -‬

376
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
‫- מצעד הגאווה -‬

377
00:21:48,056 --> 00:21:53,895
‫אף פעם אי אפשר להתקדם בלי שתהיה תגובת נגד,‬
‫אז ידעתי שאסור לי להפסיק להילחם...‬

378
00:21:53,895 --> 00:21:55,689
‫- היא יוצאת בחיוך‬
‫למסע צלב למען זכויות הומוסקסואלים -‬

379
00:21:55,689 --> 00:21:57,441
‫ואמרתי לפטי שאני תמיד אמשיך להילחם,‬

380
00:21:58,275 --> 00:22:02,279
‫כי בעזרת קומדיה אנשים יכולים לשמוע‬
‫את מה שהם לא שומעים בשום דרך אחרת.‬

381
00:22:03,697 --> 00:22:05,991
‫מי שלא מכיר‬
‫הומוסקסואלים יכול לפחד מהם, כן?‬

382
00:22:06,491 --> 00:22:08,535
‫ואז ברגע שהתחלנו לצאת מהארון,‬

383
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
‫פתאום...‬

384
00:22:09,995 --> 00:22:11,663
‫- קומיקאית רוצה עימות‬
‫על זכויות הומוסקסואלים -‬

385
00:22:11,663 --> 00:22:16,126
‫אנשים ידעו שאלה הבנים, בני הדודים,‬
‫מה שלא יהיה שלהם, והם כבר לא צחקו עלינו.‬

386
00:22:16,626 --> 00:22:18,462
‫- הצעת חוק נגד אפליה לא אושרה -‬

387
00:22:18,462 --> 00:22:22,424
‫אנחנו לא מונעים מאהבה לכוח,‬
‫אנחנו מונעים מכוח האהבה...‬

388
00:22:22,424 --> 00:22:24,801
‫- להומופובית הידועה לשמצה‬
‫אניטה בראיינט יש נכדה לסבית, שמתחתנת -‬

389
00:22:24,801 --> 00:22:28,347
‫והוא יחזיק אותנו, כי אנחנו‬
‫חייבים להיות חופשיים, אנחנו נהיה חופשיים,‬

390
00:22:28,347 --> 00:22:31,767
‫עלינו להיות חופשיים, כי אנחנו בכל מקום!‬

391
00:22:31,767 --> 00:22:32,934
‫- אנחנו בכל מקום -‬

392
00:22:32,934 --> 00:22:37,064
‫בחיים צריך לגרום לזה‬
‫שלאנשים יהיה טוב יותר בכל דרך בסיסית...‬

393
00:22:37,064 --> 00:22:38,273
{\an8}‫- תתפתחו או תמותו -‬

394
00:22:38,273 --> 00:22:42,527
{\an8}‫כדי שלכולם תהיה הזדמנות שווה‬
‫ויחסית יציבה להגיע לאן שהוא‬

395
00:22:42,527 --> 00:22:45,405
‫או להגשים את עצמם בחיים או כל דבר אחר.‬

396
00:22:45,405 --> 00:22:48,200
‫אני חושבת שזאת הגישה שלי לקומדיה.‬

397
00:22:48,200 --> 00:22:50,243
‫יכול להיות שהייתה לה השפעה כלשהי.‬

398
00:22:50,869 --> 00:22:53,413
{\an8}‫אני גדלתי בתקופה שבה אף אחד‬
‫לא אמר "לסבית", ואני לסבית,‬

399
00:22:53,413 --> 00:22:56,041
‫והנה שתי נשים,‬

400
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
‫שתי בדרניות מכובדות,‬

401
00:22:58,752 --> 00:23:01,004
‫ששתיהן פועלות למען שינוי,‬

402
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
‫כל אחת בדרכה שלה,‬

403
00:23:03,340 --> 00:23:04,633
‫בשנות ה-70!‬

404
00:23:04,633 --> 00:23:07,844
‫יש אישה מאוד מיוחדת, ג'יין ואגנר,‬

405
00:23:08,637 --> 00:23:12,974
‫שבזכות הכישרון המבריק שלה תרמה יותר‬
‫למה שעשיתי מאשר כל אדם אחר שאני מכירה,‬

406
00:23:12,974 --> 00:23:15,268
‫ושאיתה אני חולקת את הכבוד הזה במלואו.‬

407
00:23:15,268 --> 00:23:17,604
‫תראו איזה אומץ וכמה הן היו נאמנות לעצמן‬

408
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
‫ואיך הן עמדו מול הממסד.‬

409
00:23:22,150 --> 00:23:25,404
‫בשנות ה-70, הומואים ולסביות‬
‫התחילו ליצור התקדמות,‬

410
00:23:25,404 --> 00:23:29,991
‫ופשוט קיווינו שבסופו של דבר, תוכל‬
‫לבוא בעקבותינו עוד קבוצה של קומיקאים.‬

411
00:23:30,951 --> 00:23:32,327
‫אני מאוד שמחה‬

412
00:23:32,327 --> 00:23:36,248
‫להציג בפניכם מישהי מאוד מיוחדת.‬

413
00:23:36,248 --> 00:23:40,335
‫"רגע אחד בא לי איזו בננה‬

414
00:23:41,503 --> 00:23:45,340
‫"רגע אחרי סלט פירות ים טעים‬

415
00:23:45,340 --> 00:23:48,760
‫"קדימה, תעשו לי אאוטינג!"‬

416
00:23:48,760 --> 00:23:50,846
‫סנדרה ברנהרד.‬

417
00:23:52,639 --> 00:23:56,476
‫- סנדרה ברנהרד -‬

418
00:23:57,644 --> 00:24:02,607
‫הייתי מעריצה של לילי טומלין מאז שראיתי‬
‫אותה בפעם הראשונה ב"צוחקים" בזמנו.‬

419
00:24:02,607 --> 00:24:04,067
‫היא הייתה מדהימה.‬

420
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
‫כולנו צריכים מודלים לחיקוי.‬

421
00:24:07,279 --> 00:24:08,196
‫זה חשוב.‬

422
00:24:09,573 --> 00:24:14,161
{\an8}‫הקשר הזה שיש לנו לאמנים‬
‫הומואים ולסביות אחרים‬

423
00:24:14,161 --> 00:24:15,370
‫הוא מאוד עוצמתי,‬

424
00:24:15,370 --> 00:24:18,165
‫וסנדרה הייתה פשוט...‬

425
00:24:18,165 --> 00:24:21,626
‫כלומר, כל מה‬
‫שהיא עשתה, פשוט רציתי להיות כמוה.‬

426
00:24:27,299 --> 00:24:30,093
{\an8}‫קומדיה היא מעין תרופה שאומרת...‬

427
00:24:30,093 --> 00:24:31,720
{\an8}‫- סנדרה ברנהרד, קומיקאית -‬

428
00:24:31,720 --> 00:24:34,306
{\an8}‫"אני ארגיע אתכם ואשקיט את כל הפחדים שלכם,‬

429
00:24:34,306 --> 00:24:38,560
‫"ואני אשחרר אתכם מהדיכוי שלכם."‬

430
00:24:39,352 --> 00:24:42,522
‫אני חושבת שזה מתבקש‬
‫שנוציא כמה מכם מהארון הערב.‬

431
00:24:42,522 --> 00:24:45,567
{\an8}‫רוב האנשים הכירו את סנדרה ברנהרד...‬

432
00:24:45,567 --> 00:24:47,194
{\an8}‫- קייט ארתור, עיתונאית, "וראייטי" -‬

433
00:24:47,194 --> 00:24:51,531
{\an8}‫כי הוא הופיעה בסרט "מלך הקומדיה", סרט‬
‫של מרטין סקורסזה עם רוברט דה נירו,‬

434
00:24:51,531 --> 00:24:57,037
‫והיא הפכה לאפילו יותר מפורסמת‬
‫בזכות ההופעות שלה בתוכנית של דיוויד לטרמן.‬

435
00:24:57,704 --> 00:25:00,999
‫בכל פעם שהיא הופיעה, זה היה אירוע שלם.‬

436
00:25:00,999 --> 00:25:03,668
‫לפני שנסיים אני רק...‬
‫-רוצה לראות איך אני אלד את התינוק?‬

437
00:25:03,668 --> 00:25:05,170
‫די. לא, אנחנו לא רוצים...‬

438
00:25:09,799 --> 00:25:12,969
‫אני מאוד אוהבת לחשוב‬
‫על ההופעות שלי כעל מופעי וראייטי,‬

439
00:25:12,969 --> 00:25:15,847
‫כי הן משלבות‬
‫את כל ההיבטים של אמנויות הבמה.‬

440
00:25:15,847 --> 00:25:18,183
‫זאת מעין חזרה לשנות ה-70.‬

441
00:25:18,183 --> 00:25:20,352
‫באותה תקופה, היו מופעי וראייטי,‬

442
00:25:20,352 --> 00:25:23,480
‫והם ניצבו במרכז של עולם הבידור האמריקאי.‬

443
00:25:24,439 --> 00:25:25,440
‫אני אהיה שם.‬

444
00:25:25,440 --> 00:25:29,486
‫מופעי הווראייטי של שנות ה-70‬
‫היו כמו קליידוסקופים.‬

445
00:25:30,320 --> 00:25:32,989
‫היו שם דמויות, וקטעים מוזיקליים,‬

446
00:25:32,989 --> 00:25:34,741
‫ותחפושות.‬

447
00:25:35,784 --> 00:25:41,915
‫בשביל ילדים קווירים צעירים‬
‫בשנות ה-70, זה היה העולם שהם רצו לחיות בו.‬

448
00:25:42,499 --> 00:25:46,294
‫מופעי וראייטי היו‬
‫חלק מאוד גדול מהחיים שלי כשהייתי ילדה.‬

449
00:25:46,294 --> 00:25:48,296
‫זה היה מה שרציתי לעשות.‬

450
00:25:48,296 --> 00:25:53,468
‫גיליתי שאני אוהב את פליפ וילסון. הוא הופיע‬
‫במופע וראייטי, וג'רלדין הייתה מאוד זוהרת.‬

451
00:25:53,468 --> 00:25:55,637
‫שמתי עליך עין לפני הרבה זמן.‬

452
00:25:55,637 --> 00:25:57,847
‫זה לא היה סתם גבר בשמלה.‬

453
00:25:57,847 --> 00:26:01,351
‫זאת הייתה ג'רלדין שהייתה‬
‫מצחיקה בזמן שהיא לבושה בדראג.‬

454
00:26:01,351 --> 00:26:05,272
‫אני מאוד אוהב‬
‫מופעי וראייטי, וכתבתי למיליון אנשים.‬

455
00:26:05,855 --> 00:26:09,234
‫האמת שהשתתפתי ב"תחרות יופי ב-$1.98",‬

456
00:26:09,234 --> 00:26:10,443
‫וזכיתי.‬

457
00:26:11,152 --> 00:26:13,738
‫אני חשבתי שזה קריס קריסטופרסון, אז...‬

458
00:26:13,738 --> 00:26:15,448
‫הם נשאו עיניים למופעים האלה‬

459
00:26:15,448 --> 00:26:18,910
‫ואולי ראו את עצמם באחת מהזמרות,‬

460
00:26:18,910 --> 00:26:22,998
‫ראו את עצמם באחת מהתחפושות,‬
‫או ראו את עצמם באחד מהשחקנים.‬

461
00:26:22,998 --> 00:26:24,833
‫לפני 50 שנה!‬

462
00:26:24,833 --> 00:26:29,504
‫הם היו חממה לאנשים מוזרים שהיו‬
‫קווירים גם בצורה מרומזת וגם בצורה מפורשת.‬

463
00:26:30,964 --> 00:26:33,800
‫הם יצרו מודל אפשרי‬
‫של חיים בשביל אנשים קווירים‬

464
00:26:34,384 --> 00:26:35,969
‫בשנות ה-60 וה-70,‬

465
00:26:35,969 --> 00:26:40,390
‫כי לא היה להם‬
‫שום מודל כזה בעולם החיצון שהיה זמין להם.‬

466
00:26:48,773 --> 00:26:50,066
‫טעים מאוד.‬

467
00:26:50,066 --> 00:26:53,987
‫ב-1984 פגשתי מישהו שנקרא ג'ון בוסקוביץ',‬

468
00:26:53,987 --> 00:26:57,073
‫והתחלנו לכתוב בדיחות ולעבוד על שירים‬

469
00:26:57,073 --> 00:27:00,619
‫שמשלבים בין מוזיקה פופולרית,‬
‫קומדיה, וביקורת חברתית,‬

470
00:27:00,619 --> 00:27:03,496
{\an8}‫וזה הפך למופע שלי "בלעדיכם אני שום דבר".‬

471
00:27:03,496 --> 00:27:07,334
‫זה היום הראשון שלי בעבודה‬
‫והמפגש הראשון שלי עם הבוס,‬

472
00:27:07,334 --> 00:27:11,755
‫והוא לוקח אותי לסיור בסן פרנסיסקו‬
‫שבחיים לא חלמתי שיהיה אפשרי.‬

473
00:27:11,755 --> 00:27:18,303
‫סנדרה ברנהרד התנסתה‬
‫עם נרטיבים, וסיפור סיפורים, ושירים, וזוהר.‬

474
00:27:18,303 --> 00:27:20,805
‫זה היה רווי ברגישות קווירית,‬

475
00:27:20,805 --> 00:27:24,100
‫וזה פשוט היה סוג שונה לגמרי של קומדיה.‬

476
00:27:24,100 --> 00:27:27,270
‫התחלנו ברחוב לומברד,‬
‫הרחוב העקום ביותר בעולם,‬

477
00:27:27,270 --> 00:27:29,397
‫ובחיים לא הרגשתי יותר סטרייטית.‬

478
00:27:29,397 --> 00:27:31,483
‫פשוט ניסינו להיות מצחיקים,‬

479
00:27:31,483 --> 00:27:34,569
‫ולעשות משהו חכם ומשוגע‬

480
00:27:34,569 --> 00:27:35,862
‫וחתרני.‬

481
00:27:36,821 --> 00:27:40,200
‫"בלעדיכם אני שום דבר"‬
‫גם הייתה מאוד פוליטית,‬

482
00:27:40,200 --> 00:27:43,453
{\an8}‫כי השנים של רונלד רייגן בשלטון נפתחו‬

483
00:27:43,453 --> 00:27:49,417
{\an8}‫עם פוליטיקה רפובליקנית מאוד שמרנית,‬
‫של הימין הדתי.‬

484
00:27:49,417 --> 00:27:51,503
‫אמריקה הדתית מתעוררת,‬

485
00:27:52,045 --> 00:27:55,256
‫וייתכן שבדיוק בזמן‬
‫כדי להציל את המדינה שלנו.‬

486
00:27:55,256 --> 00:27:56,675
‫דברים השתנו.‬

487
00:27:56,675 --> 00:27:58,301
‫חווינו‬

488
00:27:58,301 --> 00:28:02,180
‫שחרור מיני ושחרור הומוסקסואלי‬
‫ואת החיבור בין השניים,‬

489
00:28:02,806 --> 00:28:06,017
‫ובמקביל נענשו על זה.‬

490
00:28:06,017 --> 00:28:08,353
‫אני יכול לחשוב‬
‫על כמרים שנמצאים בתפקיד כרגע‬

491
00:28:08,353 --> 00:28:13,650
‫שהם הטרוסקסואלים, שחיים חיים נורמליים,‬
‫שבאו אלינו, קודם כל, כהומוסקסואלים פעילים.‬

492
00:28:13,650 --> 00:28:18,321
‫הכרנו להם את תורתו של ישו,‬
‫הם התקרבו לדת, ואורח החיים שלהם השתנה.‬

493
00:28:18,321 --> 00:28:23,618
‫חשבתי לעצמי, "למה אנחנו רוצים לדכא זה‬
‫את זה? למה אנחנו רוצים לקחת דברים זה מזה?‬

494
00:28:23,618 --> 00:28:29,332
‫"למה האכזבות והטראומות שלנו‬
‫חייבות להגביל אנשים אחרים?"‬

495
00:28:29,332 --> 00:28:32,544
‫- "הרוב" מול ההומוסקסואלים -‬

496
00:28:32,544 --> 00:28:35,714
{\an8}‫הרעיון שנולד מתוך התנועה‬
‫לשחרור הומוסקסואלים הוא,‬

497
00:28:35,714 --> 00:28:39,718
{\an8}‫"אני רק רוצה להיות מסוגלת לבטא‬
‫את המיניות שלי בדרך שאני צריכה."‬

498
00:28:39,718 --> 00:28:44,013
‫כלומר, הייתה לנו‬
‫תרבות הומוסקסואלית קולנית וגאה,‬

499
00:28:44,013 --> 00:28:47,600
‫אבל האקלים הפוליטי‬
‫שהתקיים עבור הומוסקסואלים בשנות ה-80‬

500
00:28:47,600 --> 00:28:49,686
‫ממש שינה את הרוח של התרבות ההומוסקסואלית.‬

501
00:28:49,686 --> 00:28:51,104
‫- התמקדו במשפחה, האג'נדה ההומוסקסואלית -‬

502
00:28:51,104 --> 00:28:53,857
‫זאת הייתה סטירת לחי‬

503
00:28:53,857 --> 00:28:58,194
‫שהכריחה אנשים להתחיל להיות‬
‫פעילים מבחינה פוליטית בצורה שונה לגמרי.‬

504
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
‫מרחוב כריסטופר לקסטרו,‬

505
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
‫מהלילה בסטונוול לשבוע שג'ודי גרלנד מתה,‬

506
00:29:05,702 --> 00:29:07,871
‫מליטל ריצ'רד לליברצ'ה,‬

507
00:29:07,871 --> 00:29:10,206
‫יש קצב שאי אפשר לעמוד בפניו.‬

508
00:29:10,999 --> 00:29:13,668
‫אנחנו חיים בתקופה מאוד דכאנית.‬

509
00:29:13,668 --> 00:29:15,920
‫מגפת האיידס התפשטה,‬

510
00:29:16,713 --> 00:29:19,924
‫ואני חושבת שהיה הרבה אקטיביזם,‬

511
00:29:19,924 --> 00:29:23,428
‫שתמיד מתלווה למשטרים רפובליקנים‬

512
00:29:23,428 --> 00:29:27,182
‫שמנסים לחסל את כל הנושאים החברתיים.‬

513
00:29:27,182 --> 00:29:29,934
‫אז זה נהפך לגל הבא‬

514
00:29:29,934 --> 00:29:34,355
‫של הצורך להיות שם ולהיכנס לזה בכל הכוח.‬

515
00:29:34,355 --> 00:29:36,065
‫"יש משהו..."‬

516
00:29:36,065 --> 00:29:37,525
‫הדת העתיקה הזאת...‬

517
00:29:37,525 --> 00:29:39,486
‫"שאני רוצה לשאול אתכם"‬

518
00:29:39,486 --> 00:29:41,362
‫והחוקה העתיקה הזאת.‬

519
00:29:41,362 --> 00:29:46,242
‫"יש משהו שאני רוצה לדעת"‬

520
00:29:46,242 --> 00:29:47,869
{\an8}‫93% מכל האמריקאים‬

521
00:29:47,869 --> 00:29:51,664
{\an8}‫מאמינים שהומוסקסואליות היא‬
‫לא צורת חיים אלטרנטיבית מקובלת.‬

522
00:29:51,664 --> 00:29:53,625
‫"יש לכם את התשובות"‬

523
00:29:53,625 --> 00:29:56,211
‫התשובות נמצאות בדבריו של אלוהים.‬

524
00:29:56,211 --> 00:29:57,796
‫"אז תגידו לי..."‬

525
00:29:57,796 --> 00:29:59,005
‫רייגן היה נורא.‬

526
00:29:59,005 --> 00:30:04,260
‫זה היה קשה, אבל סנדרה‬
‫הייתה כל כך נועזת. כלומר, פשוט אישה פרועה‬

527
00:30:04,260 --> 00:30:05,720
‫שחושפת צביעות.‬

528
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
‫ג'רי פלוול מנסה להילחם בפאנק,‬

529
00:30:08,306 --> 00:30:10,517
‫והוא אומר לנו להילחם בפאנק.‬

530
00:30:10,517 --> 00:30:13,228
‫ג'רי פלוול ייכנע לפאנק.‬

531
00:30:13,228 --> 00:30:16,648
‫והיה כל כך כיף‬
‫לצפות בזה, וזה היה פשוט מרשים.‬

532
00:30:17,398 --> 00:30:19,442
‫אי אפשר להילחם בפאנק.‬

533
00:30:19,442 --> 00:30:23,905
‫כי הפאנק נלחם‬
‫בפשיזם, בגזענות, בסקסיזם, בהומופוביה.‬

534
00:30:23,905 --> 00:30:28,660
‫זאת הייתה קריאה‬
‫לצאת לקרב, וללבוש את המדים שלכם,‬

535
00:30:28,660 --> 00:30:32,831
‫ולהגיד, "אנחנו נילחם בזה‬
‫ונעבור את זה ונצא מהצד השני איך שהוא".‬

536
00:30:32,831 --> 00:30:36,125
‫אתם תיכנעו לפאנק, בני זונות כפויי טובה!‬

537
00:30:36,125 --> 00:30:41,005
‫היא פשוט הייתה‬
‫כל כך חתרנית מבחינת המיניות,‬

538
00:30:41,005 --> 00:30:43,883
‫והיא משכה אליה אנשים.‬

539
00:30:45,176 --> 00:30:48,721
‫פגשתי כל כך הרבה אנשים נהדרים.‬
‫מרי טיילר מור באה למופע שלי.‬

540
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
‫קית' הרינג ו...‬

541
00:30:50,807 --> 00:30:52,433
‫מדונה.‬

542
00:30:52,433 --> 00:30:54,853
‫איפה היא? מדונה?‬

543
00:30:55,603 --> 00:30:57,438
‫מדונה? צאי החוצה!‬

544
00:31:00,525 --> 00:31:04,988
‫התרבות הקווירית‬
‫מתחלקת ללפני שסנדרה ברנהרד ומדונה‬

545
00:31:04,988 --> 00:31:07,866
‫הופיעו אצל דיוויד לטרמן, ולאחרי.‬

546
00:31:07,866 --> 00:31:11,119
‫מה אתן עושות?‬
‫-לרוב אנחנו ב"קאנה בר" או ב"אם.קיי".‬

547
00:31:11,119 --> 00:31:13,746
‫בדרך ל"קאבי..."‬

548
00:31:13,746 --> 00:31:15,039
‫"הול."‬
‫-בדיוק.‬

549
00:31:15,039 --> 00:31:20,753
‫אני נשבעת, כנראה שהפכתי לשלולית על הרצפה.‬

550
00:31:20,753 --> 00:31:26,134
‫זה היה כאילו, "מה קורה פה?" הן הזכירו‬
‫את ה"קאביהול", שהיה בר ללסביות בניו יורק.‬

551
00:31:26,134 --> 00:31:28,720
‫אני חושבת שהגיע הזמן להתוודות ולדבר בכנות.‬

552
00:31:29,387 --> 00:31:31,139
‫מותק, מתי שאת רק מוכנה.‬

553
00:31:32,223 --> 00:31:34,267
‫דברי בכנות.‬
‫-אני שונא דברים כאלה.‬

554
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
‫אני פשוט שונא דברים כאלה.‬

555
00:31:36,644 --> 00:31:39,606
‫אוקיי, כן. שכבתי עם שון!‬
‫-טוב! תשתקי!‬

556
00:31:43,484 --> 00:31:45,820
‫והוא היה נורא!‬
‫-טוב.‬

557
00:31:45,820 --> 00:31:47,196
‫את משקרת!‬

558
00:31:48,031 --> 00:31:50,283
‫עכשיו, תקשיבי...‬
‫-את היית הרבה יותר טובה!‬

559
00:31:51,910 --> 00:31:56,331
‫מדונה וסנדרה היו שתי נשים‬
‫מאוד מצליחות וחזקות בפני עצמן,‬

560
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
‫שפלרטטו אחת עם השנייה בצורה מאוד גלויה.‬

561
00:31:58,291 --> 00:32:01,336
‫ולדעתי זה היה‬
‫מאוד חיובי בשביל הקהילה הקווירית.‬

562
00:32:03,004 --> 00:32:04,547
‫זאת הייתה תקופה חשוכה,‬

563
00:32:04,547 --> 00:32:07,717
‫והמצב הפוליטי לא השתפר,‬

564
00:32:07,717 --> 00:32:10,428
‫ובכל זאת היו רגעים מסוימים‬

565
00:32:10,428 --> 00:32:15,016
‫שבהם יכולנו לראות את מה שאולי יגיע בעתיד.‬

566
00:32:15,642 --> 00:32:19,312
‫הערב, להיות ביחד,‬
‫להיות מסוגלים לדבר על מיניות‬

567
00:32:19,312 --> 00:32:24,484
‫בצורה כיפית, ואנשים‬
‫מחזיקים ידיים, גברים, נשים, כולם... אנשים.‬

568
00:32:26,903 --> 00:32:29,322
‫לא יצאתי משנות ה-80 בטראומה.‬

569
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
‫תודה לאל שלא יצאתי מהן בטראומה.‬

570
00:32:31,532 --> 00:32:32,784
‫יש לי מזל,‬

571
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
‫כי הרבה אנשים כן.‬

572
00:32:36,329 --> 00:32:39,207
‫אני אוהבת אתכם. תודה שבאתם הערב.‬

573
00:32:41,793 --> 00:32:45,838
{\an8}‫סנדרה הייתה שחקנית תיאטרון ומוזיקאית‬
‫באותה מידה שהיא הייתה קומיקאית...‬

574
00:32:45,838 --> 00:32:47,006
{\an8}‫- בילי אייכנר, קומיקאי -‬

575
00:32:47,006 --> 00:32:49,425
‫וזה מה שתמיד משך אותי.‬

576
00:32:51,010 --> 00:32:54,472
‫כשראיתי אנשים כמו סנדרה ברנהרד, הרגשתי ש...‬

577
00:32:54,472 --> 00:32:57,058
{\an8}‫"ואו, אני יכולה להוסיף מוזיקה לסטנדאפ שלי,‬

578
00:32:57,058 --> 00:32:58,601
{\an8}‫"וזה ממש הופך אותו ל..."‬

579
00:32:58,601 --> 00:33:00,186
{\an8}‫- טריקסי מטאל, קומיקאית -‬

580
00:33:00,186 --> 00:33:03,064
{\an8}‫עכשיו אני מוסיפה רמה של כישרון למשהו...‬

581
00:33:03,064 --> 00:33:06,275
‫קומדיה היא כל כך סובייקטיבית.‬
‫כשמוסיפים לה נגינה על כלי,‬

582
00:33:06,275 --> 00:33:08,486
‫זה כאילו, "לפחות אני לא ליצנית גמורה".‬

583
00:33:09,153 --> 00:33:10,405
‫"אני ליצנית עם פאה."‬

584
00:33:13,324 --> 00:33:15,326
‫מה שלומכם, יא חארות?‬

585
00:33:18,830 --> 00:33:20,832
‫אתם יודעים, אני אוהבת סטנדאפ, אבל...‬

586
00:33:21,541 --> 00:33:24,544
‫הבעיה היחידה היא שכדי לעשות‬
‫סטנדאפ צריך שאנשים יוכלו להזדהות איתך,‬

587
00:33:25,044 --> 00:33:28,798
‫ואתם יודעים, נסקתי היישר‬
‫לתוך עולם התהילה והעושר,‬

588
00:33:30,591 --> 00:33:33,720
‫אז האנשים היחידים שיוכלו‬
‫להזדהות איתי הם אנשים עשירים.‬

589
00:33:34,846 --> 00:33:37,682
‫האנשים העניים שם למעלה?‬
‫חמודים, אני לא מכירה אתכם בכלל.‬

590
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
‫אז השיר הזה...‬

591
00:33:41,686 --> 00:33:44,772
‫כן, השיר הזה מוקדש לכל האנשים העשירים.‬

592
00:33:47,775 --> 00:33:49,569
‫"היי, אנשים עשירים‬

593
00:33:50,445 --> 00:33:52,238
‫"אנשים עשירים ויפים‬

594
00:33:52,822 --> 00:33:56,784
‫"אתם לא שונאים את זה כשאתם צריכים‬
‫להחנות את הסירה שלכם בחנייה כפולה?‬

595
00:34:01,330 --> 00:34:02,206
‫"היי..."‬

596
00:34:02,206 --> 00:34:07,795
‫עולם הקוויריות הוא עולם שמבוסס על מערכות‬
‫יחסים של חניכה בין מנטורים וחניכים.‬

597
00:34:08,379 --> 00:34:12,633
‫אנחנו לומדים מי אנחנו באמצעות האנשים‬
‫שאנחנו פוגשים שמזינים את הנפש שלנו.‬

598
00:34:13,426 --> 00:34:14,594
‫זאת קהילה.‬

599
00:34:14,594 --> 00:34:16,012
‫טוב לראות אותך, סקסי.‬

600
00:34:16,012 --> 00:34:18,222
‫אני כל כך שמח לראות אותך.‬

601
00:34:18,222 --> 00:34:21,267
‫התגעגעתי אליך.‬
‫-ואו, אחלה שפם.‬

602
00:34:22,518 --> 00:34:24,771
‫יש אחווה בין קומיקאים הומוסקסואלים,‬

603
00:34:24,771 --> 00:34:28,816
{\an8}‫ואנחנו בסך הכול מסתדרים מאוד טוב‬
‫אחד עם השני ואוהבים אחד את השני.‬

604
00:34:28,816 --> 00:34:30,068
{\an8}‫- ג'יימס אדומיאן, קומיקאי -‬

605
00:34:30,068 --> 00:34:33,988
{\an8}‫כן, אנחנו מלכלכים אחד על השני בפרצוף,‬
‫יורדים אחד על השני, לא משנה,‬

606
00:34:33,988 --> 00:34:38,785
‫אבל אנחנו אוהבים‬
‫אחד את השני. יש אחווה, יש סצנה, יש משפחה.‬

607
00:34:39,285 --> 00:34:40,578
‫סקוט תומפסון.‬

608
00:34:40,578 --> 00:34:45,416
‫כשהייתי בקולג', אני חושב,‬
‫ראיתי את סקוט תומפסון מ"הילדים במסדרון"...‬

609
00:34:45,416 --> 00:34:46,584
‫- הילדים במסדרון -‬

610
00:34:46,584 --> 00:34:49,796
‫מופיע בפאנל בתוכנית‬
‫של קונאן אובריאן וזה היה מדהים.‬

611
00:34:49,796 --> 00:34:55,134
‫הוא היה מחוץ לארון בלי להתבייש והוא היה‬
‫הומו וגבר הומו, ודיבר על סקס הומוסקסואלי.‬

612
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
‫סקוט, נראה לי שצריך להציג פה את האנשים.‬

613
00:34:57,595 --> 00:35:02,725
‫כן, ברור, קונאן, כן.‬
‫אני רוצה להציג בפניך את רנדי וראלף.‬

614
00:35:02,725 --> 00:35:04,644
‫רנדי וראלף!‬
‫-מה שלומך?‬

615
00:35:04,644 --> 00:35:06,854
‫או שזה ראלף ו...‬

616
00:35:06,854 --> 00:35:09,690
‫אני מכריח אותם לחבוש‬
‫כובעים שונים כדי שאני אוכל להבדיל ביניהם.‬

617
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
‫כן.‬
‫-אבל לפעמים הם ילדים שובבים!‬

618
00:35:12,693 --> 00:35:15,488
{\an8}‫היו שלושה גברים שהופיעו‬
‫בטלוויזיה כשהייתי צעיר...‬

619
00:35:15,488 --> 00:35:16,614
{\an8}‫- סקוט תומפסון, קומיקאי -‬

620
00:35:16,614 --> 00:35:19,826
{\an8}‫שהיה ברור שהם הומואים, אבל שלא הרשו‬
‫להם להיות הומואים.‬

621
00:35:20,451 --> 00:35:21,619
‫ריפ טיילור...‬

622
00:35:21,619 --> 00:35:23,454
‫תראו את זה, הזוג המוזר.‬

623
00:35:24,789 --> 00:35:26,207
‫צ'ארלס נלסון ריילי...‬

624
00:35:26,207 --> 00:35:30,002
‫השלטון שלך הסתיים,‬
‫פיליפ. הנשים פונות אליי.‬

625
00:35:30,920 --> 00:35:31,921
‫פול לינד.‬

626
00:35:31,921 --> 00:35:37,301
‫נכון או לא: כריסטופר קולומבוס‬
‫אהב ללבוש תחתוני נשים וגרביים ארוכים.‬

627
00:35:37,301 --> 00:35:39,971
‫טוב, לא קל להחתים צוות לשישה חודשים.‬

628
00:35:39,971 --> 00:35:44,600
‫גברים הומואים התקבלו‬
‫כל עוד אפשר היה בעצם... ללעוג להם.‬

629
00:35:44,600 --> 00:35:47,687
‫הם פשוט היו בחורים‬
‫שערורייתיים ומאוד מצחיקים,‬

630
00:35:47,687 --> 00:35:50,523
‫אבל זה היה מושא ללעג באותם ימים.‬

631
00:35:57,530 --> 00:36:01,117
‫אז כשהחלטתי להיות קומיקאי‬
‫אמרתי שאני לא מתכוון להיכנס לארון.‬

632
00:36:01,909 --> 00:36:05,788
‫כשרק נכנסתי לעסק הזה‬
‫והתחלתי להופיע כקומיקאי,‬

633
00:36:05,788 --> 00:36:11,460
‫חשבתי שאולי אני אעשה סטנדאפ,‬
‫אבל גיליתי בשלב מוקדם מאוד שזה לא אפשרי.‬

634
00:36:12,628 --> 00:36:16,340
‫בפעם הראשונה שעליתי‬
‫להופיע בערב במה פתוחה בשנות ה-80,‬

635
00:36:16,340 --> 00:36:18,217
‫הקומיקאי שהציג אותי‬

636
00:36:18,843 --> 00:36:21,888
‫אמר לקהל שמצצתי לו.‬

637
00:36:21,888 --> 00:36:26,058
‫אז הוא בעצם קרא לי‬
‫מתרומם ואז העלה אותי על הבמה,‬

638
00:36:26,058 --> 00:36:29,103
‫ככה שהקהל כבר היה מוכן לשנוא אותי.‬

639
00:36:29,896 --> 00:36:31,856
‫וזה קרה בכל פעם.‬

640
00:36:31,856 --> 00:36:36,402
‫ורק יצאתי מהארון אז. וזה היה מאוד קשה.‬

641
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
‫אז פשוט החלטתי ליצור דמויות‬

642
00:36:40,323 --> 00:36:45,244
‫כדרך ל... לעקוף‬
‫את איך שהדברים התנהלו בעולם אז.‬

643
00:36:45,244 --> 00:36:49,707
‫כל "הילדים במסדרון"‬
‫היה רווי ברגישות קווירית.‬

644
00:36:49,707 --> 00:36:56,339
‫נגיד, עצם הפעולה של גברים שלובשים‬
‫שמלות ונראים טוב הייתה מאוד חתרנית.‬

645
00:36:56,964 --> 00:36:59,800
‫גברת פרנצ'סקה פיורי, האם את מכה את בעלך?‬

646
00:36:59,800 --> 00:37:00,718
‫מה?!‬

647
00:37:01,928 --> 00:37:02,929
‫לא.‬

648
00:37:02,929 --> 00:37:03,888
‫אולי.‬

649
00:37:03,888 --> 00:37:06,766
‫כן! אבל קשה לא להכות אותו.‬

650
00:37:09,185 --> 00:37:15,399
‫נראה היה שסקוט תומפסון אפילו לא לקח בחשבון‬
‫את זה שאסור לו לומר את הדברים שהוא אומר.‬

651
00:37:15,399 --> 00:37:17,610
‫בדיוק נפרדתי מהמאהב שלי, זיק.‬

652
00:37:19,946 --> 00:37:23,324
‫אני חושב שהוא בגד בי.‬
‫שם החיבה שהוא נתן לי היה,‬

653
00:37:23,324 --> 00:37:24,283
‫"הבא בתור!"‬

654
00:37:24,283 --> 00:37:28,329
‫במקרה של באדי קול,‬
‫לקחתי את הסטריאוטיפ של ההומו הנשי,‬

655
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
‫והפכתי אותו,‬

656
00:37:30,748 --> 00:37:34,168
‫ובמקום שהוא יהיה מושא ללעג...‬

657
00:37:35,336 --> 00:37:36,921
‫הפכתי אתכם למושא ללעג.‬

658
00:37:36,921 --> 00:37:40,549
‫עכשיו שיש לי בר להומואים,‬
‫אני כבר לא יכול להישאר בארון יותר.‬

659
00:37:43,135 --> 00:37:46,013
‫אני מפורסם כמו חבר במועצת העיר.‬

660
00:37:46,013 --> 00:37:48,349
‫ואני חושב שהסיבה המרכזית הנוספת‬

661
00:37:48,349 --> 00:37:52,311
‫לזה שבאדי קול היה שונה‬
‫מדמויות בסגנון שהיו קיימות לפניו‬

662
00:37:53,229 --> 00:37:55,773
‫היא שהוא היה מיני בצורה גלויה.‬

663
00:37:56,565 --> 00:37:59,110
‫ההומו הנשי תמיד היה מסורס,‬

664
00:37:59,110 --> 00:38:02,154
‫ובאדי קול... ידעתם שהדמות הזאת עושה סקס.‬

665
00:38:03,447 --> 00:38:06,284
‫פשוט חשבתי שהחיים יכולים להשתנות ברגע,‬

666
00:38:06,284 --> 00:38:08,452
‫וגם החברה יכולה להשתנות ברגע.‬

667
00:38:08,452 --> 00:38:14,417
‫נגיד, בשנות ה-70 המאוחרות‬
‫הייתה תנועה לעבר קבלה של הומוסקסואלים,‬

668
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
‫בחברה ובטלוויזיה.‬

669
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
‫בסרטים, בתרבות הפופ.‬

670
00:38:19,380 --> 00:38:21,382
‫היה את הקסטרו, הייתה מוזיקת דיסקו.‬

671
00:38:21,382 --> 00:38:24,218
‫"בחור צעיר, יש לך לאן ללכת‬

672
00:38:24,218 --> 00:38:26,178
‫"אמרתי, בחור צעיר..."‬

673
00:38:26,178 --> 00:38:29,682
‫אנשים הוצגו כבעלי מאפיינים קוויריים,‬

674
00:38:29,682 --> 00:38:32,018
‫והם היו פופולריים.‬

675
00:38:32,018 --> 00:38:36,397
‫"הרבה דרכים ליהנות"‬

676
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
‫אנחנו בכל מקום!‬

677
00:38:40,318 --> 00:38:42,570
‫"כיף לגור בי'..."‬

678
00:38:42,570 --> 00:38:43,988
‫ואז הגיע האיידס.‬

679
00:38:43,988 --> 00:38:46,741
‫מחלה מסתורית שמכונה "מגפת ההומוסקסואלים"‬

680
00:38:46,741 --> 00:38:50,703
‫הפכה למגפה חסרת תקדים‬
‫בתולדות הרפואה האמריקאית.‬

681
00:38:50,703 --> 00:38:53,372
‫והכול חזר 30, 40 שנה אחורה.‬

682
00:38:54,081 --> 00:38:56,375
‫מיד, כמעט בן לילה.‬

683
00:38:56,375 --> 00:38:57,585
‫- עצרו את האיידס! -‬

684
00:38:57,585 --> 00:39:02,089
‫בתקופה ההיא גברים הומואים נתפסו כדוחים.‬

685
00:39:02,298 --> 00:39:03,674
‫- איידס מרפא מתרוממים -‬

686
00:39:03,674 --> 00:39:07,094
‫אתם חייבים להבין שבזמן שרייגן היה בשלטון,‬

687
00:39:07,094 --> 00:39:11,849
‫נערכה מסיבת עיתונאים כשהאיידס רק התגלה,‬

688
00:39:11,849 --> 00:39:13,642
‫וכולם התחילו לצחוק.‬

689
00:39:13,642 --> 00:39:15,227
{\an8}‫- תדרוך בבית הלבן, 1982 -‬

690
00:39:15,227 --> 00:39:19,565
{\an8}‫מישהו בבית הלבן יודע על המגפה הזאת, לארי?‬
‫היא מכונה "מגפת ההומוסקסואלים".‬

691
00:39:20,816 --> 00:39:22,902
‫לא, באמת. זה דבר די רציני.‬

692
00:39:22,902 --> 00:39:27,448
‫אחד מכל שלושה אנשים‬
‫שנדבק בזה מת, ואני תוהה אם הנשיא מודע לזה.‬

693
00:39:27,448 --> 00:39:29,950
‫לי אין את זה. אתה... לך יש?‬

694
00:39:29,950 --> 00:39:33,245
‫אין לך את זה.‬
‫טוב, הוקל לי לשמוע את זה, לארי.‬

695
00:39:33,245 --> 00:39:36,916
‫האם הנשיא... במילים אחרות,‬
‫בבית הלבן חושבים שזאת בדיחה?‬

696
00:39:37,750 --> 00:39:42,254
{\an8}‫אני לגמרי בעד זה שנוכל לצחוק על כל דבר‬
‫ועל כל קבוצה ועל כל אחד...‬

697
00:39:42,254 --> 00:39:43,756
{\an8}‫- ג'ים דיוויד, קומיקאי -‬

698
00:39:43,756 --> 00:39:45,257
{\an8}‫אבל לא אם זה נובע משנאה.‬

699
00:39:45,257 --> 00:39:47,551
‫- סרטן נדיר אובחן אצל 41 הומוסקסואלים -‬

700
00:39:47,551 --> 00:39:50,638
‫לא מספרים בדיחות על איידס‬
‫כשכל כך הרבה אנשים גוססים.‬

701
00:39:50,638 --> 00:39:53,974
‫- בארה"ב מדווחים כעת‬
‫על יותר מ-100,000 איש שמתו מאיידס -‬

702
00:39:53,974 --> 00:39:58,020
{\an8}‫הייתה תקופה שבה עולם הקומדיה‬
‫היה מאוד פתוח להומופוביה.‬

703
00:39:58,020 --> 00:39:59,480
{\an8}‫- בוב מלכת הדראג, קומיקאי -‬

704
00:39:59,480 --> 00:40:01,774
{\an8}‫ואם אתם לא מאמינים לי, תפתחו ספוטיפיי‬

705
00:40:01,774 --> 00:40:04,360
‫ותקלידו "אדי מרפי מתרוממים".‬

706
00:40:04,860 --> 00:40:07,571
{\an8}‫אסור למתרוממים להסתכל לי על התחת‬
‫כשאני על הבמה.‬

707
00:40:07,571 --> 00:40:10,241
{\an8}‫- "אדי מרפי: הוזה", 1983 -‬

708
00:40:10,241 --> 00:40:11,700
{\an8}‫תארו לעצמכם...‬

709
00:40:11,700 --> 00:40:15,079
‫תארו לעצמכם שאתם הומואים שמעריצים‬
‫את אדי מרפי וזה הדבר הראשון שאתם שומעים.‬

710
00:40:15,079 --> 00:40:17,832
‫אני מבועת מזה כי בנות מסתובבות איתם.‬

711
00:40:17,832 --> 00:40:21,836
‫הן יכולות לצאת ערב אחד למועדון, ליהנות עם‬
‫החברים ההומואים שלהן, לתת להם נשיקה קטנה...‬

712
00:40:21,836 --> 00:40:24,004
‫ולחזור הביתה עם האיידס שלהם‬
‫על השפתיים שלהן.‬

713
00:40:24,713 --> 00:40:26,799
‫לחזור הביתה לבעלים שלהן,‬
‫ואז אחרי חמש שנים,‬

714
00:40:26,799 --> 00:40:29,093
‫"מר ג'ונסון, יש לך איידס."‬
‫הוא אומר, "איידס?"‬

715
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
‫"אבל אני לא הומוסקסואל."‬

716
00:40:31,971 --> 00:40:33,597
‫"ברור שאתה לא הומוסקסואל."‬

717
00:40:34,723 --> 00:40:37,435
‫סם קיניסון קפץ ל"דיינג'רפילדס",‬

718
00:40:37,435 --> 00:40:40,271
‫והוא סיפר בדיחה שבה הוא אמר...‬

719
00:40:40,271 --> 00:40:43,065
‫כי כמה מתרוממים זיינו כמה קופים...‬

720
00:40:46,277 --> 00:40:49,697
‫הם כל כך השתעממו,‬
‫שחורי התחת של עצמם לא הספיקו להם.‬

721
00:40:50,364 --> 00:40:54,702
‫בגלל החרא הזה,‬
‫הם רוצים שאנחנו נשתמש בקונדומים מזדיינים.‬

722
00:40:55,244 --> 00:40:58,622
{\an8}‫אני זוכר שצפיתי בסטנדאפ הזה ושהייתי ילד‬
‫בן 16 שישב בקהל...‬

723
00:40:58,622 --> 00:40:59,540
{\an8}‫- טוד גלאס, קומיקאי -‬

724
00:40:59,540 --> 00:41:04,003
‫ואנשים לא ברחו החוצה מהחדר‬
‫ואמרו, "מה זה היה לעזאזל? זאת לא קומדיה".‬

725
00:41:04,503 --> 00:41:07,339
‫הם צחקו, הרוב הגדול, והם נקרעו מצחוק.‬

726
00:41:07,339 --> 00:41:11,051
‫כשאיידס סוף סוף יתפרץ בכל המדינה כמו עובש,‬

727
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
‫יהיו 20 מיליון מתרוממים שיתרוצצו ויגידו,‬

728
00:41:14,763 --> 00:41:18,184
‫"מאיפה זה היה יכול להגיע? איך נדבקתי בזה?"‬

729
00:41:18,184 --> 00:41:21,103
‫איך נדבקת בזה? זה מאוד פשוט, אני אסביר לך.‬

730
00:41:21,103 --> 00:41:24,440
‫אם אתה מסתובב עם חרא על הזין שלך כל יום,‬

731
00:41:24,440 --> 00:41:27,234
‫בטוח תידבק במשהו, אתה מבין למה אני מתכוון?‬

732
00:41:28,736 --> 00:41:32,698
‫זה היה קשה. זה היה קשה כי זה‬
‫גרם לי לחשוב שלא כדאי לי לצאת מהארון.‬

733
00:41:32,698 --> 00:41:37,036
‫למען האמת, לא חשבתי, "כשאני אצא מהארון",‬
‫אלא, "אני בחיים לא אצא מהארון".‬

734
00:41:37,036 --> 00:41:41,040
‫לא הייתי הומו מוצהר על הבמה. הייתי‬
‫הומו מוצהר בחיים האמיתיים, אבל לא על הבמה.‬

735
00:41:41,040 --> 00:41:45,836
‫לא היה לי... לא היה לי אומץ.‬
‫חשבתי שזה יהרוס לי את הקריירה.‬

736
00:41:46,337 --> 00:41:49,924
‫ועבדתי במועדון אחד‬
‫שנקרא "קומדי יו" בווילג',‬

737
00:41:49,924 --> 00:41:52,593
‫ופתאום, איזה בחור‬
‫שקראו לו בוב סמית' עלה על הבמה.‬

738
00:41:54,553 --> 00:41:59,850
‫זה היה חשוב כי בשנות ה-80 היו מעט מאוד‬
‫קומיקאים שהיו הומואים מוצהרים.‬

739
00:41:59,850 --> 00:42:02,603
{\an8}‫אני חייב לומר לכם שאני מגיע‬
‫ממשפחה מאוד שמרנית...‬

740
00:42:02,603 --> 00:42:03,687
{\an8}‫- בוב סמית', קומיקאי -‬

741
00:42:03,687 --> 00:42:06,106
{\an8}‫ולא היה לי קל לספר להורים שלי שאני הומו.‬

742
00:42:07,024 --> 00:42:10,861
‫למען האמת, הכרזתי‬
‫את ההכרזה שניסחתי בקפידה בחג ההודיה.‬

743
00:42:11,445 --> 00:42:14,990
‫אמרתי, "אמא, את יכולה בבקשה‬
‫להעביר את הרוטב להומוסקסואל?"‬

744
00:42:16,033 --> 00:42:17,701
‫הוא העבירה אותו לאבא שלי.‬

745
00:42:19,119 --> 00:42:21,622
‫לא היו גברים הומואים‬
‫שכיכבו במופעים קומיים.‬

746
00:42:21,622 --> 00:42:26,418
‫בוב סמית' היה הגבר הראשון שהיה‬
‫הומו מוצהר שעשה סטנדאפ ב"דה טונייט שואו",‬

747
00:42:26,418 --> 00:42:29,296
‫ומה שלא באמת הבנתי בשלב הזה זה‬

748
00:42:29,296 --> 00:42:32,174
‫שלא היה להם לאן להתקדם מעבר לזה.‬

749
00:42:32,174 --> 00:42:35,052
‫סוכנים ומנהלים לא ידעו מה לעשות איתם.‬

750
00:42:35,052 --> 00:42:38,222
‫לא היו תפקידים בשבילם,‬
‫לא היו מקומות שהם יכלו להופיע בהם.‬

751
00:42:39,223 --> 00:42:41,934
‫"למה לא לקחת את כולי?"‬

752
00:42:41,934 --> 00:42:42,851
‫טוב.‬

753
00:42:42,851 --> 00:42:45,396
‫כשהמצלמות פועלות אני לא יכול להתאפק.‬
‫-אחלה מופע.‬

754
00:42:45,396 --> 00:42:46,855
‫תודה.‬
‫-תודה, טוד.‬

755
00:42:46,855 --> 00:42:51,026
‫לא ידעתי שטוד הומו‬
‫בכמה השנים הראשונות שהכרתי אותו,‬

756
00:42:51,026 --> 00:42:56,407
‫והופענו בהרבה הופעות ביחד,‬
‫ואז הוא יצא מהארון בצורה מאוד שונה ממני.‬

757
00:42:56,949 --> 00:42:59,493
‫הוא יצא מהארון‬
‫אחרי שהוא כבר היה מוכר ומבוסס‬

758
00:42:59,493 --> 00:43:03,914
‫כסטנדאפיסט אהוב, מצחיק‬
‫ומפורסם שמככב בהופעות.‬

759
00:43:03,914 --> 00:43:07,251
‫היישר מפילדלפיה, קבלו‬
‫בבקשה את מר טוד גלאס!‬

760
00:43:07,251 --> 00:43:09,420
‫קבלו בבקשה את טוד גלאס, גבירותיי ורבותיי.‬

761
00:43:09,420 --> 00:43:12,131
‫מי שיבצע את המונולוג‬
‫היום יהיה מר טוד גלאס!‬

762
00:43:18,262 --> 00:43:19,680
‫אז חשבתי שאני לעולם לא אצא מהארון.‬

763
00:43:21,140 --> 00:43:23,058
‫אף פעם. ו...‬

764
00:43:23,559 --> 00:43:26,186
‫חטפתי התקף לב.‬

765
00:43:26,687 --> 00:43:28,647
‫זה קרה בלארגו ערב אחד אחרי הופעה.‬

766
00:43:28,647 --> 00:43:32,109
‫ההופעה הייתה "שרה סילברמן וחברים",‬
‫והיו שם הרבה קומיקאים,‬

767
00:43:32,109 --> 00:43:36,196
‫ואחרי ההופעה פשוט‬
‫לא הצלחתי לנשום, לא הבנתי מה קורה.‬

768
00:43:36,196 --> 00:43:38,198
‫אז בסוף הזמינו אמבולנס.‬

769
00:43:38,198 --> 00:43:40,951
‫ובזמן שהכניסו אותי לאמבולנס, צעקתי לשרה,‬

770
00:43:40,951 --> 00:43:44,079
‫"תתקשרי ל... חברה שלי."‬

771
00:43:44,079 --> 00:43:46,999
‫"תתקשרי לחברה שלי", כי היא ידעה שאני הומו.‬

772
00:43:46,999 --> 00:43:49,710
‫אז אמרתי, "שרה, תתקשרי לחברה שלי",‬

773
00:43:49,710 --> 00:43:52,713
‫וידעתי עד כמה זה פתטי. מזה אכפת לך כרגע?‬

774
00:43:52,713 --> 00:43:57,134
‫כאילו שמישהו יחשוב, "נראה לי‬
‫שהוא עובר התקף לב. נראה לי שהוא גם הומו".‬

775
00:43:57,134 --> 00:43:58,927
‫אז כשהייתי בבית החולים,‬

776
00:44:00,179 --> 00:44:04,308
‫ה... חבר שלי,‬

777
00:44:05,100 --> 00:44:09,563
‫בא לבקר אותי והוא...‬

778
00:44:11,148 --> 00:44:12,691
‫הוא הביא לי פרח.‬

779
00:44:15,903 --> 00:44:16,862
‫ואז...‬

780
00:44:19,114 --> 00:44:23,243
‫וזה היה כל כך מקסים מצידו,‬
‫הוא פשוט קטף אותו בדרך פנימה,‬

781
00:44:23,243 --> 00:44:25,287
‫זה היה איזה עשב שוטה נראה לי,‬

782
00:44:25,287 --> 00:44:27,331
‫והוא דחף אותו מתחת לכרית שלי.‬

783
00:44:28,374 --> 00:44:29,291
‫ואני הייתי כזה...‬

784
00:44:31,085 --> 00:44:33,921
‫זה פשוט שבר אותי‬

785
00:44:33,921 --> 00:44:36,590
‫שככה החיים שלנו נראו.‬

786
00:44:39,134 --> 00:44:45,057
‫ואז חשבתי שברגע שאני‬
‫אצא משם, אני אמצא דרך לפתור את זה.‬

787
00:44:55,401 --> 00:44:59,238
‫עכשיו קבלו בבקשה‬
‫את השחקן והקומיקאי, טוד גלאס!‬

788
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
‫- טוד גלאס -‬

789
00:45:03,158 --> 00:45:05,661
‫היציאה מהארון ממש שיפרה את הסטנדאפ שלי.‬

790
00:45:05,661 --> 00:45:07,871
‫כשיצאתי מהארון, אנשים אמרו,‬

791
00:45:07,871 --> 00:45:11,625
‫"זה עצוב שהיית צריך להמציא‬
‫את כל הסיפורים האלה על החברה שלך."‬

792
00:45:11,625 --> 00:45:14,878
‫ואני אמרתי, "לא המצאתי‬
‫את הסיפורים, הם אמיתיים. רק שיניתי אותם".‬

793
00:45:14,878 --> 00:45:18,674
‫כי מערכות יחסים,‬
‫הן פשוט מערכות יחסים בסופו של דבר.‬

794
00:45:18,674 --> 00:45:23,011
‫לכן במשך שנים, תמיד כשראיתי קומיקאים‬
‫אומרים, "נשים עושות ככה, נשים עושות ככה",‬

795
00:45:23,011 --> 00:45:26,432
‫חשבתי לעצמי, "גם בחורים עושים ככה.‬
‫אתם פשוט לא יוצאים עם בחורים".‬

796
00:45:26,432 --> 00:45:29,476
‫אתם חושבים שכשני בחורים יוצאים ביחד‬
‫והם צריכים לצאת מהבית בשעה 19:30,‬

797
00:45:29,476 --> 00:45:32,521
‫שניהם הולכים לאוטו ב-19:30‬
‫כי הם שני בחורים והם צריכים לצאת ב-19:30?‬

798
00:45:33,689 --> 00:45:35,816
‫במשך המון זמן, לא היה שום מודל.‬

799
00:45:36,400 --> 00:45:38,610
‫פיצחנו דברים בעצמנו.‬

800
00:45:38,610 --> 00:45:42,197
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫עשית עבודה כל כך טובה. כל הכבוד!‬

801
00:45:44,324 --> 00:45:47,077
{\an8}‫לקומיקאים הומואים לא היו את כל...‬

802
00:45:47,077 --> 00:45:48,829
{\an8}‫- ג'ואל קים בוסטר, קומיקאי -‬

803
00:45:48,829 --> 00:45:51,749
{\an8}‫הקומיקאים הלבנים הסטרייטים‬
‫המעולים שינחו אותם.‬

804
00:45:51,749 --> 00:45:53,375
‫גיא, מה שלומך?‬

805
00:45:53,375 --> 00:45:55,419
‫אתה נראה נהדר. מה שלומך?‬

806
00:45:55,419 --> 00:45:57,546
‫בדיוק חזרתי מפאלם ספרינגס.‬

807
00:45:58,213 --> 00:46:03,385
‫פאלם ספרינגס היא קהילה‬
‫אוטופית שמדמה את איך שהעולם היה נראה‬

808
00:46:03,385 --> 00:46:06,388
‫אם הומואים ורפובליקנים‬
‫היו יכולים לשתף פעולה.‬

809
00:46:06,889 --> 00:46:13,020
{\an8}‫כמה שנים אחרי שהתחלתי לעשות סטנדאפ, ראיתי‬
‫איך החברים הסטרייטים שלי משיגים מנטורים‬

810
00:46:13,020 --> 00:46:17,149
‫ומקבלים הדרכה מהאנשים‬
‫שהיו כמוהם ושבאו לפניהם.‬

811
00:46:17,649 --> 00:46:21,111
‫היה לי רגע מוזר כזה‬
‫שבו הבנתי שלי אין את האנשים האלה.‬

812
00:46:21,111 --> 00:46:23,405
‫לי אין אותם כי הם לא התחילו לעשות סטנדאפ,‬

813
00:46:23,405 --> 00:46:29,411
‫לי אין אותם כי הם בארון והם מפחדים ממני,‬
‫ולי אין אותם כי הרבה מהם מתו מאיידס‬

814
00:46:29,411 --> 00:46:31,789
‫כי הממשלה לא עשתה שום דבר בקשר לזה.‬

815
00:46:31,789 --> 00:46:37,002
‫אני הערצתי הרבה קומיקאיות,‬
‫כמו סנדרה ברנהרד וכל מיני...‬

816
00:46:37,002 --> 00:46:37,920
{\an8}‫- ריבר בוצ'ר, קומיקאי -‬

817
00:46:37,920 --> 00:46:40,214
{\an8}‫נשים שהופיעו והתפרסמו באותה תקופה,‬
‫פשוט ראיתי אותן...‬

818
00:46:40,214 --> 00:46:43,634
{\an8}‫אני אפילו לא מצליח לחשוב על דוגמה אחת...‬

819
00:46:43,634 --> 00:46:45,427
{\an8}‫- סולומון ג'ורג'יו, קומיקאי -‬

820
00:46:45,427 --> 00:46:46,970
{\an8}‫ב... הרבה מאוד שנים,‬

821
00:46:46,970 --> 00:46:51,975
‫עד שאני הגעתי,‬
‫שבה ראיתי עוד גבר הומו מופיע.‬

822
00:46:51,975 --> 00:46:54,812
‫אני חושב שנשים קוויריות‬
‫היו אלה שהשפיעו עליי.‬

823
00:46:54,812 --> 00:46:57,231
‫אני קווירית.‬

824
00:47:01,527 --> 00:47:04,196
‫ככה אני אוהבת להזדהות,‬

825
00:47:04,988 --> 00:47:09,493
‫ומבחינתי זה אומר שלא משנה מי אתם,‬

826
00:47:09,493 --> 00:47:11,870
‫אני רוצה שאתם תרצו אותי.‬

827
00:47:13,539 --> 00:47:17,584
{\an8}‫גדלתי בסן פרנסיסקו, ואני חושבת‬
‫שנקודת המבט שלי כקומיקאית...‬

828
00:47:17,584 --> 00:47:18,752
{\an8}‫- מרגרט צ'ו, קומיקאית -‬

829
00:47:18,752 --> 00:47:21,338
{\an8}‫ממש התעצבה על ידי הגיוון שיש בסן פרנסיסקו.‬

830
00:47:21,922 --> 00:47:23,006
‫- קסטרו -‬

831
00:47:23,757 --> 00:47:27,302
‫הייתה לנו מסורת ארוכת שנים‬
‫של גיבורים מתרבות הנגד...‬

832
00:47:27,302 --> 00:47:28,428
‫- הקדוש הארווי מילק -‬

833
00:47:28,428 --> 00:47:29,638
‫של פמיניזם,‬

834
00:47:29,638 --> 00:47:31,515
{\an8}‫של סופרים הומואים...‬

835
00:47:31,515 --> 00:47:32,432
{\an8}‫- ארמיסטד מופין -‬

836
00:47:32,432 --> 00:47:34,601
{\an8}‫וקומדיה קווירית מילאה‬
‫תפקיד מאוד מרכזי בזה.‬

837
00:47:35,269 --> 00:47:37,437
‫"ג'וסיז ג'וס ג'וינט" היה המקום שבו הופיעו...‬

838
00:47:37,437 --> 00:47:38,689
{\an8}‫- טום אמיאנו, קומיקאי ופוליטיקאי -‬

839
00:47:38,689 --> 00:47:41,984
{\an8}‫כל הקומיקאים ההומוסקסואלים והיה שם‬
‫גם הרבה דראג. אנשים כמו ליפסינקה...‬

840
00:47:41,984 --> 00:47:43,151
{\an8}‫- ליפסינקה, אמנית דראג -‬

841
00:47:43,151 --> 00:47:45,445
{\an8}‫שמטשטשת את הגבול בין אמנות, סטנדאפ ודראג.‬

842
00:47:45,445 --> 00:47:50,409
‫אנחנו ערבבנו בין פוליטיקה,‬
‫אקטיביזם ופאנק רוק,‬

843
00:47:50,409 --> 00:47:54,496
‫והקוויריות שלך לא שללה ממך‬

844
00:47:54,496 --> 00:47:57,791
‫את האפשרות להגיע‬
‫למה שאפשר להחשיב כהצלחה במיינסטרים.‬

845
00:47:57,791 --> 00:48:01,295
‫בסן פרנסיסקו היה אפשר‬
‫להיות הומו או לסבית ועדיין להיות כוכבים.‬

846
00:48:01,795 --> 00:48:05,799
‫ב-1990, קריירת הסטנדאפ שלי הלכה די טוב.‬

847
00:48:06,967 --> 00:48:09,261
‫אני מקווה שאני אתפרסם.‬
‫נראה לי שאני אולי בדרך לשם.‬

848
00:48:09,261 --> 00:48:11,471
‫בדיוק קיבלתי תוכנית טלוויזיה משלי.‬

849
00:48:11,471 --> 00:48:14,308
‫קוראים לה "נערה אמריקאית",‬
‫והיא מאוד... תודה.‬

850
00:48:16,935 --> 00:48:19,021
‫אני רציתי שיקראו לה "התוכנית של מרגרט צ'ו"‬

851
00:48:19,021 --> 00:48:21,440
‫כי אני כזאת אגומניאקית מזדיינת.‬

852
00:48:21,940 --> 00:48:23,400
‫להם היו הצעות משלהם.‬

853
00:48:23,400 --> 00:48:24,735
‫"מזרח ומערב."‬

854
00:48:26,320 --> 00:48:28,697
‫"זה קוריאה אותי."‬

855
00:48:30,198 --> 00:48:32,075
‫ק-ו-ר-י-א-ה, קוריאה.‬

856
00:48:35,329 --> 00:48:39,249
‫אז היה לי התקף זעם ענק ואמרתי,‬
‫"לכו תזדיינו, אנחנו קוראים לה 'מלוכסנים'".‬

857
00:48:41,835 --> 00:48:47,215
‫אבל כשמצליחים להופיע במשבצת של שעה 20:00‬
‫ברשת טלוויזיה, זה משהו אחר לגמרי.‬

858
00:48:47,799 --> 00:48:49,760
‫זה הבושם ששמתי במסיבת היציאה שלי.‬

859
00:48:49,760 --> 00:48:50,886
‫יציאה לחברה?‬

860
00:48:50,886 --> 00:48:52,596
‫לא, יציאה מהארון.‬

861
00:48:52,596 --> 00:48:56,600
‫הם באמת לא הבינו.‬
‫אתם יודעים, זה לא היה רק שאני אסייתית.‬

862
00:48:56,600 --> 00:49:00,103
‫הייתי אישה, הייתי גסה,‬

863
00:49:00,103 --> 00:49:03,482
‫הייתי קווירית. עם הקוויריות‬
‫הם לא הצליחו להתמודד בכלל.‬

864
00:49:03,482 --> 00:49:06,234
‫- "נערה" תעבור‬
‫שינויים משמעותיים עקב ביקורות -‬

865
00:49:06,234 --> 00:49:12,240
‫הם רצו משהו שהם יוכלו להבין,‬
‫בניגוד לאישה הגסה הזאת שאוהבת נשים.‬

866
00:49:12,240 --> 00:49:13,241
‫"תקשיבי,‬

867
00:49:13,992 --> 00:49:14,910
‫"יש בעיה."‬

868
00:49:16,370 --> 00:49:19,706
‫"לרשת יש בעיה איתך."‬

869
00:49:20,207 --> 00:49:24,252
‫אז בטלוויזיה ממש לא היו מוכנים לקבל אותי.‬

870
00:49:24,252 --> 00:49:26,672
‫- ABC אמרה לא ל"נערה אמריקאית" של צ'ו -‬

871
00:49:26,672 --> 00:49:30,384
{\an8}‫אנשים קווירים שמופיעים בטלוויזיה נאלצים‬
‫להתמודד עם בעיה מוזרה,‬

872
00:49:30,384 --> 00:49:33,428
{\an8}‫שבה מותר להם להיות מחוץ לארון,‬

873
00:49:33,428 --> 00:49:36,264
‫אבל גם אומרים להם,‬
‫"אל תהיו יותר מדי מחוץ לארון".‬

874
00:49:36,264 --> 00:49:39,643
‫כלומר, "זה נהדר שאתם‬
‫הומואים, אבל לא יותר מדי הומואים".‬

875
00:49:39,643 --> 00:49:41,269
{\an8}‫כמו "אל תשאל, אל תספר".‬

876
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
{\an8}‫- 29 בינואר 1993 -‬

877
00:49:42,437 --> 00:49:45,857
{\an8}‫הגעתי לפה היום כדי לדון באתגר קשה,‬

878
00:49:46,733 --> 00:49:52,072
‫ובאתגר שזכה בהמון פרסום ושיח ציבורי ופרטי,‬

879
00:49:52,948 --> 00:49:56,410
‫המדיניות של האומה שלנו‬
‫כלפי הומוסקסואלים שמשרתים בצבא.‬

880
00:49:56,410 --> 00:49:58,537
‫אנחנו כאן, אנחנו קווירים...‬

881
00:49:58,537 --> 00:50:02,416
‫הייתה תחושה במדינה‬
‫שהמצב רע ושהוא נעשה יותר גרוע,‬

882
00:50:02,416 --> 00:50:07,170
{\an8}‫והייתה מעין רוח פאנקיסטית כזאת‬
‫של לעשות דברים בעצמנו,‬

883
00:50:07,170 --> 00:50:09,214
‫דחיפות בוערת לעשות משהו עכשיו.‬

884
00:50:09,214 --> 00:50:13,844
‫אנחנו כאן, אנחנו קוויריות,‬
‫אנחנו פמיניסטיות, אל תתעסקו איתנו.‬

885
00:50:13,844 --> 00:50:17,222
‫אין לנו זמן להתקדמות הדרגתית.‬

886
00:50:17,222 --> 00:50:19,349
‫- בארה"ב מדווחים כעת‬
‫על יותר מ-100,000 איש שמתו מאיידס -‬

887
00:50:19,349 --> 00:50:21,018
‫פשוט צריך להילחם ברגע זה.‬

888
00:50:21,018 --> 00:50:22,310
{\an8}‫- דממה = מוות -‬

889
00:50:22,477 --> 00:50:25,564
{\an8}‫משבר האיידס הפך אנשים לאקטיביסטים,‬

890
00:50:26,106 --> 00:50:27,774
{\an8}‫אנשים רגילים‬

891
00:50:27,774 --> 00:50:31,069
‫שהבינו שהם לא יכולים לשתוק יותר.‬

892
00:50:31,069 --> 00:50:33,030
‫כי זה היה עניין של חיים או מוות.‬

893
00:50:33,030 --> 00:50:37,325
‫אני חושבת שקבוצת האקטיביזם‬
‫האהובה עליי הייתה משנות ה-80, "אקט אפ",‬

894
00:50:37,325 --> 00:50:41,121
‫והיה להם סלוגן מעולה, "דממה = מוות".‬

895
00:50:41,121 --> 00:50:44,791
‫המשמעות הייתה שאם‬
‫לא נדבר על איידס, נמות מאיידס,‬

896
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
‫ואני מאמצת סלוגן דומה בשבילי,‬

897
00:50:47,753 --> 00:50:50,338
‫"דממה = אי-קיום."‬

898
00:50:54,718 --> 00:51:01,641
‫קומדיה קווירית היא‬
‫בעצם הדרך שבה התמודדנו עם טראומה.‬

899
00:51:01,641 --> 00:51:05,353
‫טראומה כתוצאה מהומופוביה,‬
‫טראומה כתוצאה מגזענות,‬

900
00:51:05,353 --> 00:51:07,981
‫טראומה כתוצאה מסקסיזם,‬

901
00:51:07,981 --> 00:51:11,526
‫טראומה כתוצאה מזה‬
‫שהחברה ככלל פשוט לא מקבלת אותך.‬

902
00:51:11,526 --> 00:51:14,196
‫- לגיהינום הסיטקום ובחזרה:‬
‫על הבמה, צ'ו הופכת סבל למצחיק -‬

903
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
‫אז אחרי שלא הפכתי לכוכבת טלוויזיה,‬

904
00:51:16,448 --> 00:51:20,786
‫הצעד הטבעי היה לחזור לעשות סטנדאפ.‬

905
00:51:20,786 --> 00:51:22,996
‫- היא צוחקת למול הכישלון -‬

906
00:51:22,996 --> 00:51:26,041
‫רציתי למצוא את הקהל שלי,‬
‫רציתי למצוא את הקבוצה שלי.‬

907
00:51:26,041 --> 00:51:28,251
‫הבנתי שאני פשוט‬
‫צריכה לעשות את זה בדרך שלי.‬

908
00:51:28,251 --> 00:51:29,669
‫מרגרט צ'ו!‬

909
00:51:33,215 --> 00:51:36,051
‫הצלחתי ליצור מופעים קומיים משלי‬

910
00:51:36,051 --> 00:51:39,930
‫ולהסריט אותם וליצור אותם‬
‫בשביל הטלוויזיה בלי שהייתי צריכה‬

911
00:51:39,930 --> 00:51:42,766
‫לדאוג בקשר למה שאמרתי‬
‫או עשיתי. יכולתי לעשות מה שרציתי.‬

912
00:51:42,766 --> 00:51:46,603
‫עברתי סיפור שלם.‬
‫הייתי כזה, "האם אני לסבית?"‬

913
00:51:46,603 --> 00:51:48,188
‫"האם אני סטרייטית?"‬

914
00:51:48,688 --> 00:51:50,065
‫והבנתי,‬

915
00:51:50,065 --> 00:51:51,525
‫שאני פשוט שרמוטה.‬

916
00:51:52,526 --> 00:51:53,985
‫הפעם הראשונה שראיתי את מרגרט צ'ו‬

917
00:51:53,985 --> 00:51:58,240
{\an8}‫הייתה הפעם הראשונה שראיתי מישהו מדבר‬
‫על זהות קווירית כלשהי‬

918
00:51:58,240 --> 00:51:59,574
‫בלי ללעוג לה.‬

919
00:52:00,075 --> 00:52:01,701
‫אני מתה על המילה "מתרומם"‬

920
00:52:02,244 --> 00:52:05,914
‫כי היא מתארת את סוג הבחורים שאני אוהבת.‬

921
00:52:06,498 --> 00:52:09,835
‫זה היה כזה, "אנשים הומואים קיימים,‬
‫הם אמיתיים, ואני חושבת שהם מדהימים",‬

922
00:52:09,835 --> 00:52:11,920
‫וחשבתי לעצמי, "אה, אוקיי.‬

923
00:52:11,920 --> 00:52:13,213
‫"לא ידעתי שזה מותר."‬

924
00:52:13,213 --> 00:52:14,548
‫- מרגרט צ'ו, "אני רוצה אותי" -‬

925
00:52:14,548 --> 00:52:18,593
‫אנחנו אוהבים רק שלושה דברים:‬
‫תחת, את ג'ודי גרלנד ואת מרגרט צ'ו.‬

926
00:52:18,593 --> 00:52:22,556
{\an8}‫ההופעות שלה היו‬
‫בשבילנו והן נוצרו על ידינו,‬

927
00:52:22,556 --> 00:52:26,726
‫וזה הוביל לגל של קומדיה אלטרנטיבית.‬

928
00:52:26,726 --> 00:52:29,312
‫אתם יודעים, ליינאפים‬
‫של כל מיני אנשים משונים.‬

929
00:52:29,312 --> 00:52:31,815
‫קבוצה יותר מגוונת של קומיקאים‬

930
00:52:31,815 --> 00:52:35,026
‫שלא נשמעים או נראים‬
‫כמו הקומיקאים שראיתם עד אז.‬

931
00:52:37,070 --> 00:52:40,866
{\an8}‫אני זוכר ששמעתי את מרגרט עושה‬
‫סטנדאפ בפעם הראשונה,‬

932
00:52:40,866 --> 00:52:46,121
{\an8}‫וזה היה כל מה שאמרו לי לא לעשות‬
‫כשהתחלתי לעשות סטנדאפ.‬

933
00:52:46,121 --> 00:52:48,999
‫זה היה גס, זה היה וולגרי, זה היה...‬

934
00:52:48,999 --> 00:52:50,709
‫היא פשוט לא שמה זין.‬

935
00:52:52,961 --> 00:52:57,215
‫המון מאיתנו הרגישו‬
‫שאנחנו לא שייכים למרחבים מסורתיים.‬

936
00:52:57,215 --> 00:53:02,012
‫כשאני הייתי בתחילת דרכי‬
‫הרבה קומיקאים אמרו לי לא לדבר על סקס.‬

937
00:53:03,972 --> 00:53:06,725
‫בכל פעם שאתה מדבר‬
‫על סקס, וגם על לצאת לדייטים,‬

938
00:53:06,725 --> 00:53:09,102
‫אתה מזכיר לאנשים איך אתה עושה סקס.‬

939
00:53:09,102 --> 00:53:14,399
‫גם אם זאת לא בדיחה על מין אנלי,‬
‫לשם הראש שלהם ילך, וזה יגעיל אותם.‬

940
00:53:14,399 --> 00:53:16,860
‫ברגע שהייתה לי הזדמנות,‬

941
00:53:16,860 --> 00:53:20,906
‫כל מה שרציתי לדבר עליו‬
‫זה הדברים שאנשים רצו להסתיר.‬

942
00:53:20,906 --> 00:53:23,408
‫אני מת על החבר שלי, הוא הנפש התאומה שלי.‬

943
00:53:23,408 --> 00:53:26,703
‫הוא אומנם לבן, אבל בכל לילה נתון,‬

944
00:53:26,703 --> 00:53:29,164
‫יש בו קצת דנ"א אסייתי.‬

945
00:53:29,164 --> 00:53:30,957
‫היי!‬

946
00:53:30,957 --> 00:53:32,959
‫יש! הוא שונא את הבדיחה הזאת!‬

947
00:53:34,502 --> 00:53:36,755
‫אבל הוא הפסיבי, אז הוא נאלץ לסבול את זה.‬

948
00:53:41,885 --> 00:53:45,931
‫באותה תקופה, קומדיה‬
‫קווירית הייתה בעצם צורה של נחמה.‬

949
00:53:46,514 --> 00:53:50,685
‫ובשבילי, זה מאוד חשוב שהקהל‬

950
00:53:51,269 --> 00:53:54,481
‫ישמע קול קווירי שיוכל לעורר בו תקווה,‬

951
00:53:54,481 --> 00:53:56,524
‫ולגרום לו לאושר.‬

952
00:53:56,524 --> 00:53:58,276
‫זה גורם לאנשים להאמין בחיים.‬

953
00:54:04,282 --> 00:54:07,327
‫כאילו שהיא לא ראתה אותי.‬
‫-אני מצטערת.‬

954
00:54:07,327 --> 00:54:10,455
‫כאילו, אני הבן האדם הכי ענק בעולם.‬

955
00:54:10,455 --> 00:54:12,082
‫סליחה.‬
‫-אני צוחקת!‬

956
00:54:12,082 --> 00:54:13,124
‫אוקיי.‬

957
00:54:13,124 --> 00:54:14,251
‫מושלם.‬

958
00:54:14,251 --> 00:54:15,752
‫רגע, אני שמה את זה בצד.‬

959
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
‫מה ל...‬
‫-שיט.‬

960
00:54:18,255 --> 00:54:20,257
‫אני לא רוצה שזה יהיה לי בכיס.‬
‫-תני לי את זה.‬

961
00:54:20,840 --> 00:54:21,800
‫שלום לכולם.‬

962
00:54:22,342 --> 00:54:26,012
{\an8}‫תמיד ידעתי שאני רוצה להיות בדרנית,‬
‫אבל לא ידעתי איך.‬

963
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
{\an8}‫- ג'ודי גולד, קומיקאית -‬

964
00:54:27,514 --> 00:54:31,309
{\an8}‫הייתי כל כך גבוהה ומגושמת ולסבית,‬

965
00:54:31,309 --> 00:54:33,311
‫והסתכלתי על כל מיני נשים,‬

966
00:54:34,312 --> 00:54:37,941
‫כמו ג'ואן ריברס ומאמס מייבלי, נשים שהיו‬

967
00:54:37,941 --> 00:54:40,860
‫חצופות וכנות‬

968
00:54:41,528 --> 00:54:45,532
‫וקורעות מצחוק, וחשבתי,‬
‫"זה מה שאני רוצה לעשות".‬

969
00:54:46,241 --> 00:54:50,287
‫רציתי להיות קומיקאית שהיא במקרה גם לסבית,‬

970
00:54:51,246 --> 00:54:53,540
‫וככה תמיד הרגשתי.‬

971
00:54:53,540 --> 00:54:55,208
‫אנשים ידעו שאני לסבית,‬

972
00:54:55,208 --> 00:54:59,254
‫אבל לא ממש היו לי בדיחות על זה שאני לסבית.‬

973
00:54:59,254 --> 00:55:02,340
‫אני אוהבת להכעיס את אמא שלי.‬
‫הנה משהו שעשיתי לאמא שלי לפני כמה שבועות,‬

974
00:55:02,340 --> 00:55:04,843
‫אז אם בא לכן לעצבן‬
‫את אמא שלכן, תעשו את זה, זה עובד מעולה.‬

975
00:55:04,843 --> 00:55:08,221
‫בפעם הבאה שאתן נוהגות עם אמא שלכן,‬
‫תעצרו ליד מועדון חשפנות באזור שלכן,‬

976
00:55:08,221 --> 00:55:10,849
‫תחנו, ותגידו, "אני כבר חוזרת,‬

977
00:55:10,849 --> 00:55:13,560
‫"אני רק צריכה‬
‫לקפוץ פנימה לאסוף את הצ'ק שלי."‬

978
00:55:15,395 --> 00:55:17,314
‫כאילו שאתן עובדות שם כחשפניות!‬

979
00:55:17,314 --> 00:55:20,317
‫האמת שסיפרתי את הבדיחה הזאת‬
‫באטלנטה לפני איזה חודש, ומישהי צעקה,‬

980
00:55:20,317 --> 00:55:21,609
‫"משלמים לנו במזומן."‬

981
00:55:24,237 --> 00:55:26,781
‫ראיתי איך מקטלגים אנשים,‬

982
00:55:26,781 --> 00:55:31,244
‫איך הם היו יכולים להופיע רק מול קהלים‬
‫מסוימים, איך הם לא היו מקבלים עבודות.‬

983
00:55:31,244 --> 00:55:34,456
‫היי, אני סוזן וסטנהופר,‬
‫קומיקאית לסבית מפורסמת.‬

984
00:55:39,544 --> 00:55:43,089
‫המועדונים הראשונים שהופעתי‬
‫בהם היו מועדוני סטנדאפ בניו יורק.‬

985
00:55:44,716 --> 00:55:45,675
{\an8}‫בתחילת שנות ה-90...‬

986
00:55:45,675 --> 00:55:46,968
{\an8}‫- סוזן וסטנהופר, קומיקאית -‬

987
00:55:46,968 --> 00:55:50,138
{\an8}‫אם קמתם ואמרתם שאת לסבית או שאתה הומו‬
‫הקריירה שלכם הסתיימה.‬

988
00:55:50,138 --> 00:55:51,681
‫- סוזן וסטנהופר, סטנדאפ‬
‫לשנות ה-90 העליזות -‬

989
00:55:51,681 --> 00:55:54,559
‫הרבה קומיקאים אמרו‬
‫לי להפסיק לדבר על דברים שקשורים ללסביות.‬

990
00:55:54,559 --> 00:55:56,144
‫"את בחיים לא תתקדמי ככה.‬

991
00:55:56,144 --> 00:56:00,065
‫"את יכולה להצליח בגדול,‬
‫ועכשיו הם לא יזמינו אותך להופיע יותר."‬

992
00:56:01,066 --> 00:56:03,777
‫בתחילת דרכי עשיתי סטנדאפ לסבי‬
‫במועדונים סטרייטים בניו יורק,‬

993
00:56:03,777 --> 00:56:08,031
‫ובהרבה מועדונים היו מזמינים אותי להופיע,‬
‫אבל היה אחד שלא, אני לא רוצה להגיד את השם.‬

994
00:56:08,031 --> 00:56:08,990
‫"קומיק סטריפ!"‬

995
00:56:11,701 --> 00:56:13,244
‫וזה היה ממש מדהים.‬

996
00:56:13,244 --> 00:56:17,332
‫נבחנתי מולם שלוש פעמים, והלך לי‬
‫ממש טוב, ונחשו מה? המנהל התולעת הזה‬

997
00:56:17,332 --> 00:56:21,169
‫ניגש אליי ואמר, "היית ממש טובה,‬
‫אבל אני לא חושב שנוכל להשתמש בך,‬

998
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
‫"כי אנחנו מטפחים אנשים שיופיעו בטלוויזיה,‬

999
00:56:23,588 --> 00:56:27,217
‫"ולא נראה שלסביות‬
‫יופיעו אי פעם בטלוויזיה."‬

1000
00:56:28,426 --> 00:56:31,096
‫הייתי מאוד מודעת לזה שזה מגביל אותי.‬

1001
00:56:31,096 --> 00:56:35,392
‫אני חושבת שרוב ההומופוביה‬
‫התבטאה בזה שלא קיבלתי דברים‬

1002
00:56:35,392 --> 00:56:37,936
‫שאולי לא ידעתי בכלל שהם קיימים.‬

1003
00:56:37,936 --> 00:56:41,731
‫פשוט לא הציעו לי אותם‬
‫כמו שהציעו אותם לקומיקאים אחרים.‬

1004
00:56:42,774 --> 00:56:45,485
‫אמרתי, "לסביות לא מופיעות בטלוויזיה?‬

1005
00:56:45,485 --> 00:56:46,945
‫"מה עם וימבלדון?"‬

1006
00:56:54,327 --> 00:56:56,162
‫אפילו לא נתנו לי להיבחן לדברים.‬

1007
00:56:56,162 --> 00:56:59,791
‫אני זוכרת מאוד בבירור שאמרו לי‬
‫פעם, "אה, את קומיקאית לסבית מוצהרת,‬

1008
00:56:59,791 --> 00:57:03,878
‫"אז את מדברת רק על זה שאת לסבית?"‬
‫ואמרתי, "לא, אבל זה כמו להיות שחורה.‬

1009
00:57:03,878 --> 00:57:06,965
‫"את תמיד שחורה כשאת על הבמה,‬
‫בין אם את מדברת על זה ובין אם לא."‬

1010
00:57:06,965 --> 00:57:08,675
‫והיא אמרה, "אוקיי, תודה.‬

1011
00:57:08,675 --> 00:57:12,178
‫"תוציאו אותה מפה". וזה תמיד היה קצת...‬

1012
00:57:14,097 --> 00:57:15,056
‫מבאס.‬

1013
00:57:15,557 --> 00:57:20,645
‫אני מתנהגת עכשיו כאילו שלא בכיתי אז איפה‬
‫שהוא וניסיתי לשמור שהמסקרה שלי לא תימרח,‬

1014
00:57:20,645 --> 00:57:24,023
‫אבל זה היה... זה הכאיב לי. אתם מבינים?‬

1015
00:57:26,943 --> 00:57:28,736
‫- אין לי כלום בארון חוץ מהבגדים שלי -‬

1016
00:57:28,736 --> 00:57:31,781
‫עדיין היו שנאה‬
‫ודעות קדומות, והייתה עוד המון עבודה.‬

1017
00:57:31,781 --> 00:57:36,870
‫בפעם הבאה שמישהו יגיד לכם, "את‬
‫בוחרת להיות לסבית ואתה בוחר להיות הומו",‬

1018
00:57:36,870 --> 00:57:39,164
‫תגידו, "לא, אני לא בחרתי את זה.‬

1019
00:57:39,164 --> 00:57:40,582
‫"אני נבחרתי."‬

1020
00:57:43,793 --> 00:57:48,631
‫להתעקש שלמערכות יחסים‬
‫בין שני גברים או בין שתי נשים‬

1021
00:57:48,631 --> 00:57:50,258
‫צריך להיות את אותו מעמד‬

1022
00:57:51,092 --> 00:57:53,261
{\an8}‫זה מגוחך מן הסתם.‬

1023
00:57:53,761 --> 00:57:56,806
‫אנחנו צריכים‬
‫לשים סוף לאג'נדה ההומוסקסואלית,‬

1024
00:57:57,348 --> 00:58:01,019
‫שעומדת להשתלט לנו על העיר ועל בתי הספר.‬

1025
00:58:01,019 --> 00:58:02,770
‫- "נישואים" בין בני אותו מין‬
‫מסכנים את המשפחה -‬

1026
00:58:02,770 --> 00:58:04,731
‫שנות ה-90 העליזות לא היו כאלה עליזות.‬

1027
00:58:05,231 --> 00:58:07,358
‫היה לנו את חוק ה"אל תשאל, אל תספר"...‬

1028
00:58:07,358 --> 00:58:08,818
‫- קלינטון חותם על הצעת חוק‬
‫ששוללת הטבות מזוגות הומוסקסואלים -‬

1029
00:58:08,818 --> 00:58:13,740
{\an8}‫והיה לנו את חוק הגנת הנישואים, שהגדיר‬
‫נישואים כמשהו שהוא בין גבר לאישה.‬

1030
00:58:13,740 --> 00:58:15,492
‫- מחוקקים רפובליקנים רוצים‬
‫להגביל נישואים הומוסקסואליים -‬

1031
00:58:15,492 --> 00:58:18,870
‫חלק גדול מזה סובב סביב ילדים. יש מהלך‬
‫משמעותי של אימוץ ילדים מצד הומוסקסואלים,‬

1032
00:58:18,870 --> 00:58:21,789
‫ואם הם יוכלו להתחתן...‬
‫"עכשיו שאמרתם שאנחנו יכולים להתחתן,‬

1033
00:58:21,789 --> 00:58:25,251
‫"מה ימנע מאיתנו מלומר‬
‫שגברים ונשים הם היינו הך כהורים?"‬

1034
00:58:25,251 --> 00:58:28,505
‫זה לא מוסרי, זה לא בריא וזה הרסני.‬

1035
00:58:28,505 --> 00:58:30,673
‫זה היה מטורף.‬

1036
00:58:30,673 --> 00:58:32,091
‫- שנאה היא לא ערך משפחתי -‬

1037
00:58:32,091 --> 00:58:33,551
‫אריק ולייל מננדז.‬

1038
00:58:33,551 --> 00:58:37,931
‫ערב אחד, ההורים צפו בטלוויזיה‬
‫ואכלו גלידה, והם ירו בהם והרגו אותם.‬

1039
00:58:38,431 --> 00:58:41,309
‫הם יכולים להתחתן! הם התחתנו בכלא!‬

1040
00:58:41,309 --> 00:58:42,602
‫אני לא יכולה להתחתן.‬

1041
00:58:43,269 --> 00:58:45,688
‫ג'רי סנדוסקי. פדופיל.‬

1042
00:58:46,814 --> 00:58:48,525
‫לו היו יותר זכויות מלי.‬

1043
00:58:48,525 --> 00:58:51,528
‫מרי קיי לטורנו התחתנה עם התלמיד הארור שלה‬

1044
00:58:52,278 --> 00:58:54,072
‫וילדה לו ילד.‬

1045
00:58:54,072 --> 00:58:59,661
‫זה פשוט חרפן אותי, ובשלב הזה, הכול השתנה.‬

1046
00:59:00,328 --> 00:59:03,540
‫וברגע שנולד לי ילד, זהו זה.‬

1047
00:59:04,624 --> 00:59:06,793
‫יצאתי מהארון כאמא לסבית.‬

1048
00:59:07,669 --> 00:59:09,546
‫כל הקומיקאים מדברים על המשפחה שלהם.‬

1049
00:59:10,046 --> 00:59:12,340
‫אף אחד לא יגיד לי‬
‫שאני לא יכולה לדבר על שלי.‬

1050
00:59:12,840 --> 00:59:15,385
‫אני לסבית עם שני ילדים, ו...‬

1051
00:59:15,385 --> 00:59:20,139
‫אז אני צריכה לספר לכם קצת על זה. עשיתי‬
‫את הילדים שלי עם בת הזוג שלי לשעבר, ונדי.‬

1052
00:59:20,890 --> 00:59:26,145
‫טוב, זה לא באמת השם שלה. היא לא רוצה‬
‫שיזהו אותה. היא רוצה שאני אקרא לה ונדי.‬

1053
00:59:26,145 --> 00:59:28,856
‫השם האמיתי שלה הוא שרון. בכל מקרה, אז...‬

1054
00:59:28,856 --> 00:59:33,695
‫איזה מין מסר זה מעביר לילדים שלך‬

1055
00:59:34,195 --> 00:59:37,156
‫אם את לא מסתובבת בעולם‬

1056
00:59:37,156 --> 00:59:42,996
‫כשאת גאה במשפחה שלך,‬
‫במשפחה שיצרת, ומעריצה אותה?‬

1057
00:59:45,081 --> 00:59:46,499
‫השתמשנו בתורם זרע אנונימי,‬

1058
00:59:46,499 --> 00:59:49,252
‫שהאמת יושב ממש פה הערב. תודה רבה שבאת.‬

1059
00:59:49,252 --> 00:59:52,463
‫הילדים ממש מחכים לפגוש אותך מחר. ו...‬

1060
00:59:52,463 --> 00:59:54,799
‫כשהתחלתי לדבר על המשפחה והילדים שלי,‬

1061
00:59:54,799 --> 00:59:58,928
‫לחלוטין עשיתי את זה‬
‫על חשבוני מבחינת הקריירה שלי,‬

1062
00:59:59,804 --> 01:00:02,140
‫אבל לא הייתה לי ברירה.‬

1063
01:00:03,224 --> 01:00:05,977
‫לא יכולתי להסתכל לבן שלי בפרצוף‬

1064
01:00:05,977 --> 01:00:09,147
‫ולהגיד, "אנחנו לא מדברים על זה",‬

1065
01:00:09,647 --> 01:00:11,190
‫או "אנחנו צריכים להתבייש",‬

1066
01:00:11,774 --> 01:00:15,695
‫או "אנחנו לא כמו כולם".‬
‫לא יכולתי לעשות את זה.‬

1067
01:00:21,618 --> 01:00:23,286
‫אני משוגעת על ג'ודי גולד.‬

1068
01:00:23,786 --> 01:00:27,040
{\an8}‫באחד מהאלבומים של ג'ודי, אני זוכרת ששמעתי‬
‫אותה מדברת על זה שיש לה ילד,‬

1069
01:00:27,040 --> 01:00:32,837
{\an8}‫ושחשבתי לעצמי, "אה, יש לה אישה וילד.‬
‫אבל היא לסבית. אבל יש לה משפחה".‬

1070
01:00:32,837 --> 01:00:34,130
‫וזה הדהים אותי.‬

1071
01:00:36,007 --> 01:00:38,718
‫ואז, היא דיברה על...‬

1072
01:00:39,552 --> 01:00:42,972
‫דברים רגילים של משפחות,‬
‫ולא "דברים של משפחות של לסביות".‬

1073
01:00:42,972 --> 01:00:45,183
‫שלום לכולם!‬

1074
01:00:45,183 --> 01:00:47,143
‫שלום, קווירים שלי!‬

1075
01:00:47,977 --> 01:00:49,437
‫אני אוהבת את כולכם!‬

1076
01:00:50,396 --> 01:00:55,443
‫קומדיה נותנת לאנשים הזדמנות‬
‫לראות את העולם דרך העיניים של מישהו אחר,‬

1077
01:00:55,443 --> 01:01:01,407
‫וקומיקאים טובים יעוררו בך צחוק ומחשבות‬
‫ואולי אפילו... יגרמו לך לשנות את דעתך.‬

1078
01:01:05,870 --> 01:01:09,624
{\an8}‫כשכולם ידעו שג'ודי לסבית, היה לה‬
‫פחות לאן להתקדם.‬

1079
01:01:09,624 --> 01:01:13,836
{\an8}‫המקום הבא שבו ראיתי אותה בטלוויזיה‬
‫היה כמפיקה בתוכנית של רוזי אודונל.‬

1080
01:01:13,836 --> 01:01:17,465
‫איבדתי חברת צוות.‬
‫בואי קחי את הבן שלך. הנה הוא.‬

1081
01:01:17,465 --> 01:01:21,594
‫כשעבדתי בתוכנית של רוזי אודונל,‬
‫חשבתי שהתוכנית הזאת היא חתיכת תופעה.‬

1082
01:01:22,178 --> 01:01:25,056
‫כולם צפו בה.‬
‫רוזי הופיעה על כל שערי המגזינים.‬

1083
01:01:25,556 --> 01:01:29,686
‫ואני זוכרת שחשבתי לעצמי,‬
‫"אם רק הייתם יודעים שכולנו הומוסקסואלים.‬

1084
01:01:29,686 --> 01:01:33,481
‫"כולנו הומוסקסואלים תיאטרוניסטים‬
‫שמעלים בפניכם מופע."‬

1085
01:01:35,650 --> 01:01:38,986
‫כשהיה לי חוזה‬
‫עם האחים וורנר לתוכנית אירוח משלי,‬

1086
01:01:38,986 --> 01:01:43,449
{\an8}‫סיפרתי להם שאני לסבית, כי הם‬
‫הוציאו מיליוני דולרים‬

1087
01:01:43,449 --> 01:01:46,452
‫כדי לקדם את התוכנית הזאת‬
‫ופשוט רציתי שהם ידעו.‬

1088
01:01:46,452 --> 01:01:50,707
‫אמרתי, "רק למקרה‬
‫שאכפת לכם, אני רוצה שתדעו,‬

1089
01:01:50,707 --> 01:01:54,919
‫"ולא נראה לי שאני אי פעם אצא מהארון",‬
‫כי באותה תקופה לא חשבתי שאני אצא.‬

1090
01:01:54,919 --> 01:01:57,463
‫אתם יודעים, התוכנית שלי‬
‫עלתה לשידור ב-1996,‬

1091
01:01:57,463 --> 01:02:01,843
‫וזה היה לפני "ויל וגרייס",‬
‫זה היה לפני שאלן יצאה מהארון.‬

1092
01:02:01,843 --> 01:02:05,888
‫אני זוכרת שחשבתי שכשאלן‬
‫עמדה לצאת מהארון כדמות שלה‬

1093
01:02:05,888 --> 01:02:08,141
‫בתוכנית שלה, שהיא תהרוס לעצמה את הקריירה.‬

1094
01:02:08,141 --> 01:02:11,144
‫נכנסתי לחדר ההלבשה ואמרתי לה,‬
‫"את עומדת לעשות את זה?" והיא אמרה, "כן".‬

1095
01:02:11,144 --> 01:02:14,856
‫ואני אמרתי, "ואו, את לחוצה?‬
‫את מפחדת?" והיא אמרה, "קצת".‬

1096
01:02:14,856 --> 01:02:20,027
‫אני לא יודעת איך זה דלף,‬
‫כי ממש ניסינו לבנות את זה לאט ולחשוף את זה‬

1097
01:02:20,027 --> 01:02:22,947
‫בדרך שתגרום לאנשים לשנות את דעתם בעצם.‬

1098
01:02:23,448 --> 01:02:26,909
‫אנחנו כן מגלים שהדמות היא לבנונית ו...‬

1099
01:02:27,410 --> 01:02:29,245
‫לבנונית?‬
‫-כן.‬

1100
01:02:29,245 --> 01:02:33,791
‫היא אמרה שהיא תספר בדיחה‬
‫על זה שהדמות עומדת לחשוף שהיא לבנונית,‬

1101
01:02:33,791 --> 01:02:38,337
‫ואני אמרתי, "אוקיי",‬
‫אז דיברנו על בדיחות שאפשר לספר סביב זה,‬

1102
01:02:38,337 --> 01:02:43,134
‫ואני אמרתי, "אני יכולה להגיד‬
‫שאני אוהבת באבא גנוש ואת קייסי קאסם".‬

1103
01:02:43,134 --> 01:02:46,721
‫אני ממש מעריצה את קייסי קאסם, תקשיבי.‬
‫-תראי להם מה זה, מותק.‬

1104
01:02:48,639 --> 01:02:49,849
‫אולי אני לבנונית.‬

1105
01:02:49,849 --> 01:02:53,186
‫יכול להיות שאת לבנונית.‬
‫-אולי גם אני לבנונית, לא ידעתי.‬

1106
01:02:53,186 --> 01:02:55,855
‫את יודעת, לפעמים... זה עצוב‬

1107
01:02:55,855 --> 01:02:58,649
‫כי אני חושדת לפעמים‬
‫שיכול להיות שאת לבנונית.‬

1108
01:02:58,649 --> 01:03:02,361
‫לא רציתי להשאיר אותה שם לבד בלי לתמוך בה‬

1109
01:03:02,361 --> 01:03:06,574
‫ובלי לחלוק איתה את זה.‬
‫יש שיר של טורי איימוס.‬

1110
01:03:06,574 --> 01:03:09,869
‫היא שרה, "אימא שלך מגיעה בשמלה מגעילה,‬

1111
01:03:09,869 --> 01:03:13,080
‫"ועכשיו תורך לעמוד איפה שאני עומדת.‬

1112
01:03:13,080 --> 01:03:16,417
‫"כולם מסתכלים עליך. תחזיק לי את היד."‬

1113
01:03:17,168 --> 01:03:21,047
‫וככה הרגשתי בקשר לזה.‬
‫"אני לא אתן לך לעמוד שם.‬

1114
01:03:21,547 --> 01:03:24,342
‫"תחזיקי לי את היד, כן?‬
‫אנחנו נעשה את זה ביחד."‬

1115
01:03:24,342 --> 01:03:26,093
‫חצי מהוליווד לבנונית.‬

1116
01:03:26,093 --> 01:03:27,220
‫באמת?‬
‫-כן.‬

1117
01:03:27,220 --> 01:03:28,387
‫אנשים לא יודעים!‬

1118
01:03:28,387 --> 01:03:30,014
‫- "אלן" מקדמת את תולדות הטלוויזיה -‬

1119
01:03:30,014 --> 01:03:32,767
‫היציאה מהארון של אלן‬
‫גרמה לשינוי עצום באמריקה.‬

1120
01:03:32,767 --> 01:03:35,770
{\an8}‫זאת הייתה מישהי שראינו כל שבוע...‬

1121
01:03:35,770 --> 01:03:37,188
‫- יציאה לילית - להתראות לארון -‬

1122
01:03:37,188 --> 01:03:40,399
‫בתוכנית קומית קטנה וחמודה,‬
‫שהייתה כנה בקשר לזה שהיא קווירית.‬

1123
01:03:40,983 --> 01:03:41,818
‫סוזן,‬

1124
01:03:42,568 --> 01:03:43,444
‫אני לסבית.‬

1125
01:03:45,446 --> 01:03:47,824
‫התוכנית בוטלה ישר לאחר מכן,‬

1126
01:03:47,824 --> 01:03:53,538
‫אבל זה אילץ אנשים באמת לחשוב‬
‫על החיים הפנימיים של אישה קווירית,‬

1127
01:03:53,538 --> 01:03:57,375
‫והעובדה שהכרנו ואהבנו את אלן,‬

1128
01:03:57,375 --> 01:03:59,377
‫ואז גילינו שהיא קווירית...‬

1129
01:03:59,377 --> 01:04:04,215
‫מה קרה? האם היא חיבלה בתוכנית‬
‫של עצמה בכך שהיא קידמה אג'נדה לסבית?‬

1130
01:04:04,215 --> 01:04:06,551
‫או שהרשת הזאת בעצם נטשה אותה?‬

1131
01:04:06,551 --> 01:04:10,137
{\an8}‫הבעיה היא שלדעתם של הרבה אנשים,‬

1132
01:04:10,638 --> 01:04:15,184
{\an8}‫אם אני מדבר על אשתי, אני מדבר‬
‫על החיים שלי.‬

1133
01:04:15,184 --> 01:04:19,564
‫אם אני מדבר על בעלי, פתאום יש לי אג'נדה.‬

1134
01:04:19,564 --> 01:04:23,317
‫כולנו גדלים עם ההרגשה שמשהו לא בסדר.‬

1135
01:04:23,317 --> 01:04:27,196
‫שאת לא בדיוק נורמלית.‬
‫שאת לא... משהו לא בסדר. אז...‬

1136
01:04:27,905 --> 01:04:31,284
‫זה לא לא בסדר, ויום אחד אנשים יבינו את זה.‬

1137
01:04:31,784 --> 01:04:34,871
{\an8}‫- כן, אני לסבית -‬

1138
01:04:34,871 --> 01:04:38,791
‫שמת לב שכמה‬
‫מהאנשים הכי חשובים שיצאו מהארון‬

1139
01:04:38,791 --> 01:04:41,836
‫בגלים כל כך גדולים היו קומיקאיות לסביות?‬

1140
01:04:41,836 --> 01:04:46,090
{\an8}‫היה אפשר לשמוע אנשים אומרים, "אני לא אוהב‬
‫לסביות, אבל אני אוהב את אלן".‬

1141
01:04:46,591 --> 01:04:48,676
‫ואת כזה, "אוקיי".‬

1142
01:04:49,760 --> 01:04:53,139
‫וזה הכוח שיש לך כשאת מצחיקה אנשים.‬

1143
01:04:53,139 --> 01:04:57,435
‫"האישה הזאת גורמת לי להרגיש טוב.‬
‫אולי זה לא כל כך נורא שהיא לסבית."‬

1144
01:04:57,935 --> 01:05:00,062
‫לדעתי נשים פשוט יותר אמיצות מגברים.‬

1145
01:05:01,647 --> 01:05:06,819
{\an8}‫אני חושבת שסיפורי היציאה מהארון הכי גדולים‬
‫היו של אלן ורוזי וונדה.‬

1146
01:05:06,819 --> 01:05:09,697
‫- וונדה סייקס יוצאת מהארון‬
‫וחושפת שהיא לסבית ונשואה -‬

1147
01:05:09,697 --> 01:05:10,698
‫כשיצאתי מהארון,‬

1148
01:05:10,698 --> 01:05:14,410
‫זה היה ביום המחאה הלאומי נגד "הצעה 8".‬

1149
01:05:15,036 --> 01:05:18,497
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬
‫-אלוהים לא בעד אפליה!‬

1150
01:05:18,998 --> 01:05:21,834
‫האישה שעמדה בראש המרכז, אני מניחה,‬

1151
01:05:21,834 --> 01:05:24,086
‫התחילה להגיד שיש מישהי בקהל‬

1152
01:05:24,086 --> 01:05:27,798
‫שהיא ידידה מאוד טובה של הקהילה שלנו,‬

1153
01:05:27,798 --> 01:05:29,258
{\an8}‫ואני הסתכלתי מסביב כזה...‬

1154
01:05:29,258 --> 01:05:30,718
{\an8}‫- וונדה סייקס, קומיקאית -‬

1155
01:05:30,718 --> 01:05:32,178
{\an8}‫"דרו ברימור פה? מי פה?"‬

1156
01:05:32,178 --> 01:05:36,807
‫אתם יודעים, "זאת פינק?‬
‫מי נמצאת בקהל הזה? מי עוד פה?"‬

1157
01:05:36,807 --> 01:05:42,104
‫ואז היא אמרה וונדה סייקס, וחשבתי לעצמי,‬
‫"אוי, לא. הם חושבים שאני ידידה של הקהילה.‬

1158
01:05:42,104 --> 01:05:45,816
‫הם לא... אה, נכון,‬
‫הם לא יודעים שאני חלק מהקהילה."‬

1159
01:05:45,816 --> 01:05:48,402
{\an8}‫- "הצטרפו והשפיעו"‬
‫לאס וגאס, נוואדה, 2008 -‬

1160
01:05:48,402 --> 01:05:50,571
{\an8}‫התחתנתי ב-25 באוקטובר.‬

1161
01:05:51,572 --> 01:05:52,740
{\an8}‫אשתי פה.‬

1162
01:05:55,242 --> 01:05:58,245
{\an8}‫ואז כשחזרתי לחברים שלי,‬

1163
01:05:58,245 --> 01:06:00,247
‫ואלכס הייתה שם, אשתי הייתה שם,‬

1164
01:06:00,247 --> 01:06:04,877
‫הם אמרו, "את יודעת שהרגע יצאת מהארון,‬
‫נכון?" ואני אמרתי, "ואו, אני מניחה שכן.‬

1165
01:06:04,877 --> 01:06:06,504
‫"אני באמת מחוץ לארון, אה?"‬

1166
01:06:08,422 --> 01:06:09,757
‫תודה רבה לכולכם.‬

1167
01:06:10,257 --> 01:06:12,093
‫תראו, אני רק רוצה לומר...‬

1168
01:06:12,093 --> 01:06:16,013
‫פשוט תמחאו כפיים לכל מי שראיתם הערב.‬

1169
01:06:16,013 --> 01:06:17,473
‫כלומר, אלוהים אדירים.‬

1170
01:06:18,849 --> 01:06:22,311
‫ואני... הרבה מהקומיקאים האלה,‬

1171
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
‫אני כאן בזכותם.‬

1172
01:06:25,481 --> 01:06:29,527
‫האישה השחורה הראשונה‬
‫שראיתי על במה, הייתה לסבית מוצהרת.‬

1173
01:06:29,527 --> 01:06:32,697
‫קרן ויליאמס. היא הייתה פשוט מצחיקה,‬

1174
01:06:32,697 --> 01:06:34,407
‫והיא במקרה גם הייתה לסבית,‬

1175
01:06:34,407 --> 01:06:38,411
‫והיא פשוט דיברה על, "כן, אתם יודעים,‬
‫החברה שלי". ואני הייתי כזה, "מה?"‬

1176
01:06:38,911 --> 01:06:42,331
‫היא אמרה את זה על הבמה,‬
‫והסתכלתי מסביב וחשבתי, "כולם שמעו את זה?"‬

1177
01:06:42,331 --> 01:06:45,584
‫לסביות צועקות את השם של ישו כשהן גומרות.‬

1178
01:06:45,584 --> 01:06:47,795
‫שוב גבר מקבל את הקרדיט.‬

1179
01:06:48,754 --> 01:06:52,508
‫כשהייתי ילדה, הקומיקאית‬
‫האהובה עליי הייתה ג'קי "מאמס" מייבלי.‬

1180
01:06:54,343 --> 01:06:59,640
‫היא הייתה אישה שחורה,‬
‫ולא ראו נשים שחורות בטלוויזיה, אתם יודעים.‬

1181
01:06:59,640 --> 01:07:04,061
‫היא גילמה דמות, אבל היא הייתה‬
‫אמיתית כי היא הזכירה לי כמה מהדודות שלי‬

1182
01:07:04,061 --> 01:07:05,521
‫ואת סבתא שלי.‬

1183
01:07:06,022 --> 01:07:08,649
{\an8}‫אני זוכרת שכשהייתי ילדה‬
‫הייתי צופה במאמס מייבלי‬

1184
01:07:08,649 --> 01:07:11,444
{\an8}‫מופיעה בתוכניות כמו‬
‫"התוכנית של האחים סמות'רס".‬

1185
01:07:11,444 --> 01:07:13,988
{\an8}‫אתה יודע שמאם לא אוהבת גברים זקנים.‬
‫-לא?‬

1186
01:07:13,988 --> 01:07:17,116
{\an8}‫לא. בכל פעם שאתה רואה אותי מחבקת גבר זקן,‬

1187
01:07:17,116 --> 01:07:18,993
{\an8}‫אני מחזיקה אותו בשביל המשטרה.‬

1188
01:07:20,202 --> 01:07:25,207
‫לא היה לי מושג‬
‫כשהייתי ילדה שהיא לסבית מוצהרת,‬

1189
01:07:25,207 --> 01:07:28,711
‫שהיא יצאה מהארון כשהיא‬
‫הייתה בת 20 ומשהו בשנות ה-20.‬

1190
01:07:28,711 --> 01:07:31,380
‫מר ג'ונס, זאת מרסלה.‬
‫-שלום, בחורצ'יק!‬

1191
01:07:31,380 --> 01:07:33,632
‫הכנתי לך את הדגים והאורז שלך.‬

1192
01:07:34,133 --> 01:07:36,343
‫אתה יודע, גם אני מדרום קרוליינה.‬

1193
01:07:38,179 --> 01:07:40,097
‫אם הייתי יכולה לחזור אחורה בזמן,‬

1194
01:07:40,097 --> 01:07:45,561
‫הייתי מתחילה עם נשים‬
‫עם מאמס מייבלי בדראג. אתם צוחקים עליי?‬

1195
01:07:47,104 --> 01:07:50,066
‫הדרך המבריקה שבה מאמס השתמשה בקומדיה‬

1196
01:07:50,066 --> 01:07:56,989
‫כדי לבקר ולשבש את הדינמיקה החברתית‬
‫של התקופה שלה הייתה לא פחות מגאונית.‬

1197
01:07:56,989 --> 01:08:00,201
‫אני אצביע ואני אצביע למי שאני רוצה,‬

1198
01:08:00,201 --> 01:08:02,453
‫ואני אעקם את האף שלי מול הקלאן,‬

1199
01:08:02,453 --> 01:08:07,625
‫ואני מאתגרת אותם לצאת‬
‫מתחת לסדינים האלה ולעמוד מולי כמו גברים.‬

1200
01:08:07,625 --> 01:08:11,837
‫וונדה סייקס מזכירה לי את מאמס מייבלי.‬

1201
01:08:11,837 --> 01:08:15,591
‫היא בעצם מבקרת את הבעיות, הקטנות והגדולות,‬

1202
01:08:15,591 --> 01:08:18,385
‫שנתקלים בהן כשחיים את חיי היום-יום בעולם.‬

1203
01:08:18,385 --> 01:08:21,013
‫יותר קשה להיות לסבית מאשר להיות שחורה.‬

1204
01:08:21,013 --> 01:08:23,099
‫באמת. כי יש דברים שהייתי צריכה...‬

1205
01:08:23,599 --> 01:08:29,188
‫יש דברים שהייתי צריכה לעשות‬
‫כלסבית שלא הייתי צריכה לעשות כשחורה.‬

1206
01:08:29,188 --> 01:08:31,232
‫לא הייתי צריכה‬
‫לצאת מהארון ולהכריז שאני שחורה.‬

1207
01:08:34,276 --> 01:08:38,280
‫לא הייתי צריכה להושיב‬
‫את ההורים שלי ולספר להם שאני שחורה.‬

1208
01:08:40,574 --> 01:08:44,537
‫לא הייתי צריכה להושיב אותם,‬
‫"אמא, אבא, אני צריכה לספר לכם משהו.‬

1209
01:08:47,081 --> 01:08:48,791
‫"אני מקווה שעדיין תאהבו אותי.‬

1210
01:08:50,626 --> 01:08:52,086
‫"אני פשוט אגיד את זה.‬

1211
01:08:53,420 --> 01:08:54,755
‫"אמא, אבא...‬

1212
01:08:56,507 --> 01:08:57,383
‫"אני שחורה."‬

1213
01:08:58,509 --> 01:09:00,553
‫"מה? מה היא אמרה הרגע?‬

1214
01:09:00,553 --> 01:09:03,889
‫"אוי, אלוהים ישמור, היא לא אמרה‬
‫שחורה, אלוהים! היא אמרה שחורה?"‬

1215
01:09:03,889 --> 01:09:08,269
‫"אמא, אני שחורה."‬
‫"אוי, אלוהים ישמור! לא שחורה! אלוהים!‬

1216
01:09:09,019 --> 01:09:11,063
‫"אוי, לא שחורה, אלוהים!‬

1217
01:09:11,897 --> 01:09:14,108
‫"רק לא שחורה, אלוהים!"‬

1218
01:09:15,442 --> 01:09:20,364
‫לראות אותה יוצאת מהארון היה מאוד עוצמתי.‬
‫בעיקר לראות את החוויה שלה כקווירית שחורה,‬

1219
01:09:20,364 --> 01:09:25,369
{\an8}‫ואני זוכר שחשבתי לעצמי, "ככה אני מרגיש".‬
‫לא הצלחתי לתאר את זה במילים עד אז.‬

1220
01:09:25,369 --> 01:09:26,704
‫- הומופוביה זה דפוק -‬

1221
01:09:26,704 --> 01:09:28,122
‫- שחורה ולסבית כמוני -‬

1222
01:09:28,122 --> 01:09:33,210
‫לוונדה היה ספיישל שבו היא דיברה‬
‫על החיים שלה עם האישה הצרפתייה שלה,‬

1223
01:09:33,210 --> 01:09:37,923
‫אבל זה בסופו של דבר‬
‫היה תיאור ממש מחמם לב ונפלא‬

1224
01:09:37,923 --> 01:09:40,426
‫של חיי משפחה של שתי נשים.‬

1225
01:09:41,010 --> 01:09:42,469
‫התחלתי לנחור.‬

1226
01:09:43,470 --> 01:09:45,097
‫זה שונה, כן.‬

1227
01:09:45,097 --> 01:09:46,056
‫לנחור.‬

1228
01:09:46,640 --> 01:09:50,102
‫אתם יודעים, אשתי,‬
‫שאלוהים יברך אותה על זה שהיא סובלת את זה.‬

1229
01:09:50,102 --> 01:09:54,064
‫כי בהתחלה, זה התחיל‬
‫רק עם נשימות עמוקות. אתם יודעים, כזה...‬

1230
01:09:59,111 --> 01:10:00,529
‫ואז זה מהר מאוד הידרדר ל...‬

1231
01:10:05,576 --> 01:10:06,535
‫איך אני יודעת?‬

1232
01:10:07,119 --> 01:10:08,787
‫כי אשתי מקליטה את זה.‬

1233
01:10:10,456 --> 01:10:13,167
‫זה נרמל קוויריות,‬

1234
01:10:13,167 --> 01:10:19,089
‫וספציפית זה נרמל‬
‫אהבה בין שתי נשים מגזעים שונים.‬

1235
01:10:19,590 --> 01:10:21,717
‫- קומיקאית: "אני גאה להיות לסבית" -‬

1236
01:10:21,717 --> 01:10:24,595
‫וונדה והחלוצות הלסביות,‬

1237
01:10:24,595 --> 01:10:29,141
‫בזכותן זה היה בסדר שאני אגיד שאני לסבית.‬

1238
01:10:31,602 --> 01:10:32,811
‫כשהייתי בתחילת דרכי,‬

1239
01:10:33,437 --> 01:10:38,776
‫לסביות הבעיתו אותי.‬
‫הן פשוט הבעיתו אותי. הייתי...‬

1240
01:10:40,027 --> 01:10:42,863
‫"מה הן רוצות? למה הן מסתכלות עליי?"‬

1241
01:10:43,822 --> 01:10:45,616
‫אתם יודעים, "תעזבו אותי בשקט".‬

1242
01:10:47,368 --> 01:10:48,619
‫ואז הכול התבהר.‬

1243
01:10:50,996 --> 01:10:55,209
‫והבנתי שהרבה מאוד פעמים ניסיתי למתן...‬

1244
01:10:55,209 --> 01:10:56,252
‫- מרשה וורפילד -‬

1245
01:10:56,252 --> 01:10:57,878
‫את ההומוסקסואליות שלי,‬

1246
01:10:57,878 --> 01:11:02,174
‫ולהפוך אותה לקלה עיכול, או אפילו למקובלת.‬

1247
01:11:03,092 --> 01:11:06,720
‫ואני בחיים לא צריכה‬
‫לעשות את זה יותר, וזה מאוד משחרר.‬

1248
01:11:07,554 --> 01:11:09,473
‫לא ידעתי שאני לסבית.‬

1249
01:11:09,473 --> 01:11:13,352
‫כשהייתי ילדה בשנות ה-50 וה-60,‬
‫אף אחד לא דיבר על הומוסקסואליות.‬

1250
01:11:13,352 --> 01:11:17,481
‫לא היה לי מושג מה זה הומוסקסואליות.‬
‫לא ידעתי שהיו לי הומוסקסואלים במשפחה.‬

1251
01:11:17,982 --> 01:11:22,361
‫והם אפילו לא היו הומוסקסואלים בהחבא,‬
‫הם היו לגמרי הומוסקסואלים סטריאוטיפים.‬

1252
01:11:23,988 --> 01:11:26,031
‫כאילו, דודה בוצ'ה ודוד אוחצ'ה.‬

1253
01:11:30,369 --> 01:11:34,581
‫זה מאוד חשוב שקומיקאים קווירים יקבלו במה.‬

1254
01:11:34,581 --> 01:11:38,836
‫יש בעולם ילדים ואנשים‬
‫שגרים באזורים שבהם קווירים לא מקבלים במה.‬

1255
01:11:39,795 --> 01:11:45,175
‫אז זה טוב שהם יראו אותנו‬
‫משמיעים את קולנו למענם. זה מעודד אותם.‬

1256
01:11:45,175 --> 01:11:51,098
{\an8}‫במרחבים קוויריים, יש לנשים ולשחורים‬
‫הרבה יותר הזדמנויות לככב.‬

1257
01:11:51,098 --> 01:11:53,726
‫כשרק עברתי לארה"ב ואף אחד לא ידע מי אני,‬

1258
01:11:53,726 --> 01:11:59,481
‫השגתי עבודה ב"אוליביה", שמשווקת‬
‫קרוזים וריזורטים ודברים כאלה לנשים,‬

1259
01:11:59,481 --> 01:12:05,904
‫והצלחתי אשכרה להתחיל להרוויח כסף באמריקה‬
‫כקומיקאית שמופיעה במרחבים קוויריים.‬

1260
01:12:07,531 --> 01:12:10,326
‫בשנות ה-80 וה-90 ולתוך שנות ה-2000,‬

1261
01:12:10,326 --> 01:12:13,579
{\an8}‫התחילו לצוץ מקומות וסצנות קוויריים.‬

1262
01:12:13,579 --> 01:12:15,664
{\an8}‫היו אנשים שקראו לזה "חוג הלבנדר".‬

1263
01:12:16,248 --> 01:12:21,628
{\an8}‫היה אפשר לראות אנשים קווירים, אנשים‬
‫שחורים, אנשים שמזדהים כנשים,‬

1264
01:12:21,628 --> 01:12:23,672
{\an8}‫מופיעים בצורה גלויה.‬

1265
01:12:24,715 --> 01:12:28,302
‫כשאני הייתי בתחילת דרכי,‬
‫היו את קייט קלינטון,‬

1266
01:12:29,053 --> 01:12:30,220
‫קרן ויליאמס,‬

1267
01:12:30,220 --> 01:12:33,098
‫מארגה גומז וליה דלריה,‬

1268
01:12:33,849 --> 01:12:36,685
‫שעשו סטנדאפ באירועים‬
‫הומו-לסביים, בפסטיבלים הומו-לסביים,‬

1269
01:12:36,685 --> 01:12:39,355
‫או בקברטים, ששם הן העלו מופעים משלהן.‬

1270
01:12:39,355 --> 01:12:43,650
{\an8}‫למי שלא יודע מה זה פסטיבל מוזיקה נשית,‬
‫זה מה שזה.‬

1271
01:12:44,151 --> 01:12:46,153
‫בתקופה מסוימת,‬

1272
01:12:46,153 --> 01:12:48,572
‫קבוצות גדולות של נשים היו מתאספות ביער,‬

1273
01:12:48,572 --> 01:12:50,991
‫ושם הן היו חולקות יתושים, עלוקות וצ'יפס,‬

1274
01:12:50,991 --> 01:12:53,202
‫ואיך שהוא הופכות ללסביות טובות יותר.‬

1275
01:12:55,287 --> 01:12:57,331
‫אני בחורה עירונית, אוקיי?‬

1276
01:12:57,331 --> 01:13:00,626
‫יש רוצחים ביער. אני לא רוצה להיות שם!‬

1277
01:13:01,418 --> 01:13:03,170
‫לא!‬

1278
01:13:03,170 --> 01:13:05,923
{\an8}‫זה הייתה מעין סצנה מחתרתית.‬

1279
01:13:05,923 --> 01:13:06,965
{\an8}‫- טיג נוטארו, קומיקאית -‬

1280
01:13:06,965 --> 01:13:10,552
‫היה ליינאפ הומו-לסבי או ערב הומו-לסבי.‬

1281
01:13:10,552 --> 01:13:13,972
{\an8}‫קומיקאים הומוסקסואלים יכלו להופיע ולהיות‬
‫מחוץ לארון ולעשות את הדברים האלה,‬

1282
01:13:13,972 --> 01:13:16,558
{\an8}‫ולרוב, הקהל היה מורכב מהומוסקסואלים.‬

1283
01:13:16,558 --> 01:13:18,227
{\an8}‫הבחור התכוון להציג אותי...‬

1284
01:13:18,227 --> 01:13:19,436
{\an8}‫- קייט קלינטון, קומיקאית -‬

1285
01:13:19,436 --> 01:13:22,022
{\an8}‫אני יודעת שהוא התכוון להציג‬
‫אותי, כלסבית מסטונוול,‬

1286
01:13:22,523 --> 01:13:26,485
‫אבל הוא הציג אותי כלסבית מסטונהנג'.‬

1287
01:13:27,069 --> 01:13:28,028
{\an8}‫קדימה, סטרייטים.‬

1288
01:13:28,028 --> 01:13:29,113
{\an8}‫- ג'ייסון סטיוארט, קומיקאי -‬

1289
01:13:29,113 --> 01:13:31,740
{\an8}‫אם תיתנו לנו להתחתן אחד עם השני,‬
‫אנחנו נפסיק להתחתן איתכם!‬

1290
01:13:32,241 --> 01:13:35,786
{\an8}‫אין שום דבר משפיל יותר‬
‫בשבילי ממשחק סופטבול.‬

1291
01:13:35,786 --> 01:13:37,121
{\an8}‫- אלק מאפה, קומיקאי -‬

1292
01:13:38,038 --> 01:13:41,875
‫כי כל מה שאני יודע לזרוק‬
‫זה כמה דברים לתנור כדי לארח בראנץ' מעולה.‬

1293
01:13:44,628 --> 01:13:50,509
{\an8}‫בתחילת דרכי, היה מאוד נפוץ שבדרנים‬
‫הומוסקסואלים היו מופיעים על אוניות קרוז...‬

1294
01:13:50,509 --> 01:13:51,510
{\an8}‫- מיס ריצ'פילד, קומיקאית -‬

1295
01:13:51,510 --> 01:13:52,761
{\an8}‫עם חברות שפנו להומוסקסואלים.‬

1296
01:13:52,761 --> 01:13:53,929
{\an8}‫- בראד לאוקלי, קומיקאי -‬

1297
01:13:53,929 --> 01:13:59,393
‫ידעת שהקיץ שלך יהיה עמוס, כי מצעד הגאווה‬
‫מתקרב, ופשוט היו דברים מסוימים שציפית להם.‬

1298
01:13:59,393 --> 01:14:02,604
‫ההופעה הראשונה שבה כיכבתי אי פעם‬

1299
01:14:03,105 --> 01:14:04,481
‫הייתה ב"פולס" באורלנדו.‬

1300
01:14:04,481 --> 01:14:05,858
‫- "פולס" -‬

1301
01:14:05,858 --> 01:14:10,320
‫אלה היו המקומות‬
‫שהעסיקו אותי, מועדונים הומו-לסביים.‬

1302
01:14:10,320 --> 01:14:13,031
‫אלה היו האנשים שאמרו,‬

1303
01:14:13,031 --> 01:14:16,535
‫"את אחת מאיתנו, אנחנו‬
‫רוצים לתמוך בך." ומאוד הערכתי את זה.‬

1304
01:14:17,035 --> 01:14:23,792
‫אנשים היו מקבלים אותך ואוהבים אותך,‬
‫והם רק רצו ליהנות ולצחוק ולתמוך...‬

1305
01:14:25,085 --> 01:14:26,420
‫בכל בדרן הומוסקסואל.‬

1306
01:14:27,087 --> 01:14:28,589
{\an8}‫- "דה דופלקס", ניו יורק -‬

1307
01:14:28,589 --> 01:14:30,591
{\an8}‫המקומות האלה, הם באמת...‬

1308
01:14:30,591 --> 01:14:32,551
{\an8}‫- "דה קראון אנד אנקור", פרובינסטאון -‬

1309
01:14:32,551 --> 01:14:34,344
{\an8}‫חלק חשוב מהקהילה הקומית הזאת.‬

1310
01:14:34,344 --> 01:14:35,762
{\an8}‫- "אקבר", לוס אנג'לס -‬

1311
01:14:36,597 --> 01:14:38,807
{\an8}‫אני מתה על ההופעות האלה כי יש‬
‫שם הרבה הומוסקסואלים...‬

1312
01:14:38,807 --> 01:14:39,725
{\an8}‫- "דה ולנסיה רוז", סן פרנסיסקו -‬

1313
01:14:39,725 --> 01:14:43,479
‫והם מגיעים ממקומות שבהם הם‬
‫נמצאים בארון או צריכים להסתיר את מי שהם,‬

1314
01:14:43,479 --> 01:14:46,398
‫והם יכולים להיות פשוט מי שהם,‬

1315
01:14:46,398 --> 01:14:49,443
‫והשחרור הזה יוצר קהל מעולה למופע קומי,‬

1316
01:14:50,444 --> 01:14:53,697
‫כי הם פשוט כל כך שמחים להיות מי שהם.‬

1317
01:14:57,659 --> 01:15:01,663
‫ממש נדהמתי אחרי שהספיישל שלי‬
‫"מתוק ומלוח" יצא.‬

1318
01:15:01,663 --> 01:15:04,750
‫קיבלתי הרבה הודעות מהורים‬

1319
01:15:04,750 --> 01:15:09,046
‫שאמרו שהילדים שלהם‬
‫משתמשים בספיישל שלי כמעין מבחן‬

1320
01:15:09,046 --> 01:15:11,298
‫כדי לראות איך ההורים שלהם יגיבו,‬

1321
01:15:11,298 --> 01:15:14,843
‫ואם הם צחקו וחייכו,‬
‫הילדים שלהם היו יוצאים מהארון בפניהם.‬

1322
01:15:14,843 --> 01:15:15,802
‫"אמא,‬

1323
01:15:16,762 --> 01:15:17,846
‫"אני לסבית."‬

1324
01:15:17,846 --> 01:15:20,599
‫אני יודעת שזה נשמע נדוש,‬
‫אבל צחוק הוא התרופה הכי טובה.‬

1325
01:15:20,599 --> 01:15:26,271
‫הוא עוזר לנו להתחבר‬
‫לאנשים. אז אנחנו בהחלט זקוקים לו.‬

1326
01:15:28,440 --> 01:15:30,484
‫אני מאמינה שאנחנו צריכים לכוון גבוה.‬

1327
01:15:30,484 --> 01:15:34,613
‫- פסיקה היסטורית‬
‫לטובת זכויות הומוסקסואלים -‬

1328
01:15:34,613 --> 01:15:38,283
‫קומדיה צריכה לומר‬
‫משהו כדי לנסות לקדם אותנו.‬

1329
01:15:38,784 --> 01:15:44,248
‫אנחנו עדיין ממשיכים להיאבק למען שוויון.‬

1330
01:15:44,748 --> 01:15:47,918
‫אני פשוט אוהבת‬
‫את כולכם, ותודה רבה לכם שבאתם.‬

1331
01:15:47,918 --> 01:15:51,380
‫תודה שאירחתם אותנו פה, ופשוט תודה רבה לכם.‬

1332
01:15:51,380 --> 01:15:52,464
‫אני מעריכה את זה.‬

1333
01:15:54,258 --> 01:15:57,594
‫אנשים שמבטאים את מה‬
‫שהם מאמינים בו ושמצליחים להיות אותנטיים‬

1334
01:15:57,594 --> 01:16:01,181
‫וכנים ולהציג את נקודת המבט שלהם על החיים‬

1335
01:16:01,181 --> 01:16:03,392
‫תורמים משהו לחברה,‬
‫בייחוד כשאלה אנשים קווירים.‬

1336
01:16:05,435 --> 01:16:06,937
‫היי, אדי. רוזי.‬
‫-היי.‬

1337
01:16:06,937 --> 01:16:09,147
‫היי, רוזי.‬
‫-מה שלומך? טוב לראות אותך.‬

1338
01:16:09,147 --> 01:16:13,277
‫יש כל כך הרבה אנשים שעושים סטנדאפ מכל הלב.‬

1339
01:16:13,277 --> 01:16:15,904
‫אני זוכרת את אדי איזרד.‬
‫תמיד אהבתי את אדי איזרד.‬

1340
01:16:21,034 --> 01:16:25,038
‫רואים את השינוי‬
‫שהיא עברה ואת החופש שלה להתלבש‬

1341
01:16:25,038 --> 01:16:27,249
‫ולהתקיים ולחיות כמי שהיא באמת.‬

1342
01:16:27,249 --> 01:16:29,126
‫זה לא החלק הזוהר.‬

1343
01:16:29,918 --> 01:16:31,545
‫אבל אתם צריכים את החלק הזה.‬

1344
01:16:32,170 --> 01:16:36,049
‫אתם יודעים, זה משהו שפשוט הדהים אותי.‬

1345
01:16:36,049 --> 01:16:40,804
‫כמה זה תורם, לדעתי, לעולם‬
‫שהרבה פעמים מבולבל בקשר למשמעות של דברים,‬

1346
01:16:40,804 --> 01:16:43,974
‫שיש אנשים שהולכים‬
‫עם האמת שלהם ועם הזהות האמיתית שלהם‬

1347
01:16:43,974 --> 01:16:46,059
‫ומצליחים לבטא אותה בעצמם.‬

1348
01:16:50,230 --> 01:16:51,857
‫יצאתי מהארון ב-1985,‬

1349
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
{\an8}‫ואז התחלתי לעשות סטנדאפ ב-1988, והתחלתי‬
‫אותו בלבוש של בן...‬

1350
01:16:54,735 --> 01:16:55,777
{\an8}‫- אדי איזרד, קומיקאית -‬

1351
01:16:55,777 --> 01:16:58,030
{\an8}‫ו... כי חשבתי, "אי אפשר להוסיף גם את זה".‬

1352
01:16:58,614 --> 01:17:02,159
‫"דם סמיך ממים" אומר שאתה‬
‫צריך להיות נחמד לקרובי המשפחה שלך.‬

1353
01:17:02,159 --> 01:17:04,244
‫אבל פודינג סמיך מדם.‬

1354
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
‫זה אומר שצריך להיות נחמד לטרייפלים?‬

1355
01:17:08,790 --> 01:17:12,294
‫ככל שעבר הזמן, הרגשתי‬
‫שזה מתרומם, ועודדתי את זה להתרומם,‬

1356
01:17:12,294 --> 01:17:18,216
‫וחשבתי לעצמי, "אני צריכה לספר‬
‫לאנשים שאני..." טרנסוויסט, ככה קראו לזה אז.‬

1357
01:17:18,216 --> 01:17:20,636
‫טרנסוויסט, טרנסג'נדרית, השפה‬
‫השתנתה עם השנים.‬

1358
01:17:20,636 --> 01:17:23,639
‫ולהכניס את זה‬
‫לתוך החברה. היינו מחוץ לחברה.‬

1359
01:17:24,139 --> 01:17:28,226
‫אני חושבת שזה נקרא לה"ב‬
‫בתקופה ההיא, אבל... הט' לא הייתה שם.‬

1360
01:17:28,727 --> 01:17:32,272
‫אז יצאתי מהארון ב-1985. לפני 37 שנה.‬

1361
01:17:33,273 --> 01:17:35,359
‫אנשים יצאו כטרנסים עוד לפני כן.‬

1362
01:17:39,529 --> 01:17:45,744
‫הקונספט של טרנסקסואליות‬
‫בעצם התפרץ לתוך התודעה הציבורית‬

1363
01:17:45,744 --> 01:17:48,413
‫ב-1952 ו-1953,‬

1364
01:17:48,413 --> 01:17:51,708
‫בעיקר בזכות אישה בשם כריסטין ג'ורגנסן.‬

1365
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
{\an8}‫- כריסטין ג'ורגנסן, בדרנית -‬

1366
01:17:56,171 --> 01:18:01,385
‫כריסטין ג'ורגנסן הייתה הסלבריטאית‬
‫הטרנסקסואלית הגדולה הראשונה.‬

1367
01:18:01,385 --> 01:18:04,388
‫היא הייתה קייטלין ג'נר של הדור שלה.‬

1368
01:18:05,430 --> 01:18:09,518
‫כריסטין ג'ורגנסן הייתה‬
‫עולה לבמה ומספרת כמה בדיחות,‬

1369
01:18:09,518 --> 01:18:13,271
‫שרה קצת ורוקדת קצת‬
‫ומחליפה תלבושות על הבמה מהר.‬

1370
01:18:13,772 --> 01:18:18,235
‫אז בעצם לסלבריטאית‬
‫הטרנסית הראשונה בעידן המודרני‬

1371
01:18:18,777 --> 01:18:20,862
‫היה מעין מופע קומי שהיא העלתה.‬

1372
01:18:23,115 --> 01:18:25,450
‫אז התחלתי לדבר על זה על הבמה,‬

1373
01:18:26,118 --> 01:18:28,453
‫אבל לא ללבוש שמלה, לא לשים אודם.‬

1374
01:18:28,954 --> 01:18:33,250
‫עיתונאים אמרו, "הוא אומר‬
‫את זה ומה קורה ובלה בלה בלה..."‬

1375
01:18:34,668 --> 01:18:37,295
‫"זאת בדיחה?" אז חשבתי,‬
‫"טוב, אני אלבש שמלה".‬

1376
01:18:42,968 --> 01:18:46,555
‫אם את אישה, את יכולה לדבר על סקסיזם,‬
‫כי גברים אף פעם לא יכולים באמת להגיע לשם,‬

1377
01:18:46,555 --> 01:18:48,598
‫ואם אתה בן מיעוטים,‬
‫אתה יכול לדבר על גזענות,‬

1378
01:18:48,598 --> 01:18:52,269
‫אבל אני באופן אישי גבר‬
‫לבן ממעמד הביניים, וזה לגמרי חסר תועלת.‬

1379
01:18:53,770 --> 01:18:57,357
‫אין שם עם מה לעבוד.‬
‫אי אפשר להגיד, "כשאני הייתי ילד, היה לי...‬

1380
01:18:57,357 --> 01:18:58,316
‫"בסדר."‬

1381
01:19:00,652 --> 01:19:04,156
‫הדבר היחיד שפועל לטובתי,‬
‫זה שאני טרנסוויסט, תודה לאל.‬

1382
01:19:05,031 --> 01:19:06,408
‫"אה, אז אתה באמת...‬

1383
01:19:06,408 --> 01:19:09,953
‫"טרנסג'נדרית, טרנסוויסט,‬
‫לא משנה, איך שלא מגדירים את זה.‬

1384
01:19:09,953 --> 01:19:12,205
‫"אבל אתה נראה נורא." זה היה הקטע הבא שלהם.‬

1385
01:19:12,789 --> 01:19:15,584
‫אוקיי. יש לי רק כמה שמלות, אז לכו תזדיינו.‬

1386
01:19:15,584 --> 01:19:17,627
‫אז חשבתי שכדאי שאני אשקיע במראה שלי‬

1387
01:19:17,627 --> 01:19:18,962
‫ואנסה לשפר אותו,‬

1388
01:19:19,671 --> 01:19:22,132
‫וזה הפך למשהו יותר חזק ממה שזה היה קודם.‬

1389
01:19:24,509 --> 01:19:27,179
‫לדבר בכנות על זה שאני טרנס‬

1390
01:19:27,679 --> 01:19:29,723
‫הוביל לכמה דברים חיוביים‬
‫ולכמה דברים שליליים.‬

1391
01:19:31,391 --> 01:19:36,104
‫קצת בלבלתי אותם לדעתי.‬
‫הם תהו איך הם אמורים להבין אותי.‬

1392
01:19:37,230 --> 01:19:43,570
‫חוץ מזה, אם היית טרנסית והתאפרת‬
‫באותם ימים הם חשבו שהאיפור הוא העיקר,‬

1393
01:19:43,570 --> 01:19:47,657
‫וכולם מכירים את הבדיחות שלי, אין להן‬
‫שום קשר זה. אני פשוט במקרה גם טרנסית.‬

1394
01:19:47,657 --> 01:19:50,994
‫הבדיחות שלי הן בסגנון של מונטי פייתון.‬
‫בדיחות על תספורות, בנג'ואים, ו...‬

1395
01:19:50,994 --> 01:19:54,247
‫חזירים בחלל, וסוף העולם, ותחילת העולם.‬

1396
01:19:54,372 --> 01:19:58,460
‫אבל באמריקה, זה היה אחרת.‬
‫האבות המייסדים הגיעו ב-16...‬

1397
01:20:00,086 --> 01:20:02,297
‫הם יצאו מפלימות' והגיעו לפלימות'.‬

1398
01:20:02,297 --> 01:20:03,632
‫איזה מזל היה להם, אה?‬

1399
01:20:05,801 --> 01:20:06,885
‫"זאת פלימות'?‬

1400
01:20:08,386 --> 01:20:09,888
‫"בדיוק באנו מפלימות'.‬

1401
01:20:10,388 --> 01:20:12,641
‫"עשינו סיבוב. בחזרה לספינות."‬

1402
01:20:14,059 --> 01:20:17,437
‫כשהם סוף סוף הגיעו לשם‬
‫הם אמרו, "אה, לכאן אלוהים הביא אותנו.‬

1403
01:20:17,437 --> 01:20:22,025
‫"אנחנו יכולים לעסוק בפולחן הדתי שלנו פה,‬
‫אנחנו יכולים לגדל משפחה, אין פה אף אחד.‬

1404
01:20:22,025 --> 01:20:23,026
‫"סליחה.‬

1405
01:20:23,026 --> 01:20:24,319
‫"אין פה אף אחד.‬

1406
01:20:25,612 --> 01:20:28,156
‫"כן, ארץ שריקה מקיום אנושי...‬

1407
01:20:28,156 --> 01:20:29,449
‫"מי אלה לעזאזל?!"‬

1408
01:20:30,283 --> 01:20:32,953
‫כשאדי איזרד עלתה לבמה‬

1409
01:20:32,953 --> 01:20:38,667
‫בשמלת המשי המודפסת‬
‫המדהימה הזאת, או החלוק, מה שזה לא היה,‬

1410
01:20:39,167 --> 01:20:43,129
‫היא שינתה את דעתנו בנוגע‬
‫למי שחשבנו שיכולה להיות לו נקודת מבט.‬

1411
01:20:43,129 --> 01:20:46,800
‫כלומר, היא לקחה אנשים שהיו רק אובייקטים‬

1412
01:20:46,800 --> 01:20:49,177
‫ונתנה להם כוח,‬

1413
01:20:49,177 --> 01:20:53,139
‫עם כזאת שנינות וכזה קסם וכזה זוהר.‬

1414
01:20:53,139 --> 01:20:55,058
‫ידענו שיש אנשים הומוסקסואלים,‬

1415
01:20:55,058 --> 01:20:57,853
‫הבנו שיש אנשים הומוסקסואלים בעולם,‬

1416
01:20:57,853 --> 01:21:03,441
‫אבל הבנו אנשים טרנסים רק כבדיחה שהופיעה‬
‫פעם אחת ב"בית דין לילי" או משהו כזה.‬

1417
01:21:03,441 --> 01:21:08,071
‫אנחנו כחברה תמיד ראינו‬
‫נשים טרנסיות כאובייקטים,‬

1418
01:21:08,071 --> 01:21:10,240
‫ואנחנו לא מחשיבים בכלל גברים טרנסים.‬

1419
01:21:25,171 --> 01:21:28,842
‫להיות טרנס זה מאוד שונה בעיניי‬

1420
01:21:29,342 --> 01:21:32,095
‫מאשר סתם להיות הומוסקסואל על הבמה.‬

1421
01:21:34,264 --> 01:21:36,308
‫כי פעם הייתי סתם הומוסקסואלית על הבמה.‬

1422
01:21:37,392 --> 01:21:43,648
‫"בוצ'ר", אלבום הקומדיה הראשון של הקומיקאי‬
‫הבא שלנו הגיע ישר למקום הראשון באייטיונס.‬

1423
01:21:43,648 --> 01:21:47,569
‫קבלו בבקשה את הבחור היחיד פה‬
‫שאשכרה אוהב ספורט,‬

1424
01:21:47,569 --> 01:21:49,362
‫ריבר בוצ'ר!‬

1425
01:21:53,909 --> 01:21:55,368
‫- ריבר בוצ'ר -‬

1426
01:21:55,368 --> 01:21:58,413
‫זה מעין משהו שאפשר‬
‫לדבר עליו או לא לדבר עליו.‬

1427
01:21:59,915 --> 01:22:03,418
{\an8}‫זה לא משהו שאתה אמור להיות צריך‬
‫לדבר עליו כל הזמן,‬

1428
01:22:04,085 --> 01:22:07,714
{\an8}‫כי זאת הזהות המגדרית שלך וזה איך‬
‫שאתה מתקיים בעולם,‬

1429
01:22:07,714 --> 01:22:10,592
‫אבל אני גם לא רוצה לפחד לדבר על זה.‬

1430
01:22:11,384 --> 01:22:14,012
‫אני אוהב להיות הבחור הזה בחדר מלא באנשים.‬

1431
01:22:14,012 --> 01:22:16,932
‫אז בואו נגיד שיש 50 אנשים,‬

1432
01:22:16,932 --> 01:22:19,225
‫ומישהו פשוט חולף ישר על פני 49 אנשים‬

1433
01:22:19,225 --> 01:22:22,437
‫ואומר, "היי, מה כינויי הגוף שלך?"‬

1434
01:22:23,939 --> 01:22:26,358
‫אתה לא צריך לדעת את אלה‬
‫של ה-49 האחרים, רק את של הבחור הזה?‬

1435
01:22:26,358 --> 01:22:29,653
‫מה יש בפאת הלחיים השופעת הזאת ו...‬

1436
01:22:30,820 --> 01:22:33,949
‫בעוד פאת לחיים שממש מתאמצת שמבלבל אותך?‬

1437
01:22:34,574 --> 01:22:39,245
‫מישהו שאני ממש אוהב לראות את מה שהוא‬
‫עושה עם מגדר בימינו זה סולומון ג'ורג'יו.‬

1438
01:22:39,746 --> 01:22:45,418
‫פשוט התנודתיות של זה, אני מת על זה. זה‬
‫כ"כ כיפי ומלא בשמחה, ואנשים אוהבים את זה.‬

1439
01:22:45,418 --> 01:22:48,922
‫סולומון ג'ורג'יו!‬

1440
01:22:51,716 --> 01:22:55,470
‫קומדיה, מבחינתי, תמיד‬
‫עזרה לי במסע לגילוי הזהות שלי.‬

1441
01:22:56,262 --> 01:22:58,473
‫כשהתחלתי לעשות סטנדאפ, תמיד לבשתי חליפות.‬

1442
01:22:58,473 --> 01:23:02,060
{\an8}‫אני לא יודע למה. פשוט רציתי להיות פרפורמר.‬

1443
01:23:02,060 --> 01:23:06,272
‫האמת שרציתי לפתוח בהתנצלות כנה בפני כולם.‬

1444
01:23:07,399 --> 01:23:09,818
‫עשיתי כמיטב יכולתי כדי להיראות סביר,‬

1445
01:23:10,568 --> 01:23:12,404
‫אבל בסוף אני נראה מדהים.‬

1446
01:23:13,947 --> 01:23:18,618
‫בהחלט דיברתי בקול עמוק יותר, ובהחלט‬
‫לא הרשיתי לעצמי לשבת עם רגליים משוכלות.‬

1447
01:23:18,618 --> 01:23:22,414
‫לא הרשיתי לעצמי ליהנות‬
‫מאף אחת מהתכונות הנשיות שהיו לי.‬

1448
01:23:22,414 --> 01:23:26,251
‫אין ספק שהסתרתי אותן,‬
‫ובאמצעות הסטנדאפ למדתי‬

1449
01:23:26,251 --> 01:23:32,132
‫שלא רק שאני לא צריך לעשות את זה,‬
‫אלא שזה בעצם יתרום לי אם אני אקבל את עצמי.‬

1450
01:23:32,132 --> 01:23:34,092
‫כמו שאתם רואים מהתלבושת שלי,‬

1451
01:23:34,092 --> 01:23:36,553
‫הייתי הומו בצורה אגרסיבית השנה.‬

1452
01:23:39,556 --> 01:23:42,392
‫אני חושב שזה המסע האישי שלי‬

1453
01:23:42,392 --> 01:23:46,730
‫ואני בעצם מקבל את זה שאני‬
‫אולי נופל לספקטרום גדול יותר ממה שחשבתי,‬

1454
01:23:47,397 --> 01:23:51,484
‫ואני חושב שמה‬
‫שהכי השפיע עליי ועל הביטוי המגדרי שלי,‬

1455
01:23:51,484 --> 01:23:53,945
‫בייחוד מבחינה קומית,‬
‫זה "לבוש להרוג" של אדי איזרד.‬

1456
01:23:54,946 --> 01:23:59,200
‫אני יכול לחזור לצפות בספיישל הזה שוב ושוב‬
‫ולמצוא משהו לשאוב ממנו‬

1457
01:23:59,200 --> 01:24:03,038
‫ולהבין משהו על עצמי‬
‫ועל האבסורדיות של התרבות שאנחנו חיים בה.‬

1458
01:24:05,373 --> 01:24:08,084
‫כשלא מספרים את הסיפורים שלך,‬

1459
01:24:08,585 --> 01:24:10,920
{\an8}‫או כשלא נותנים לאנשים כמוך את ההזדמנות...‬

1460
01:24:10,920 --> 01:24:12,047
{\an8}‫- פטי הריסון, קומיקאית -‬

1461
01:24:12,047 --> 01:24:13,548
{\an8}‫להופיע,‬

1462
01:24:14,382 --> 01:24:18,887
‫זה מקשה עלייך לדמיין שתהיה לך גישה לזה.‬

1463
01:24:21,556 --> 01:24:27,604
‫ואני חושבת שזה משנה את השקפת העולם שלך,‬
‫כי החברה הראתה לך שהיא לא מקבלת אותך.‬

1464
01:24:27,604 --> 01:24:29,898
‫אני משתמשת בכינויי הגוף הנכונים?‬
‫-איתי?‬

1465
01:24:29,898 --> 01:24:31,900
‫כן. כינויי גוף.‬
‫-אני מעדיפה לשון נקבה.‬

1466
01:24:31,900 --> 01:24:33,860
‫אוקיי. ואת.ה לשון מעורבת?‬

1467
01:24:34,360 --> 01:24:36,905
‫אני מנסה. אני מנסה לשון מעורבת, כן.‬

1468
01:24:36,905 --> 01:24:38,907
{\an8}‫אני לא בהכרח רוצה לדבר...‬

1469
01:24:38,907 --> 01:24:40,408
{\an8}‫- מיי מרטין, קומיקאי.ת -‬

1470
01:24:40,408 --> 01:24:44,662
{\an8}‫על מגדר ומיניות, אבל נראה לי שצריך‬
‫כי כולם עושים את זה,‬

1471
01:24:44,662 --> 01:24:48,583
‫ואנשים שיש להם המון השפעה מדברים על זה‬

1472
01:24:48,583 --> 01:24:51,878
‫ומתקיפים אוכלוסייה מאוד קטנה.‬

1473
01:24:52,921 --> 01:24:55,715
‫לפני לא כל כך הרבה זמן‬
‫כשמבוגרים היו שואלים ילד,‬

1474
01:24:55,715 --> 01:24:59,302
‫"מה אתה רוצה להיות כשתגדל?"‬
‫הם התכוונו, "מה המקצוע שלך יהיה?"‬

1475
01:24:59,302 --> 01:25:02,472
‫"פין שווה גבר? אוקיי, בומר."‬

1476
01:25:03,556 --> 01:25:08,353
{\an8}‫בסטנדאפ, תמיד מחפשים מישהו לצחוק עליו.‬

1477
01:25:08,353 --> 01:25:12,482
‫כרגע זה עבר לטרנסים, כמו שדייב שאפל גילה.‬

1478
01:25:12,482 --> 01:25:16,194
‫- בטקס האמי מוכנים להעניק פרס‬
‫לספיישל של שאפל שמלא בבדיחות טרנספוביות -‬

1479
01:25:16,194 --> 01:25:19,405
‫הומור חושף את האמת.‬
‫אין דבר כזה "סתם בצחוק".‬

1480
01:25:19,405 --> 01:25:22,534
‫אז אם מישהו מספר‬
‫בדיחות הומופוביות, הוא מתכוון לזה.‬

1481
01:25:22,534 --> 01:25:26,162
‫- זאת אף פעם לא "סתם בדיחה":‬
‫הכוח הפוליטי והתרבותי של הקומדיה -‬

1482
01:25:26,162 --> 01:25:27,747
‫איי, בי, סי, מסומן לכולם.‬

1483
01:25:28,498 --> 01:25:31,126
‫הרבה מהבדיחות האלה והרבה מהרעיונות האלה,‬

1484
01:25:31,626 --> 01:25:35,922
‫אני לא מאשימה רק אותם‬
‫באלימות, אבל אני רואה את הנזק שנגרם‬

1485
01:25:35,922 --> 01:25:40,343
{\an8}‫כשספיישל סטנדאפ משודר לכל האומה,‬
‫וזה בהחלט יכול להשפיע...‬

1486
01:25:40,343 --> 01:25:41,803
{\an8}‫- שאר ג'וסל, עיתונאית -‬

1487
01:25:41,803 --> 01:25:46,057
{\an8}‫על הדרך שבה אנשים יתנהגו בעולם‬
‫ויתייחסו לאנשים ששונים מהם.‬

1488
01:25:46,057 --> 01:25:50,145
‫- השנה עומד להישבר שיא במספר‬
‫החוקים נגד טרנסג'נדרים שנחקקו בארה"ב -‬

1489
01:25:50,145 --> 01:25:53,189
‫הבעיה עם ההערות המעליבות האלה...‬

1490
01:25:53,189 --> 01:25:54,315
{\an8}‫- רוז הרננדז, קומיקאית -‬

1491
01:25:54,315 --> 01:25:56,901
{\an8}‫ששומעים מקומיקאים היא שהן‬
‫עושות לנו דה-הומניזציה.‬

1492
01:25:56,901 --> 01:26:02,198
‫יש להם אובססיה לאיברי המין שלנו,‬
‫לשאלה לאיזה שירותים אנחנו הולכים...‬

1493
01:26:02,782 --> 01:26:09,539
‫לא אכפת לי מה הכוונות שלכם לדעתכם‬
‫או איך אנחנו אמורים לפרש את הבדיחות שלכם.‬

1494
01:26:09,539 --> 01:26:14,878
‫אם אנחנו אומרים לכם שזה טרנספובי,‬
‫אתם לא יכולים להגיד, "לא, זה לא".‬

1495
01:26:14,878 --> 01:26:18,590
‫- קומיקאים טרנסים תומכים בקהילה‬
‫שלרוב לא זוכה להשמיע את קולה -‬

1496
01:26:18,590 --> 01:26:25,263
‫כקומיקאים טרנסים, בהחלט יש לנו...‬
‫חוויות מסוימות עם מכשולים מסוימים,‬

1497
01:26:25,263 --> 01:26:30,185
‫כי נושאים שקשורים לטרנסג'נדרים‬
‫נמצאים כל כך הרבה בכותרות כרגע,‬

1498
01:26:30,185 --> 01:26:31,811
‫אז אנשים מאוד נסערים.‬

1499
01:26:31,811 --> 01:26:32,729
‫- חדשות טרנסיות -‬

1500
01:26:32,729 --> 01:26:36,232
‫אני מתגעגע לימים הטובים שבהם‬
‫גברים שהתלבשו כמו נשים היו גברים אמיתיים.‬

1501
01:26:36,232 --> 01:26:39,152
{\an8}‫הוא.היא לא זכאי.ת להתחרות‬
‫בגביע העולם לנשים...‬

1502
01:26:39,152 --> 01:26:40,361
{\an8}‫- שחקנ.ית טרנסג'נדר.ית בגביע העולם -‬

1503
01:26:40,361 --> 01:26:43,031
{\an8}‫כי הוא.היא היה.ייתה אישה,‬
‫ועכשיו הוא.היא לא רוצה להיות אישה.‬

1504
01:26:43,031 --> 01:26:44,866
{\an8}‫- זה פוגע בי! צריך לבטל את כל מה שמצחיק -‬

1505
01:26:44,866 --> 01:26:48,786
{\an8}‫הדרך שבה אפשר לזהות בידי מי נמצא כל הכוח‬
‫בחברה היא לפי מי שאסור לצחוק עליו.‬

1506
01:26:48,786 --> 01:26:49,704
{\an8}‫נכון?‬
‫-נכון.‬

1507
01:26:49,704 --> 01:26:51,331
{\an8}‫על האנשים האלה אסור לצחוק.‬

1508
01:26:51,331 --> 01:26:54,834
{\an8}‫אז זה מאוד ברור שכל הכוח המוסדי בתרבות‬
‫שלנו נמצא בידיים שלהם.‬

1509
01:26:55,418 --> 01:26:59,589
‫כאישה שחורה וטרנסית,‬

1510
01:27:00,256 --> 01:27:04,677
‫וכמי שהבדיחות האלה צוחקות עליה,‬

1511
01:27:05,929 --> 01:27:11,726
‫יותר קל לי לקרוא אותן מאשר לצפות בהן‬
‫ולראות חדר מלא באנשים צוחקים.‬

1512
01:27:12,769 --> 01:27:16,606
{\an8}‫"מגדר הוא עובדה. צריך להסתכל על זה‬
‫מפרספקטיבה של אישה."‬

1513
01:27:16,606 --> 01:27:18,691
{\an8}‫- מקריאה מספיישל הסטנדאפ‬
‫של דייב שאפל, "האחרון" -‬

1514
01:27:18,691 --> 01:27:22,654
{\an8}‫"תסתכלו על זה ככה. קייטלין ג'נר, שפגשתי.‬
‫היא בן אדם נהדר.‬

1515
01:27:22,654 --> 01:27:25,573
‫"קייטלין ג'נר נבחרה לאשת השנה‬

1516
01:27:25,573 --> 01:27:27,158
‫"בשנה הראשונה שלה כאישה.‬

1517
01:27:27,659 --> 01:27:28,952
‫"איזה קטע, אה?‬

1518
01:27:29,869 --> 01:27:31,788
‫"היא ניצחה את כל הכלבות בדטרויט.‬

1519
01:27:32,830 --> 01:27:34,791
‫"היא יותר טובה מכולכן.‬

1520
01:27:35,375 --> 01:27:38,253
‫"אף פעם לא קיבלה‬
‫מחזור אפילו. איזה קטע, אה?"‬

1521
01:27:42,048 --> 01:27:44,342
{\an8}‫אני גם שחורה וגם טרנסג'נדרית...‬

1522
01:27:44,342 --> 01:27:46,135
{\an8}‫- קיי.ג'יי וייטהד, קומיקאית -‬

1523
01:27:46,135 --> 01:27:49,389
{\an8}‫ושווה לדבר על שני הדברים,‬
‫על הקווים המשיקים ביניהם,‬

1524
01:27:49,389 --> 01:27:53,893
‫אבל אפשר באמת להבין‬
‫את הקווים המשיקים האלה רק אם אתם באמת‬

1525
01:27:53,893 --> 01:27:56,688
‫מזדהים עם שני הדברים.‬

1526
01:27:56,688 --> 01:27:58,606
{\an8}‫הם לא באמת מספרים בדיחות...‬

1527
01:27:58,606 --> 01:27:59,732
{\an8}‫- רובין טרן, קומיקאית -‬

1528
01:27:59,732 --> 01:28:03,653
‫הם רק מטיפים לאנשים, והם חושבים‬
‫שכל מה שהם אומרים הוא בסדר כי הם קומיקאים,‬

1529
01:28:03,653 --> 01:28:07,031
‫אבל אם אתם לא מספרים בדיחות,‬
‫זה לא משנה אם אתם קומיקאים או לא.‬

1530
01:28:07,031 --> 01:28:09,075
‫- הספיישל של ריקי ג'רווייס‬
‫לנטפליקס גונה ע"י קבוצות להטב"קיות -‬

1531
01:28:09,075 --> 01:28:10,660
‫- בשל "התרעמויות אנטי-טרנסיות‬
‫שמתחזות לבדיחות" -‬

1532
01:28:10,660 --> 01:28:12,829
‫הקומיקאים האלה נתפסים כ...‬

1533
01:28:13,538 --> 01:28:17,041
‫"טובי המוחות של הדור שלהם,"‬

1534
01:28:17,041 --> 01:28:20,003
‫ומיליוני האנשים שמקשיבים להם חושבים,‬

1535
01:28:20,003 --> 01:28:23,756
‫"או מיי גוד! כל מה‬
‫שהם אומרים הוא פשוט מבריק."‬

1536
01:28:23,756 --> 01:28:26,092
‫זה מסוכן לנו.‬

1537
01:28:26,592 --> 01:28:28,803
‫- 2017 הייתה מהשנים‬
‫הקטלניות ביותר לטרנסג'נדרים בארה"ב -‬

1538
01:28:28,803 --> 01:28:32,015
‫- 2018 גרועה יותר מבחינת תקיפות‬
‫קטלניות נגד טרנסג'נדרים אמריקאים -‬

1539
01:28:32,015 --> 01:28:35,518
‫- פשעי שנאה נגד טרנסג'נדרים‬
‫זינקו ב-20% ב-2019 -‬

1540
01:28:35,518 --> 01:28:38,563
‫- 2020 היא השנה‬
‫הקטלנית ביותר לטרנסג'נדרים אמריקאים -‬

1541
01:28:38,563 --> 01:28:41,274
‫- 2021 הפכה‬
‫לשנה הקטלנית ביותר לטרנסג'נדרים -‬

1542
01:28:41,274 --> 01:28:46,321
‫הבעיה שלי היא פחות עם שאפל‬
‫ויותר עם האנשים שנותנים במה לרעיונות שלו.‬

1543
01:28:46,321 --> 01:28:48,114
‫להגיד משהו כמו שמגדר הוא עובדה...‬

1544
01:28:48,114 --> 01:28:51,534
‫אפילו ארגון הבריאות העולמי‬
‫אומר שמגדר הוא הבניה חברתית.‬

1545
01:28:51,534 --> 01:28:56,331
‫אבל אם משהו הוא לא נכון‬
‫עובדתית, לדעתי זה מסוכן לתת לו במה,‬

1546
01:28:56,331 --> 01:28:58,333
‫כי מן הסתם צריך לנהוג באחריות‬

1547
01:28:58,333 --> 01:29:01,419
‫כשמתרחשת בעולם אלימות ממשית.‬

1548
01:29:01,419 --> 01:29:05,757
‫- דוח חדש מפרט על מקרי מוות‬
‫של טרנסג'נדרים בארה"ב ב-2022 -‬

1549
01:29:05,757 --> 01:29:11,304
‫אני פשוט חושבת שאנחנו‬
‫בעיצומה של תגובת נגד מאוד הרסנית‬

1550
01:29:11,304 --> 01:29:14,932
‫שבה הופכים כל מה‬
‫שקשור לקווירים ולטרנסים לשעיר לעזאזל,‬

1551
01:29:14,932 --> 01:29:21,272
‫ואתם יודעים, מסקרן אותי לראות‬
‫איך עולם הקומדיה ייקח יוזמה ויגיב לזה.‬

1552
01:29:21,981 --> 01:29:25,485
‫עכשיו קבלו בבקשה‬
‫את אחת מהדברים הכי הטובים שיצאו מבריטניה,‬

1553
01:29:25,485 --> 01:29:28,738
‫השחקנית והקומיקאית אדי איזרד!‬

1554
01:29:30,865 --> 01:29:33,034
‫אנשים חושפים את זה שהם טרנסים,‬

1555
01:29:33,034 --> 01:29:36,621
‫ואנחנו מבינים שיש‬
‫הרבה יותר אנשים טרנסים ממה שחשבנו,‬

1556
01:29:36,621 --> 01:29:38,831
‫וממש כמו בשנות ה-80,‬

1557
01:29:38,831 --> 01:29:41,334
‫יש הרבה אנשים הומוסקסואלים, אנשים.‬

1558
01:29:42,085 --> 01:29:46,964
‫ואנשים אחרים מגיבים ב:"לא, לא, לא".‬
‫זה אותו דבר. הם מפחדים מזה.‬

1559
01:29:46,964 --> 01:29:48,549
‫זה פחד מהלא נודע,‬

1560
01:29:48,549 --> 01:29:52,678
‫ובגלל זה כל כך חשוב‬
‫שאנשים טרנסים יעלו על הבמה,‬

1561
01:29:52,678 --> 01:29:55,431
‫ויצחיקו אנשים, ושמישהו יגיד,‬

1562
01:29:55,431 --> 01:29:57,141
‫"ממש חיבבתי אותה."‬

1563
01:29:57,809 --> 01:29:59,769
‫אני יודעת שבאמריקה‬
‫אתם עדיין מאמינים באלוהים.‬

1564
01:29:59,769 --> 01:30:01,062
‫הוא לא שם, ילדים.‬

1565
01:30:03,147 --> 01:30:07,318
‫אבל כל הכבוד על זה שאתם עדיין‬
‫מאמינים בו אחרי מלחמת העולם השנייה.‬

1566
01:30:07,318 --> 01:30:09,987
‫שישים מיליון איש מתו‬
‫והוא עדיין לא בא לעזור, אבל...‬

1567
01:30:11,572 --> 01:30:12,990
‫יש אנשים שיגידו שאני אתאיסטית.‬

1568
01:30:12,990 --> 01:30:16,452
‫לא, אני מאמינה‬
‫במשהו. אני מאמינה בנו. אני מאמינה באנושות.‬

1569
01:30:16,452 --> 01:30:19,372
‫אני מאמינה שיש‬
‫יותר רצון טוב מאשר רע בעולם.‬

1570
01:30:19,372 --> 01:30:20,957
‫זאת האמונה שלי.‬

1571
01:30:23,543 --> 01:30:25,086
‫לילה טוב. תודה שבאתם.‬

1572
01:30:29,173 --> 01:30:32,468
‫הקומדיה עצמה עברה לשלב אחר.‬

1573
01:30:32,468 --> 01:30:35,430
‫היום אנשים רוצים לשמוע יותר עלייך,‬

1574
01:30:35,430 --> 01:30:39,642
‫והרבה קומיקאים להטב"קים‬
‫היו פורצי דרך במובן הזה.‬

1575
01:30:39,642 --> 01:30:41,894
‫נראה לי שהמיקרופון שלי לא היה דלוק בהתחלה.‬

1576
01:30:41,894 --> 01:30:43,062
‫זה היה בכוונה.‬

1577
01:30:43,062 --> 01:30:44,897
‫כן. בדיוק.‬

1578
01:30:44,897 --> 01:30:49,068
‫ב-2012, עברתי תקופה שהייתה יותר מ...‬

1579
01:30:50,111 --> 01:30:51,696
‫תקופה קשה.‬

1580
01:30:51,696 --> 01:30:56,033
{\an8}‫אז פשוט עליתי על הבמה והחלטתי ל...‬

1581
01:30:56,033 --> 01:30:59,787
‫לדבר בדיוק על מה שקורה בחיים שלי‬

1582
01:30:59,787 --> 01:31:04,750
‫במקום על השטויות שדיברתי עליהן קודם.‬

1583
01:31:04,750 --> 01:31:08,463
‫אובחנתי כחולה בסרטן שד דו-צדדי,‬

1584
01:31:08,963 --> 01:31:12,467
‫ובסוף עברתי כריתת שד כפולה.‬

1585
01:31:14,218 --> 01:31:20,224
‫וכבר הייתי די שטוחה‬
‫לפני שעברתי כריתת שד כפולה,‬

1586
01:31:20,850 --> 01:31:27,315
‫וסיפרתי כל כך הרבה בדיחות‬
‫לאורך השנים על כמה שהחזה שלי קטן,‬

1587
01:31:27,315 --> 01:31:33,154
‫שהתחלתי לחשוב שאולי הציצים שלי‬

1588
01:31:33,654 --> 01:31:35,072
‫שמעו אותי בטעות‬

1589
01:31:38,117 --> 01:31:39,327
‫ופשוט אמרו,‬

1590
01:31:40,536 --> 01:31:41,537
‫"אתם יודעים מה?‬

1591
01:31:43,664 --> 01:31:44,749
‫"נמאס לנו מזה.‬

1592
01:31:47,251 --> 01:31:48,419
‫"בואו נהרוג אותה."‬

1593
01:31:49,629 --> 01:31:53,174
‫פעם היינו צופים‬
‫בקומיקאים וחושבים, "ספרו לי בדיחה".‬

1594
01:31:53,174 --> 01:31:56,719
‫"איך אתם בונים אותה? מה הפאנץ' ליין שלכם?‬
‫אנחנו לא רוצים לדעת מה הסיפור שלכם."‬

1595
01:31:56,719 --> 01:31:59,931
‫המצב מאוד שונה עכשיו. זה מאוד אישי.‬

1596
01:31:59,931 --> 01:32:04,101
‫יש את האנה גדסבי, שחלק.ה‬
‫דברים מאוד אינטימיים על החיים שלו.לה.‬

1597
01:32:04,101 --> 01:32:08,231
‫הוא.היא ממש פתח.ה דלת‬
‫לסגנון אחר לגמרי של קומדיה.‬

1598
01:32:08,231 --> 01:32:11,567
‫אני מזלזל.ת בעצמי כדי לדבר,‬

1599
01:32:11,567 --> 01:32:14,862
‫כדי לקבל רשות לדבר,‬

1600
01:32:14,862 --> 01:32:20,451
‫ואני פשוט לא אעשה את זה יותר.‬
‫לא לעצמי ולא לאף אחד שמזדהה איתי.‬

1601
01:32:21,661 --> 01:32:24,497
‫הבנתי שאני מספר.ת את הסיפור שלי...‬

1602
01:32:24,497 --> 01:32:26,082
{\an8}‫- האנה גדסבי, קומיקאי.ת -‬

1603
01:32:26,082 --> 01:32:30,044
{\an8}‫בצורה מאוד רעילה וכמעט הומופובית.‬

1604
01:32:31,087 --> 01:32:32,672
‫ידעתי שאני שונה,‬

1605
01:32:32,672 --> 01:32:35,841
‫וכשהייתי על הבמה,‬
‫תמיד הייתי צריכ.ה לדבר על זה.‬

1606
01:32:35,841 --> 01:32:39,136
‫הייתי צריכ.ה לפתור את החידה בנוגע למי שאני‬

1607
01:32:39,136 --> 01:32:43,558
‫בשביל הקהל שלי,‬
‫לפני שהם הרגישו בנוח לצחוק.‬

1608
01:32:43,558 --> 01:32:45,685
‫בואו נעשה קצת סדר, אנשים.‬

1609
01:32:46,185 --> 01:32:47,311
‫אני לסבית.‬

1610
01:32:47,311 --> 01:32:49,313
‫מה?! אה!‬

1611
01:32:49,313 --> 01:32:50,398
‫אוי, לא!‬

1612
01:32:51,065 --> 01:32:56,445
‫וככל שצוברים יותר ניסיון,‬
‫התסכול מצטבר עד שמעלים מופע כמו "נאנט",‬

1613
01:32:56,445 --> 01:32:57,947
‫ופשוט אומרים, "על הזין שלי".‬

1614
01:32:59,407 --> 01:33:02,827
‫- האמנות מחרבת הקומדיה‬
‫ומחיית הנפשות של האנה גדסבי -‬

1615
01:33:02,827 --> 01:33:05,079
‫בזמנו, בימים הטובים,‬

1616
01:33:05,079 --> 01:33:07,873
‫למילה "לסבית" הייתה‬
‫משמעות שונה משיש לה היום.‬

1617
01:33:07,873 --> 01:33:10,626
‫אז, להיות לסבית לא היה קשור למיניות.‬

1618
01:33:10,626 --> 01:33:13,671
‫לסבית פשוט הייתה‬
‫כל אישה שלא צחקה מבדיחות של גבר.‬

1619
01:33:16,882 --> 01:33:20,803
‫"למה את לא צוחקת? מה את, לסבית?" קלסי.‬

1620
01:33:22,179 --> 01:33:26,100
‫בשנות ה-90, הבדיחות‬
‫באו קודם והזהות באה אחר כך,‬

1621
01:33:26,100 --> 01:33:32,106
‫ועכשיו הזהות באה קודם,‬
‫שלדעתי זה הרבה יותר מרגש והרבה יותר פורה.‬

1622
01:33:32,607 --> 01:33:35,943
‫להיות הגבר האסייתי-אמריקאי‬
‫ההומו המוצהר הראשון‬

1623
01:33:35,943 --> 01:33:38,279
‫שקיבל ספיישל בנטפליקס זה ממש...‬

1624
01:33:39,238 --> 01:33:40,323
‫מדהים.‬

1625
01:33:41,532 --> 01:33:44,201
‫נטפליקס נתנו לו‬
‫ספיישל ולי הם לא ייתנו ספיישל?‬

1626
01:33:48,539 --> 01:33:49,832
‫זה כי לו יש קוביות בבטן...‬

1627
01:33:51,917 --> 01:33:52,960
‫ואני בהיריון.‬

1628
01:33:53,794 --> 01:33:56,255
{\an8}‫אנחנו גל שלם שמגיע,‬

1629
01:33:56,255 --> 01:34:01,552
{\an8}‫ואנחנו לא לוקחים רק נתח קטן,‬
‫יכול להיות שנשתלט.‬

1630
01:34:01,552 --> 01:34:04,388
‫אנחנו יכולים לספר את הסיפורים שלנו,‬
‫אנחנו יכולים להיות אותנטיים.‬

1631
01:34:04,388 --> 01:34:06,098
‫כשמזיינים אותי,‬

1632
01:34:06,098 --> 01:34:09,060
‫אני נשמע כמו אבא‬
‫של מישהו שהתעורר באמצע הלילה‬

1633
01:34:09,060 --> 01:34:10,603
‫ולא הדליק את האור.‬

1634
01:34:12,063 --> 01:34:13,773
‫אוי מיי גוד, לא!‬

1635
01:34:13,773 --> 01:34:15,858
‫איי! לעזאזל!‬

1636
01:34:16,942 --> 01:34:19,528
‫שיט!‬

1637
01:34:20,196 --> 01:34:23,074
‫חכה רגע!‬

1638
01:34:24,408 --> 01:34:26,744
‫אלוהים ישמור! מי שם את זה שם?‬

1639
01:34:26,744 --> 01:34:31,248
{\an8}‫הופעתי בהרבה מקומות נידחים באמריקה‬
‫שלא הייתי אמור להופיע בהם בעצם,‬

1640
01:34:31,749 --> 01:34:35,795
{\an8}‫והיו אנשים שיצאו באמצע, היו אנשים‬
‫שצעקו עליי אחרי ההופעה,‬

1641
01:34:35,795 --> 01:34:39,382
‫היו אנשים שנשארו‬
‫אחרי ההופעה ואמרו לי,‬

1642
01:34:39,382 --> 01:34:44,095
‫"תודה. לראות בדרן הומו מצחיק‬
‫היה מאוד משמעותי בשבילי."‬

1643
01:34:44,595 --> 01:34:48,349
‫והיו אנשים שכתבו לי אחר כך‬
‫ואמרו שהם ראו משהו בצורה שונה.‬

1644
01:34:48,849 --> 01:34:50,476
‫זה גורם לי לרצות להמשיך לעשות את זה.‬

1645
01:34:59,235 --> 01:35:02,655
‫אפשר לקבל מחיאות כפיים‬
‫לצוות המדהים וההיסטורי הזה?‬

1646
01:35:05,282 --> 01:35:09,537
‫קומדיה היא הדבר היחיד‬
‫שעדיין מצליח להיכנס פנימה‬

1647
01:35:09,537 --> 01:35:13,541
‫ולומר, "לא, כולנו יכולים לצחוק על זה",‬

1648
01:35:13,541 --> 01:35:19,171
‫ואני כן חושבת שזה‬
‫כלי עוצמתי ליצירת שוויון.‬

1649
01:35:21,424 --> 01:35:26,429
‫אנשים קווירים לימדו‬
‫את אמריקה להפסיק לפחד מאיתנו בעזרת בדיחות.‬

1650
01:35:28,180 --> 01:35:32,935
‫יש הרבה אנשים שסיכנו‬
‫את הקריירה שלהם כשהם יצאו מהארון.‬

1651
01:35:32,935 --> 01:35:39,775
‫כל מי שעשה את זה‬
‫על הבמה, פתח את הדלת עוד קצת.‬

1652
01:35:40,276 --> 01:35:44,697
‫זה פשוט עולם שונה לגמרי. בקומדיה, בתרבות.‬

1653
01:35:44,697 --> 01:35:49,201
‫זה לא דבר אסור, זה לא דבר חבוי.‬

1654
01:35:49,201 --> 01:35:52,371
‫זה במיינסטרים.‬
‫זה כאילו שהסבטקסט הפך לטקסט.‬

1655
01:35:54,081 --> 01:35:57,376
‫עדיין קורים דברים נוראיים, אבל יש הרבה‬
‫יותר אנשים חיוביים שנמצאים מחוץ לארון,‬

1656
01:35:57,877 --> 01:36:01,505
‫ואתם פשוט צריכים לצאת מהארון,‬
‫ואתם צריכים להתעלות על עצמכם.‬

1657
01:36:02,298 --> 01:36:06,927
‫אם אתם קומיקאים, תהיו הקומיקאים הכי טובים.‬
‫אם אתם ספרנים, תהיו הספרנים הכי טובים.‬

1658
01:36:06,927 --> 01:36:10,431
‫זה מה שאנחנו צריכים לעשות,‬
‫וגם נשים ובני מיעוטים צריכים לעשות את זה.‬

1659
01:36:10,431 --> 01:36:13,934
‫וכשנהפוך למשעממים,‬
‫כשלהטב"קים יהפכו למשעממים,‬

1660
01:36:14,435 --> 01:36:15,603
‫אז נדע שהצלחנו.‬

1661
01:36:16,604 --> 01:36:20,941
‫חייבת להיות לי הרבה תקווה‬
‫לעתיד, כי אם אני אחיה עד גיל 100,‬

1662
01:36:20,941 --> 01:36:23,486
‫אני אחיה עוד 18 שנה.‬

1663
01:36:23,486 --> 01:36:25,863
‫אז אם אני רוצה לחיות כל כך הרבה זמן,‬

1664
01:36:25,863 --> 01:36:30,743
‫חייבת להיות לי תקווה להישרדות ראויה.‬

1665
01:36:30,743 --> 01:36:33,329
‫אולי אני אחיה עד גיל 110.‬

1666
01:36:57,812 --> 01:36:59,772
{\an8}‫עדיף שאני לא אלד את התינוק המזדיין הזה.‬

1667
01:37:00,397 --> 01:37:03,651
{\an8}‫אבל אני אעשה את זה.‬

1668
01:37:03,651 --> 01:37:05,194
{\an8}‫זה התינוק של סטיב באנון.‬

1669
01:37:06,028 --> 01:37:07,363
{\an8}‫אז זה תינוק חשוב.‬

1670
01:37:09,990 --> 01:37:13,410
‫כשהייתי ילד, רציתי להיות מרטין לותר קינג,‬

1671
01:37:13,410 --> 01:37:17,456
‫ואז הפכתי למרטין לותר קווין במקום.‬

1672
01:37:19,834 --> 01:37:22,211
‫יש לי הרבה דמויות שאף אחד אף פעם לא ראה.‬

1673
01:37:22,211 --> 01:37:25,673
‫כל החנייה שלי מלאה בארגזי תחפושות.‬

1674
01:37:26,423 --> 01:37:30,052
‫אשתי אומרת לי, "אפשר בבקשה להיפטר מזה?‬

1675
01:37:30,052 --> 01:37:32,847
‫"את כבר אישה מבוגרת."‬

1676
01:37:32,847 --> 01:37:35,599
‫ואני כזה, "אלה התחפושות שלי!"‬

1677
01:37:37,935 --> 01:37:39,687
‫"אלה התחפושות שלי!"‬

1678
01:37:43,023 --> 01:37:44,942
‫ג'יימס אדומיאן לא הומו, אגב.‬

1679
01:37:44,942 --> 01:37:47,820
‫וכולם יודעים את זה.‬
‫זאת הייתה החלטה מקצועית.‬

1680
01:37:50,531 --> 01:37:52,741
‫היה מקום שנקרא "ראסטיז בייגלז",‬

1681
01:37:52,741 --> 01:37:54,577
‫והיינו הולכים לשם כדי להופיע,‬

1682
01:37:54,577 --> 01:37:58,289
‫אבל היינו צריכים לקנות בייגל‬
‫עם גבינת שמנת לפני שיכולנו לעלות על הבמה.‬

1683
01:37:58,289 --> 01:38:00,332
‫כאילו, כמה עוד אתם רוצים?‬

1684
01:38:00,332 --> 01:38:02,251
‫שאני אכתוב ספר ואמכור לכם אותו?‬

1685
01:38:08,173 --> 01:38:11,051
‫הסיבה לזה שנשים קוויריות‬
‫הן קומיקאיות מעולות‬

1686
01:38:11,051 --> 01:38:15,848
‫היא שפשוט לא אכפת לנו‬
‫מה בחורים חושבים, ושפשוט לא אכפת לנו.‬

1687
01:39:25,668 --> 01:39:30,673
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬