1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,054
‫"في الـ7 من مايو 2022"‬

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,560
‫"أشهر الفنانين الكوميديين من مجتمع الميم‬
‫من جميع أنحاء العالم"‬

5
00:00:21,479 --> 00:00:24,691
‫"اجتمعوا على المسرح اليوناني‬
‫في (لوس أنجلوس)"‬

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,989
‫"في ليلة كوميدية تاريخية."‬

7
00:00:31,990 --> 00:00:37,412
‫"(ستاند أوت)"‬

8
00:00:37,412 --> 00:00:40,749
‫الفنان الذي يستطيع استغلال تجربته الحياتية‬

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,501
‫في أن يحدث تغييرًا اجتماعيًا،‬

10
00:00:44,294 --> 00:00:48,048
‫هو من يملك القدرة على تغيير العالم.‬

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
‫"استغرق الوصول‬
‫إلى المسرح اليوناني 100 عام"‬

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,137
‫"وأجيال عدة‬
‫من الفنانين الكوميديين الدؤوبين"‬

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,181
‫"وعدد لا يُحصى من النكات."‬

14
00:00:56,973 --> 00:00:58,850
‫أخبرت أمي وأنا في سن الـ14‬

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,895
‫بأنني أريد أن أصبح فنانة كوميدية، فقالت،‬

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,647
‫"ربما من الأفضل أن تموتي."‬

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
‫إن رأيت فنانًا كوميديًا مثليًا،‬

18
00:01:08,401 --> 00:01:12,697
‫فلا أظن أنك تفهم المحن‬

19
00:01:12,697 --> 00:01:17,035
‫التي قهرها‬
‫لينجح في الوصول إلى شاشات التلفاز‬

20
00:01:17,035 --> 00:01:19,621
‫والأفلام وحتى على منشورات "إنستغرام".‬

21
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
‫أنا فاشلة جدًا في هذا، لذا...‬

22
00:01:24,834 --> 00:01:26,002
‫هل مظهري جيد؟‬

23
00:01:26,002 --> 00:01:27,337
‫في بداياتي،‬

24
00:01:27,337 --> 00:01:30,423
‫لم يكن هناك الكثير‬
‫من الفنانين الكوميديين المثليين.‬

25
00:01:30,423 --> 00:01:35,178
‫كان من المرجح أن يعترف شخص‬
‫بإدمانه للمخدرات ولا أن يعترف بأنه مثليّ.‬

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
‫حين بدأت،‬

27
00:01:36,429 --> 00:01:40,141
‫إن كان شخص يتحدث عن كونه مثليًا‬
‫فسيستنكر معظم الناس‬

28
00:01:40,141 --> 00:01:42,644
‫أو يحرصون على أنهم أصابوا فهم ما سمعوه.‬

29
00:01:42,644 --> 00:01:46,648
‫يمكن للجميع إخبارك بقصة‬
‫فيها صاح واحد من الجمهور قائلًا، "مخنث!"‬

30
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
‫ذات مرة، قال أحدهم، "يهودي!"‬

31
00:01:48,316 --> 00:01:49,484
‫فقلت، "ماذا؟"‬

32
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
‫لم أفصح عن توجهي‬
‫حين بدأت العمل فنانًا كوميديًا،‬

33
00:01:53,863 --> 00:01:55,907
‫منذ 40 سنة. ما هذا؟‬

34
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
‫كان الأمر مخيفًا للناس.‬

35
00:01:58,243 --> 00:02:01,162
‫كان عليهم أن يبقوا الأمر طي الكمان‬
‫من أجل الحفاظ على مسيرتهم المهنية‬

36
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
‫ثم اضطروا إلى اتخاذ ذلك القرار الصعب.‬

37
00:02:03,248 --> 00:02:05,750
‫"سأبوح بالأمر. ما عدت أخفيه."‬

38
00:02:05,750 --> 00:02:09,712
‫طُفح بنا الكيل.‬
‫أردنا تغيير الأوضاع وتطويرها.‬

39
00:02:09,712 --> 00:02:11,172
‫وشرعنا في عمل ذلك.‬

40
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
{\an8}‫لن تُبث الثورة على التلفاز.‬

41
00:02:14,425 --> 00:02:17,512
‫هذه ليست حركة بشأن التفضيلات الجنسية.‬

42
00:02:17,512 --> 00:02:20,431
{\an8}‫إنما هي حركة للمطالبة بالحق في الحب.‬

43
00:02:20,431 --> 00:02:25,353
‫حتى وإن لم أمارس الجنس مع امرأة مرة أخرى،‬
‫فسأظل مثلية.‬

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,898
‫كانت فكرة مهمة جدًا‬
‫تنطوي على أنه يمكن أن يشاهدنا الناس‬

45
00:02:28,898 --> 00:02:31,442
‫وأنه يجب أن يشاهدنا الناس،‬
‫وأن نكون مضحكين.‬

46
00:02:31,442 --> 00:02:34,445
‫لن أكون مثلية سعيدة.‬

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,243
‫هناك الكثير من الناس الذين سبقونا.‬
‫كنا نفعل هذا منذ فترة.‬

48
00:02:40,243 --> 00:02:42,745
‫طاقم كبير جدًا من أناس‬

49
00:02:42,745 --> 00:02:45,874
‫يتخطون الزمن والحقبة.‬

50
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
‫كانت رحلة خضناها.‬

51
00:02:48,501 --> 00:02:52,046
‫الفنانون الكوميديون المثليون وتاريخهم،‬
‫استحق كل ذلك التحدث عنه،‬

52
00:02:52,046 --> 00:02:54,966
‫وقد بات الآن من الممكن للناس التحدث عنه.‬

53
00:02:59,470 --> 00:03:02,182
‫هل أنتم مستعدون لكتابة التاريخ؟‬

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,603
‫"تميّز: ثورة في الكوميديا"‬

55
00:03:07,979 --> 00:03:12,442
{\an8}‫"(ستاند أوت)، المسرح اليوناني‬
‫(لوس أنجلوس)، السابع من مايو 2022"‬

56
00:03:13,026 --> 00:03:14,110
‫نقدّم عرضًا‬

57
00:03:15,320 --> 00:03:20,825
{\an8}‫يضم 22 مؤديًا من مجتمع الميم.‬

58
00:03:21,492 --> 00:03:24,704
‫ما كان هذا ليحدث قبل 20 عامًا.‬

59
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
‫هذا مذهل.‬

60
00:03:27,457 --> 00:03:31,711
‫وضعي أن أكون فنانًا كوميديًا في الوقت الحالي‬
‫أفضل مما كنت لأكون عليه‬

61
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
{\an8}‫في أي وقت آخر في التاريخ.‬

62
00:03:32,837 --> 00:03:33,755
{\an8}‫"(غاي برانوم)"‬

63
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
{\an8}‫لأنه لوقت طويل،‬

64
00:03:36,049 --> 00:03:38,968
‫لم يُسمح لأشخاص مثلي بالمشاركة في اللعبة.‬

65
00:03:39,469 --> 00:03:43,681
‫كونك مثليًا كان شيئًا‬
‫عليك أن تخشى الاعتراف به في حياتك الخاصة.‬

66
00:03:44,933 --> 00:03:48,186
‫حين كنت فنانة كوميدية شابّة،‬
‫كان رهاب المثلية منتشرًا.‬

67
00:03:48,186 --> 00:03:49,103
{\an8}‫"(روزي أودونيل)"‬

68
00:03:49,103 --> 00:03:52,690
{\an8}‫كان عليك توخي الحذر فيما فعلته،‬
‫وإلى من تحدثت، ومن كان يعرف.‬

69
00:03:52,690 --> 00:03:55,443
‫هذه ما كانت عليه الأوضاع آنذاك.‬

70
00:03:55,443 --> 00:03:58,154
‫حيث إن توجهك قوّض حياتك المهنية كلها.‬

71
00:03:58,154 --> 00:04:01,115
‫يريد المثليون الاستمتاع بوقتهم لا أكثر.‬

72
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
‫كل أنواع الكوميديا مقبولة الآن.‬

73
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
‫لم أظن قط أن ذلك سيكون ممكنًا في حياتي.‬

74
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
{\an8}‫- ما دام هذا يشعرك بسعادة.‬
‫- سعادة غامرة.‬

75
00:04:11,668 --> 00:04:14,379
{\an8}‫- هذا جيد.‬
‫- أجل. كلنا خائفون.‬

76
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
{\an8}‫كلنا في قاعة واحدة معًا.‬

77
00:04:17,423 --> 00:04:20,218
{\an8}‫هذا جنون. صدقًا. أمر مميز حقًا.‬

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
{\an8}‫في بداياتي،‬

79
00:04:23,054 --> 00:04:23,972
{\an8}‫"(فورتشن فيمستر)"‬

80
00:04:23,972 --> 00:04:26,099
{\an8}‫أتذكر أنني كنت سأشارك‬
‫في برنامج "لاست كوميك ستاندنغ".‬

81
00:04:26,099 --> 00:04:31,229
{\an8}‫سألت إن كنت يجب أن أقلق‬
‫بشأن أن أفصح بتوجهي.‬

82
00:04:31,229 --> 00:04:33,731
‫فإن النكات التي سألقيها على التلفاز الوطني‬

83
00:04:33,731 --> 00:04:35,900
‫تدور حول كوني مثلية.‬

84
00:04:35,900 --> 00:04:38,236
‫فأجابوا، "هذه طبيعتك."‬

85
00:04:38,820 --> 00:04:41,239
‫"لا داعي لإخفاء طبيعتك." فشعرت...‬

86
00:04:41,739 --> 00:04:42,824
‫بالروعة.‬

87
00:04:42,824 --> 00:04:45,868
‫ويعود الفضل في ذلك إلى من سبقوني.‬

88
00:04:47,704 --> 00:04:50,415
‫طُردت هذه الفتاة من بلاد‬

89
00:04:50,415 --> 00:04:53,209
{\an8}‫بسبب اهتمامها المسعور بالحركة النسائية،‬

90
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
{\an8}‫"عرض النساء المضحكات"‬

91
00:04:54,127 --> 00:04:57,213
{\an8}‫وقد فعلت الكثير لمساعدة النساء،‬
‫ولنرحب بها الآن.‬

92
00:04:57,213 --> 00:04:58,798
‫"روبن تايلر"!‬

93
00:05:00,300 --> 00:05:03,136
‫أحيانًا، ينزعج الناس من نكاتي.‬

94
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
‫لا أعرف السبب،‬

95
00:05:04,721 --> 00:05:07,890
‫لأنني أقول الحقيقة ليس إلا،‬
‫لكنهم ينزعجون في كثير من الأحيان.‬

96
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
‫أذكر أن رجلًا وقف وكان وقحًا جدًا معي.‬

97
00:05:11,102 --> 00:05:14,480
‫فقال، "أنت، لا يعجبني قولك."‬

98
00:05:14,480 --> 00:05:17,233
‫ثم قال الشيء الوحيد‬
‫الذي كان من المفترض أن يغيظني.‬

99
00:05:17,233 --> 00:05:18,818
‫"هل أنت مثلية؟"‬

100
00:05:18,818 --> 00:05:21,404
‫فقلت، "هل أنت الخيار الآخر؟"‬

101
00:05:31,748 --> 00:05:33,833
‫"مشهد (روبن)، أول مرة"‬

102
00:05:33,833 --> 00:05:35,668
‫متى عرفت أنك مثلية؟‬

103
00:05:36,252 --> 00:05:37,086
{\an8}‫"(روبن تايلر)"‬

104
00:05:37,086 --> 00:05:40,548
{\an8}‫حين ولّدني الطبيب و... في الواقع، لم يولّدني.‬

105
00:05:40,548 --> 00:05:43,718
‫أمي ولدتني،‬
‫والطبيب ضربني وأنا رددت له الضربة،‬

106
00:05:43,718 --> 00:05:45,511
‫فعرفت أنني مثلية.‬

107
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
‫أفصحت عن توجهي...‬

108
00:05:48,514 --> 00:05:51,893
‫في سنّ الـ16، في عام 1958.‬

109
00:05:53,061 --> 00:05:57,607
‫سمّيت نفسي "مثلية البراري الصغيرة"‬
‫لأنني من البراري الكندية.‬

110
00:05:58,316 --> 00:06:00,818
‫قرأت مقالًا صغيرًا، وكان مفاده،‬

111
00:06:00,818 --> 00:06:04,405
‫"إن كنت امرأة وتحبين امرأة أخرى،‬
‫فأنت مثلية."‬

112
00:06:04,405 --> 00:06:08,242
‫"قد يخبرك الجميع بأنك مخطئة،‬
‫لكن إن كنت تشعرين بأن هذا صواب، فهو صواب."‬

113
00:06:08,242 --> 00:06:10,828
{\an8}‫من تأليف "ديل مارتن" و"فيليس ليون".‬

114
00:06:10,828 --> 00:06:14,665
{\an8}‫لذا رحت في بالي،‬
‫"رائع. أنا مثلية. سأخبر الجميع."‬

115
00:06:14,665 --> 00:06:17,085
‫حسبت هذا أشبه بمعرفة أنني من برج الحمل.‬

116
00:06:17,085 --> 00:06:20,880
‫فذهبت إلى المنزل وأخبرت أمي،‬
‫لكنها لم تتقبل الأمر على نحو حسن.‬

117
00:06:20,880 --> 00:06:24,217
‫لكن بسبب هذا المقال الأدبي الوحيد،‬
‫لم أشعر بالذنب قط،‬

118
00:06:24,217 --> 00:06:25,968
‫ولم أحبس نفسي في الخزانة قط.‬

119
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
‫الخزائن توابيت واقفة.‬

120
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
‫ما ستجلبه عليك هو الاختناق حتى الموت.‬

121
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
‫انتقلت إلى "نيو يورك" في عام 1962.‬

122
00:06:34,268 --> 00:06:38,147
‫وقابلت امرأة تشبه "أودري هيبورن"،‬

123
00:06:38,648 --> 00:06:39,565
‫"بات هاريسون"،‬

124
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
‫وقلت، "أنا مغرمة بك وسأتزوجك."‬

125
00:06:42,860 --> 00:06:44,821
‫شريكها لم يتقبل الأمر على نحو حسن.‬

126
00:06:45,738 --> 00:06:48,825
‫لكن الحقيقة هي أنني عشت مع "باتي"‬
‫لمدة 55 عامًا.‬

127
00:06:50,243 --> 00:06:53,704
‫وأصبحت أنا و"باتي"‬
‫الفريق الكوميدي لـ"هاريسون" و"تايلر".‬

128
00:06:54,831 --> 00:06:58,501
‫أود أن أخبرك هنا والآن‬
‫بأنني التقيت أنا و"باتي" بطريقة عادية جدًا.‬

129
00:06:58,501 --> 00:07:01,462
‫أجل، كنت أقود الشاحنة وكانت تحمّلها.‬

130
00:07:03,631 --> 00:07:07,301
‫في تلك الأيام، كنا نلقي نكات عن النسوية،‬

131
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
‫لكن أيضًا جمهورنا‬
‫كان من المثليين والمثليات.‬

132
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
‫بدأنا نرى المزيد من الناس‬
‫يفصحون عن توجههم آنذاك،‬

133
00:07:13,641 --> 00:07:17,311
‫لأن الحقوق المدنية للمثليين والمثليات‬
‫كانت تتحول إلى حركة.‬

134
00:07:20,648 --> 00:07:23,151
‫في عام 1969، وقعت أحداث "ستونوول".‬

135
00:07:23,651 --> 00:07:25,361
{\an8}‫وكان لها صدى حقيقي في عالم المثليين...‬

136
00:07:25,361 --> 00:07:26,279
{\an8}‫"(بروس فيلانش)"‬

137
00:07:26,279 --> 00:07:29,490
{\an8}‫...لأن هذه كانت المرة الأولى‬
‫التي ندافع فيها عن أنفسنا.‬

138
00:07:30,074 --> 00:07:36,080
‫شعبيًا يُعد تمرد "ستونوول"‬
‫هو بدايات نضال المثليين.‬

139
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
‫كانت "ستونوول" حانة‬
‫في "غرينتش فيليج" في "نيو يورك".‬

140
00:07:39,208 --> 00:07:40,626
{\an8}‫مُلتقى شهير للمثليين.‬

141
00:07:40,626 --> 00:07:41,586
{\an8}‫"(سوزان سترايكر)، مؤرخ"‬

142
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
{\an8}‫أتت الشرطة لمداهمة المكان.‬

143
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
‫فقرر الناس المقاومة.‬

144
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
‫اندلعت حركة سياسية من هذا التمرد،‬

145
00:07:48,801 --> 00:07:53,014
‫وكانت الحركة السياسية‬
‫في النهاية تتعلق بأن تفصح عن توجهك.‬

146
00:07:54,474 --> 00:07:59,020
‫تطّلع الشباب المثليون‬
‫من حركات الثقافة المضادة إلى خوض ثورتهم.‬

147
00:08:02,857 --> 00:08:07,361
{\an8}‫لطالما وُجد المثليون‬
‫وسيبقون موجودين في هذا البلد.‬

148
00:08:07,361 --> 00:08:10,948
‫أحداث "ستونوول" مرجعية مهمة جدًا،‬

149
00:08:10,948 --> 00:08:12,325
{\an8}‫لكن المثلية لم تبدأ من هناك.‬

150
00:08:12,325 --> 00:08:13,242
{\an8}‫"(غلاديز بنتلي)"‬

151
00:08:13,242 --> 00:08:18,789
{\an8}‫كان هناك بالتأكيد أشخاص اشتهروا‬
‫في فترة ما قبل الحرب العالمية الثانية.‬

152
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
{\an8}‫في رأيي أن "راي بوربون" خير مثال على ذلك.‬

153
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
{\an8}‫"وعلى الرغم مما يشير إلى عكس ذلك‬
‫من الكلام الساري،‬

154
00:08:24,962 --> 00:08:27,673
{\an8}‫اسمي (راي) وليس (ماري).‬

155
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
‫وإن كنت سمعت أي نميمة،‬

156
00:08:31,177 --> 00:08:33,721
‫فأنا أؤكد لك أنها محض كلمات لئيمة."‬

157
00:08:33,721 --> 00:08:38,226
‫كان هناك الكثير من التقدم في العشرينيات‬
‫فيما يتعلق بتسليط الأضواء علينا.‬

158
00:08:38,226 --> 00:08:39,977
‫"متخنثون يقدّمون عرضًا"‬

159
00:08:42,104 --> 00:08:45,483
‫لكن الكساد الكبير‬
‫ثم الحرب العالمية الثانية‬

160
00:08:45,483 --> 00:08:48,069
‫أوصلتنا إلى حقبة‬
‫غلبت فيها النزعة المحافظة.‬

161
00:08:49,028 --> 00:08:52,615
‫بعد الحرب العالمية الثانية،‬
‫سادت حالة الخوف الأحمر،‬

162
00:08:52,615 --> 00:08:54,617
{\an8}‫وكانت هناك حالة الخوف الأرجواني،‬

163
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
{\an8}‫حيث كان يُعتقد أن المثليين‬
‫يشكلون تهديدًا للأمن الأمريكي.‬

164
00:08:59,830 --> 00:09:02,708
‫معظم عروض الكوميديا الارتجالية‬
‫في الخمسينيات والستينيات‬

165
00:09:02,708 --> 00:09:04,377
‫قدّمها رجال مغايرون.‬

166
00:09:04,377 --> 00:09:08,297
‫في حالة كثير من هؤلاء الفنانين الكوميديين،‬
‫كانت السمة المميزة للكوميديا‬

167
00:09:08,297 --> 00:09:10,550
‫هي خوفهم من أن يبدوا مثليين.‬

168
00:09:10,550 --> 00:09:13,386
‫"ميل بروكس" و"كارل راينر"‬
‫هما فنانان كوميديانان رائعان،‬

169
00:09:13,386 --> 00:09:17,765
‫لكن الكثير من نكاتهم‬
‫تمحورت حول الخوف والقلق‬

170
00:09:17,765 --> 00:09:19,475
‫من احتمال أن يبدوا مثليين.‬

171
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
{\an8}‫أنبهر دومًا حين تخبرنا بأمور شخصية‬

172
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
{\an8}‫عن الشخصيات التاريخية العظيمة.‬

173
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
‫من الشخصيات التي تثير اهتمامي‬
‫هو الجنرال "كاستر".‬

174
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
‫مثليّ.‬

175
00:09:29,944 --> 00:09:32,738
‫لا، نحن نتحدث عن الجنرال "كاستر".‬
‫كان جنرالًا.‬

176
00:09:32,738 --> 00:09:35,074
‫رأيته بنفسي يا "تشارلي". إنه مثليّ.‬

177
00:09:36,826 --> 00:09:38,786
‫كانت فترة قمعية جدًا.‬

178
00:09:39,579 --> 00:09:43,583
‫لكن في حقبة ما بعد أحداث "ستونوول"،‬
‫بدأت ترى تحولًا ثقافيًا كاملًا،‬

179
00:09:44,584 --> 00:09:46,919
‫وفي رأيي أن هذا التحول الثقافي‬

180
00:09:46,919 --> 00:09:50,715
‫انعكس في أنواع الكوميديا المقدّمة.‬

181
00:09:51,215 --> 00:09:52,592
‫آخر فرصة.‬

182
00:09:53,217 --> 00:09:57,013
‫إن لم يتقدّم أحد خلال 20 دقيقة‬
‫للذهاب إلى حفل الشواء المدبر،‬

183
00:09:57,013 --> 00:09:59,515
{\an8}‫فسألغي حفل الشواء المدبر.‬

184
00:09:59,515 --> 00:10:03,060
{\an8}‫قدّم "هاريسون" و"تايلر" برنامجًا تلفازيًا‬
‫من تأليفي وكان يُعرض في وقت متأخر من الليل.‬

185
00:10:03,060 --> 00:10:05,563
‫سألغي بطولة لف السجائر،‬

186
00:10:05,563 --> 00:10:09,650
‫وسوف أذهب إلى الطابق السفلي‬
‫وأعكّر المسبح الفوار.‬

187
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
‫كانا عصريين،‬

188
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
‫وكانا يشكّلان فريقًا‬
‫أمام الشاشة وفي حياتهما الشخصية،‬

189
00:10:14,780 --> 00:10:17,116
‫لكنهما لم يفصحا عن توجههما أمام التلفاز.‬

190
00:10:17,742 --> 00:10:19,243
‫صباح الخير يا "ملاك".‬

191
00:10:19,243 --> 00:10:20,494
‫صباح الخير يا "أحمر".‬

192
00:10:21,245 --> 00:10:22,580
‫هل تمانعين أن أدخن؟‬

193
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
‫إطلاقًا.‬

194
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
{\an8}‫في ذلك الوقت، لم يكن من المقبول بصفة عامة...‬

195
00:10:28,878 --> 00:10:29,795
{\an8}‫"(ليلي توملن)"‬

196
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
‫...أن تقول إنك مثليّ على المسرح،‬

197
00:10:33,132 --> 00:10:38,346
‫إلا إن كنت تقدّم عرضًا‬
‫أمام جمهور مثليين بالكامل ومجتمع مثليين،‬

198
00:10:38,346 --> 00:10:41,140
‫في مكان يعرف فيه الجميع أنك مثليّ،‬

199
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
‫فيمكنك مناقشة الأمر.‬

200
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
‫"مدّ المثليات"‬

201
00:10:44,060 --> 00:10:47,396
‫كنت أقدّم عروضًا‬
‫في فندق "فيرمونت" في "سان فرانسيسكو".‬

202
00:10:47,980 --> 00:10:49,482
‫مستواه وسطيّ.‬

203
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
‫مدراء أعمال أو أشخاص راقون،‬

204
00:10:53,110 --> 00:10:57,156
‫لكنني حين ألغي قواعد اللباس‬
‫في ليالي الأسبوع غير السبت والأحد،‬

205
00:10:58,032 --> 00:11:02,578
‫كان يمكنك مشاهدة مثليات هناك‬
‫يرقصن بأزياء العمل ويخبطن الأرض بأقدامهن.‬

206
00:11:04,121 --> 00:11:05,539
‫والنظارات الصغيرة.‬

207
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
‫كان ذلك رائعًا.‬

208
00:11:10,544 --> 00:11:13,464
‫لم أعتبر نفسي فنانة كوميدية تقليدية.‬

209
00:11:14,173 --> 00:11:16,384
‫لطالما كان الأمر يتعلق بالشخصيات.‬

210
00:11:16,384 --> 00:11:18,761
‫أنا هنا نيابةً عن مجتمع المثليين،‬

211
00:11:18,761 --> 00:11:22,390
‫وأعمل على توعية مجتمعية‬
‫من أجل مجتمع المثليين،‬

212
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
‫وأحضرت فطيرة الكيش الخاصة بالسلام.‬

213
00:11:24,809 --> 00:11:28,229
‫الكثيرون منّا‬
‫في مدينة "كالوميت" كانوا يظنون‬

214
00:11:28,229 --> 00:11:30,564
‫أن فطيرة الكيش تسبب المثلية الجنسية.‬

215
00:11:31,232 --> 00:11:35,236
‫الرجال الحقيقيون لا يأكلون فطيرة الكيش.‬
‫أعرف أنهم لا يستطيعون تهجئة اسمها.‬

216
00:11:35,778 --> 00:11:38,406
‫أظن أنني قدّمت شخصيات، من البداية،‬

217
00:11:38,906 --> 00:11:42,493
‫بدافع الرغبة في صنع عالم أفضل.‬

218
00:11:42,493 --> 00:11:45,955
‫معك الآنسة "إرنستين توملن"‬
‫من "إيه تي أند تي".‬

219
00:11:46,914 --> 00:11:49,625
‫شعرت بأن "إرنستين" تستطيع أن تغيّر العالم.‬

220
00:11:50,501 --> 00:11:54,213
‫كأنها تستطيع أن تقنع شركة "إيه تي آند تي"‬
‫بالحد عن الاحتكارية،‬

221
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
‫فتتحسن الأوضاع.‬

222
00:11:55,881 --> 00:11:57,508
‫لا، هذه ليست دولة.‬

223
00:11:58,300 --> 00:12:00,094
‫لا، نحن أكبر من ذلك بكثير.‬

224
00:12:00,094 --> 00:12:03,431
‫في كثير من الأحيان،‬
‫تعكس الكوميديا ما نعيشه.‬

225
00:12:04,140 --> 00:12:06,767
‫وربما ترشدك إلى الطريق أو تخبرك‬

226
00:12:06,767 --> 00:12:09,603
‫أو تعطيك تلميحًا‬
‫لما يمكن أن تصبح الأمور عليه.‬

227
00:12:09,603 --> 00:12:12,440
‫سيدتان جميلتان تعيشان في الحي‬

228
00:12:12,440 --> 00:12:15,401
‫في ذلك البيت الأخضر‬
‫الذي في حديقته ثلاثة كلاب.‬

229
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
‫وسألتهما عن سبب عدم وجود أب في منزلهما،‬

230
00:12:17,862 --> 00:12:20,239
‫فقالتا إن السبب هو أنهما مثليتان.‬

231
00:12:20,740 --> 00:12:24,326
‫ورأيت إحداهما تقبّل الأخرى‬
‫على شرفتهما بالأمس.‬

232
00:12:24,326 --> 00:12:28,080
‫سأغيّر اسمي من "إيديث آن" إلى "مثلية".‬

233
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
‫أجد وقعه ظريفًا.‬

234
00:12:30,583 --> 00:12:34,837
‫أفصحت عن توجهي إلى حد ما‬
‫أمام جمهور يقتصر على المثليين.‬

235
00:12:34,837 --> 00:12:38,966
‫لم يسبق لي أن أدليت بيانًا‬
‫أو عقدت مؤتمرًا صحفيًا أو أي ما شابه،‬

236
00:12:38,966 --> 00:12:40,926
‫وكان ذلك في السبعينيات على أي حال.‬

237
00:12:40,926 --> 00:12:44,555
‫عرضوا عليّ غلاف مجلة "تايم"‬
‫مقابل أن أفصح عن توجهي،‬

238
00:12:45,431 --> 00:12:52,188
‫وشعرت بالإهانة لأنهم ظنوا‬
‫أنني سأقايض حياتي الجنسية أو حياتي‬

239
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
‫من أجل الظهور على غلاف مجلة "تايم".‬

240
00:12:53,898 --> 00:12:55,983
‫"(تايم)"‬

241
00:12:55,983 --> 00:12:59,069
{\an8}‫"أنا مثليّ الجنس،‬
‫حملة المثليين لكي يحظوا بالقبول"‬

242
00:12:59,069 --> 00:13:02,364
{\an8}‫أرادوا حقًا أن يكتبوا مقالًا عن المثليين،‬

243
00:13:02,364 --> 00:13:03,741
‫وكان ذلك جيدًا،‬

244
00:13:04,784 --> 00:13:06,869
‫لكن كان من المبكر جدًا أن أفصح عن توجهي.‬

245
00:13:06,869 --> 00:13:09,330
‫"حقوق المثليين:‬
‫هل رد فعل عنيف قيد التطور؟"‬

246
00:13:09,330 --> 00:13:12,458
‫لم يكن العالم بهذا القدر من الروعة بعد.‬

247
00:13:12,458 --> 00:13:17,505
{\an8}‫"(يسوع) يحبني"‬

248
00:13:17,505 --> 00:13:20,966
{\an8}‫كانت "أنيتا براينت"‬
‫تعمل موظفة مبيعات لعصير البرتقال.‬

249
00:13:20,966 --> 00:13:21,926
‫ليس بعد الآن.‬

250
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
‫تسعى جماعتها‬
‫لإبطال قانون مقاطعة "داد" الجديد،‬

251
00:13:25,930 --> 00:13:28,766
‫الذي يحمي المثليين في الوظائف والسكن.‬

252
00:13:28,766 --> 00:13:29,683
‫"المعركة في بدايتها"‬

253
00:13:29,683 --> 00:13:32,770
‫كانت "أنيتا براينت" مغنية.‬

254
00:13:33,521 --> 00:13:36,398
‫وقررت "أنيتا براينت" أنها وُلدت من جديد،‬

255
00:13:36,398 --> 00:13:40,820
‫وقررت إطلاق حملة‬
‫من أجل تجريد المثليين من حقوقهم.‬

256
00:13:40,820 --> 00:13:44,448
‫وفي جميع أنحاء البلاد،‬
‫بدؤوا في مناهضة حقوق المثليين.‬

257
00:13:45,199 --> 00:13:49,203
{\an8}‫نتحدث عن خطر أن مثليًا يصبح قدوة لأطفالنا.‬

258
00:13:49,203 --> 00:13:52,998
‫سيكون لذلك آثار بعيدة المدى‬
‫على أطفالنا وعلى أمتنا.‬

259
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
‫لا أمانع أن يُولدوا من جديد،‬

260
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
‫لكن لماذا عليهم أن يعودوا بشخصياتهم نفسها؟‬

261
00:13:57,878 --> 00:14:01,382
‫لا يمكن للمثليين أن يتكاثروا بيولوجيًا،‬

262
00:14:01,382 --> 00:14:04,969
‫لكن عليهم أن يتكاثروا بتجنيد أبنائنا.‬

263
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
‫اسمي "هارفي ميلك"،‬

264
00:14:08,472 --> 00:14:10,182
‫وأنا هنا لأجندك!‬

265
00:14:11,684 --> 00:14:14,520
{\an8}‫سئمت من الاستماع‬
‫إلى تحريفات "أنيتا براينت"‬

266
00:14:14,520 --> 00:14:18,607
{\an8}‫لكلمات الكتاب المقدس‬
‫لتجعلها تناسب وجهة نظرهم المشوهة.‬

267
00:14:21,151 --> 00:14:23,696
‫تحوّلت الكوميديا إلى مقاومة.‬

268
00:14:23,696 --> 00:14:25,197
‫أن تكون قادرًا على إضحاكهم،‬

269
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
‫وما أن تجعلهم يضحكون ويسترخون،‬

270
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
‫تكون قد تملّكتهم.‬

271
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
‫الوحيدون الذين يكرهون "أنيتا براينت"‬
‫أكثر من المثليين‬

272
00:14:32,830 --> 00:14:33,956
‫هم محبو الموسيقى.‬

273
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
‫بسبب "أنيتا براينت"،‬

274
00:14:38,878 --> 00:14:42,798
{\an8}‫فهمنا أنه كان علينا‬
‫أن نكوّن تنظيمًا سياسيًا من أجل المقاومة،‬

275
00:14:42,798 --> 00:14:45,593
{\an8}‫وكانت الفكاهة جزءًا مهمًا من الحركة.‬

276
00:14:47,845 --> 00:14:51,223
{\an8}‫"عرض (ستار سبانغليد نايت فور رايتس)، 1977"‬

277
00:14:51,724 --> 00:14:54,977
‫"في عام 1977، عرضت (ليلي توملن)‬
‫عرضًا في حدث خيري لصالح حقوق المثليين"‬

278
00:14:54,977 --> 00:14:58,272
‫"في (هوليوود باول)،‬
‫"عرض (ستار سبانغليد نايت فور رايتس)."‬

279
00:14:58,272 --> 00:14:59,189
‫شكرًا.‬

280
00:15:00,608 --> 00:15:03,444
‫"نُظمت حملة جمع التبرعات استجابةً..."‬

281
00:15:03,444 --> 00:15:04,987
‫شكرًا جميعًا.‬

282
00:15:04,987 --> 00:15:07,948
‫"...لحملة مناهضة المثليين‬
‫بقيادة (أنيتا براينت)"‬

283
00:15:09,491 --> 00:15:12,286
‫من الرائع أن نحظى باستقبال حار.‬

284
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
‫أتذكر في الأيام الخوالي‬
‫حين كنا نأخذ علب من الطلاء الرشاش‬

285
00:15:18,709 --> 00:15:21,837
‫ونذهب إلى الجسر ونرش كلمة السباب المعروفة؟‬

286
00:15:24,256 --> 00:15:28,135
‫وفي اليوم التالي، تعود فتجد أحد البالغين‬
‫قد حوّلها إلى كلمة غيرها.‬

287
00:15:28,636 --> 00:15:33,349
{\an8}‫عرض "ستار سبانغليد نايت"‬
‫كان مُبطن تحت حدث خيري لصالح حقوق الإنسان،‬

288
00:15:33,349 --> 00:15:36,185
{\an8}‫لكنه كان يستهدف المثليين.‬

289
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
‫وبالطبع، لم يكن أحد مثليًا حينها.‬

290
00:15:51,617 --> 00:15:52,618
‫بل كانوا خجولين.‬

291
00:15:54,912 --> 00:15:57,081
‫كان جمهورًا ضخمًا من المثليين،‬

292
00:15:57,081 --> 00:16:01,043
‫وأردت حضوره‬
‫لأنني أردت رؤية "ريتشارد بريور".‬

293
00:16:03,045 --> 00:16:06,423
‫طلب مني المنتج‬
‫أن أقنع "ريتشارد بريور" بتقديم العرض.‬

294
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
‫أصبحنا صديقين‬
‫منذ أن كان في أول عروضي الخاصة.‬

295
00:16:10,970 --> 00:16:14,181
‫كنا أشبه بصديقين روحيين‬
‫فيما يتعلق بالكوميديا،‬

296
00:16:14,807 --> 00:16:17,309
‫وكان من الناس المفضلين لديّ،‬

297
00:16:17,309 --> 00:16:20,854
‫فأكدت للمخرج أنني سأحضر له "ريتشارد"‬
‫ما دام هذا طلبه.‬

298
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
‫أتيت إلى هنا‬

299
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
{\an8}‫من أجل حقوق الإنسان...‬

300
00:16:27,194 --> 00:16:28,112
{\an8}‫"(ريتشارد بريور)"‬

301
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
‫...وأيضًا...‬

302
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
‫شكرًا لك.‬

303
00:16:30,823 --> 00:16:34,618
‫اكتشفت أن المهم في الأمر حقًا‬

304
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
‫هو ألّا يُقبض عليك متلبسًا بينما تمتّع ذكرًا.‬

305
00:16:40,290 --> 00:16:44,086
‫حين أفصح "ريتشارد" عن توجهه،‬
‫فقد الجمهور صوابه.‬

306
00:16:45,337 --> 00:16:49,133
‫ورجل هنا أفصح عن توجهه كونه مثليًا.‬

307
00:16:49,633 --> 00:16:50,884
‫"أجل، أنا أمتّع الذكور."‬

308
00:16:51,552 --> 00:16:55,514
‫"وأنا عمدة هذه المدينة.‬
‫أعتقد أن لديّ الحق في أن أمتّع الذكور."‬

309
00:16:56,640 --> 00:16:58,517
‫ولم يعترض أحد.‬

310
00:16:58,517 --> 00:17:02,354
‫كما يُقال في السياسة، الجميع تجنبوا القضية.‬

311
00:17:03,647 --> 00:17:04,898
‫أنا نفسي متّعت ذكرًا.‬

312
00:17:14,324 --> 00:17:17,453
‫في عام 1952. متّعت "ويلبر هارب".‬

313
00:17:17,453 --> 00:17:18,579
‫كان جميلًا.‬

314
00:17:19,246 --> 00:17:23,459
‫"ريتشارد بريور" من أروع النقاط المضيئة‬
‫في تاريخ الفنانين الكوميديين المثليين،‬

315
00:17:23,459 --> 00:17:25,169
‫لكن لم يُسمح لنا التحدث عن ذلك.‬

316
00:17:25,169 --> 00:17:28,839
{\an8}‫لم يندم على الحديث عن كل من يحبه‬

317
00:17:28,839 --> 00:17:30,799
{\an8}‫وكل الأخطاء التي ارتكبها،‬

318
00:17:31,383 --> 00:17:35,763
‫ويدهشني أنه كان بهذا القدر من الصدق‬

319
00:17:35,763 --> 00:17:37,765
‫في الستينيات والسبعينيات.‬

320
00:17:37,765 --> 00:17:42,061
‫كان "ويلبر" يضعف أمامك بسهولة‬
‫فتجده يضع فخذيه على خصرك.‬

321
00:17:42,061 --> 00:17:43,437
‫وهذا يجعلك تقذف بسرعة.‬

322
00:17:46,315 --> 00:17:49,401
‫ثم انتقل "ريتشارد" من ذلك...‬

323
00:17:49,401 --> 00:17:51,403
‫لا أروى أي من السود بين الجمهور.‬

324
00:17:53,363 --> 00:17:58,160
‫أرى نحو أربعة من السود جالسين متفرقين.‬

325
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
‫شعر بأنه كان في عرض للبيض، ولم يناسبه ذلك.‬

326
00:18:02,915 --> 00:18:05,292
‫لكنكم أيها البيض تستمتعون كثيرًا.‬

327
00:18:05,292 --> 00:18:07,461
‫بالحديث عن "امنحنا الحق".‬

328
00:18:08,879 --> 00:18:13,217
‫وانتقل إلى توبيخ الجمهور.‬

329
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
‫حين كان السود يحترقون في "واتس"،‬

330
00:18:15,094 --> 00:18:18,680
‫كنتم تفعلون ما يحلو لكم‬
‫في "هوليوود بوليفارد".‬

331
00:18:18,680 --> 00:18:20,432
‫لم تهتموا بهم.‬

332
00:18:20,974 --> 00:18:23,685
‫كنت أعلم أن شيئًا مثل هذا يمكن أن يحدث.‬

333
00:18:24,478 --> 00:18:26,522
‫هذه أمسية عن حقوق الإنسان.‬

334
00:18:28,023 --> 00:18:29,399
‫وأنا إنسان.‬

335
00:18:36,615 --> 00:18:40,661
‫وأخيرًا قال، "لا أهتم بما تقولون"، وغادر.‬

336
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
‫وبالطبع، كان الجميع في حالة هياج.‬

337
00:18:47,501 --> 00:18:48,377
‫قلت، "في الواقع،‬

338
00:18:49,962 --> 00:18:53,799
‫لقد نطق بمكنونات نفسه. وهذا رائع."‬

339
00:18:54,341 --> 00:18:56,426
‫"(بريور) يهاجم الجمهور‬
‫في حدث خيري لصالح حقوق المثليين"‬

340
00:18:56,426 --> 00:18:59,721
‫نحن الفنانون الكوميديون‬
‫في طليعة كل المعارك.‬

341
00:18:59,721 --> 00:19:03,851
{\an8}‫يظن الناس أن جميع المثليين متشابهين.‬

342
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
{\an8}‫هذا ليس صحيحًا.‬

343
00:19:05,936 --> 00:19:07,604
‫للمثليين أطياف عديدة.‬

344
00:19:10,190 --> 00:19:12,276
‫هناك مثليون يكرهون النساء.‬

345
00:19:12,276 --> 00:19:15,612
‫هناك مثليون عنصريون،‬
‫ويجب أن يتفهم الناس ذلك.‬

346
00:19:15,612 --> 00:19:17,072
‫وهذا ما تفعله الكوميديا.‬

347
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
‫الكوميديا أشبه بالسكر الذي يغطي الدواء.‬

348
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
‫إن ضحكت،‬

349
00:19:20,993 --> 00:19:24,163
‫فلن تضرب أحدًا في وجهه إن كان قد جعلك تضحك.‬

350
00:19:27,374 --> 00:19:32,462
‫أي فنان كوميدي يستخدم أعماله لتسليط الضوء‬

351
00:19:33,046 --> 00:19:37,050
{\an8}‫على التعصب والكراهية‬
‫اللذين يحدان من إمكانياتنا ويقيّداها‬

352
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
‫فهو ناشط.‬

353
00:19:41,722 --> 00:19:44,224
‫لم يسبق أن أفصح أحد عن توجهه‬
‫في العروض الكوميدية.‬

354
00:19:44,850 --> 00:19:48,187
‫ظلّت "باتي" تطلب مني أن أفعل ذلك،‬
‫لكنني لم أعرف كيف أجعل الأمر مضحكًا.‬

355
00:19:48,187 --> 00:19:52,274
‫لم يكن هناك أحد لأحاكيه،‬
‫لذا كان عليّ أن أبتدع الأمر بنفسي.‬

356
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
‫"متجر الكوميديا"‬

357
00:19:53,192 --> 00:19:57,946
‫ضيفتنا التالية أصدرت ألبومًا حديثًا‬
‫اسمه "إشبينة العروس التي لم تصبح عروسًا".‬

358
00:19:57,946 --> 00:19:59,907
‫رحّبوا رجاءً بـ"روبن تايلر"!‬

359
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
‫قدّمت برنامج "نورم كروسبي شو"‬
‫بصفتي مثلية مجاهرة.‬

360
00:20:04,661 --> 00:20:06,121
‫كنت أول من يفصح عن توجهه على التلفاز.‬

361
00:20:06,121 --> 00:20:10,000
‫خطة التوزيع الفردي الزوجي‬
‫لا تؤتي ثمارها، صحيح؟‬

362
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
‫التوزيع على أساس فردي وزوجي.‬

363
00:20:11,335 --> 00:20:14,004
‫المثليون يذهبون يوم الاثنين‬
‫والمغايرون يذهبون يوم الثلاثاء.‬

364
00:20:14,004 --> 00:20:15,088
‫ما الغرض من ذلك؟‬

365
00:20:17,716 --> 00:20:20,761
‫كنت أسير في الشارع‬
‫مع رجل مثلي اسمه "تيري". فخور جدًا.‬

366
00:20:20,761 --> 00:20:22,179
‫جاء رجل إليه وقال،‬

367
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
‫"أعرف من تكون. أنت واحد من المثليين."‬

368
00:20:24,681 --> 00:20:26,850
‫"أرى أنهم يجب أن يأخذوكم جميعًا‬
‫أيها المثليين‬

369
00:20:26,850 --> 00:20:28,644
‫ويضعونكم على جزيرة في مكان ما."‬

370
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
‫قال "تيري"،‬
‫"فعلوا يا عزيزي. ويسمّونها (مانهاتن)."‬

371
00:20:31,730 --> 00:20:35,275
‫ثم ألقيت نكتة مفادها‬
‫أن "أنيتا براينت" بالنسبة إلى المسيحية...‬

372
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
‫مثل الرسم بالأرقام بالنسبة إلى الفن. صحيح؟‬

373
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
‫في اليوم التالي في الصحيفة،‬

374
00:20:42,032 --> 00:20:45,369
‫قالوا إن المثلية المجاهرة "روبن تايلر"‬
‫تتحدى "أنيتا براينت".‬

375
00:20:47,120 --> 00:20:51,208
‫وخسرنا عقدنا مع شبكة التلفاز.‬

376
00:20:53,418 --> 00:20:56,213
‫كان الأمر صعبًا جدًا.‬
‫إذ كانت لدينا أمور بارزة‬

377
00:20:56,213 --> 00:20:58,382
‫وأمور تحدث كانت رائعة.‬

378
00:21:00,884 --> 00:21:02,552
‫ألمنا ذلك.‬

379
00:21:03,345 --> 00:21:04,763
‫لأنه كان قولًا جريئًا.‬

380
00:21:05,555 --> 00:21:10,852
‫"ودّع اليوم‬

381
00:21:10,852 --> 00:21:16,358
‫وأرشدني إلى الغد‬

382
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
‫فعلنا ما كان علينا فعله..."‬

383
00:21:18,485 --> 00:21:21,571
‫تطلب ذلك شجاعة والتزامًا حقيقين.‬

384
00:21:21,571 --> 00:21:24,658
{\an8}‫لأن كل كلمة أشبه برصاصة.‬

385
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
{\an8}‫"(مارشا وورفيلد)"‬

386
00:21:25,575 --> 00:21:29,871
{\an8}‫أنت سلاح محشو،‬
‫وكل ما تقوله يمكن أن يجد هدفًا.‬

387
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
‫لم يرغبوا في سماع ذلك.‬

388
00:21:33,083 --> 00:21:34,334
‫كانت هذه مخاطرة.‬

389
00:21:34,876 --> 00:21:40,757
‫لهذا السبب لم نفصح عن توجهنا‬
‫في السبعينيات والثمانينيات،‬

390
00:21:40,757 --> 00:21:43,510
‫لأنه لطالما كانت هناك مخاطرة.‬

391
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
‫"منطقة خليج (سانتا مونيكا)،‬
‫لن نبقى ساكتين!"‬

392
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
‫"مسيرة فخر المثليين الغربيين"‬

393
00:21:48,056 --> 00:21:51,643
‫لن تتقدم أبدًا من دون أن تتعرض للمناهضة.‬

394
00:21:51,643 --> 00:21:54,563
‫عرفت أنني لا أمتلك رفاهية التوقف عن القتال‬

395
00:21:54,563 --> 00:21:57,024
‫وأخبرت "باتي"‬
‫بأنني لن أمتنع عن القتال أبدًا،‬

396
00:21:58,317 --> 00:22:02,279
‫لأن الناس قد يسمعون في الكوميديا‬
‫ما لا يمكنهم سماعه بأي طريقة أخرى.‬

397
00:22:03,697 --> 00:22:05,991
‫إن كنت لا تعرف المثليين،‬
‫فيمكنك أن تخاف منهم.‬

398
00:22:06,491 --> 00:22:08,535
‫وما أن بدأنا نفصح عن توجهاتنا،‬

399
00:22:09,119 --> 00:22:13,165
‫عرف الناس أن منّا‬
‫أبنائهم وأقاربهم والقريبين منهم‬

400
00:22:13,707 --> 00:22:15,792
‫ولم نعد الطرف الأضعف.‬

401
00:22:16,626 --> 00:22:17,669
‫"أُبطل قانون مكافحة التمييز"‬

402
00:22:17,669 --> 00:22:20,297
‫لا نتحرك بدافع من حب السُلطة.‬

403
00:22:20,297 --> 00:22:22,841
‫بل ما يدفعنا هو قوة الحب،‬

404
00:22:22,841 --> 00:22:25,010
‫وهذا سيقوينا.‬

405
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
‫يجب أن نكون أحرارًا. سنكون أحرارًا.‬

406
00:22:28,347 --> 00:22:31,767
‫لسوف نكون أحرارًا. لأننا في كل مكان!‬

407
00:22:31,767 --> 00:22:32,684
‫"نحن في كل مكان"‬

408
00:22:32,684 --> 00:22:37,064
‫يجب أن تحسّن الأوضاع للناس‬
‫بكل الطرق الأساسية في الحياة،‬

409
00:22:37,064 --> 00:22:42,527
{\an8}‫بحيث ينعم الجميع‬
‫بفرصة مستقرة ومتساوية لبلوغ أمر ما‬

410
00:22:42,527 --> 00:22:45,405
‫أو تحقيق أحلامهم أو أي شيء.‬

411
00:22:45,405 --> 00:22:48,200
‫أظن أن هذا أسلوبي في الكوميديا.‬

412
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
‫ربما كان له تأثير.‬

413
00:22:50,869 --> 00:22:53,413
{\an8}‫نشأت في زمن لم تكن تُقال فيه كلمة مثليّ،‬
‫وأنا مثلية.‬

414
00:22:53,413 --> 00:22:56,041
‫وها هما المرأتان،‬

415
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
‫هاتان الفنانتان الجليلتان،‬

416
00:22:58,710 --> 00:23:01,004
‫كلاهما تدفعان باتجاه التغيير‬

417
00:23:01,505 --> 00:23:02,923
‫كل واحدة منهن بطريقة مختلفة‬

418
00:23:03,423 --> 00:23:04,633
‫في السبعينيات!‬

419
00:23:04,633 --> 00:23:07,844
‫معنا امرأة مميزة جدًا وهي "جين واغنر"،‬

420
00:23:08,637 --> 00:23:11,390
‫التي ساهمت موهبتها اللامعة لما أنجزته‬

421
00:23:11,390 --> 00:23:12,974
‫أكثر من أي شخص آخر أعرفه،‬

422
00:23:12,974 --> 00:23:15,268
‫وانا أشارك معها هذا الشرف بالكامل.‬

423
00:23:15,268 --> 00:23:17,604
‫التكلم عن الشجاعة‬
‫وأن تكون على مستوى مبادئك‬

424
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
‫وقول الحقيقة للسُلطة.‬

425
00:23:22,025 --> 00:23:25,404
‫في السبعينيات، بدأ المثليون يتقدّمون،‬

426
00:23:25,404 --> 00:23:29,991
‫وأملنا أن تتبعهم المجموعة التالية‬
‫من الفنانين الكوميديين.‬

427
00:23:30,951 --> 00:23:36,248
‫يسعدني تقديم شخص مميز جدًا.‬

428
00:23:36,248 --> 00:23:40,335
‫"تارة أشتهي الموز‬

429
00:23:42,003 --> 00:23:45,382
‫وتارة أخرى أشتهي سلطة السلطعون‬

430
00:23:45,382 --> 00:23:48,760
‫فلتحددوا ميولي!"‬

431
00:23:48,760 --> 00:23:50,846
‫"ساندرا برنهارد".‬

432
00:23:52,639 --> 00:23:56,476
‫"(ساندرا برنهارد)"‬

433
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
‫أنا من معجبي "ليلي توملن"‬

434
00:23:59,312 --> 00:24:02,607
‫منذ أن رأيتها لأول مرة في "لاف إن" قديمًا.‬

435
00:24:02,607 --> 00:24:04,067
‫كانت مثل الوحي.‬

436
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
‫لكل منّا مرجعيته.‬

437
00:24:07,279 --> 00:24:08,196
‫هذا مهم.‬

438
00:24:09,656 --> 00:24:14,161
{\an8}‫ذلك الارتباط الذي يجمعنا‬
‫بالفنانين المثليين الآخرين‬

439
00:24:14,161 --> 00:24:15,370
‫قوي جدًا.‬

440
00:24:15,370 --> 00:24:18,206
‫وكانت "ساندرا"‬

441
00:24:18,206 --> 00:24:21,626
‫في كل ما فعلته، أردت أن أصبح مثلها.‬

442
00:24:27,299 --> 00:24:30,093
{\an8}‫الكوميديا أشبه ببلسم‬

443
00:24:30,093 --> 00:24:34,306
{\an8}‫يهدّئك ويمحو كل مخاوفك‬

444
00:24:34,306 --> 00:24:38,477
‫ويحررك مما يقمعك.‬

445
00:24:39,352 --> 00:24:42,564
‫أرى أنه من العدل أن نساعد بعضكم‬
‫على أن يفصح عن توجهه الليلة.‬

446
00:24:42,564 --> 00:24:46,193
{\an8}‫كانت "ساندرا برنهارد" شهيرة‬

447
00:24:46,193 --> 00:24:48,445
{\an8}‫لأنها شاركت في فيلم "كينغ أوف كوميدي"‬

448
00:24:48,445 --> 00:24:51,531
{\an8}‫من إخراج "مارتن سكورسيزي"‬
‫وبطولة "روبرت دي نيرو"،‬

449
00:24:51,531 --> 00:24:57,037
‫وأصبحت أكثر شهرة‬
‫لظهورها في برنامج "ديفيد ليترمان".‬

450
00:24:57,704 --> 00:25:00,999
‫عروضها كانت فعاليات ضخمة.‬

451
00:25:00,999 --> 00:25:03,877
‫- قبل أن ننتهي...‬
‫- هل تريد أن ترى كيف سأنجب طفلًا؟‬

452
00:25:03,877 --> 00:25:05,253
‫توقّفي. لا، لا نريد أن...‬

453
00:25:09,799 --> 00:25:12,969
‫أحب أن أعتبر أدائي مثل عروض المنوّعات،‬

454
00:25:12,969 --> 00:25:15,889
‫لأنه يشتمل على كافة عناصر الأداء.‬

455
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
‫الأمر أشبه بالعودة إلى السبعينيات.‬

456
00:25:18,183 --> 00:25:20,310
‫كانوا يقدّمون عروض منوّعات آنذاك،‬

457
00:25:20,310 --> 00:25:23,480
‫وكان ذلك بمثابة جوهر الترفيه الأمريكي.‬

458
00:25:24,439 --> 00:25:25,440
‫سأكون هناك.‬

459
00:25:25,440 --> 00:25:29,486
‫كانت عروض المنوّعات‬
‫في السبعينيات مثل المشكال.‬

460
00:25:30,320 --> 00:25:34,741
‫تشاهد شخصيات ومقاطع موسيقية وأزياء.‬

461
00:25:35,784 --> 00:25:39,246
‫أمّا الشباب المثليين في السبعينيات،‬

462
00:25:39,246 --> 00:25:41,915
‫فقد وجدوا فيها عالمًا يريدون العيش فيه.‬

463
00:25:42,499 --> 00:25:46,294
‫كانت عروض المنوّعات‬
‫جزءًا كبيرًا من حياتي في طفولتي.‬

464
00:25:46,294 --> 00:25:48,296
‫وأردت أن أقدّم مثلها.‬

465
00:25:48,296 --> 00:25:51,174
‫أحببت "فيليب ويلسون".‬
‫كان يقدّم عروض منوّعات.‬

466
00:25:51,174 --> 00:25:53,468
‫وكانت شخصية "جيرالدين" فاتنة جدًا.‬

467
00:25:53,468 --> 00:25:55,554
‫فحصتك منذ وقت طويل.‬

468
00:25:55,554 --> 00:25:57,847
‫لم يكن مجرد رجل يرتدي فستانًا.‬

469
00:25:57,847 --> 00:26:01,351
‫بل كانت "جيرالدين" مضحكة‬
‫وهي ترتدي ملابس نسائية.‬

470
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
‫أنا من أشد المعجبين بعروض المنوّعات،‬

471
00:26:02,936 --> 00:26:05,272
‫وكتبت لمليون شخص مختلف.‬

472
00:26:05,855 --> 00:26:09,234
‫شاركت في برنامج‬
‫"مسابقة الجمال بـ1.98 دولار"،‬

473
00:26:09,234 --> 00:26:10,360
‫وفزت.‬

474
00:26:11,152 --> 00:26:13,697
‫ظننت أنه كان "كريس كريستوفرسون"، لذا...‬

475
00:26:13,697 --> 00:26:15,448
‫نظروا إلى هذه العروض‬

476
00:26:15,448 --> 00:26:18,910
‫وربما رأوا أنفسهم في صفّارة أغنية‬

477
00:26:18,910 --> 00:26:22,998
‫أو رأوا أنفسهم في زي‬
‫أو رأوا أنفسهم في ممثل.‬

478
00:26:22,998 --> 00:26:24,833
‫قبل 50 عامًا!‬

479
00:26:24,833 --> 00:26:29,504
‫كانت مرتعًا للمثليين‬
‫المتكتمين منهم والمجاهرين.‬

480
00:26:30,964 --> 00:26:34,384
‫كانت تصنع نموذجًا محتملًا للمثليين‬

481
00:26:34,384 --> 00:26:35,969
‫في الستينيات والسبعينيات،‬

482
00:26:35,969 --> 00:26:40,390
‫لأنه لم يكن لديهم‬
‫أي نماذج خارجية متاحة للعامة.‬

483
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
‫لذيذ.‬

484
00:26:50,066 --> 00:26:53,987
‫في عام 1984،‬
‫قابلت شخصًا يُدعى "جون بوسكوفيتش"،‬

485
00:26:53,987 --> 00:26:57,073
‫وبدأنا نكتب النكات والعمل على الأغاني،‬

486
00:26:57,073 --> 00:27:00,702
‫ورحنا ندمج بين الموسيقى الشعبية‬
‫والكوميديا والتعليق،‬

487
00:27:00,702 --> 00:27:03,496
{\an8}‫وأصبح برنامجي "من دونك، أنا لا شيء".‬

488
00:27:03,496 --> 00:27:07,250
‫إنه أول يوم في العمل وأول موعد مع الرئيس،‬

489
00:27:07,250 --> 00:27:11,755
‫ويصحبني في جولة في "سان فرانسيسكو"‬
‫لم أحلم بها قط.‬

490
00:27:11,755 --> 00:27:18,303
‫دمجت "ساندرا برنهارد"‬
‫السرد ورواية القصص والأغاني في الإغراء.‬

491
00:27:18,303 --> 00:27:20,805
‫كانت تتخلله حساسية المثليين،‬

492
00:27:20,805 --> 00:27:24,142
‫وكانت طريقة مختلفة تمامًا‬
‫في تقديم الكوميديا.‬

493
00:27:24,142 --> 00:27:27,312
‫بدأنا في شارع "لومبارد"،‬
‫أكثر شوارع العالم فسادًا،‬

494
00:27:27,312 --> 00:27:29,397
‫فشعرت بأنني مغايرة الجنس‬
‫كما لم أشعر من قبل.‬

495
00:27:29,397 --> 00:27:31,483
‫كنا نحاول أن نكون مضحكين لا أكثر‬

496
00:27:31,483 --> 00:27:34,569
‫ونفعل شيئًا ذكيًا وجامحًا‬

497
00:27:34,569 --> 00:27:35,862
‫ومخربًا.‬

498
00:27:36,821 --> 00:27:40,200
‫كان برنامج "من دونك أنا لا شيء"‬
‫برنامجًا سياسيًا على نحو مذهل أيضًا،‬

499
00:27:40,200 --> 00:27:43,078
{\an8}‫لأن عهد "رونالد ريغان" كان قد بدأ‬

500
00:27:43,578 --> 00:27:49,459
{\an8}‫بسياسات جمهورية يمينية دينية محافظة.‬

501
00:27:49,459 --> 00:27:51,503
‫"أمريكا" المتدينة في حالة صحوة،‬

502
00:27:52,087 --> 00:27:55,256
‫لعلّه الوقت المناسب من أجل مصلحة بلدنا.‬

503
00:27:55,256 --> 00:27:56,675
‫كانت الأمور تتغيّر.‬

504
00:27:56,675 --> 00:27:58,301
‫كنا نعيش‬

505
00:27:58,301 --> 00:28:02,180
‫التحرر الجنسي وتحرر المثليين،‬
‫واجتمع الاثنان معًا،‬

506
00:28:02,847 --> 00:28:06,017
‫ونُعاقب على ذلك في الوقت نفسه.‬

507
00:28:06,017 --> 00:28:08,478
‫أعرف قساوسة يعتلون المنابر الآن،‬

508
00:28:08,478 --> 00:28:11,314
‫وهم مغايرون ويعيشون حياة طبيعية،‬
‫لكنهم أتوا إلينا،‬

509
00:28:11,314 --> 00:28:13,566
‫في المقام الأول،‬
‫بصفتهم مثليين ممارسين للمثلية.‬

510
00:28:13,566 --> 00:28:15,860
‫شرحنا لهم إنجيل "يسوع المسيح".‬

511
00:28:15,860 --> 00:28:18,321
‫وُلدوا من جديد. تغيّر أسلوب حياتهم.‬

512
00:28:18,321 --> 00:28:20,782
‫سألت في بالي، "لماذا نريد أن نقمع بعضنا؟"‬

513
00:28:20,782 --> 00:28:23,535
‫"لماذا نريد أن نحرم بعضنا بعضًا؟"‬

514
00:28:23,535 --> 00:28:29,332
‫"لماذا خيبة أملنا وصدماتنا‬
‫يجب أن تعيق الآخرين؟"‬

515
00:28:29,332 --> 00:28:32,544
‫"الأغلبية ضد المثليين"‬

516
00:28:32,544 --> 00:28:35,714
{\an8}‫الفكرة وراء حركة تحرر المثليين‬

517
00:28:35,714 --> 00:28:39,718
{\an8}‫هي أن نكون قادرين على التعبير‬
‫عن ميولنا الجنسية بأي طريقة تلزمنا.‬

518
00:28:39,718 --> 00:28:44,013
‫كانت لدينا ثقافة مثليين مسموعة وفخورة،‬

519
00:28:44,013 --> 00:28:47,600
‫لكن المناخ السياسي للمثليين في الثمانينيات‬

520
00:28:47,600 --> 00:28:50,103
‫غيّر حقًا روح ثقافة المثليين.‬

521
00:28:50,645 --> 00:28:53,857
‫كانت صفعة على الرأس‬

522
00:28:53,857 --> 00:28:58,194
‫استلزمت من الناس‬
‫أن يصبحوا سياسيين بطريقة مختلفة تمامًا.‬

523
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
‫من شارع "كريستوفر" إلى "كاسترو".‬

524
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
‫من ليلة تمرد "ستونوول"‬
‫إلى أسبوع وفاة "جودي غارلاند".‬

525
00:29:05,744 --> 00:29:07,787
‫من "ليتل ريتشارد" إلى "ليبيراتشي".‬

526
00:29:07,787 --> 00:29:10,206
‫هناك إيقاع لا يمكن إنكاره.‬

527
00:29:10,999 --> 00:29:13,668
‫نعيش في زمن قمعي جدًا.‬

528
00:29:13,668 --> 00:29:15,920
‫وباء الإيدز قد انتشر،‬

529
00:29:16,713 --> 00:29:19,924
‫وأظن أنه كان هناك قدر كبير من النشاط‬

530
00:29:19,924 --> 00:29:23,428
‫مصدره دومًا إدارة جمهورية‬

531
00:29:23,428 --> 00:29:26,765
‫تحاول سحق كل القضايا الاجتماعية.‬

532
00:29:27,265 --> 00:29:29,934
‫لذا أصبحت هذه الموجة التالية‬

533
00:29:29,934 --> 00:29:34,355
‫من الاضطرار إلى أن يكون لنا‬
‫حضور هناك والمشاركة بهمة.‬

534
00:29:34,355 --> 00:29:36,065
‫"هناك شيء..."‬

535
00:29:36,065 --> 00:29:37,525
‫ذلك الدين من العصر القديم...‬

536
00:29:37,525 --> 00:29:39,486
‫"...أريد أن أطلبه منك"‬

537
00:29:39,486 --> 00:29:41,446
‫...وذلك الدستور من العصر القديم.‬

538
00:29:41,946 --> 00:29:46,242
‫"هناك شيء أريد أن أعرفه"‬

539
00:29:46,242 --> 00:29:47,869
{\an8}‫نسبة 93 بالمئة من الأمريكيين‬

540
00:29:47,869 --> 00:29:51,664
{\an8}‫يرون أن المثلية الجنسية‬
‫ليست طريقة حياة بديلة مقبولة.‬

541
00:29:51,664 --> 00:29:53,458
‫"...لديك الأجوبة"‬

542
00:29:53,458 --> 00:29:56,085
‫سنجد الأجوبة في كلمة الرب.‬

543
00:29:56,085 --> 00:29:57,796
‫"لذا أخبرني..."‬

544
00:29:57,796 --> 00:29:59,005
‫كان "ريغان" فظيعًا.‬

545
00:29:59,005 --> 00:30:02,634
‫كان الوضع صعبًا،‬
‫لكن "ساندرا" كانت جريئة جدًا.‬

546
00:30:02,634 --> 00:30:05,720
‫امرأة جامحة تفضح النفاق.‬

547
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
‫يحاول "جيري فالويل" محاربة موسيقى الفانك،‬

548
00:30:08,306 --> 00:30:10,558
‫ويطلب منّا محاربة موسيقى الفانك.‬

549
00:30:10,558 --> 00:30:13,228
‫سيرضخ "جيري فالويل" لموسيقى الفانك.‬

550
00:30:13,228 --> 00:30:16,648
‫وكانت مشاهدتها ممتعة جدًا،‬
‫وكانت مثيرة للإعجاب.‬

551
00:30:17,398 --> 00:30:19,400
‫لا يمكنك محاربة موسيقى الفانك.‬

552
00:30:19,400 --> 00:30:23,905
‫لأن موسيقى الفانك تحارب الفاشية والعنصرية‬
‫والتمييز الجنسي ورهاب المثلية.‬

553
00:30:23,905 --> 00:30:28,660
‫كان الأمر أشبه بصيحة الحرب،‬
‫وارتداء زي المقاتل،‬

554
00:30:28,660 --> 00:30:30,745
‫وأن نصيح قائلين، "سنخوض هذا القتال‬

555
00:30:30,745 --> 00:30:32,831
‫ونخرج منه سالمين غانمين."‬

556
00:30:32,831 --> 00:30:35,875
‫سوف تعزفون موسيقى الفانك‬
‫أيها الجاحدون الأوغاد!‬

557
00:30:36,543 --> 00:30:41,005
‫كانت تتجاوز الحدود‬
‫فيما يتعلق بالأمور الجنسية‬

558
00:30:41,005 --> 00:30:43,883
‫وجذبت الناس إليها.‬

559
00:30:45,176 --> 00:30:48,721
‫قابلت الكثير من الأشخاص العظماء.‬
‫جاءت "ماري تايلر مور" إلى عرضي.‬

560
00:30:48,721 --> 00:30:52,433
‫"كيث هارينغ" و"مادونا".‬

561
00:30:52,433 --> 00:30:54,853
‫أين هي؟ "مادونا"؟‬

562
00:30:55,603 --> 00:30:57,438
‫"مادونا"؟ اخرجي!‬

563
00:31:00,567 --> 00:31:04,988
‫في ثقافة المثليين، هناك حقبة ما قبل ظهور‬
‫"ساندرا برنهارد" و"مادونا"‬

564
00:31:04,988 --> 00:31:07,365
‫في برنامج "ديفيد ليترمان"، وما بعد ذلك.‬

565
00:31:07,365 --> 00:31:11,119
‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- عادةً تجدنا في "كافا بار" أو في "إم كيه".‬

566
00:31:11,119 --> 00:31:15,039
‫- في الطريق إلى "كابي...‬
‫- "هول".‬

567
00:31:15,039 --> 00:31:20,712
‫فقدت النطق.‬

568
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
‫لم أستطع أن أستوعب ما كان يحدث.‬

569
00:31:22,380 --> 00:31:26,134
‫ذكرتا "كابيهول"،‬
‫وهي حانة للمثليات في مدينة "نيو يورك".‬

570
00:31:26,134 --> 00:31:28,720
‫أرى أنه حان الوقت لأن نتصرف بجدية.‬

571
00:31:29,387 --> 00:31:31,139
‫عزيزتي، أينما تكونين مستعدة.‬

572
00:31:32,223 --> 00:31:34,267
‫- نتصرف بجدية.‬
‫- أكره هذه الأمور.‬

573
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
‫أكره هذه الأمور.‬

574
00:31:36,644 --> 00:31:39,606
‫- حسنًا، أجل. ضاجعت "شون"!‬
‫- حسنًا! اصمتي!‬

575
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
‫- وكان مريعًا!‬
‫- حسنًا.‬

576
00:31:45,987 --> 00:31:47,196
‫أنت تكذبين!‬

577
00:31:48,114 --> 00:31:50,241
‫- الآن، اسمعي...‬
‫- كنت أفضل بكثير!‬

578
00:31:52,035 --> 00:31:54,913
‫كانت "مادونا" و"ساندرا" امرأتين‬

579
00:31:54,913 --> 00:31:58,291
‫ناجحتين وقويتين عن جدارة خاصة،‬
‫تتغازلان بعبارات واضحة.‬

580
00:31:58,291 --> 00:32:01,336
‫أرى أن هذا كان إيجابيًا جدًا‬
‫لمجتمع المثليين.‬

581
00:32:03,046 --> 00:32:04,547
‫كانت هذه أوقات عصيبة،‬

582
00:32:04,547 --> 00:32:07,717
‫ولم تكن الأمور تتحسن سياسيًا،‬

583
00:32:07,717 --> 00:32:10,511
‫ومع ذلك كانت هناك تلك اللحظات‬

584
00:32:10,511 --> 00:32:14,599
‫حيث كان بإمكاننا توقع ما سيحدث.‬

585
00:32:15,642 --> 00:32:20,521
‫الليلة، لنكون معًا، لنكون قادرين‬
‫على التحدث عن الأمور الجنسية بأسلوب مرح‬

586
00:32:20,521 --> 00:32:22,023
‫والناس يتشابكون الأيدي.‬

587
00:32:22,023 --> 00:32:24,484
‫رجال، نساء، بشر.‬

588
00:32:26,903 --> 00:32:29,280
‫لم أتأثر بصدمة نفسية في الثمانينيات.‬

589
00:32:29,280 --> 00:32:31,574
‫حمدًا للرب أنني لم أتعرض لصدمة نفسية.‬

590
00:32:31,574 --> 00:32:32,784
‫أنا محظوظة،‬

591
00:32:33,451 --> 00:32:35,078
‫لأن كثيرًا من الناس أصابتهم صدمة نفسية.‬

592
00:32:36,329 --> 00:32:39,207
‫أحبكم. شكرًا على مجيئكم الليلة.‬

593
00:32:41,918 --> 00:32:46,089
{\an8}‫كانت "ساندرا" فنانة مسرحية وموسيقية‬
‫بقدر ما كانت بارعة في الكوميديا...‬

594
00:32:46,089 --> 00:32:47,006
{\an8}‫"(بيلي أيشنر)"‬

595
00:32:47,006 --> 00:32:49,425
{\an8}‫...وهذا ما انجذبت إليه دومًا.‬

596
00:32:51,052 --> 00:32:54,097
‫حين رأيت أناسًا مثل "ساندرا برنهارد"‬
‫كنت أقول لنفسي‬

597
00:32:54,639 --> 00:32:58,893
{\an8}‫إنني يمكنني أن أضيف الموسيقى‬
‫إلى عروضي الكوميدية وهذا يجعلها حرفيًا...‬

598
00:32:58,893 --> 00:33:00,019
{\an8}‫"(تريكسي ماتيل)"‬

599
00:33:00,019 --> 00:33:03,189
{\an8}‫...كأنني أضيف مستوى من الموهبة إلى شيء...‬

600
00:33:03,189 --> 00:33:06,192
‫الكوميديا تكون مشخصنة في ذاتها.‬
‫وعند إضافة العزف على آلة موسيقية،‬

601
00:33:06,192 --> 00:33:08,486
‫أشعر بأنني لست مهرجًا بالكامل.‬

602
00:33:09,153 --> 00:33:10,405
‫أكون مهرجًا يرتدي شعرًا مستعارًا.‬

603
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
‫كيف حالكم أيها الحثالات؟‬

604
00:33:18,830 --> 00:33:20,373
‫أحب عروض الكوميديا الارتجالية،‬

605
00:33:21,624 --> 00:33:24,544
‫لكن المشكلة الوحيدة‬
‫هي أنه يجب إسقاطها على موضوع ما.‬

606
00:33:25,044 --> 00:33:28,840
‫حظيت بشهرة وثروة كبيرة جدًا،‬

607
00:33:30,633 --> 00:33:33,761
‫ووحدهم الأثرياء‬
‫هم من أستطيع أن أسقط نكاتي عليهم.‬

608
00:33:34,887 --> 00:33:37,557
‫الفقراء هناك؟ لا أعرفك أصلًا.‬

609
00:33:40,184 --> 00:33:41,060
‫هذه الأغنية...‬

610
00:33:41,686 --> 00:33:44,731
‫هذه الأغنية موجّهة إلى كل الأثرياء.‬

611
00:33:47,817 --> 00:33:49,569
‫"أيها الأثرياء‬

612
00:33:50,486 --> 00:33:52,238
‫أيها الأثرياء الوسماء‬

613
00:33:52,864 --> 00:33:56,284
‫ألا تكرهون أن تركنوا قواربكم في صف ثان؟‬

614
00:34:01,330 --> 00:34:02,248
‫أيها الأثرياء"‬

615
00:34:02,248 --> 00:34:07,795
‫المثلية عالم قائم على المرشد والتلميذ.‬

616
00:34:08,379 --> 00:34:12,633
‫نفهم طبيعتنا عن طريق الأشخاص‬
‫الذين نقابلهم ويغذون أرواحنا.‬

617
00:34:13,468 --> 00:34:14,635
‫إنه مجتمع.‬

618
00:34:14,635 --> 00:34:16,054
‫سُررت برؤيتك أيها المثير.‬

619
00:34:16,054 --> 00:34:17,638
‫كم تسرني رؤيتك!‬

620
00:34:18,306 --> 00:34:21,267
‫- اشتقت إليك.‬
‫- عجبًا. شارب رائع.‬

621
00:34:22,518 --> 00:34:24,771
‫هناك روح صداقة‬
‫بين الفنانين الكوميديين المثليين‬

622
00:34:24,771 --> 00:34:28,649
{\an8}‫ونحن، بصفة عامة،‬
‫في حالة انسجام وحب مع بعضنا بعضًا.‬

623
00:34:28,649 --> 00:34:29,567
{\an8}‫"(جيمس أدوميان)"‬

624
00:34:29,567 --> 00:34:31,986
‫صحيح أننا ننتقد بعضنا بعضًا،‬

625
00:34:32,487 --> 00:34:33,988
‫ونوبخ بعضنا بعضًا.‬

626
00:34:33,988 --> 00:34:35,239
‫لكننا نحب بعضنا بعضًا.‬

627
00:34:35,239 --> 00:34:38,785
‫بيننا روح صداقة‬
‫وحالة عاطفية وتجدنا نشكّل عائلة.‬

628
00:34:39,285 --> 00:34:40,620
‫"سكوت طومسون".‬

629
00:34:40,620 --> 00:34:45,416
‫حين كنت في الجامعة، رأيت "سكوت طومسون"‬
‫من مسلسل "كيدز إن ذا هال"‬

630
00:34:45,416 --> 00:34:49,796
‫يظهر في برنامج "كونان أوبراين"،‬
‫وكان ذلك مذهلًا.‬

631
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
‫اعترف بميوله بلا خجل وأقر أنه رجل مثليّ‬

632
00:34:53,591 --> 00:34:55,134
‫وتحدث عن الجنس المثلي.‬

633
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
‫"سكوت"، أظن أن المقدمات بالترتيب هنا.‬

634
00:34:57,595 --> 00:35:02,725
‫أجل، بالطبع يا "كونان".‬
‫أريدك أن تقابل "راندي" و"رالف".‬

635
00:35:02,725 --> 00:35:04,644
‫- "راندي" و"رالف"!‬
‫- كيف حالك؟‬

636
00:35:04,644 --> 00:35:06,979
‫أم أنه "رالف" و...‬

637
00:35:06,979 --> 00:35:09,690
‫أجعلهم يرتدون قبعات مختلفة لأميّز بينهما.‬

638
00:35:09,690 --> 00:35:12,777
‫- أجل.‬
‫- لكنهما أحيانًا يتصرفان بشقاوة!‬

639
00:35:12,777 --> 00:35:15,655
{\an8}‫ظهر ثلاثة رجال على التلفاز حين كنت صغيرًا...‬

640
00:35:15,655 --> 00:35:16,572
{\an8}‫"(سكوت طومسون)"‬

641
00:35:16,572 --> 00:35:19,826
{\an8}‫...جاهروا بمثليتهم،‬
‫لكن لم يُسمح لهم قط بأن يمارسوا المثلية.‬

642
00:35:20,451 --> 00:35:21,661
‫"ريب تايلور".‬

643
00:35:21,661 --> 00:35:23,454
‫انظر إلى هذا. الثنائي ذوا المقاس الفردي.‬

644
00:35:24,789 --> 00:35:26,249
‫"تشارلز نيلسون رايلي".‬

645
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
‫ولّ عهدك يا "فيليب". النساء ينجذبن إليّ.‬

646
00:35:30,920 --> 00:35:31,963
‫"بول ليند".‬

647
00:35:31,963 --> 00:35:37,301
‫صح أم خطأ؟ أحب "كريستوفر كولومبوس"‬
‫ارتداء السروال النسائي والجوارب النسائية.‬

648
00:35:37,301 --> 00:35:40,012
‫ليس من السهل تعيين طاقم لمدة ستة أشهر.‬

649
00:35:40,012 --> 00:35:44,600
‫الناس تقبّلوا الرجال المثليين‬
‫ما داموا كانوا مضحكين نوعًا ما.‬

650
00:35:44,600 --> 00:35:47,687
‫كانوا رجالًا مضحكين ومسليين،‬

651
00:35:47,687 --> 00:35:50,523
‫لكن ذلك كان حس الفكاهة في تلك الأيام.‬

652
00:35:57,655 --> 00:36:01,117
‫حين قررت تقديم الكوميديا،‬
‫عقدت العزم على ألّا أخفي ميولي.‬

653
00:36:01,909 --> 00:36:05,788
‫حين انخرطت في هذا المجال‬
‫وبدأت تقديم الكوميديا،‬

654
00:36:05,788 --> 00:36:08,499
‫فكرت في أن أصبح فنانًا كوميديًا،‬

655
00:36:08,499 --> 00:36:11,460
‫لكنني اكتشفت في وقت مبكر أن ذلك غير ممكن.‬

656
00:36:12,670 --> 00:36:16,340
‫في أول مرة صعدت إلى المسرح‬
‫لأقدّم أداء مرتجلًا في الثمانينيات،‬

657
00:36:16,340 --> 00:36:18,217
‫الفنان الكوميدي الذي قدّمني‬

658
00:36:18,843 --> 00:36:21,888
‫أخبر الجمهور بأنني متّعته جنسيًا.‬

659
00:36:21,888 --> 00:36:26,058
‫لذا نعتني حرفيًا بالمثلي‬
‫ثم أحضرني إلى المسرح.‬

660
00:36:26,058 --> 00:36:29,020
‫لذا كان الجمهور مُهيئًا لكرهي.‬

661
00:36:29,896 --> 00:36:31,856
‫وتكرر الأمر كل ليلة.‬

662
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
‫لم أمانع أن أفصح عن توجهي ببساطة.‬

663
00:36:33,774 --> 00:36:36,402
‫وكان ذلك صعبًا جدًا.‬

664
00:36:37,320 --> 00:36:39,530
‫لذا قررت أن أبتكر شخصيات‬

665
00:36:40,323 --> 00:36:45,244
‫لأراوغ الواقع آنذاك.‬

666
00:36:45,828 --> 00:36:49,707
‫تضمنت جميع حلقات "ذا كيدز إن ذا هال"‬
‫على حساسية المثليين.‬

667
00:36:49,707 --> 00:36:54,795
‫بمجرد ارتداء الرجال للفساتين‬
‫وظهورهم بمظهر حسن‬

668
00:36:54,795 --> 00:36:56,339
‫كان متجاوزًا للحدود.‬

669
00:36:56,964 --> 00:36:59,800
‫آنسة "فرانشيسكا فيوري"، هل تضربين زوجك؟‬

670
00:36:59,800 --> 00:37:00,718
‫ماذا؟‬

671
00:37:01,969 --> 00:37:02,929
‫لا.‬

672
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
‫ربما.‬

673
00:37:03,930 --> 00:37:06,766
‫نعم. لكن من الصعب ألّا أضربه.‬

674
00:37:09,185 --> 00:37:12,730
‫بدا أن "سكوت طومسون" لم يفكر أصلًا‬

675
00:37:12,730 --> 00:37:15,399
‫في أنه لم يُسمح له‬
‫بقول الأمور التي كان يقولها.‬

676
00:37:15,399 --> 00:37:17,610
‫انفصلت عن حبيبي "زيك".‬

677
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
‫أظن أنه كان يخونني.‬

678
00:37:22,198 --> 00:37:24,283
‫لقبه لي كان "التالي!"‬

679
00:37:24,283 --> 00:37:28,329
‫في "بادي كول"، أخذت الصورة النمطية‬
‫للمثليين على أنهم متأنثين،‬

680
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
‫وقلّبتها،‬

681
00:37:30,748 --> 00:37:34,168
‫ولم أجعله محط استهزاء،‬

682
00:37:35,336 --> 00:37:36,921
‫لكنني استهزأت من المشاهد.‬

683
00:37:36,921 --> 00:37:40,549
‫بما أنني أمتلك حانة للمثليين،‬
‫ما عاد بوسعي التكتم عن ميولي.‬

684
00:37:43,135 --> 00:37:46,013
‫أنا مرموق بقدر مستشار المدينة.‬

685
00:37:46,013 --> 00:37:48,349
‫وأظن أن السبب الرئيسي الآخر‬

686
00:37:48,349 --> 00:37:52,353
‫الذي ميّز "بادي كول" عن تلك الشخصيات من قبل‬

687
00:37:53,229 --> 00:37:55,773
‫هو أنه كان يعطي تلميحات جنسية صارخة.‬

688
00:37:56,607 --> 00:37:59,110
‫لطالما رأى الناس المثلي مخصيًا،‬

689
00:37:59,110 --> 00:38:02,154
‫وكان الجمهور يعلم أن "بادي كول" فحل.‬

690
00:38:03,447 --> 00:38:06,284
‫ظننت أن الحياة يمكن أن تتغيّر بسرعة،‬

691
00:38:06,284 --> 00:38:08,452
‫ويمكن للمجتمع أن يتغيّر بسرعة.‬

692
00:38:08,452 --> 00:38:10,079
‫في أواخر السبعينيات،‬

693
00:38:10,079 --> 00:38:14,417
‫كانت هناك حركة لتقبّل المثليين‬

694
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
‫في المجتمع وعلى التلفاز.‬

695
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
‫في الأفلام وفي الثقافة الشعبية.‬

696
00:38:19,380 --> 00:38:21,382
‫لديك منطقة "كاسترو" ولديك ملهى ليلي.‬

697
00:38:21,382 --> 00:38:24,218
‫"أيها الشابّ، هناك مكان يمكنك أن تقصده‬

698
00:38:24,218 --> 00:38:26,178
‫قلت، أيها الشابّ..."‬

699
00:38:26,178 --> 00:38:29,682
‫صُنّف الناس على أنهم مثليين‬

700
00:38:29,682 --> 00:38:32,018
‫وكانوا محبوبين.‬

701
00:38:32,018 --> 00:38:36,397
‫"...طرق عديدة لقضاء وقت ممتع"‬

702
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
‫نحن في كل مكان!‬

703
00:38:40,318 --> 00:38:42,570
‫"من الممتع أن نبقى في (واي...)"‬

704
00:38:42,570 --> 00:38:43,988
‫ثم انتشر مرض الإيدز.‬

705
00:38:43,988 --> 00:38:46,741
‫مرض غامض يُعرف باسم "طاعون المثليين"‬

706
00:38:46,741 --> 00:38:50,703
‫أصبح وباءً لم يسبق له مثيل‬
‫في تاريخ الطب الأمريكي.‬

707
00:38:50,703 --> 00:38:53,372
‫فعادت الأمور إلى الوراء 30 أو 40 سنة.‬

708
00:38:54,165 --> 00:38:56,375
‫على الفور، بين عشية وضحاها.‬

709
00:38:56,375 --> 00:38:57,501
‫"أوقفوا الأيدز!"‬

710
00:38:57,501 --> 00:39:02,089
‫كان الرجال المثليون‬
‫في تلك الأيام يُعتبرون شريرين.‬

711
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
‫"الإيدز يشفي المثليين"‬

712
00:39:03,466 --> 00:39:07,094
‫عليك أن تدرك أنه خلال إدارة "ريغان"،‬

713
00:39:07,094 --> 00:39:11,849
‫عُقد مؤتمر صحفي حين ظهر الإيدز لأول مرة،‬

714
00:39:11,849 --> 00:39:13,642
‫وأخذ الناس يضحكون.‬

715
00:39:13,642 --> 00:39:14,769
{\an8}‫"بيان البيت الأبيض"‬

716
00:39:14,769 --> 00:39:17,730
{\an8}‫هل يعرف أحد في البيت الأبيض‬
‫بهذا الوباء يا "لاري"؟‬

717
00:39:17,730 --> 00:39:19,440
{\an8}‫يُعرف باسم "طاعون المثليين".‬

718
00:39:20,816 --> 00:39:22,943
‫إنه كذلك. إنه خطر جدًا.‬

719
00:39:22,943 --> 00:39:25,279
‫إذ يموت واحد من بين كل ثلاثة مصابين‬
‫بهذا المرض،‬

720
00:39:25,279 --> 00:39:27,448
‫وأتساءل إن كان الرئيس على علم بهذا.‬

721
00:39:27,448 --> 00:39:29,950
‫لست مصابًا بهذا المرض. أأنت مصاب به؟‬

722
00:39:29,950 --> 00:39:33,287
‫أنت لست مصابًا به.‬
‫حسنًا، ارتحت لسماع ذلك يا "لاري".‬

723
00:39:33,287 --> 00:39:36,582
‫هل ينظر الرئيس أو بالأحرى البيت الأبيض‬
‫إلى هذا على أنه مزحة؟‬

724
00:39:37,792 --> 00:39:41,962
{\an8}‫لا أمانع المزاح بشأن أي شيء‬
‫وأي مجموعة وأي شخص.‬

725
00:39:41,962 --> 00:39:42,880
{\an8}‫"(جيم ديفيد)"‬

726
00:39:42,880 --> 00:39:45,257
{\an8}‫لكن إن كان مصدره الكراهية، فلا.‬

727
00:39:45,257 --> 00:39:46,884
‫"سرطان نادر وُجد في 41 مثليًا جنسيًا"‬

728
00:39:46,884 --> 00:39:50,638
‫لا يصح أن تلقي نكاتًا حول الإيدز‬
‫في حين كان كل هؤلاء الناس يموتون.‬

729
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
‫"تقارير الدولة‬
‫باتت وفيات الإيدز تتجاوز مئة ألف حالة"‬

730
00:39:53,140 --> 00:39:58,062
{\an8}‫كان هناك وقت حيث كانت رهاب المثلية‬
‫نوع من أنواع الكوميديا المقبولة.‬

731
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
{\an8}‫"(بوب ذا دراغ كوين)"‬

732
00:39:58,979 --> 00:40:01,357
{\an8}‫وإن كنت لا تصدقني، فافتح تطبيق "سبوتيفاي"‬

733
00:40:01,857 --> 00:40:04,360
‫واكتب مقاطع عن المثلية لـ"إيدي ميرفي".‬

734
00:40:04,860 --> 00:40:07,905
{\an8}‫لا يُسمح للمثليين بالنظر إلى مؤخرتي‬
‫وأنا على المسرح.‬

735
00:40:07,905 --> 00:40:10,282
{\an8}‫"(إيدي ميرفي): (ديليريوس) 1983"‬

736
00:40:10,282 --> 00:40:15,079
{\an8}‫تخيل أنك مثليّ ومن محبي "إيدي ميرفي"‬
‫وهذا أول ما تسمعه.‬

737
00:40:15,079 --> 00:40:17,873
‫هذا يقتلني خوفًا،‬
‫لأن الفتيات يقضين وقتًا معهم.‬

738
00:40:17,873 --> 00:40:21,544
‫يمكن أن تكون امرأة ما في النادي‬
‫تمرح مع صديقها المثلي فتقبلّه،‬

739
00:40:22,044 --> 00:40:23,838
‫وتعود إلى منزلها حاملة الإيدز على شفتيها.‬

740
00:40:24,797 --> 00:40:26,799
‫تعود إلى المنزل لزوجها. وبعد خمس سنوات،‬

741
00:40:26,799 --> 00:40:28,968
‫"سيد (جونسون)، أنت مصاب بالإيدز."‬
‫فيروح، "إيدز؟"‬

742
00:40:29,969 --> 00:40:31,470
‫"ولكنني لست مثليًا."‬

743
00:40:31,971 --> 00:40:33,180
‫"بالتأكيد، لست مثليًا."‬

744
00:40:34,765 --> 00:40:37,435
‫وقع "سام كينيسون" في سقطة في "دينغرفيلد"،‬

745
00:40:37,435 --> 00:40:40,271
‫وألقى هذه النكتة حيث قال...‬

746
00:40:40,271 --> 00:40:42,940
‫لأن بعض المثليين ضاجعوا القرود.‬

747
00:40:46,277 --> 00:40:49,572
‫شعروا بالملل الشديد‬
‫لدرجة أن شروجهم لم تكن كافية لهم.‬

748
00:40:50,364 --> 00:40:54,577
‫بسبب هذا الهراء،‬
‫يريدوننا أن نلبس المطاط اللعين.‬

749
00:40:55,244 --> 00:40:58,622
{\an8}‫أتذكر مشاهدة هذه الكوميديا‬
‫وكوني شابًّا في الـ16 من العمر بين الجمهور...‬

750
00:40:58,622 --> 00:40:59,540
{\an8}‫"(تود غلاس)"‬

751
00:40:59,540 --> 00:41:02,418
‫...ولم يخرج الناس من القاعة‬
‫قائلين، "ما هذه السخافات؟"‬

752
00:41:02,918 --> 00:41:04,003
‫"هذه ليست كوميديا."‬

753
00:41:04,503 --> 00:41:07,339
‫كانوا يضحكون، وكانوا في حالة هستيرية.‬

754
00:41:07,339 --> 00:41:11,051
‫حين انتشر مرض الإيدز أخيرًا‬
‫في جميع أنحاء البلاد مثل العفن الفطري،‬

755
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
‫كان هناك 20 مليون مثليّ‬
‫يركضون في الأرجاء، ويقولون،‬

756
00:41:14,763 --> 00:41:16,849
‫"ما مصدر هذا؟"‬

757
00:41:16,849 --> 00:41:18,184
‫"كيف سيُنقل إليّ المرض؟"‬

758
00:41:18,184 --> 00:41:21,103
‫كيف سيُنقل إليك المرض؟‬
‫الأمر بسيط جدًا. دعني أشرح هذا.‬

759
00:41:21,103 --> 00:41:24,440
‫إن كنت تتجول في الأرجاء‬
‫بينما تحمل غائطًا على قضيبك كل يوم،‬

760
00:41:24,440 --> 00:41:27,234
‫فلا بد أن تُصاب بشيء، أتفهم ما أقوله؟‬

761
00:41:28,819 --> 00:41:32,698
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫لأنه لم يجعلني أفكر في أن أفصح عن توجهي.‬

762
00:41:32,698 --> 00:41:36,619
‫في الحقيقة،‬
‫لم أكن أنوي أن أفصح عن توجهي أبدًا.‬

763
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
‫لم أعترف بميولي على المسرح.‬

764
00:41:38,829 --> 00:41:41,040
‫كنت أعترف بميولي في حياتي الواقعية،‬
‫لكن ليس على المسرح.‬

765
00:41:41,040 --> 00:41:44,043
‫لم أمتلك الشجاعة.‬

766
00:41:44,043 --> 00:41:45,836
‫ظننت أن ذلك سيدمر مسيرتي المهنية.‬

767
00:41:46,337 --> 00:41:50,049
‫وعملت في حانة‬
‫اسمها "كوميدي يو إن ذا فيليدج"،‬

768
00:41:50,049 --> 00:41:53,177
‫وفجأة، ظهر رجل اسمه "بوب سميث" على المسرح.‬

769
00:41:54,553 --> 00:41:57,681
‫كان الأمر مهمًا لأنه كان هناك عدد قليل جدًا‬

770
00:41:57,681 --> 00:41:59,850
‫من الفنانين الكوميديين المثليين المجاهرين‬
‫آنذاك.‬

771
00:41:59,850 --> 00:42:02,770
{\an8}‫يجب أن أخبرك‬
‫بأنني أنحدر من عائلة محافظة جدًا...‬

772
00:42:02,770 --> 00:42:03,687
{\an8}‫"(بوب سميث)"‬

773
00:42:03,687 --> 00:42:05,898
{\an8}‫...ولم يكن من السهل إخبار والديّ بأنني مثليّ.‬

774
00:42:07,066 --> 00:42:10,861
‫في الواقع، أعلنت عن الأمر‬
‫بكلمات منتقاة بعناية في عيد الشكر.‬

775
00:42:11,445 --> 00:42:14,782
‫قلت، "أمي، هلّا تمررين المرق إلى مثليّ؟"‬

776
00:42:16,075 --> 00:42:17,701
‫فناولته لأبي.‬

777
00:42:19,161 --> 00:42:21,622
‫لم يكن هناك أي رجال مثليين‬
‫يتصدرون عناوين الصحف.‬

778
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
‫كان "بوب سميث" لأول مرة‬

779
00:42:23,541 --> 00:42:26,418
‫رجلًا مثليًا مجاهرًا‬
‫يقدّم كوميديا ارتجالية في "ذا تونايت شو"،‬

780
00:42:26,418 --> 00:42:29,296
‫وما لم أفهمه حقًا في تلك المرحلة‬

781
00:42:29,296 --> 00:42:32,174
‫هو أن هذا كان أقصى ما يمكنهم بلوغه.‬

782
00:42:32,174 --> 00:42:35,052
‫الوكلاء ومديرو الأعمال‬
‫لم يعرفوا ماذا يفعلون بهم.‬

783
00:42:35,052 --> 00:42:38,097
‫لم تكن هناك أدوار لهم ولا أماكن لهم.‬

784
00:42:39,306 --> 00:42:41,934
‫"لم لا تأخذون كل جزء مني؟"‬

785
00:42:41,934 --> 00:42:42,977
‫حسنًا.‬

786
00:42:42,977 --> 00:42:45,479
‫- حين تصوّر الكاميرات، لا أوقف نفسي.‬
‫- مجموعة رائعة.‬

787
00:42:45,479 --> 00:42:46,855
‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك يا "تود".‬

788
00:42:46,855 --> 00:42:51,068
‫لم أكن أعرف أن "تود "مثليّ‬
‫في السنوات القليلة الأولى التي عرفته فيها،‬

789
00:42:51,068 --> 00:42:52,778
‫وقدّمنا عروضًا كثيرة معًا،‬

790
00:42:52,778 --> 00:42:56,323
‫ثم أفصح عن توجهه‬
‫بطريقة مختلفة تمامًا عما فعلته أنا.‬

791
00:42:57,032 --> 00:43:01,120
‫أفصح عن توجهه‬
‫بعد أن أصبح معروفًا بكونه فنانًا كوميديًا‬

792
00:43:01,120 --> 00:43:03,914
‫محبوبًا ومضحكًا ومشهورًا وناجحًا.‬

793
00:43:03,914 --> 00:43:07,251
‫من "مدينة الحب الأخوي"،‬
‫يُرجى الترحيب بالسيد "تود غلاس"!‬

794
00:43:07,251 --> 00:43:09,420
‫سيداتي وسادتي، يُرجى الترحيب بـ"تود غلاس".‬

795
00:43:09,420 --> 00:43:12,131
‫سيؤدّي السيد "تود غلاس" المونولوج اليوم.‬

796
00:43:18,387 --> 00:43:20,097
‫لذا قررت ألّا أفصح عن توجهي أبدًا.‬

797
00:43:21,140 --> 00:43:22,099
‫أبدًا.‬

798
00:43:22,099 --> 00:43:25,978
‫وأصبت بنوبة قلبية.‬

799
00:43:26,687 --> 00:43:28,606
‫أصبت بها في "لارغو"‬
‫في إحدى الليالي بعد العرض.‬

800
00:43:28,606 --> 00:43:32,109
‫كانت "سارة سيلفرمان" وأصدقاؤها،‬
‫وحضر الكثير الفنانين الكوميديين.‬

801
00:43:32,109 --> 00:43:34,528
‫وبعد العرض، لم أستطع التقاط أنفاسي.‬

802
00:43:34,528 --> 00:43:36,196
‫لم أعرف السبب.‬

803
00:43:36,196 --> 00:43:38,198
‫لذا اتصلوا أخيرًا بسيارة إسعاف.‬

804
00:43:38,198 --> 00:43:41,160
‫وبينما يضعونني في سيارة الإسعاف،‬
‫صرخت في وجه "سارة" قائلًا،‬

805
00:43:41,160 --> 00:43:44,079
‫"اتصلي بحبيبتي!"‬

806
00:43:44,079 --> 00:43:47,041
‫"اتصلي بحبيبتي،"‬
‫لأنها كانت تعرف أنني مثليّ.‬

807
00:43:47,041 --> 00:43:49,710
‫لذا طلبت من "سارة" أن تتصل بحبيبتي،‬

808
00:43:49,710 --> 00:43:52,713
‫وأنا أعرف كم هذا مثير للشفقة.‬
‫فهل هذا ما كان يهمّني وقتها؟‬

809
00:43:52,713 --> 00:43:57,134
‫خشيت أن يقول أحد،‬
‫"هذا الرجل يمر بنوبة قلبية وهو مثليّ أيضًا."‬

810
00:43:57,134 --> 00:43:58,927
‫كنت في المستشفى،‬

811
00:44:00,220 --> 00:44:04,308
‫وحبيبي‬

812
00:44:05,142 --> 00:44:09,563
‫جاء لرؤيتي وهو...‬

813
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
‫أحضر لي زهرة.‬

814
00:44:15,903 --> 00:44:16,820
‫وحينها...‬

815
00:44:19,156 --> 00:44:23,243
‫وكانت هذه لفتة رائعة منه،‬
‫إذ قطفها وهو في طريقه إليّ،‬

816
00:44:23,243 --> 00:44:25,287
‫كانت عشبة على ما أظن،‬

817
00:44:25,287 --> 00:44:27,331
‫وحشرها تحت وسادتي.‬

818
00:44:28,374 --> 00:44:29,291
‫وشعرت...‬

819
00:44:31,126 --> 00:44:33,921
‫بحسرة كبيرة‬

820
00:44:33,921 --> 00:44:36,590
‫أن تلك كانت حياتنا.‬

821
00:44:39,134 --> 00:44:40,719
‫ثم قلت في نفسي،‬

822
00:44:40,719 --> 00:44:45,057
‫"حالما أخرج من هنا، سأجد حلّا للوضع."‬

823
00:44:55,442 --> 00:44:59,238
‫التالي، يُرجى الترحيب‬
‫بالممثل والفنان الكوميدي، "تود غلاس"!‬

824
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
‫"(تود غلاس)"‬

825
00:45:03,158 --> 00:45:05,703
‫إفصاحي عن توجهي حسّن كثيرًا‬
‫من عروضي في الكوميديا الارتجالية.‬

826
00:45:05,703 --> 00:45:07,371
‫قال الناس حين أفصحت عن توجهي،‬

827
00:45:07,371 --> 00:45:11,667
‫"من المحزن أنك اختلقت‬
‫كل تلك القصص عن حبيبتك."‬

828
00:45:11,667 --> 00:45:14,878
‫قلت، "لم أختلق القصص.‬
‫إنما غيّرتها ليس إلا."‬

829
00:45:14,878 --> 00:45:18,674
‫لأن العلاقات هي مجرد علاقات في ذاتها.‬

830
00:45:18,674 --> 00:45:20,801
‫لهذا السبب طيلة سنوات‬
‫حين كنت أرى الفنانين الكوميديين‬

831
00:45:20,801 --> 00:45:23,011
‫يتكلمون عن تصرفات النساء في العلاقات،‬

832
00:45:23,011 --> 00:45:26,432
‫كنت أقول في بالي، "الرجال يفعلون ذلك أيضًا،‬
‫لكنكم لا تواعدوهم."‬

833
00:45:26,432 --> 00:45:29,518
‫أتظن أنه عندما يتواعد رجلان‬
‫ويجب أن يخرجا الساعة 7:30،‬

834
00:45:29,518 --> 00:45:32,521
‫كلاهما يركبان السيارة في الـ7:30‬
‫لأن عليهما أن يغادرا في ذلك الوقت؟‬

835
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
‫لفترة طويلة، لم يكن هناك قدوة.‬

836
00:45:36,400 --> 00:45:38,610
‫كنا نتدبر أمورنا بمفردنا.‬

837
00:45:38,610 --> 00:45:42,197
‫أنا فخور جدًا بك. أبليت بلاء حسنًا. تهانينا!‬

838
00:45:44,324 --> 00:45:47,995
{\an8}‫لم يحظ الفنانون الكوميديون المثليون‬
‫بأي من تلك القدوات العديدة...‬

839
00:45:47,995 --> 00:45:48,912
{\an8}‫"(جويل كيم بوستر)"‬

840
00:45:48,912 --> 00:45:51,749
{\an8}‫...من الكوميديين من البيض المغايرين‬
‫الذين يُعتبرون مرشدين للطريق.‬

841
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
‫كيف حالك يا "غاي"؟‬

842
00:45:53,542 --> 00:45:55,461
‫تبدو رائعًا. كيف حالك؟‬

843
00:45:55,461 --> 00:45:57,546
‫عدت للتو من "بالم سبرينغز".‬

844
00:45:58,213 --> 00:46:01,341
‫"بالم سبرينغز" مجتمع مثالي‬

845
00:46:01,341 --> 00:46:06,263
‫يتصور كيف سيكون العالم‬
‫في حال تعاون المثليون والجمهوريون.‬

846
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
‫بعد سنوات من تقديم الكوميديا الارتجالية،‬

847
00:46:08,432 --> 00:46:13,020
{\an8}‫شاهدت أصدقائي الذين كانوا أشخاصًا مغايرين‬
‫يحصلون على التوجيه‬

848
00:46:13,020 --> 00:46:17,149
‫والإرشاد من أشخاص كانوا مثلهم وقد سبقوهم.‬

849
00:46:17,649 --> 00:46:20,986
‫أدركت أن هؤلاء الناس غير موجودين في حياتي.‬

850
00:46:20,986 --> 00:46:23,405
‫إنهم غير موجودين‬
‫لأنهم لم ينخرطوا في الكوميديا الارتجالية.‬

851
00:46:23,405 --> 00:46:26,492
‫هؤلاء الناس غير موجودين‬
‫لأنهم يتكتمون عن ميولهم وخائفون مني،‬

852
00:46:26,492 --> 00:46:29,411
‫وغير موجودين لأن مجموعة منهم‬
‫ماتوا بسبب مرض الإيدز‬

853
00:46:29,411 --> 00:46:31,789
‫لأن الحكومة لم تفعل شيئًا حيال ذلك.‬

854
00:46:31,789 --> 00:46:34,833
‫أشعر بأنني وجدت قدوة‬
‫في كثير من الفنانات الكوميديانات،‬

855
00:46:34,833 --> 00:46:37,586
‫مثل "ساندرا برنهارد" وكل تلك النسوة‬

856
00:46:37,586 --> 00:46:40,214
{\an8}‫اللاتي كنّ يقدمن عروضًا ويتألقن آنذاك.‬
‫وقد تسنى لي رؤيتهن.‬

857
00:46:40,214 --> 00:46:43,592
{\an8}‫لا يمكنني حتى التفكير في مثال واحد...‬

858
00:46:43,592 --> 00:46:44,510
{\an8}‫"(سولومون جورجيو)"‬

859
00:46:44,510 --> 00:46:46,970
‫...في السنوات العديدة الماضية.‬

860
00:46:46,970 --> 00:46:51,600
‫قبل نفسي،‬
‫حيث شاهدت رجلًا مثليًا آخر يقدّم عرضًا.‬

861
00:46:52,351 --> 00:46:54,812
‫في رأيي أن النساء المثليات كن المؤثرات.‬

862
00:46:54,812 --> 00:46:57,231
‫أنا مثلية.‬

863
00:47:01,527 --> 00:47:04,196
‫بهذه الكلمة أحب تعريف نفسي،‬

864
00:47:04,947 --> 00:47:09,117
‫لأنها تعني في نظري أنني لا أهتم بشخصك.‬

865
00:47:09,618 --> 00:47:11,745
‫أريدك أن ترغب فيّ.‬

866
00:47:13,539 --> 00:47:17,584
{\an8}‫نشأت في "سان فرانسيسكو"،‬
‫وأرى أن وجهة نظري بصفتي فنانة كوميدية‬

867
00:47:17,584 --> 00:47:20,921
{\an8}‫شكّلها التنوع الموجود في "سان فرانسيسكو".‬

868
00:47:21,922 --> 00:47:23,006
‫"(كاسترو)"‬

869
00:47:23,757 --> 00:47:27,135
‫كان لدينا تقليد عريق‬
‫من أبطال حركات الثقافة المضادة.‬

870
00:47:27,135 --> 00:47:28,053
‫"(سانت هارفي ميلك)"‬

871
00:47:28,053 --> 00:47:29,638
‫وتقليد عريق من الحركة النسوية.‬

872
00:47:29,638 --> 00:47:31,640
{\an8}‫كان لدينا تقليد عريق‬
‫من رواة القصص المثليين...‬

873
00:47:31,640 --> 00:47:32,558
{\an8}‫"(أرميستيد موبين)"‬

874
00:47:32,558 --> 00:47:34,601
{\an8}‫...والكوميديا المثلية‬
‫كانت جزءًا كبيرًا من ذلك.‬

875
00:47:35,352 --> 00:47:38,272
{\an8}‫كانت حانة هي "جوسي جويس"‬
‫هي مرتع جميع الفنانين الكوميديين المثليين...‬

876
00:47:38,272 --> 00:47:39,189
{\an8}‫"(توم أميانو)"‬

877
00:47:39,189 --> 00:47:40,566
{\an8}‫...وترى فن التشبّه بالجنس الآخر.‬

878
00:47:40,566 --> 00:47:43,151
{\an8}‫أشخاص مثل "لايبسكينا"،‬
‫ممن يطمسون الخط الفاصل‬

879
00:47:43,151 --> 00:47:44,319
‫"(ليبسينكا)"‬

880
00:47:45,529 --> 00:47:50,450
‫كنا نمزج بين السياسة‬
‫والنشاطية وموسيقى الروك البانك‬

881
00:47:50,450 --> 00:47:54,496
‫ولم تعيقك مثليتك‬

882
00:47:54,496 --> 00:47:57,791
‫عن تحقيق ما يمكن اعتباره نجاحًا سائدًا.‬

883
00:47:57,791 --> 00:48:01,295
‫يمكنك أن تكون مثليًا‬
‫ويمكن أن تظل نجمًا في "سان فرانسيسكو".‬

884
00:48:01,795 --> 00:48:05,799
‫في عام 1990،‬
‫كنت أبلي بلاءً حسنًا في عملي فنانة كوميدية.‬

885
00:48:07,009 --> 00:48:09,261
‫آمل أن أصبح مشهورة.‬
‫أظن أنني في الطريق إلى ذلك.‬

886
00:48:09,261 --> 00:48:11,471
‫حصلت على برنامج تلفازي خاص بي.‬

887
00:48:11,471 --> 00:48:14,308
‫اسمه "أول أميريكان غيرل"، وهو... شكرًا.‬

888
00:48:16,935 --> 00:48:19,104
‫أردت أن أسميه برنامج "مارغريت تشو"،‬

889
00:48:19,104 --> 00:48:21,440
‫لأنني مهووسة بنفسي.‬

890
00:48:21,940 --> 00:48:24,735
‫عرضوا عليّ اقتراحات أخرى‬
‫مثل "ملتقى الشرق والغرب".‬

891
00:48:26,403 --> 00:48:28,280
‫"قلي على الجانب الخطر".‬

892
00:48:30,198 --> 00:48:31,909
‫وكانت "قلي" وليس "سير".‬

893
00:48:35,495 --> 00:48:39,166
‫فشعرت بنوبة غضب كبيرة،‬
‫ورحت، "خسئتم. سنسميه (صينيون)".‬

894
00:48:41,835 --> 00:48:45,589
‫لكن حين يصل الأمر إلى أن تعرض برنامجك‬
‫في الساعة الثامنة على شبكات التلفاز،‬

895
00:48:45,589 --> 00:48:47,215
‫يكون الأمر مختلفًا تمامًا.‬

896
00:48:47,799 --> 00:48:49,760
‫هذا ما ارتديته في حفل الكشف.‬

897
00:48:49,760 --> 00:48:50,886
‫هل كنت مستهلة؟‬

898
00:48:50,886 --> 00:48:52,596
‫لا، بل مثلية.‬

899
00:48:52,596 --> 00:48:56,600
‫لم يفهموا حقًا.‬
‫لم يقتصر الأمر على أصولي الآسيوية.‬

900
00:48:56,600 --> 00:49:00,103
‫كنت أنثى. كنت قليلة التهذيب.‬

901
00:49:00,103 --> 00:49:03,482
‫كنت مثلية بدرجة لم يستطيعوا فهمها.‬

902
00:49:04,232 --> 00:49:07,361
‫أرادوا شيئًا يمكنهم فهمه،‬

903
00:49:07,361 --> 00:49:12,282
‫على عكس هذه السيدة قليلة التهذيب‬
‫التي تستهويها السيدات.‬

904
00:49:12,282 --> 00:49:14,910
‫"اسمعي، هناك مشكلة."‬

905
00:49:16,411 --> 00:49:19,623
‫"لدى الشبكة مشكلة معك."‬

906
00:49:20,207 --> 00:49:24,503
‫وعليه كان ظهوري في التلفاز مرفوضًا حقًا.‬

907
00:49:24,503 --> 00:49:26,880
‫"قناة (إيه بي سي)‬
‫ترفض (أول أميركان غيرل) بطولة (تشو)"‬

908
00:49:26,880 --> 00:49:30,384
{\an8}‫يواجه المثليون الذين يظهرون على التلفاز‬
‫هذه المعضلة الغريبة،‬

909
00:49:30,384 --> 00:49:33,428
{\an8}‫حيث يُسمح لهم بالإفصاح عن توجههم،‬

910
00:49:33,428 --> 00:49:35,889
‫لكن يُطلب منهم وضع حدود لأنفسهم.‬

911
00:49:36,390 --> 00:49:39,643
‫"من الرائع أنك مثليّ،‬
‫لكن لا تتمادى في إظهار توجهك."‬

912
00:49:39,643 --> 00:49:41,019
{\an8}‫مثل مبدأ "لا تسأل ولا تخبر أحدًا".‬

913
00:49:41,019 --> 00:49:41,937
{\an8}‫"29 يناير، 1993"‬

914
00:49:41,937 --> 00:49:45,774
{\an8}‫أتيت إلى هنا اليوم لمناقشة تحد صعب‬

915
00:49:46,733 --> 00:49:49,277
‫قد حظي بقدر هائل‬

916
00:49:49,945 --> 00:49:52,072
‫من الدعاية والمناقشات العلنية والمغلقة.‬

917
00:49:52,990 --> 00:49:56,201
‫سياسة أمتنا تجاه المثليين في الجيش.‬

918
00:49:56,201 --> 00:49:58,537
‫نحن هنا، نحن مثليون.‬

919
00:49:58,537 --> 00:50:02,416
‫شعرنا بأن الأمور كانت سيئة وتزداد سوءًا‬
‫على مستوى البلاد،‬

920
00:50:02,416 --> 00:50:07,170
{\an8}‫وبأن علينا أن نتخذ خطوات بأنفسنا،‬

921
00:50:07,170 --> 00:50:09,214
‫ويلزم أن تكون حالًا.‬

922
00:50:09,214 --> 00:50:13,844
‫نحن هنا. نحن مثليون.‬
‫نحن نسويات. لا تعبث معنا.‬

923
00:50:13,844 --> 00:50:17,764
‫ليس لدينا وقت للتقدم التدريجي.‬

924
00:50:17,764 --> 00:50:21,018
‫علينا أن نخوض المعركة فورًا.‬

925
00:50:21,018 --> 00:50:22,394
{\an8}‫"الصمت يعني الموت"‬

926
00:50:22,394 --> 00:50:25,564
{\an8}‫أزمة الإيدز جعلت الناس يصبحون نشطاء،‬

927
00:50:26,106 --> 00:50:28,734
{\an8}‫راح الناس العاديين يقولون،‬

928
00:50:28,734 --> 00:50:31,069
‫"ما عاد بإمكاني التزام الصمت."‬

929
00:50:31,069 --> 00:50:33,030
‫لأنها كانت مسألة حياة أو موت.‬

930
00:50:33,030 --> 00:50:37,325
‫أظن أن مجموعتي الناشطة المفضلة‬
‫كانت من الثمانينيات، وكانت "أكت أب".‬

931
00:50:37,325 --> 00:50:41,121
‫وكان لديهم شعار رائع،‬
‫وهو "الصمت يساوي الموت".‬

932
00:50:41,121 --> 00:50:44,833
‫كان يعني،‬
‫"إن لم نتحدث عن الإيدز، فسنموت منه،"‬

933
00:50:44,833 --> 00:50:47,794
‫وأنا أتبنى لنفسي شعارًا مشابهًا،‬

934
00:50:47,794 --> 00:50:50,338
‫"الصمت يعني عدم الوجود".‬

935
00:50:54,760 --> 00:50:56,887
‫الكوميديا المثلية هي طريقة‬

936
00:50:56,887 --> 00:51:01,641
‫تعاملنا مع الصدمات.‬

937
00:51:01,641 --> 00:51:05,395
‫صدمة في شكل رهاب المثلية،‬
‫صدمة في شكل عنصرية،‬

938
00:51:05,395 --> 00:51:07,981
‫صدمة في شكل تمييز جنسي،‬

939
00:51:07,981 --> 00:51:11,526
‫صدمة في شكل عدم تقبلنا في المجتمع ككل.‬

940
00:51:12,152 --> 00:51:16,448
‫بعد أن مُنعت من أن أصبح نجمة تلفازية،‬

941
00:51:16,448 --> 00:51:20,786
‫كانت خطوة طبيعية‬
‫أن أعود إلى الكوميديا الارتجالية.‬

942
00:51:21,495 --> 00:51:26,041
‫أردت أن أجد جمهوري وأن أجد مجموعتي.‬

943
00:51:26,041 --> 00:51:28,251
‫أدركت أنه كان عليّ خوض الأمر بطريقتي.‬

944
00:51:28,251 --> 00:51:29,669
‫"مارغريت تشو"!‬

945
00:51:33,215 --> 00:51:36,051
‫تمكنت من ابتكار برامج كوميدية خاصة بي‬

946
00:51:36,051 --> 00:51:39,930
‫وتصويرها وتهيئتها للعرض على التلفاز‬
‫بلا أن أقلق‬

947
00:51:39,930 --> 00:51:42,766
‫بشأن ما قلته أو فعلته.‬
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬

948
00:51:42,766 --> 00:51:46,186
‫مررت بهذا الأمر برمته.‬
‫سألت نفسي، "هل أنا مثلية؟"‬

949
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
‫"هل أنا مغايرة؟"‬

950
00:51:48,688 --> 00:51:51,525
‫وأدركت أنني فاسقة فحسب.‬

951
00:51:52,609 --> 00:51:54,152
‫أول مرة أشاهد فيها "مارغريت تشو"،‬

952
00:51:54,152 --> 00:51:58,240
{\an8}‫كانت المرة الأولى التي أرى فيها شخصًا‬
‫يناقش أي هوية مثلية‬

953
00:51:58,240 --> 00:51:59,574
‫بلا أن يُسيء إليها.‬

954
00:52:00,075 --> 00:52:01,701
‫أحب كلمة "مثليّ"‬

955
00:52:02,244 --> 00:52:05,914
‫لأنها تصف نوعي المفضل من الرجال.‬

956
00:52:06,581 --> 00:52:08,041
‫أدركت منها أن المثليين موجودين‬

957
00:52:08,041 --> 00:52:10,252
‫وأنهم حقيقيون ورائعون.‬

958
00:52:10,252 --> 00:52:13,922
‫شاهدتها تفعل أمورًا‬
‫لم أكن أعلم أنها مسموح بها.‬

959
00:52:14,631 --> 00:52:18,593
‫نحب ثلاثة أمور لا أكثر، وهي المؤخرات‬
‫و"جودي غارلاند" و"مارغريت تشو".‬

960
00:52:19,177 --> 00:52:22,556
{\an8}‫كانت تقدّم عروضًا من أجلنا وتعبّر عنّا،‬

961
00:52:23,140 --> 00:52:26,726
‫وأدى ذلك إلى موجة من الكوميديا البديلة.‬

962
00:52:26,726 --> 00:52:29,312
‫تشكيلات متنوّعة غريبة الأطوار.‬

963
00:52:29,312 --> 00:52:31,815
‫مجموعة أكثر تنوعًا من فنانين كوميديين‬

964
00:52:31,815 --> 00:52:35,026
‫لا يشبهون الفنانين الكوميديين‬
‫الذين رأيتهم من قبل.‬

965
00:52:37,112 --> 00:52:40,866
{\an8}‫أتذكر أنني كنت أستمع إلى "مارغريت"‬
‫تقدّم كوميديا ارتجالية للمرة الأولى،‬

966
00:52:40,866 --> 00:52:46,079
{\an8}‫وكانت تفعل كل ما نهوني عنه‬
‫حين بدأت تقديم الكوميديا الارتجالية.‬

967
00:52:46,079 --> 00:52:48,999
‫كانت بذيئة وإباحية‬

968
00:52:48,999 --> 00:52:50,709
‫ولم تأبه.‬

969
00:52:52,961 --> 00:52:57,215
‫شعر الكثيرون منا‬
‫بأننا لا ننتمي إلى المساحات التقليدية.‬

970
00:52:57,215 --> 00:53:00,886
‫نصحتني مجموعة أخرى من الفنانين الكوميديين‬
‫في بدايات مسيرتي‬

971
00:53:00,886 --> 00:53:02,012
‫بألّا أتحدث عن الجنس.‬

972
00:53:04,014 --> 00:53:06,725
‫في كل مرة تتحدث فيها عن الجنس،‬
‫أو حتى عن المواعدة‬

973
00:53:06,725 --> 00:53:09,102
‫فأنت تذكّر الناس بطريقتك في المعاشرة.‬

974
00:53:09,102 --> 00:53:13,148
‫حتى لو لم تكن نكتة عن الجنس الشرجي،‬
‫فهذا ما سيتخيلونه،‬

975
00:53:13,148 --> 00:53:14,399
‫وستنفّرهم.‬

976
00:53:14,399 --> 00:53:16,860
‫حالما سنحت لي الفرصة،‬

977
00:53:16,860 --> 00:53:20,906
‫ما أردت التحدث عنه‬
‫هو ما أرادني الناس أن أبقيه خلف الستار.‬

978
00:53:20,906 --> 00:53:23,408
‫أحب حبيبي كثيرًا. إنه توأم روحي.‬

979
00:53:23,408 --> 00:53:26,703
‫إنه أبيض، لكن في أي ليلة‬

980
00:53:26,703 --> 00:53:29,289
‫يكون فيه القليل من الحمض النووي الآسيوي.‬

981
00:53:29,289 --> 00:53:30,957
‫مرحبًا!‬

982
00:53:30,957 --> 00:53:32,959
‫أجل! إنه يكره تلك النكتة!‬

983
00:53:34,586 --> 00:53:36,755
‫لكنه من يكون في الأسفل،‬
‫لذا عليه أن يقبلها.‬

984
00:53:41,927 --> 00:53:45,931
‫في ذلك الوقت،‬
‫كانت الكوميديا المثلية أشبه بالمواساة.‬

985
00:53:46,514 --> 00:53:50,685
‫وفي نظري أنه من المهم جدًا للجمهور‬

986
00:53:51,353 --> 00:53:54,481
‫أن يكون لهم صوت مثليّ يجدوا فيه أمل‬

987
00:53:54,481 --> 00:53:56,524
‫وبهجة.‬

988
00:53:56,524 --> 00:53:58,193
‫يجعلك هذا تنظر إلى الحياة بإيجابية.‬

989
00:54:04,282 --> 00:54:05,742
‫كأنها لم ترني.‬

990
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
‫أعتذر.‬

991
00:54:07,160 --> 00:54:10,455
‫أنا أضخم إنسان في العالم.‬

992
00:54:10,455 --> 00:54:12,082
‫- أنا آسفة.‬
‫- أنا أمزح!‬

993
00:54:12,082 --> 00:54:13,124
‫حسنًا.‬

994
00:54:13,124 --> 00:54:14,251
‫ممتاز.‬

995
00:54:14,251 --> 00:54:15,752
‫مهلًا. سأضعه جانبًا.‬

996
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
‫- ماذا؟‬
‫- تبًا.‬

997
00:54:18,338 --> 00:54:20,840
‫- لا أريد هذا في جيبي.‬
‫- حسنًا، أعطيني إياه.‬

998
00:54:20,840 --> 00:54:21,800
‫مرحبًا جميعًا.‬

999
00:54:22,342 --> 00:54:26,054
{\an8}‫لطالما عرفت أنني أريد أن أكون مؤدية،‬
‫لكنني لم أعرف طريقة.‬

1000
00:54:26,054 --> 00:54:31,309
{\an8}‫كنت طويلة القامة ومحرجة ومثلية،‬

1001
00:54:31,309 --> 00:54:33,186
‫وتطلّعت إلى هؤلاء النساء،‬

1002
00:54:34,354 --> 00:54:37,524
‫مثل "جوان ريفرز" و"مومز مابلي"، اللاتي كن‬

1003
00:54:38,024 --> 00:54:40,694
‫شجاعات وصادقات‬

1004
00:54:41,528 --> 00:54:42,654
‫ومضحكات.‬

1005
00:54:42,654 --> 00:54:45,532
‫وقلت لنفسي، "هذا ما أريد فعله."‬

1006
00:54:46,324 --> 00:54:50,287
‫أردت أن أكون فنانة كوميدية‬
‫صادف أنها مثلية،‬

1007
00:54:51,288 --> 00:54:53,540
‫وهذا ما شعرت به دومًا.‬

1008
00:54:53,540 --> 00:54:55,208
‫عرف الناس أنني مثلية،‬

1009
00:54:55,208 --> 00:54:59,254
‫لكن لم تكن لديّ أي نكات عن كوني مثلية.‬

1010
00:54:59,254 --> 00:55:02,340
‫أحب أن أغضب أمي.‬
‫أغضبت أمي قبل بضعة أسابيع.‬

1011
00:55:02,340 --> 00:55:04,843
‫لذا إن كنتم تريدون إثارة غضب أمكم،‬
‫فافعلوا هذا.‬

1012
00:55:04,843 --> 00:55:08,221
‫في المرة القادمة التي تقود فيها مع أمك،‬
‫توقّف عند حانة رقص التعري المحلية‬

1013
00:55:08,221 --> 00:55:10,849
‫واركن السيارة، وقل، "سأعود حالًا."‬

1014
00:55:10,849 --> 00:55:13,560
‫"يجب أن أذهب وأستلم الشيك الخاص بي."‬

1015
00:55:15,395 --> 00:55:17,355
‫كأنك تعمل هناك راقص متعر!‬

1016
00:55:17,355 --> 00:55:20,358
‫ألقيت تلك النكتة في "أتلانتا" قبل شهر،‬
‫وصاح أحدهم،‬

1017
00:55:20,358 --> 00:55:21,568
‫"نتقاضى أجورنا نقدًا."‬

1018
00:55:24,237 --> 00:55:26,406
‫رأيت كيف أنهم يصنّفون الناس،‬

1019
00:55:26,906 --> 00:55:29,367
‫كيف حصروهم على جمهور معين،‬

1020
00:55:29,367 --> 00:55:31,244
‫وكيف لا يتعاقدون معهم.‬

1021
00:55:31,244 --> 00:55:34,456
‫مرحبًا، أنا "سوزان ويستنهوفر"،‬
‫الفنانة الكوميدية المثلية الشهيرة.‬

1022
00:55:39,586 --> 00:55:43,089
‫أول حانات قدّمت فيها عروضًا‬
‫كانت حانات للكوميديا في مدينة "نيو يورك".‬

1023
00:55:44,799 --> 00:55:46,801
{\an8}‫في أوائل التسعينيات،‬
‫إن وقفت على المسرح وقلت...‬

1024
00:55:46,801 --> 00:55:47,719
{\an8}‫"(سوزان ويستنهوفر)"‬

1025
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
‫إنك مثليّ سواء كنت رجل أو امرأة،‬
‫لانتهت مسيرتك المهنية.‬

1026
00:55:50,221 --> 00:55:51,348
‫"كوميديا ارتجالية للمثليين"‬

1027
00:55:51,348 --> 00:55:54,559
‫الكثير من الفنانين الكوميديين الآخرين‬
‫نصحوني بالتوقف عن التحدث عن أمور المثليين.‬

1028
00:55:54,559 --> 00:55:56,603
‫وأخبروني بأنني لن أتقدم أبدًا‬
‫ما دمت أتحدث عنها.‬

1029
00:55:56,603 --> 00:56:00,065
‫وأخبروني بأنني يمكن أن أشتهر أكثر‬
‫ولن يحدث تعاقد معي بعد الآن.‬

1030
00:56:01,107 --> 00:56:03,902
‫قدمت كوميديا المثليين‬
‫في حانات المغايرين في "نيو يورك"،‬

1031
00:56:03,902 --> 00:56:06,363
‫قبلت حانات كثيرة أن أقدّم عروضًا فيها‬
‫وحانة واحدة رفضت.‬

1032
00:56:06,363 --> 00:56:08,073
‫لا أريد أن أذكر اسمها.‬

1033
00:56:08,073 --> 00:56:08,990
‫"كوميك ستريب"!‬

1034
00:56:11,743 --> 00:56:14,746
‫وكان ذلك مذهلًا حقًا.‬
‫أجريت تجارب أداء لديهم ثلاث مرات.‬

1035
00:56:14,746 --> 00:56:17,415
‫وأبليت بلاءً حسنًا، وتلك المديرة الخبيثة‬

1036
00:56:17,415 --> 00:56:21,211
‫سارت نحوي وقالت، "كنت بارعة حقًا،‬
‫لكنني لا أظن أننا نستطيع التعاقد معك."‬

1037
00:56:21,211 --> 00:56:23,588
‫"لأننا نعدّ من يقدّم عروضًا لدينا‬
‫للظهور على التلفاز،‬

1038
00:56:23,588 --> 00:56:27,217
‫ولا أظن أنهم سيسمحون بظهور المثليات‬
‫على التلفاز يومًا."‬

1039
00:56:28,426 --> 00:56:31,096
‫كنت مدركة تمامًا أن هذا يعيقني.‬

1040
00:56:31,096 --> 00:56:35,392
‫في رأيي أن غالبية تأثير رهاب المثلية‬
‫تمثل في أنني لم أحصل على أشياء‬

1041
00:56:35,392 --> 00:56:37,936
‫ربما لم أكن أعرف بوجودها أصلًا.‬

1042
00:56:37,936 --> 00:56:41,898
‫لم تُعرض عليّ مثلما عرضوها‬
‫على الفنانين الكوميديين الآخرين.‬

1043
00:56:42,774 --> 00:56:45,485
‫قلت، "لن تظهر مثليات على التلفاز؟"‬

1044
00:56:45,485 --> 00:56:46,945
‫"ماذا عن بطولة (ويمبلدون)؟"‬

1045
00:56:54,369 --> 00:56:56,204
‫لم يسمحوا لي بإجراء تجربة الأداء.‬

1046
00:56:56,204 --> 00:56:59,791
‫أتذكر بوضوح أنه قيل لي ذات مرة،‬
‫"أنت فنانة كوميدية مجاهرة؟"‬

1047
00:56:59,791 --> 00:57:01,418
‫"هل كل ما تتحدثين عنه هو عن كونك مثلية؟"‬

1048
00:57:01,418 --> 00:57:03,878
‫فقلت، "ليس كل ما أتحدث عنه،‬
‫لكن هذا أشبه بكوني سوداء البشرة."‬

1049
00:57:03,878 --> 00:57:06,965
‫"تكون أسود البشر طيلة وقت وقوفك على المسرح‬
‫سواء تحدثت عن هذا أم لا."‬

1050
00:57:06,965 --> 00:57:09,926
‫قالت، "حسنًا، شكرًا. أخرجوها من هنا."‬

1051
00:57:09,926 --> 00:57:12,178
‫ولطالما تسبب ذلك...‬

1052
00:57:14,139 --> 00:57:15,056
‫في إصابتي بخيبة أمل.‬

1053
00:57:15,557 --> 00:57:17,976
‫أتظاهر الآن بأنني لم أكن أبكي في مكان ما‬

1054
00:57:17,976 --> 00:57:20,687
‫وأحاول منع الماسكرا‬
‫من أن تسيل على وجهي آنذاك،‬

1055
00:57:20,687 --> 00:57:24,023
‫لكن ذلك كان مؤلمًا. أتعلم؟‬

1056
00:57:27,902 --> 00:57:30,447
‫كانت الكراهية لا تزال موجودة‬
‫وكذلك التعصب الأعمى،‬

1057
00:57:30,447 --> 00:57:31,823
‫وكان علينا أن نبذل مجهودًا أكبر.‬

1058
00:57:31,823 --> 00:57:34,993
‫في المرة التالية التي يقول فيها لك أحدهم،‬
‫"أنت تختارين أن تكون مثلية،‬

1059
00:57:34,993 --> 00:57:38,788
‫وأنت تختار أن تكون مثليًا،"‬
‫قولوا، "لا، لم أختر ذلك."‬

1060
00:57:39,289 --> 00:57:40,582
‫"بل تم اختياري."‬

1061
00:57:43,793 --> 00:57:48,631
‫الإصرار على أن العلاقات بين الجنس الواحد‬

1062
00:57:48,631 --> 00:57:50,258
‫يجب أن تتمتع بالمكانة نفسها‬

1063
00:57:51,092 --> 00:57:53,219
{\an8}‫هو أمر سخيف.‬

1064
00:57:53,761 --> 00:57:56,806
‫يجب أن نردع مخطط المثليين جنسيًا،‬

1065
00:57:57,348 --> 00:58:01,019
‫الذي سيستحوذ على مدينتنا ومدارسنا.‬

1066
00:58:01,936 --> 00:58:04,397
‫لم يتمتع المثليون في التسعينيات‬
‫بكامل حريتهم.‬

1067
00:58:05,273 --> 00:58:08,193
‫فُرض قانون "لا تسأل، لا تخبر"،‬

1068
00:58:08,193 --> 00:58:10,570
{\an8}‫وكان لدينا قانون الدفاع عن الزواج،‬

1069
00:58:10,570 --> 00:58:13,740
{\an8}‫الذي عرّف الزواج بأنه بين رجل وامرأة.‬

1070
00:58:14,949 --> 00:58:16,451
‫يتمحور قدر كبير من الأمر حول الأطفال.‬

1071
00:58:16,451 --> 00:58:18,870
‫هناك حركة كبيرة للمثليين لتبني أطفالًا،‬

1072
00:58:18,870 --> 00:58:21,748
‫وإن تزوجوا،‬
‫الآن بعد أن قلت إننا نستطيع الزواج،‬

1073
00:58:21,748 --> 00:58:25,251
‫فما الذي يمنعنا من القول‬
‫إن الأب يمكن أن يحل محل الأم والعكس؟‬

1074
00:58:25,251 --> 00:58:26,461
‫هذا غير أخلاقي.‬

1075
00:58:26,461 --> 00:58:28,505
‫إنه غير صحي ومدمّر.‬

1076
00:58:28,505 --> 00:58:31,132
‫كان الأمر جنونيًا.‬

1077
00:58:32,175 --> 00:58:35,220
‫"إريك" و"لايل مينينديز".‬
‫ذات ليلة، كان الوالدان يشاهدان التلفاز‬

1078
00:58:35,220 --> 00:58:37,931
‫ويأكلان المثلجات،‬
‫فأطلقا عليهما الرصاص حتى سقطا صريعين.‬

1079
00:58:38,431 --> 00:58:41,309
‫يحق لهما الزواج! تزوجا في السجن!‬

1080
00:58:41,309 --> 00:58:42,602
‫وأنا لا يحق لي الزواج.‬

1081
00:58:43,269 --> 00:58:45,647
‫"جيري ساندوسكي". متحرش بالأطفال.‬

1082
00:58:46,856 --> 00:58:48,525
‫يمتلك حقوقًا أكثر مني.‬

1083
00:58:48,525 --> 00:58:51,486
‫"ماري كاي ليتورنو" تزوجت طالب لديها‬

1084
00:58:52,278 --> 00:58:54,072
‫وأنجبت أطفالًا من طفل.‬

1085
00:58:54,072 --> 00:58:55,949
‫أصابني ذلك بالجنون،‬

1086
00:58:55,949 --> 00:58:59,661
‫وفي تلك المرحلة، تغيّر كل شيء.‬

1087
00:59:00,328 --> 00:59:03,540
‫وما أن أنجبت طفلًا، كان قد طُفح كيلي.‬

1088
00:59:04,624 --> 00:59:06,376
‫أفصحت عن كوني أمًا مثلية.‬

1089
00:59:07,752 --> 00:59:09,587
‫يتحدث جميع الفنانين الكوميديين عن أسرهم.‬

1090
00:59:10,088 --> 00:59:12,340
‫لن أسمح أن يمنعني أحد من التحدث عن عائلتي.‬

1091
00:59:12,840 --> 00:59:14,592
‫أنا مثلية ولديّ طفلين،‬

1092
00:59:14,592 --> 00:59:17,136
‫يجب أن أخبرك قليلًا عن الأمر.‬

1093
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
‫أنجبت طفليّ مع شريكتي السابقة "ويندي".‬

1094
00:59:20,890 --> 00:59:24,811
‫حسنًا، هذا ليس اسمها.‬
‫إنها لا تريد أن يتم الكشف عن هويتها.‬

1095
00:59:24,811 --> 00:59:28,439
‫تريدني أن أدعها "ويندي".‬
‫اسمها الحقيقي "شارون". على أي حال، لذا...‬

1096
00:59:28,940 --> 00:59:33,444
‫أي رسالة ستصل إلى أطفالك‬

1097
00:59:34,195 --> 00:59:38,616
‫حين لا تتحدث أمام الناس بفخر‬

1098
00:59:38,616 --> 00:59:42,912
‫وزهو بالأسرة التي أنشأتها؟‬

1099
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
‫استخدمنا متبرعًا مجهولًا بالحيوانات المنوية،‬
‫وهو يجلس هنا.‬

1100
00:59:47,709 --> 00:59:49,294
‫شكرًا جزيلًا على حضورك.‬

1101
00:59:49,294 --> 00:59:52,380
‫يتطلع الطفلان إلى لقائك غدًا. و...‬

1102
00:59:52,380 --> 00:59:54,799
‫حين بدأت أتحدث عن أسرتي وطفليّ،‬

1103
00:59:54,799 --> 00:59:58,928
‫فعلت ذلك على حساب مسيرتي المهنية،‬

1104
00:59:59,846 --> 01:00:02,098
‫لكن ما كان هناك سبيل آخر.‬

1105
01:00:03,224 --> 01:00:05,560
‫لم أستطع النظر إلى وجه ابني‬

1106
01:00:06,060 --> 01:00:09,147
‫وأن أقول، "لا تتحدث عن الأمر."‬

1107
01:00:09,647 --> 01:00:11,190
‫أو "يجب أن نخجل،"‬

1108
01:00:11,816 --> 01:00:14,569
‫أو "أننا لسنا مثل غيرنا."‬

1109
01:00:14,569 --> 01:00:15,695
‫لم أستطع فعل ذلك.‬

1110
01:00:21,618 --> 01:00:23,286
‫أنا مهووس بـ"جودي غولد".‬

1111
01:00:23,786 --> 01:00:27,040
{\an8}‫في واحد من عروض "جودي"،‬
‫أتذكر سماع حديثها عن إنجاب طفل.‬

1112
01:00:27,040 --> 01:00:30,501
{\an8}‫تعجبت من كونها لديها زوجة وابن.‬

1113
01:00:31,044 --> 01:00:32,837
‫هي مثلية ولديها أسرة.‬

1114
01:00:32,837 --> 01:00:34,130
‫تعجبت كثيرًا.‬

1115
01:00:36,049 --> 01:00:38,718
‫وأصبح ما تتحدث عنه...‬

1116
01:00:39,594 --> 01:00:42,972
‫أمور الأسر العادية‬
‫وليست أمور تقتصر على الأسر المثلية.‬

1117
01:00:42,972 --> 01:00:45,183
‫مرحبًا بكم جميعًا!‬

1118
01:00:45,183 --> 01:00:47,060
‫مرحبًا يا أصدقائي المثليين!‬

1119
01:00:47,977 --> 01:00:49,437
‫أحبكم جميعًا!‬

1120
01:00:50,480 --> 01:00:53,191
‫الكوميديا تمنح الناس الفرصة‬

1121
01:00:53,191 --> 01:00:55,443
‫لرؤية العالم من خلال عينيّ شخص آخر،‬

1122
01:00:55,443 --> 01:00:58,821
‫والفنان الكوميدي البارع‬
‫سيجعلك تضحك ويجعلك تفكر‬

1123
01:00:58,821 --> 01:01:01,407
‫وربما حتى يغيّر رأيك.‬

1124
01:01:05,870 --> 01:01:09,624
{\an8}‫حين عرف الجميع أن "جودي" مثلية،‬
‫لم توافق أماكن كثيرة على التعاقد معها.‬

1125
01:01:09,624 --> 01:01:13,836
{\an8}‫رأيتها تاليًا على التلفاز‬
‫بصفتها منتجة في برنامج "روزي أودونيل".‬

1126
01:01:13,836 --> 01:01:17,298
‫خسرت موظفين. تعالي وخذي ابنك. أمسكيه.‬

1127
01:01:17,298 --> 01:01:21,594
‫حين عملت في برنامج "روزي أودونيل"،‬
‫عرفت أن هذا البرنامج ظاهرة.‬

1128
01:01:22,178 --> 01:01:25,056
‫كان الجميع يشاهده،‬
‫ويظهر على أغلفة جميع المجلات.‬

1129
01:01:25,556 --> 01:01:29,686
‫وأتذكر أنني قلت لنفسي،‬
‫"ليتكم تعرفون أننا جميعًا مثليين."‬

1130
01:01:29,686 --> 01:01:33,481
‫"جميعنا مؤدّيين مسرحيين مثليين‬
‫نقدّم عرضًا من أجلكم."‬

1131
01:01:35,650 --> 01:01:38,986
‫حين أبرمت اتفاقي مع "وارنر براذرز"‬
‫لتقديم برنامجي الحواري،‬

1132
01:01:38,986 --> 01:01:40,571
{\an8}‫أخبرتهم بأنني مثلية،‬

1133
01:01:40,571 --> 01:01:43,449
{\an8}‫لأنهم كانوا ينفقون ملايين الدولارات‬

1134
01:01:43,449 --> 01:01:46,452
‫لتطوير البرنامج، وأردتهم أن يعرفوا.‬

1135
01:01:46,452 --> 01:01:50,790
‫قلت، "في حال كان الأمر يهمك،‬
‫أريدك أن تعرف."‬

1136
01:01:50,790 --> 01:01:54,919
‫لا أتخيل أنني سأفصح عن توجهي أبدًا،‬
‫لأنني لم أتخيل ذلك آنذاك.‬

1137
01:01:54,919 --> 01:01:57,505
‫بدأ برنامجي في عام 1996،‬

1138
01:01:57,505 --> 01:02:01,426
‫وكان ذلك قبل عرض مسلسل "ويل أند غريس"‬
‫وقبل أن تفصح "إلين" عن توجهها.‬

1139
01:02:01,926 --> 01:02:04,804
‫أتذكر أنه حين كانت "إلين"‬
‫تنوي أن تفصح عن توجهها‬

1140
01:02:04,804 --> 01:02:08,141
‫على لسان شخصيتها في مسلسلها،‬
‫فكرت في أنها ستدمر حياتها المهنية.‬

1141
01:02:08,141 --> 01:02:11,144
‫سألتها إن كانت ستفعل ذلك، فردت بالإيجاب.‬

1142
01:02:11,144 --> 01:02:14,856
‫فتعجبت وسألتها إن كانت متوترة أو خائفة،‬
‫فرددت أنها خائفة قليلًا.‬

1143
01:02:14,856 --> 01:02:16,482
‫لا أعرف كيف تسرّب ذلك،‬

1144
01:02:16,482 --> 01:02:20,027
‫لأننا كنا نحاول أن نمهد له ببطء والكشف عنه‬

1145
01:02:20,027 --> 01:02:22,947
‫بطريقة من شأنها تغيير آراء الناس.‬

1146
01:02:23,448 --> 01:02:26,909
‫نكتشف أن الشخصية لبنانية و...‬

1147
01:02:27,410 --> 01:02:29,245
‫- لبنانية؟‬
‫- نعم.‬

1148
01:02:29,245 --> 01:02:30,913
‫قالت إن ما سيحدث‬

1149
01:02:30,913 --> 01:02:33,833
‫هو أن الشخصية ستفصح عن كونها لبنانية،‬

1150
01:02:33,833 --> 01:02:35,084
‫فوافقت.‬

1151
01:02:35,084 --> 01:02:38,337
‫كنا نتحدث عن أن ذلك سيصاحبه نكات،‬

1152
01:02:38,337 --> 01:02:43,134
‫يمكنني القول إنني أحب بابا غنوج‬
‫و"كايسي قاسم".‬

1153
01:02:43,134 --> 01:02:46,387
‫- أنا من معجبي "كايسي قاسم". اسمعي.‬
‫- انطلقي يا فتاة.‬

1154
01:02:48,639 --> 01:02:49,849
‫ربما أنا لبنانية.‬

1155
01:02:49,849 --> 01:02:51,934
‫- قد تكونين لبنانية.‬
‫- قد أكون لبنانية.‬

1156
01:02:51,934 --> 01:02:53,186
‫لم أكن أعرف ذلك.‬

1157
01:02:53,186 --> 01:02:55,897
‫هذا محزن أحيانًا،‬

1158
01:02:55,897 --> 01:02:58,649
‫لأنني أفهم أحيانًا أنك قد تكون لبنانية.‬

1159
01:02:58,649 --> 01:03:02,361
‫لم أرد أن أتركها هناك من دون أن أدعمها‬

1160
01:03:02,361 --> 01:03:05,072
‫وأن أتخلى عنها.‬

1161
01:03:05,072 --> 01:03:09,869
‫هناك أغنية لـ"توري آموس".‬
‫إنها تغني، "تظهر أمك وهي ترتدي فستان فاضح،‬

1162
01:03:09,869 --> 01:03:13,080
‫وحان دورك الآن لتقف حيث أقف."‬

1163
01:03:13,080 --> 01:03:16,417
‫"الجميع ينظرون إليك. أمسك بيدي."‬

1164
01:03:17,168 --> 01:03:21,047
‫وهذا ما شعرت به حيال الأمر.‬
‫وهو أنني لن أدعها تقف هناك.‬

1165
01:03:21,547 --> 01:03:24,342
‫"أمسك بيدي، صحيح؟ سنفعل ذلك معًا."‬

1166
01:03:24,342 --> 01:03:26,093
‫نصف "هوليوود" لبنانيون.‬

1167
01:03:26,093 --> 01:03:27,220
‫- فعلًا؟‬
‫- نعم.‬

1168
01:03:27,220 --> 01:03:28,387
‫لا يعرف الناس.‬

1169
01:03:28,387 --> 01:03:30,014
‫"تقدّمت (إلين) بتاريخ التلفاز إلى الأمام"‬

1170
01:03:30,014 --> 01:03:32,767
‫حين أفحصت "إلين" عن توجهها‬
‫حدث تغيير جذري في "أمريكا".‬

1171
01:03:32,767 --> 01:03:35,770
{\an8}‫إذ كنا نشاهدها أسبوعيًا‬

1172
01:03:35,770 --> 01:03:40,399
‫في مسلسل رائع من كوميديا الموقف،‬
‫وهي الآن صريحة حول كونها مثلية.‬

1173
01:03:40,983 --> 01:03:41,818
‫"سوزان"،‬

1174
01:03:42,568 --> 01:03:43,444
‫أنا مثلية.‬

1175
01:03:45,446 --> 01:03:47,824
‫أُلغي المسلسل على الفور بعد ذلك،‬

1176
01:03:47,824 --> 01:03:51,035
‫لكنه أجبر الناس على التفكير‬

1177
01:03:51,035 --> 01:03:53,538
‫في الحياة الشخصية لشخص مثليّ‬

1178
01:03:53,538 --> 01:03:57,375
‫وحقيقة أننا عرفنا "إلين" وأحببناها،‬

1179
01:03:57,375 --> 01:03:59,377
‫ثم علمنا أنها كانت مثلية.‬

1180
01:03:59,377 --> 01:04:00,336
‫ماذا حدث؟‬

1181
01:04:00,837 --> 01:04:04,215
‫هل نسفت مسلسلها بنفسها‬
‫حين فرضت علينا مخطط المثليين؟‬

1182
01:04:04,215 --> 01:04:06,551
‫أم أن هذه الشبكة تخلت عنها؟‬

1183
01:04:06,551 --> 01:04:10,137
{\an8}‫المشكلة هي أنه في نظر الكثير من الناس‬

1184
01:04:10,638 --> 01:04:14,767
{\an8}‫إن تحدثت عن زوجتي، فأنا أتحدث عن حياتي.‬

1185
01:04:15,268 --> 01:04:19,564
‫إن تحدثت عن زوجي، فجأة، يصبح لديّ مخطط.‬

1186
01:04:19,564 --> 01:04:22,942
‫كلنا تربينا على، "هناك خطب ما."‬

1187
01:04:23,442 --> 01:04:27,196
‫"لست طبيعية تمامًا. هناك خطب ما."‬

1188
01:04:27,905 --> 01:04:31,284
‫ما من خطب. ويومًا ما سيتفهم الناس.‬

1189
01:04:31,784 --> 01:04:34,871
{\an8}‫"أجل، أنا مثلية"‬

1190
01:04:34,871 --> 01:04:38,791
‫هل لاحظت أن بعضًا‬
‫من أهم الذين أفصحوا عن توجهاتهم‬

1191
01:04:38,791 --> 01:04:41,836
‫في مثل هذه الموجات الكبيرة،‬
‫كن من الفنانات الكوميديات المثليات؟‬

1192
01:04:41,836 --> 01:04:43,713
{\an8}‫كنت تسمعين الناس يقولون،‬

1193
01:04:43,713 --> 01:04:46,090
{\an8}‫"لا أحب المثليين، لكنني أحب (إلين)."‬

1194
01:04:46,591 --> 01:04:48,593
‫فتتعجب من قوله.‬

1195
01:04:49,760 --> 01:04:53,139
‫وهي قوة جعل شخص ما يضحك.‬

1196
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
‫"هذا الشخص يجعلني أشعر بالسعادة."‬

1197
01:04:55,141 --> 01:04:57,435
‫"ربما كونه مثليًا ليس أمرًا سيئًا."‬

1198
01:04:57,935 --> 01:05:00,062
‫في رأيي أن النساء أكثر شجاعة من الرجال.‬

1199
01:05:01,647 --> 01:05:03,816
{\an8}‫في رأيي أن أشهر من أفصحوا عن توجهاتهم‬

1200
01:05:03,816 --> 01:05:06,819
{\an8}‫هم "إلين و"روزي" و"واندا".‬

1201
01:05:06,819 --> 01:05:09,363
‫"أفصحت (واندا سايكس)‬
‫عن كونها مثلية ومتزوجة"‬

1202
01:05:09,363 --> 01:05:10,698
‫حين أفصحت عن توجهي،‬

1203
01:05:10,698 --> 01:05:14,410
‫كان اليوم الوطني للاحتجاج على الاقتراح 8.‬

1204
01:05:15,119 --> 01:05:18,497
‫- اثنان، أربعة، ستة، ثمانية!‬
‫- الرب لا يميّز!‬

1205
01:05:18,998 --> 01:05:21,834
‫أظن أن المرأة التي تزعمت الاحتجاج،‬

1206
01:05:21,834 --> 01:05:24,086
‫بدأت تقول إن هناك شخصًا ما وسط الحشود،‬

1207
01:05:24,086 --> 01:05:27,798
‫وهو حليف قوي لمجتمعنا،‬

1208
01:05:27,798 --> 01:05:32,178
{\an8}‫فنظرت حولي‬
‫وتساءلت إن كان "درو باريمور" حاضرًا.‬

1209
01:05:32,178 --> 01:05:35,222
‫هل هو "بينك"؟ من بين الحشود؟‬

1210
01:05:35,222 --> 01:05:36,515
‫من حاضر غيرنا؟‬

1211
01:05:37,016 --> 01:05:39,352
‫فقالت "واندا سايكس".‬

1212
01:05:39,352 --> 01:05:42,104
‫فتعجبت لأنها تظن أنني حليفة.‬

1213
01:05:42,104 --> 01:05:45,816
‫لا يعرفون أنني جزء من المجتمع.‬

1214
01:05:45,816 --> 01:05:48,361
{\an8}‫"انضموا إلى التأثير‬
‫(لاس فيغاس)، (نيفادا)، 2008"‬

1215
01:05:48,361 --> 01:05:50,571
{\an8}‫تزوجت في 25 أكتوبر.‬

1216
01:05:51,572 --> 01:05:52,740
{\an8}‫زوجتي هنا!‬

1217
01:05:52,740 --> 01:05:55,201
{\an8}‫"كن بارزًا، المساواة"‬

1218
01:05:55,201 --> 01:05:58,245
{\an8}‫وبعدها حين عدت إلى أصدقائي،‬

1219
01:05:58,245 --> 01:06:00,247
‫وكانت زوجتي "أليكس" حاضرة،‬

1220
01:06:00,247 --> 01:06:02,375
‫قالوا، "أتعرفين أنك أفصحت عن توجهك للتو؟"‬

1221
01:06:02,375 --> 01:06:04,877
‫فقلت، "عجبًا، أظن أنني فعلت."‬

1222
01:06:04,877 --> 01:06:06,379
‫"أفصحت عن توجهي حقًا."‬

1223
01:06:08,422 --> 01:06:09,757
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬

1224
01:06:10,257 --> 01:06:12,093
‫أريد أن أقول‬

1225
01:06:12,093 --> 01:06:16,013
‫صفقوا لكل شخص رأيتموه الليلة.‬

1226
01:06:16,013 --> 01:06:17,473
‫أنا مندهشة.‬

1227
01:06:18,891 --> 01:06:21,936
‫ولديّ الكثير من هؤلاء المؤديين،‬

1228
01:06:22,436 --> 01:06:24,605
‫وأنا هنا بفضل مجهوداتهم.‬

1229
01:06:25,481 --> 01:06:29,527
‫أول امرأة سوداء رأيتها على المسرح،‬
‫أفصحت عن توجهها.‬

1230
01:06:29,527 --> 01:06:30,653
‫"كارين ويليامز".‬

1231
01:06:31,487 --> 01:06:32,697
‫كانت مضحكة،‬

1232
01:06:32,697 --> 01:06:38,452
‫وصادف أنها مثلية،‬
‫وفي مرة ذكرت حبيبتها، فصُدمت.‬

1233
01:06:38,953 --> 01:06:42,331
‫قالت ذلك على المسرح،‬
‫فنظرت حولي وسألت إن كان الجميع سمع ذلك.‬

1234
01:06:42,331 --> 01:06:45,584
‫المثليات يذكرن القدير حين يصلن إلى النشوة.‬

1235
01:06:45,584 --> 01:06:47,795
‫مرة أخرى، ينال الرجل الفضل.‬

1236
01:06:48,796 --> 01:06:52,508
‫في أثناء نشأتي، كانت شخصيتي المفضلة‬
‫"جاكي مابلي" الشهيرة بـ"مومز".‬

1237
01:06:54,427 --> 01:06:59,640
‫كانت امرأة سوداء، ولم تر ذلك على التلفاز.‬

1238
01:06:59,640 --> 01:07:01,892
‫إنها شخصية، لكنها كانت حقيقية‬

1239
01:07:01,892 --> 01:07:05,521
‫لأنها ذكرتني بعماتي وجدتي.‬

1240
01:07:06,022 --> 01:07:08,774
{\an8}‫أتذكر حين كنت طفلًا أشاهد "مومز مابلي"‬

1241
01:07:08,774 --> 01:07:11,444
{\an8}‫تظهر في برنامج "سموثرز بروذرز".‬

1242
01:07:11,444 --> 01:07:14,113
{\an8}‫- تعرف أنني لا أحب الرجال المسنين.‬
‫- لا تحبينهم؟‬

1243
01:07:14,113 --> 01:07:17,116
{\an8}‫لا. إن رأيتني ألف ذراعي حول رجل مسن،‬

1244
01:07:17,116 --> 01:07:19,035
‫فاعرف أنني أحتجزه حتى وصول الشرطة.‬

1245
01:07:20,202 --> 01:07:24,874
‫لم أكن أعرف في طفولتي أنها مثلية مجاهرة،‬

1246
01:07:25,374 --> 01:07:28,711
‫وأنها أفصحت عن توجهها في سنّ الـ20‬
‫في العشرينيات.‬

1247
01:07:28,711 --> 01:07:31,380
‫- سيد "جونز"، هذه "مارسيلا".‬
‫- مرحبًا أيها الفتى الكبير!‬

1248
01:07:31,380 --> 01:07:33,632
‫جهزت لك السمك والأرز.‬

1249
01:07:34,133 --> 01:07:36,343
‫أنا من "كارولينا الجنوبية".‬

1250
01:07:38,220 --> 01:07:40,097
‫لو يمكنني العودة بالزمن،‬

1251
01:07:40,097 --> 01:07:44,393
{\an8}‫فستجدني أتشبه بالرجال مع "مومز مابلي"‬
‫بينما أغازل النساء.‬

1252
01:07:44,393 --> 01:07:45,561
‫هل تمازحونني؟‬

1253
01:07:47,146 --> 01:07:50,107
‫توظيف "مومز" للكوميديا‬

1254
01:07:50,107 --> 01:07:55,071
{\an8}‫في النقد وتعطيل الديناميكية الاجتماعية‬
‫في عصرها‬

1255
01:07:55,071 --> 01:07:56,989
‫كان ضرب من العبقرية.‬

1256
01:07:56,989 --> 01:08:00,242
‫سأصوت وأصوت لمن أريد،‬

1257
01:08:00,242 --> 01:08:02,495
‫وسأزدري منظمة "كلان"،‬

1258
01:08:02,495 --> 01:08:05,414
‫وأتحداهم أن يزيلوا تلك الملاءات‬
‫التي يرتدونها‬

1259
01:08:05,414 --> 01:08:07,625
‫ويواجهوني كالرجال.‬

1260
01:08:07,625 --> 01:08:11,837
‫أرى "مومز مابلي" في "واندا سايكس".‬

1261
01:08:11,837 --> 01:08:15,591
‫إنها تناقش القضايا، الكبيرة والصغيرة،‬

1262
01:08:15,591 --> 01:08:18,385
‫فيما يخص مجرد عيش الحياة اليومية.‬

1263
01:08:18,385 --> 01:08:21,013
‫يصعب أن تكون مثليًا‬
‫أكثر مما ما يصعب أن تكون أسود.‬

1264
01:08:21,013 --> 01:08:23,224
‫صدقًا. لأن هناك أمورًا قد...‬

1265
01:08:23,724 --> 01:08:29,188
‫هناك أمور عليّ أن أفعلها لكوني مثلية‬
‫لم أكن مضطرة إلى فعلها لأنني سوداء.‬

1266
01:08:29,188 --> 01:08:31,190
‫لم أكن مضطرة إلى أن أفصح عن كوني سوداء.‬

1267
01:08:34,276 --> 01:08:38,280
‫لم أضطر إلى أن أجلس مع والديّ في مناقشة‬
‫وأخبرهما بشأن كوني سوداء.‬

1268
01:08:40,574 --> 01:08:42,159
‫لم أضطر إلى أن أجلس معهما في مناقشة.‬

1269
01:08:42,159 --> 01:08:44,662
‫"أمي، أبي، يجب أن أخبركم بشيء."‬

1270
01:08:47,123 --> 01:08:48,749
‫"آمل ألّا أفقد حبكما لي."‬

1271
01:08:50,668 --> 01:08:52,086
‫"سأقولها فحسب."‬

1272
01:08:53,462 --> 01:08:54,755
‫"أمي، أبي...‬

1273
01:08:56,507 --> 01:08:57,383
‫أنا سوداء."‬

1274
01:08:58,592 --> 01:09:00,636
‫"ماذا؟ ماذا قالت للتو؟"‬

1275
01:09:00,636 --> 01:09:01,720
‫"ويحي!"‬

1276
01:09:01,720 --> 01:09:03,931
‫"لم تقل سوداء! هل قالت سوداء؟"‬

1277
01:09:03,931 --> 01:09:08,269
‫"أمي أنا سوداء."‬
‫"ويحي! إلا أن تكون سوداء!"‬

1278
01:09:09,061 --> 01:09:11,063
‫"إلا أن تكون سوداء!"‬

1279
01:09:11,939 --> 01:09:13,941
‫"أي شيء إلا أن تكون سوداء أيها الرب!"‬

1280
01:09:15,484 --> 01:09:17,611
‫حين شاهدتها تفصح عن توجهها، شعرت بالقوة.‬

1281
01:09:17,611 --> 01:09:20,364
‫خاصةً لأنها تجربة سيدة مثلية سوداء،‬

1282
01:09:20,364 --> 01:09:22,992
{\an8}‫وأتذكر أنني قلت لنفسي، "هذا ما أشعر به."‬

1283
01:09:23,492 --> 01:09:25,369
{\an8}‫لم أتمكن من التعبير عن مشاعري.‬

1284
01:09:25,369 --> 01:09:26,745
‫"رهاب المثلية مرض"‬

1285
01:09:26,745 --> 01:09:28,330
‫كان لدى "واندا" عرض خاص...‬

1286
01:09:28,330 --> 01:09:29,248
‫"سوداء ومثلية مثلي"‬

1287
01:09:29,248 --> 01:09:33,210
‫...تحدثت فيه عن العيش مع زوجتها الفرنسية،‬

1288
01:09:33,210 --> 01:09:38,132
‫لكنه أصبح تصويرًا مثلج للصدر ورائعًا‬

1289
01:09:38,132 --> 01:09:40,426
‫لحياة أسرية قوامها امرأتين.‬

1290
01:09:41,010 --> 01:09:42,386
‫أنا أشخّر الآن.‬

1291
01:09:43,470 --> 01:09:44,805
‫هذا مختلف. أجل.‬

1292
01:09:45,306 --> 01:09:49,643
‫بارك الرب في زوجتي‬
‫لكونها تتحمّل هذا الشخير.‬

1293
01:09:50,186 --> 01:09:52,855
‫أولًا، بدأ الأمر بالتنفس العميق.‬

1294
01:09:52,855 --> 01:09:54,148
‫كان مثل هذا...‬

1295
01:09:59,111 --> 01:10:00,529
‫فتفاقم بسرعة إلى هذا...‬

1296
01:10:05,576 --> 01:10:06,535
‫كيف أعرف؟‬

1297
01:10:07,119 --> 01:10:08,787
‫لأن زوجتي تسجله.‬

1298
01:10:10,539 --> 01:10:13,167
‫كان ذلك بمثابة تطبيع للمثلية،‬

1299
01:10:13,167 --> 01:10:18,964
‫تحديدًا تطبيع الحب متعدد الأعراق‬
‫بين أنثى وأنثى.‬

1300
01:10:19,590 --> 01:10:21,842
‫"فنانة كوميدية: أنا فخورة بكوني مثلية"‬

1301
01:10:21,842 --> 01:10:24,595
‫"واندا" والرائدات المثليات،‬

1302
01:10:24,595 --> 01:10:29,141
‫جعلوا من الممكن أن أقول إنني مثلية.‬

1303
01:10:31,644 --> 01:10:32,603
‫حين بدأت،‬

1304
01:10:33,437 --> 01:10:35,231
{\an8}‫أخافتني المثليات.‬

1305
01:10:35,231 --> 01:10:37,316
{\an8}‫أرعبنني.‬

1306
01:10:37,316 --> 01:10:38,776
‫كنت...‬

1307
01:10:40,027 --> 01:10:42,863
‫"ماذا تريدن؟ لماذا ينظرن إليّ؟"‬

1308
01:10:43,739 --> 01:10:45,366
‫"دعني وشأني."‬

1309
01:10:47,284 --> 01:10:48,619
‫ثم أصبح كل شيء منطقيًا.‬

1310
01:10:50,996 --> 01:10:55,876
‫وأدركت كم من مرة حاولت فيها كبت...‬

1311
01:10:55,876 --> 01:10:56,794
‫"(مارشا ورفيلد)"‬

1312
01:10:56,794 --> 01:10:57,878
‫...ميولي المثلية.‬

1313
01:10:57,878 --> 01:11:02,174
‫فجعلتها مستساغة، وإن لم تكن مقبولة.‬

1314
01:11:03,092 --> 01:11:06,720
‫ولن أضطر إلى فعل ذلك مجددًا،‬
‫وهذه قمة الحرية.‬

1315
01:11:07,554 --> 01:11:09,515
‫لم أكن أعرف أنني مثلية.‬

1316
01:11:09,515 --> 01:11:13,394
‫في خلال نشأتي في الخمسينيات والستينيات،‬
‫لم يتحدث أحد عن كونه مثليًا.‬

1317
01:11:13,394 --> 01:11:15,104
‫لم أكن أعرف معنى أن تكون مثليًا.‬

1318
01:11:15,104 --> 01:11:17,481
‫لم أكن أعرف‬
‫أن هناك أشخاصًا مثليين في عائلتي.‬

1319
01:11:17,982 --> 01:11:22,361
‫ولم يكونوا مثليين كتومين حتى،‬
‫بل كان مظهرهم ينطق بكونهم مثليين.‬

1320
01:11:23,988 --> 01:11:26,031
‫مثل العمة المسترجلة والعم المتأنث.‬

1321
01:11:30,411 --> 01:11:34,581
‫مهم جدًا أن يُرى الكوميديون المثليون‬
‫وأن يُسمع صوتهم.‬

1322
01:11:34,581 --> 01:11:38,836
‫في العالم أطفال‬
‫وأشخاص يعيشون في مناطق لا يُروا فيها.‬

1323
01:11:39,795 --> 01:11:43,299
‫لذا من الجيد رؤيتنا نتحدث نيابة عنهم.‬

1324
01:11:43,299 --> 01:11:45,175
‫هذا مشجع لهم.‬

1325
01:11:45,175 --> 01:11:47,886
{\an8}‫في مساحات المثليين، هناك فرص كثيرة‬

1326
01:11:47,886 --> 01:11:51,098
‫للنساء لتتصدر عناوين الصحف.‬

1327
01:11:51,098 --> 01:11:53,726
‫حين انتقلت إلى "الولايات المتحدة"‬
‫ولم يعرف أحد من أكون،‬

1328
01:11:53,726 --> 01:11:55,686
‫عملت مع شركة "أوليفيا"،‬

1329
01:11:55,686 --> 01:11:59,481
‫التي تنظم رحلات بحرية‬
‫ومنتجعات وأشياء من أجل النساء.‬

1330
01:11:59,481 --> 01:12:02,776
‫كنت قادرة على جني المال في "أمريكا"‬

1331
01:12:02,776 --> 01:12:05,487
‫بصفتي فنانة كوميدية‬
‫تنخرط في مساحات المثليين.‬

1332
01:12:07,531 --> 01:12:10,326
‫في الثمانينيات والتسعينيات‬
‫وحتى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين،‬

1333
01:12:10,326 --> 01:12:13,579
{\an8}‫أخذت أماكن ومشاهد المثليين تكبر.‬

1334
01:12:13,579 --> 01:12:15,664
{\an8}‫يسميها البعض "دائرة الخزامى".‬

1335
01:12:16,248 --> 01:12:21,628
{\an8}‫ترى أشخاصًا مثليين وسود ومتشبهين بالإناث،‬

1336
01:12:21,628 --> 01:12:23,672
{\an8}‫يجهرون بأدائهم.‬

1337
01:12:24,715 --> 01:12:28,302
‫حين بدأت، كانت هناك "كيت كلينتون"‬

1338
01:12:29,053 --> 01:12:33,098
‫و"كارين ويليامز"‬
‫و"مارغا غوميز" و"ليا ديلاريا"‬

1339
01:12:33,932 --> 01:12:36,685
‫يقدمنّ الكوميديا الارتجالية‬
‫في فعاليات المثليين ومهرجانات المثليين،‬

1340
01:12:36,685 --> 01:12:39,355
‫أو الحانات، حيث كن يقدمنّ عروضهن الخاصة.‬

1341
01:12:39,355 --> 01:12:42,441
{\an8}‫لمن لا يعرفون‬
‫ما هو مهرجان الموسيقى النسائي،‬

1342
01:12:42,441 --> 01:12:43,650
{\an8}‫إليك وصفه.‬

1343
01:12:44,151 --> 01:12:45,819
‫في فترة زمنية معينة،‬

1344
01:12:46,320 --> 01:12:48,572
‫تلتقي مجموعات كبيرة من النساء في الغابة،‬

1345
01:12:48,572 --> 01:12:50,991
‫حيث يتشاركن البعوض والعلقات‬
‫ورقائق البطاطس،‬

1346
01:12:50,991 --> 01:12:53,202
‫ويصبحن مثليات أفضل بطريقة ما.‬

1347
01:12:55,287 --> 01:12:57,331
‫أنا فتاة من المدينة، فهمت؟‬

1348
01:12:57,331 --> 01:13:00,793
‫هناك قتلة يستخدمون الفؤوس في الغابة.‬
‫لا أريد أن أكون هناك!‬

1349
01:13:01,460 --> 01:13:02,753
‫لا!‬

1350
01:13:03,253 --> 01:13:05,964
{\an8}‫شعرت بأنه مشهد خارج ثقافتنا.‬

1351
01:13:05,964 --> 01:13:06,965
{\an8}‫"(تيغ نوتاريو)"‬

1352
01:13:06,965 --> 01:13:10,552
‫ستكون هناك مجموعة من المثليين‬
‫أو ليلة للمثليين.‬

1353
01:13:10,552 --> 01:13:13,931
{\an8}‫حيث يمكن للفنانين الكوميديين المثليين‬
‫أن يقدموا عروضًا ويفصحوا عن توجهاتهم،‬

1354
01:13:13,931 --> 01:13:16,558
{\an8}‫وكان الجمهور هناك بشكل عام من المثليين.‬

1355
01:13:16,558 --> 01:13:18,352
{\an8}‫قصد الرجل أن يعرّفني،‬

1356
01:13:18,352 --> 01:13:21,688
{\an8}‫أعرف أنه قصد أن يقول مثلية من "ستونوول".‬

1357
01:13:22,523 --> 01:13:26,485
‫لكنه قال مثلية من "ستونهينغ".‬

1358
01:13:27,069 --> 01:13:28,404
{\an8}‫بحقكم أيها المغايرون.‬

1359
01:13:28,404 --> 01:13:29,321
{\an8}‫"(جايسون ستيوارت)"‬

1360
01:13:29,321 --> 01:13:31,573
{\an8}‫إن سمحتم لنا بالزواج ببعضنا بعضًا،‬
‫فسنتوقف عن الزواج بكم!‬

1361
01:13:32,241 --> 01:13:35,953
{\an8}‫في نظري،‬
‫لا شيء أكثر إذلالًا من لعبة الكرة اللينة.‬

1362
01:13:35,953 --> 01:13:37,121
{\an8}‫"(أليك مابا)"‬

1363
01:13:38,038 --> 01:13:41,542
‫لأنني لا أستطيع تقديم أي شيء‬
‫غير وجبة فطور متأخر جيدة.‬

1364
01:13:44,670 --> 01:13:48,632
{\an8}‫عندما كنت أبدأ العمل،‬
‫كان من الشائع جدًا أن يكون المثليين‬

1365
01:13:48,632 --> 01:13:52,636
{\an8}‫على متن سفن الرحلات البحرية‬
‫مع شركات المثليين.‬

1366
01:13:52,636 --> 01:13:55,055
{\an8}‫كنا نعرف أن مواسم الصيف ستكون حافلة‬

1367
01:13:55,055 --> 01:13:59,393
‫لأن "برايد" قادمة،‬
‫فكنا نستطيع توقع أمور معيّنة.‬

1368
01:13:59,393 --> 01:14:02,604
‫أول عرض كبير أقدّمه في مسيرتي‬

1369
01:14:03,105 --> 01:14:04,481
‫كان في "بالس" في "أورلاندو".‬

1370
01:14:04,481 --> 01:14:05,858
‫"(بالس)"‬

1371
01:14:05,858 --> 01:14:10,320
‫كانت حانات المثليين‬
‫هي الأماكن التي تتعاقد معي.‬

1372
01:14:10,320 --> 01:14:13,282
‫كانوا هم من يقولون‬

1373
01:14:13,282 --> 01:14:16,535
‫إنني واحدة منهم ويريدون أن يدعموني.‬
‫وقد عني هذا الكثير.‬

1374
01:14:17,035 --> 01:14:21,832
‫هؤلاء الناس تقبلونا وأحبونا‬
‫وأرادوا أن يقضوا وقتًا ممتعًا ليس إلا،‬

1375
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
‫وأن يضحكوا ويدعموا...‬

1376
01:14:25,085 --> 01:14:26,420
‫أي فنان ترفيهي مثليّ.‬

1377
01:14:27,087 --> 01:14:28,088
{\an8}‫"(ذا دوبلكس)، (نيو يورك)"‬

1378
01:14:28,088 --> 01:14:31,300
{\an8}‫تلك الأماكن، إنها أجزاء مهمة حقًا...‬

1379
01:14:31,300 --> 01:14:32,509
{\an8}‫"(ذا كراون أند أنكور)"‬

1380
01:14:32,509 --> 01:14:34,303
‫...من هذا المجتمع المضحك.‬

1381
01:14:34,303 --> 01:14:35,762
{\an8}‫"(أكبار)، (لوس أنغلوس)"‬

1382
01:14:36,638 --> 01:14:39,725
{\an8}‫أحب تلك العروض‬
‫لأنها تضمّ الكثير من المثليين،‬

1383
01:14:39,725 --> 01:14:43,479
‫أتوا من خلفيات‬
‫حيث كانوا مجبرين على التكتم عن توجهاتهم،‬

1384
01:14:43,479 --> 01:14:46,398
‫وتسنى لهم أن يكونوا على طبيعتهم تمامًا.‬

1385
01:14:46,398 --> 01:14:49,443
‫وهذا التحرر ينتج عنه جمهور رائع للكوميديا‬

1386
01:14:50,444 --> 01:14:53,655
‫لأنهم يشعرون بسعادة بالغة‬
‫لأن يكونوا على طبيعتهم.‬

1387
01:14:57,659 --> 01:15:01,663
‫انبهرت حقًا بعد أن أفصحت عن توجهي‬
‫في عرضي الخاص "سويت أند سالتي".‬

1388
01:15:01,663 --> 01:15:04,750
‫كنت أتلقى الكثير من الرسائل‬
‫من أولياء الأمور‬

1389
01:15:04,750 --> 01:15:09,046
‫الذين قالوا إن أولادهم‬
‫يستخدمون عرضي الخاص اختبارًا‬

1390
01:15:09,046 --> 01:15:11,298
‫ليروا رد فعل والديهم،‬

1391
01:15:11,298 --> 01:15:14,843
‫فإن ضحكوا وابتسموا،‬
‫يفصح لهم ابنهم عن توجهه.‬

1392
01:15:14,843 --> 01:15:15,802
‫"أمي،‬

1393
01:15:16,803 --> 01:15:17,846
‫أنا مثليّ."‬

1394
01:15:17,846 --> 01:15:20,599
‫أعرف أن هذا يبدو مبتذلًا، لكن الضحك دواء.‬

1395
01:15:20,599 --> 01:15:23,185
‫إذ يساعدك على التقارب مع الناس.‬

1396
01:15:23,185 --> 01:15:26,271
‫نحن قطعًا نحتاج إليه.‬

1397
01:15:28,440 --> 01:15:30,484
‫يجب أن تكون طموحاتنا عالية.‬

1398
01:15:30,484 --> 01:15:34,655
‫"حكم تاريخي لحقوق المثليين"‬

1399
01:15:34,655 --> 01:15:38,283
‫يجب أن يكون للكوميديا قول‬
‫من شأنه أن يعطينا دفعة إلى الأمام.‬

1400
01:15:39,493 --> 01:15:44,248
‫ما زلنا نناضل من أجل المساواة.‬

1401
01:15:44,748 --> 01:15:47,960
‫أحبكم جميعًا، وأشكركم على وجودكم هنا.‬

1402
01:15:47,960 --> 01:15:51,380
‫شكرًا لاستضافتنا هنا، وشكرًا جزيلًا.‬

1403
01:15:51,380 --> 01:15:52,464
‫أنا ممتنة لكم.‬

1404
01:15:54,341 --> 01:15:57,594
‫الذين يقولون الحقيقة‬
‫ويكونون قادرين على أن يكونوا صادقين‬

1405
01:15:58,178 --> 01:16:01,181
‫وصريحين ويعطون منظورهم عن الحياة،‬

1406
01:16:01,181 --> 01:16:03,976
‫أولئك يقدمون خدمة،‬
‫لا سيما حين يكونون من المثليين.‬

1407
01:16:05,435 --> 01:16:07,020
‫- مرحبًا يا "إيدي". "روزي".‬
‫- أهلًا.‬

1408
01:16:07,020 --> 01:16:09,064
‫- مرحبًا يا "روزي".‬
‫- كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.‬

1409
01:16:09,064 --> 01:16:13,318
‫كثير من الناس يقدّمون الكوميديا الارتجالية‬
‫وهم على طبيعتهم تمامًا.‬

1410
01:16:13,318 --> 01:16:15,904
‫أتذكر "إيدي آيزارد". لطالما أحببتها.‬

1411
01:16:20,993 --> 01:16:25,038
‫تشاهد تحولها‬
‫والحرية التي تشعر بها في ارتداء الملابس‬

1412
01:16:25,038 --> 01:16:27,249
‫وأن تعيش حياتها على طبيعتها تمامًا.‬

1413
01:16:27,249 --> 01:16:29,126
‫هذا ليس الجزء المثير.‬

1414
01:16:30,002 --> 01:16:31,336
‫لكن هذا المكان ضروري.‬

1415
01:16:32,170 --> 01:16:36,049
‫هذا شيء كان يذهلني.‬

1416
01:16:36,049 --> 01:16:40,804
‫كم من المفيد في رأيي‬
‫لعالم تحيّره البديهيات،‬

1417
01:16:40,804 --> 01:16:44,016
‫أن يدافع الناس عن طبيعتهم وهويتهم الحقيقية‬

1418
01:16:44,016 --> 01:16:46,059
‫وأن يكونوا قادرين‬
‫على التعبير عنها من أجل أنفسهم.‬

1419
01:16:50,230 --> 01:16:51,857
‫أفصحت عن توجهي في عام 1985،‬

1420
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
{\an8}‫ثم بدأت تقديم الكوميديا الارتجالية‬
‫في عام 1988، وكنت في هيئة ذكر،‬

1421
01:16:54,735 --> 01:16:55,652
{\an8}‫"(إيدي آيزارد)"‬

1422
01:16:55,652 --> 01:16:58,030
{\an8}‫لأنني حسبت أنني لا أستطيع تقديم حقيقتي.‬

1423
01:16:58,614 --> 01:17:02,159
‫"الدماء لا يصير ماء"‬
‫تعني أنك يجب أن تكون لطيفًا مع أقاربك.‬

1424
01:17:02,159 --> 01:17:04,244
‫لكن الكاسترد لا يصير دماء أيضًا.‬

1425
01:17:05,495 --> 01:17:07,456
‫أيعني هذا أننا يجب أن نكون لطيفين‬
‫مع حلوى الترايفل؟‬

1426
01:17:08,790 --> 01:17:12,294
‫مع مرور الوقت، شعرت بأن ميولي تتطور،‬
‫كنت أدفعها كي تطور.‬

1427
01:17:12,294 --> 01:17:16,465
‫وقررت أنه يجب أن أخبر الناس بأنني...‬

1428
01:17:16,465 --> 01:17:18,258
‫كان المصطلح الرائج وقتها‬
‫هو لبسة الجنس الآخر.‬

1429
01:17:18,258 --> 01:17:20,636
‫والآن هو العابرون جنسيًا.‬
‫تغيّرت المصطلحات بمرور السنين.‬

1430
01:17:20,636 --> 01:17:23,680
‫وجذب ذلك إلى المجتمع. كنا خارج المجتمع.‬

1431
01:17:24,181 --> 01:17:26,642
‫اقتصر مجتمع الميم على المثليين والمثليات‬
‫ومزدوجي الميول الجنسية.‬

1432
01:17:27,184 --> 01:17:28,644
‫لم يكن العابرون جنسيًا ضمنهم.‬

1433
01:17:28,644 --> 01:17:30,062
‫أفصحت عن توجهي عام 1985.‬

1434
01:17:30,062 --> 01:17:32,147
‫منذ 37 عامًا.‬

1435
01:17:33,231 --> 01:17:35,359
‫كان أناس قد اعترفوا‬
‫بكونهم عابرين جنسيًا قبل هذا.‬

1436
01:17:39,613 --> 01:17:45,744
‫ظهر مفهوم العبور الجنسي للعامة‬

1437
01:17:45,744 --> 01:17:48,413
‫في عامي 1952 و1953،‬

1438
01:17:48,413 --> 01:17:51,708
‫ويرجع هذا إلى هذه المرأة‬
‫التي تُدعى "كريستين جورغنسن".‬

1439
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
{\an8}‫"(كريستين جورغنسن)، فنانة"‬

1440
01:17:56,171 --> 01:18:01,385
‫كانت "كريستين جورغنسن"‬
‫أول مشهورة عابرة جنسيًا.‬

1441
01:18:01,385 --> 01:18:04,388
‫كانت "كايتلين جينر" جيلها.‬

1442
01:18:05,472 --> 01:18:09,559
‫كانت "كريستين جورغنسن"‬
‫تصعد على المسرح وتلقي بعض النكات‬

1443
01:18:09,559 --> 01:18:13,271
‫وتغني وترقص ثم تغيّر طبيعة فقرتها بسرعة.‬

1444
01:18:13,772 --> 01:18:18,235
‫فكانت أول مشهورة عابرة جنسيًا‬
‫في العصر الحديث‬

1445
01:18:18,777 --> 01:18:20,862
‫تقدّم عرضًا كوميديًا.‬

1446
01:18:23,115 --> 01:18:25,450
‫بدأت أتحدث عن الأمر على المسرح،‬

1447
01:18:26,118 --> 01:18:28,453
‫لكنني لا أرتدي فستانًا ولا أضع أحمر الشفاه.‬

1448
01:18:28,954 --> 01:18:33,083
‫كان الصحفيون يكتبون،‬
‫"إنه يقول هذا وإلى آخره من ترّهات..."‬

1449
01:18:34,668 --> 01:18:37,295
‫"هل هذه نكتة؟" فقررت أن أرتدي فستانًا.‬

1450
01:18:42,968 --> 01:18:44,970
‫إن كنت امرأة،‬
‫فيمكنك التحدث عن التحيز الجنسي.‬

1451
01:18:44,970 --> 01:18:46,805
‫لأن الرجال لا يعانون منه أبدًا.‬

1452
01:18:46,805 --> 01:18:49,015
‫إن كنت من أقلية،‬
‫فيمكنك التحدث عن العنصرية.‬

1453
01:18:49,015 --> 01:18:52,352
‫في حالتي، رجل أبيض من الطبقة المتوسطة،‬
‫عديم الفائدة تمامًا.‬

1454
01:18:53,770 --> 01:18:57,357
‫ما من قضية في حياتي.‬
‫لا يمكنك أن تقول، "في صغري، كانت لديّ..."‬

1455
01:18:57,357 --> 01:18:58,316
‫حسنًا."‬

1456
01:19:00,652 --> 01:19:04,448
‫إن كان هناك شيء يصب في صالحي‬
‫فهو أنني أشتهي لباس النساء.‬

1457
01:19:05,031 --> 01:19:06,408
‫"أنت كذلك إذًا؟"‬

1458
01:19:06,408 --> 01:19:09,953
‫"عابر جنسيًا، تشتهي لباس النساء،‬
‫أو أيًا ما تسميه."‬

1459
01:19:09,953 --> 01:19:12,789
‫"لكنك تبدو مضطربًا."‬
‫كانت هذه جملتهم التالية.‬

1460
01:19:12,789 --> 01:19:15,625
‫ليست لديّ سوى بضعة فساتين. لذا فلتخسؤوا.‬

1461
01:19:15,625 --> 01:19:18,962
‫قررت أن أحسّن من مظهري أكثر لأريهم طبيعتي.‬

1462
01:19:19,671 --> 01:19:22,132
‫وأصبح هذا الشيء أقوى من ذي قبل.‬

1463
01:19:24,509 --> 01:19:27,596
‫كونك صريحًا بشأن كونك عابرًا جنسيًا‬

1464
01:19:27,596 --> 01:19:29,723
‫تسبب ببعض الإيجابيات والسلبيات.‬

1465
01:19:31,391 --> 01:19:34,186
‫أظن أنني فاجأتهم نوعًا ما.‬

1466
01:19:34,186 --> 01:19:35,604
‫فراحوا يتساءلون عن طبيعتي.‬

1467
01:19:37,272 --> 01:19:41,359
‫وأيضًا إن كنت عابرًا جنسيًا‬
‫وكنت تضع مساحيق التجميل آنذاك،‬

1468
01:19:41,359 --> 01:19:43,612
‫يظنون أن الأمر يقتصر على مساحيق التجميل.‬

1469
01:19:43,612 --> 01:19:46,198
‫وفي الحقيقة أن الأمر في حالتي‬
‫أكبر من ذلك بكثير.‬

1470
01:19:46,198 --> 01:19:47,657
‫فأنا عابر جنسي.‬

1471
01:19:47,657 --> 01:19:50,619
‫أحب فرقة "مونتي بايثون"‬
‫وقصات الشعر وآلة البانجو‬

1472
01:19:50,619 --> 01:19:54,247
‫ومسلسل "بيغز إن سبيس"‬
‫ونهاية العالم وبداية العالم.‬

1473
01:19:54,247 --> 01:19:58,418
‫لكن في "أمريكا"، كان الأمر مختلفًا.‬
‫وصل الآباء المؤسسون في الـ16...‬

1474
01:20:00,086 --> 01:20:02,339
‫انطلقوا من "بليموث" وهبطوا في "بليموث".‬

1475
01:20:02,339 --> 01:20:03,507
‫يا لحظهم!‬

1476
01:20:05,801 --> 01:20:06,927
‫"هذه هي (بليموث)؟"‬

1477
01:20:08,345 --> 01:20:09,930
‫"جئنا للتو من (بليموث)."‬

1478
01:20:10,430 --> 01:20:12,724
‫"كنا نلف في دائرة. عودوا إلى القوارب."‬

1479
01:20:14,142 --> 01:20:17,437
‫وصلوا إلى هناك أخيرًا.‬
‫"هذا هو المكان الذي أوصلنا إليه الرب."‬

1480
01:20:17,437 --> 01:20:19,523
‫"يمكننا ممارسة ديننا هنا."‬

1481
01:20:19,523 --> 01:20:22,025
‫"يمكننا تربية عائلة. فما من أحد هنا."‬

1482
01:20:22,025 --> 01:20:23,068
‫"المعذرة."‬

1483
01:20:23,068 --> 01:20:24,486
‫"ما من أحد هنا..."‬

1484
01:20:25,612 --> 01:20:29,449
‫"أجل، أرض خالية من البشر... من هؤلاء الناس؟"‬

1485
01:20:30,367 --> 01:20:32,953
‫حين صعدت "إيدي آيزارد" على ذلك المسرح‬

1486
01:20:32,953 --> 01:20:38,667
‫مرتدية ذلك الرداء الحريري الرائع،‬

1487
01:20:39,167 --> 01:20:43,213
‫غيّرت مفهومنا عمن يمكن أن يكون له وجهة نظر.‬

1488
01:20:43,213 --> 01:20:46,800
‫راحت للناس الذين نُظر إليهم‬
‫على أنهم جمادات،‬

1489
01:20:46,800 --> 01:20:49,219
‫ومنحتهم إرادة‬

1490
01:20:49,219 --> 01:20:53,139
‫بقدر كبير من الفطنة والجاذبية والروعة.‬

1491
01:20:53,139 --> 01:20:55,141
‫كنا نعرف أن المثليين موجودون.‬

1492
01:20:55,141 --> 01:20:57,853
‫فهمنا أن المثليين لهم وجود في العالم،‬

1493
01:20:57,853 --> 01:21:00,355
‫لكن فهمنا للعابرين جنسيًا‬

1494
01:21:00,355 --> 01:21:03,441
‫اقتصر على نكتة وحيدة‬
‫في برنامج "نايت كورت" أو شيء مثل هذا.‬

1495
01:21:03,441 --> 01:21:08,071
‫لطالما كانت نظرة المجتمع‬
‫للنساء العابرات جنسيًا بكونهن مجرد جمادات،‬

1496
01:21:08,071 --> 01:21:10,240
‫ولا نفكر في الرجال العابرين جنسيًا أصلًا.‬

1497
01:21:25,255 --> 01:21:28,842
‫أن أكون عابرًا جنسيًا يختلف كثيرًا‬

1498
01:21:29,384 --> 01:21:32,095
‫عن أن أكون مثليًا على المسرح.‬

1499
01:21:34,264 --> 01:21:36,308
‫لأنني كنت مثليًا على المسرح.‬

1500
01:21:37,434 --> 01:21:43,231
‫أول ألبوم كوميدي لفناننا التالي، "بوتشر"،‬
‫احتل المركز الأول على "آي تيونز".‬

1501
01:21:43,732 --> 01:21:47,569
‫رجاءً رحبوا بالرجل الوحيد هنا‬
‫الذي يحب الرياضة،‬

1502
01:21:47,569 --> 01:21:49,362
‫"ريفر بوتشر"!‬

1503
01:21:53,909 --> 01:21:55,368
‫"(ريفر بوتشر)"‬

1504
01:21:55,368 --> 01:21:58,580
‫إنه مثل هذا الشيء الذي يمكنك التحدث عنه‬
‫أو عدم التحدث عنه.‬

1505
01:21:59,915 --> 01:22:03,585
{\an8}‫إنه ليس شيئًا يكون لزامًا عليك‬
‫التحدث عنه طوال الوقت،‬

1506
01:22:04,085 --> 01:22:07,714
{\an8}‫لأنه هويتك الجندرية وكيفية عيشك في العالم،‬

1507
01:22:07,714 --> 01:22:10,592
‫لكنني لا أريد أن أخشى التحدث عنه.‬

1508
01:22:11,426 --> 01:22:14,012
‫أحب أن أكون نفسي في غرفة تعجّ بالناس.‬

1509
01:22:14,012 --> 01:22:16,890
‫لنفترض أن هناك 50 شخصًا،‬

1510
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
‫وأحدهم يتخطى 49 شخصًا منهم،‬

1511
01:22:19,225 --> 01:22:22,270
‫ويسألني، "ما الضمير الذي تستخدمه؟"‬

1512
01:22:23,980 --> 01:22:26,775
‫لا تريد أن تعرف الضمائر التي يستخدمها‬
‫أولئك الـ49 شخصًا؟ أنا لا غيري؟‬

1513
01:22:26,775 --> 01:22:29,653
‫ما الذي تجده غير واضح‬
‫بشأن هذا السالف الأنيق‬

1514
01:22:30,904 --> 01:22:34,115
‫والسالف الآخر الذي يحاول أن يكون أنيقًا؟‬

1515
01:22:34,699 --> 01:22:39,537
‫أحب مشاهدة "سولومان جورجيو"‬
‫وهو يتحدث عن القضايا الجندرية.‬

1516
01:22:39,537 --> 01:22:42,123
‫يفتح الموضوع ويغلقه ببراعة. أحب طريقته.‬

1517
01:22:42,123 --> 01:22:45,418
‫إنه ممتع ومبهج جدًا، والناس يحبونه.‬

1518
01:22:45,418 --> 01:22:48,922
‫"سولومان جورجيو"!‬

1519
01:22:51,716 --> 01:22:55,470
‫لطالما ساعدتني الكوميديا‬
‫في رحلة تقرير هويتي الذاتية.‬

1520
01:22:56,179 --> 01:22:58,473
‫حين بدأت تقديم الكوميديا الارتجالية،‬
‫كنت أرتدي البدلات دومًا.‬

1521
01:22:58,473 --> 01:23:02,102
{\an8}‫لا أعرف السبب.‬
‫إنما أردت أن أكون رجل استعراض.‬

1522
01:23:02,102 --> 01:23:06,272
‫أردت أن أبدأ بالاعتذار بصدق للجميع.‬

1523
01:23:07,440 --> 01:23:09,734
‫بذلت قصارى جهدي لأبدو مهندمًا،‬

1524
01:23:10,568 --> 01:23:12,404
‫لكن انتهى بي الأمر وأنا أبدو مذهلًا.‬

1525
01:23:13,947 --> 01:23:16,074
‫بالتأكيد تحدثت بصوت أعمق،‬

1526
01:23:16,074 --> 01:23:18,618
‫وبالتأكيد لم أسمح لنفسي بضم ساقيّ.‬

1527
01:23:18,618 --> 01:23:22,455
‫لم أسمح لنفسي بالاستمتاع‬
‫بأي صفات أنثوية كانت لديّ.‬

1528
01:23:22,455 --> 01:23:26,251
‫أخفيتها في داخلي،‬
‫وتعلّمت من خلال الكوميديا الارتجالية‬

1529
01:23:26,251 --> 01:23:28,420
‫أنني يجب ألّا أفعل ذلك،‬

1530
01:23:28,420 --> 01:23:32,132
‫بل وأنه سيفيدني أن أتقبّل نفسي.‬

1531
01:23:32,132 --> 01:23:34,134
‫كما ترون من ملابسي،‬

1532
01:23:34,134 --> 01:23:36,553
‫كنت مثليًا بجموح هذا العام.‬

1533
01:23:39,556 --> 01:23:42,392
‫أظن أنها رحلتي الشخصية‬

1534
01:23:42,392 --> 01:23:46,730
‫وقبول أنني ضمن طيف أكبر مما أظن.‬

1535
01:23:47,397 --> 01:23:52,402
‫وأكبر ما أثّر عليّ وعلى تعبيري الجندري،‬
‫خاصةً فيما يتعلق بالكوميديا،‬

1536
01:23:52,402 --> 01:23:54,529
‫كان مشاهدة عرض "دريس تو كيل"‬
‫لـ"إيدي آيزارد".‬

1537
01:23:55,030 --> 01:23:59,200
‫كلما شاهدت هذا العرض الخاص،‬
‫استفدت منه شيئًا جديدًا‬

1538
01:23:59,200 --> 01:24:01,119
‫وفهمت به شيئًا عن نفسي‬

1539
01:24:01,119 --> 01:24:03,621
‫وعبثية الثقافة التي نعيش فيها.‬

1540
01:24:05,373 --> 01:24:08,084
‫حين لا تُروى قصصك،‬

1541
01:24:08,585 --> 01:24:13,131
{\an8}‫أو حين لا تُمنح الفرصة لأمثالك لتقديم أداء،‬

1542
01:24:14,424 --> 01:24:18,887
‫يصعّب عليك هذا أن تتخيل‬
‫أنك تستطيع تحقيق ذلك.‬

1543
01:24:21,556 --> 01:24:23,600
‫وفي رأيي أن هذا يغيّر نظرتك إلى العالم،‬

1544
01:24:23,600 --> 01:24:27,604
‫لأن المجتمع رفضك.‬

1545
01:24:27,604 --> 01:24:29,898
‫- هل أقول الضمير الصحيح هنا؟‬
‫- معي؟‬

1546
01:24:29,898 --> 01:24:32,233
‫- أجل. الضمائر. حسنًا.‬
‫- أستخدم لنفسي ضمائر المؤنث.‬

1547
01:24:33,151 --> 01:24:34,277
‫وأنت تستخدم ضمائر الجمع؟‬

1548
01:24:34,277 --> 01:24:36,905
‫أحاول ذلك.‬

1549
01:24:36,905 --> 01:24:40,992
{\an8}‫لا أريد أن أحصر نفسي‬
‫على التحدث عن الأمور الجندرية والجنسية،‬

1550
01:24:40,992 --> 01:24:44,662
‫لكنني أشعر بأنه يجب أن أفعل هذا،‬
‫لأن الآخرين يفعلون هذا،‬

1551
01:24:44,662 --> 01:24:48,583
‫والناس الذين يمتلكون منصات كبيرة‬
‫يتحدثون عن هذا الأمر‬

1552
01:24:48,583 --> 01:24:51,878
‫ويتهكمون على هؤلاء الأقلية.‬

1553
01:24:52,962 --> 01:24:55,757
‫منذ فترة قريبة، سأل الكبار طفلًا،‬

1554
01:24:55,757 --> 01:24:59,302
‫"ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟"‬
‫عنوا، "أي مهنة؟"‬

1555
01:24:59,886 --> 01:25:02,472
‫"القضيب يعني أن تكون رجلًا؟‬
‫حسنًا، يا قديم الطراز."‬

1556
01:25:03,598 --> 01:25:08,353
{\an8}‫في الكوميديا الارتجالية،‬
‫يبحثون دومًا عن شخص يسخرون منه.‬

1557
01:25:08,353 --> 01:25:12,482
‫والآن العابرون جنسيًا هم محط هذه السخرية،‬
‫كما كشف "ديف شبيل".‬

1558
01:25:12,482 --> 01:25:14,901
‫"(الإيمي) ستكرّم (شبيل)‬
‫عن عرض فيه نكات تصرخ بعداء العابرين"‬

1559
01:25:14,901 --> 01:25:17,362
‫الفكاهة هي الحافة الحادة للحقيقة.‬

1560
01:25:17,362 --> 01:25:19,447
‫ما من شيء اسمه مجرد مزاح.‬

1561
01:25:19,447 --> 01:25:22,534
‫لذا إن ألقى أحدهم بنكات معادية للمثليين،‬
‫فهو يقصد ذلك.‬

1562
01:25:22,534 --> 01:25:26,162
‫"ليست (مجرد نكتة):‬
‫القوة السياسية والثقافية للكوميديا"‬

1563
01:25:26,162 --> 01:25:27,372
‫كاميرات "إيه بي سي" ثابتة.‬

1564
01:25:28,498 --> 01:25:31,126
‫الكثير من هذه النكات والأفكار،‬

1565
01:25:31,626 --> 01:25:35,922
‫لا ألومهم وحدهم على العنف، لكنني أرى الأذى‬

1566
01:25:35,922 --> 01:25:38,925
‫حين تُعرض عروض كوميديا ارتجالية خاصة‬
‫في أنحاء البلاد،‬

1567
01:25:38,925 --> 01:25:40,301
{\an8}‫وهذا بالتأكيد سيشكّل...‬

1568
01:25:40,301 --> 01:25:41,219
{\an8}‫"(شار جوسل)"‬

1569
01:25:41,219 --> 01:25:43,429
{\an8}‫...طريقة خروج الناس إلى العالم‬

1570
01:25:43,429 --> 01:25:46,057
‫ومعاملتهم لأولئك المختلفين عنهم.‬

1571
01:25:46,057 --> 01:25:49,727
‫"سنرى هذا العام رقمًا قياسيًا من قوانين‬
‫مناهضة للعابرين جنسيًا وافقت عليها الدولة"‬

1572
01:25:49,727 --> 01:25:53,189
‫المشكلة في هذه التعليقات الجارحة‬

1573
01:25:53,189 --> 01:25:56,901
{\an8}‫التي تسمعها من الكوميديين‬
‫هو أنها تجرّدنا من إنسانيتنا.‬

1574
01:25:56,901 --> 01:25:59,988
‫إنهم مهووسون بأعضائنا التناسلية،‬

1575
01:26:00,530 --> 01:26:02,198
‫وأيّ حمّام نقضي حاجتنا فيه.‬

1576
01:26:02,782 --> 01:26:06,452
‫لا تهمني نواياك‬

1577
01:26:06,452 --> 01:26:09,205
‫أو كيف يُفترض بنا أن نفسر نكاتك.‬

1578
01:26:09,706 --> 01:26:14,878
‫إن كنا نقول لك إنه عداء للعابرين جنسيًا،‬
‫فلا يمكنك أن ترد بأنه ليس كذلك.‬

1579
01:26:14,878 --> 01:26:18,214
‫"تعليق: كوميديون عابرون جنسيًا‬
‫يؤازرون مجتمعًا يراه الناس لكن لا يسمعونه"‬

1580
01:26:18,214 --> 01:26:21,759
‫بصفتنا فنانين كوميديين عابرين جنسيًا‬
‫مررنا بالتأكيد...‬

1581
01:26:22,927 --> 01:26:25,263
‫بتجربة خاصة مع عقبات معينة،‬

1582
01:26:25,263 --> 01:26:30,143
‫لأن قضايا العابرين جنسيًا‬
‫تحتل مكانة كبيرة في الأخبار الآن،‬

1583
01:26:30,143 --> 01:26:31,811
‫لذا فالناس متحمسون جدًا.‬

1584
01:26:31,811 --> 01:26:36,232
‫أفتقد الأيام الخوالي حين كان الرجال‬
‫الذين ارتدوا زي النساء هم الرجال الحقيقين.‬

1585
01:26:36,232 --> 01:26:39,152
{\an8}‫لا يتأهلون لكأس العالم للسيدات‬

1586
01:26:39,152 --> 01:26:43,031
{\an8}‫لأنهم كانوا نساء،‬
‫لكنهم باتوا لا يريدون أن يكونوا نساء.‬

1587
01:26:43,031 --> 01:26:47,035
{\an8}‫الطريقة التي تعرف بها‬
‫من صاحب اليد العليا في المجتمع...‬

1588
01:26:47,035 --> 01:26:48,620
{\an8}‫هي أن تعرف من يُحظر عليك السخرية منه.‬

1589
01:26:48,620 --> 01:26:49,662
{\an8}‫- صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬

1590
01:26:49,662 --> 01:26:51,331
{\an8}‫لا يمكنك السخرية من هؤلاء الناس.‬

1591
01:26:51,331 --> 01:26:54,834
{\an8}‫لذا من الواضح جدًا أنهم يمتلكون‬
‫كل السُلطة المؤسساتية في ثقافتنا.‬

1592
01:26:55,501 --> 01:26:59,589
‫كوني امرأة سوداء وعابرة جنسيًا،‬

1593
01:27:00,340 --> 01:27:04,677
‫وأن أكون الشخص موضوع تلك النكات،‬

1594
01:27:05,929 --> 01:27:07,639
‫من الأسهل قراءتها‬

1595
01:27:07,639 --> 01:27:11,935
‫عن مشاهدتها ورؤية قاعة تعجّ بأناس يضحكون.‬

1596
01:27:13,311 --> 01:27:14,479
{\an8}‫"الجنس حقيقة."‬

1597
01:27:15,021 --> 01:27:17,523
{\an8}‫"عليك أن تنظر إلى الأمر من منظور المرأة."‬

1598
01:27:18,149 --> 01:27:22,695
{\an8}‫"مثلًا، (كايتلين جينر)،‬
‫التي قابلتها وهي امرأة رائعة."‬

1599
01:27:22,695 --> 01:27:25,573
‫"حازت (كايتلين جينر)‬
‫على جائزة (امرأة العام)‬

1600
01:27:25,573 --> 01:27:27,200
‫في أول عام تعيشه بكونها امرأة."‬

1601
01:27:27,700 --> 01:27:29,077
‫"أليس هذا رائعًا؟"‬

1602
01:27:29,911 --> 01:27:31,704
‫"تغلبت على كل ساقطة في (ديترويت)."‬

1603
01:27:32,914 --> 01:27:34,791
‫"إنها أفضل منكن جميعًا."‬

1604
01:27:35,375 --> 01:27:38,211
‫"لم تأتيها الدورة الشهرية قط.‬
‫أليس هذا رائعًا؟"‬

1605
01:27:41,798 --> 01:27:44,175
{\an8}‫أنا سوداء وعابرة جنسيًا...‬

1606
01:27:44,175 --> 01:27:45,093
{\an8}‫"(كيه جي وايتهيد)"‬

1607
01:27:45,093 --> 01:27:48,054
{\an8}‫...ويستحق الحديث عن الأمرين،‬

1608
01:27:48,054 --> 01:27:49,430
‫أوجه الشبه بينهما،‬

1609
01:27:49,430 --> 01:27:52,183
‫لكنك لن تفهم أوجه التشابه هذه‬

1610
01:27:52,183 --> 01:27:56,771
‫إلا إن كنت تعرّف نفسك بكلا الأمرين.‬

1611
01:27:56,771 --> 01:27:59,732
{\an8}‫إنهم لا يلقون النكات. بل هم يحاضرون الناس،‬

1612
01:27:59,732 --> 01:28:03,653
‫ويظنون أن كل ما يقولونه مقبول‬
‫لأنهم فنانين كوميديين،‬

1613
01:28:03,653 --> 01:28:05,613
‫لكن إن كنت لا تلقي النكات،‬

1614
01:28:05,613 --> 01:28:07,824
‫فلا يهم إن كنت فنانًا كوميديًا أم لا.‬

1615
01:28:07,824 --> 01:28:09,325
‫"ازدراء العابرين جنسيًا على شكل نكات"‬

1616
01:28:09,325 --> 01:28:12,829
‫يُنظر إلى هؤلاء الفنانين الكوميديين‬

1617
01:28:13,663 --> 01:28:17,041
‫على أنهم أعظم العقول في جيلهم،‬

1618
01:28:17,041 --> 01:28:20,003
‫وملايين الناس الذين يستمعون إليهم يقولون،‬

1619
01:28:20,003 --> 01:28:23,756
‫"عجبًا! كل ما يقوله عبقري جدًا."‬

1620
01:28:24,340 --> 01:28:25,883
‫هذا خطر علينا.‬

1621
01:28:26,592 --> 01:28:28,803
‫"عام 2017، أحد أسوأ الأعوام‬
‫في تاريخ العابرين جنسيًا"‬

1622
01:28:28,803 --> 01:28:32,015
‫"2018 هو الأسوأ حسب عدد الاعتداءات القاتلة‬
‫ضد الأمريكيين العابرين جنسيًا"‬

1623
01:28:32,015 --> 01:28:35,518
‫"ارتفعت جرائم الكراهية ضد العابرين جنسيًا‬
‫بنسبة 20 بالمئة في عام 2019"‬

1624
01:28:35,518 --> 01:28:38,563
‫"عام 2020 هو العام الأشد فتكًا‬
‫في سجل الأمريكيين العابرين جنسيًا"‬

1625
01:28:38,563 --> 01:28:40,898
‫"عام 2021 الآن‬
‫هو العام الأشد فتكًا للعابرين جنسيًا"‬

1626
01:28:40,898 --> 01:28:43,276
‫مشكلتي ليست مع "شبيل"،‬

1627
01:28:43,276 --> 01:28:46,321
‫بل مع الأشخاص المسؤولين عن نشر أفكاره.‬

1628
01:28:46,321 --> 01:28:48,114
‫يقولون إن جنس الإنسان واقع.‬

1629
01:28:48,114 --> 01:28:51,534
‫حتى منظمة الصحة العالمية‬
‫تقول إن جنس الإنسان تركيبة اجتماعية.‬

1630
01:28:51,534 --> 01:28:56,331
‫إن كان هناك أمر غير حقيقي من حيث الوقائع،‬
‫فأرى أنه من الخطر نشره،‬

1631
01:28:56,331 --> 01:28:58,333
‫لأن هناك بالتأكيد مسؤولية‬

1632
01:28:58,333 --> 01:29:01,419
‫حين يقع عنف على أرض الواقع.‬

1633
01:29:01,419 --> 01:29:05,798
‫"تقرير جديد يفصّل وفيات العابرين جنسيًا‬
‫في عام 2022 في (الولايات المتحدة)"‬

1634
01:29:05,798 --> 01:29:11,304
‫أرى أننا في خضم رد فعل غاضب خبيث حقًا‬

1635
01:29:11,304 --> 01:29:14,932
‫ونأخذ كبش فداء‬
‫من كامل مجتمع المثليين والعابرين جنسيًا.‬

1636
01:29:14,932 --> 01:29:21,272
‫فتُرى ماذا سيكون دور الكوميديا‬
‫لمعالجة هذا الأمر.‬

1637
01:29:22,065 --> 01:29:25,526
‫رحبوا بأحد أروع شخصيات "المملكة المتحدة"،‬

1638
01:29:25,526 --> 01:29:28,571
‫الممثلة والفنانة الكوميدية، "إيدي آيزارد"!‬

1639
01:29:30,948 --> 01:29:32,950
‫يفصح الناس عن كونهم عابرين جنسيًا،‬

1640
01:29:32,950 --> 01:29:36,662
‫وندرك أن عدد العابرين جنسيًا أكثر مما ظننا.‬

1641
01:29:36,662 --> 01:29:38,915
‫وكما في الثمانينيات،‬

1642
01:29:38,915 --> 01:29:41,167
‫كان هناك الكثير من المثليين.‬

1643
01:29:42,085 --> 01:29:46,964
‫وكان الناس ينكرون وجودهم.‬
‫يتكرر الأمر نفسه وهو بدافع الخوف.‬

1644
01:29:46,964 --> 01:29:48,549
‫إنه الخوف من المجهول،‬

1645
01:29:48,549 --> 01:29:52,678
‫ولهذا من المهم جدًا‬
‫أن يصعد العابرون جنسيًا إلى المسرح،‬

1646
01:29:52,678 --> 01:29:55,431
‫فيجعلون الناس يضحكون، ويقول أحدهم،‬

1647
01:29:55,431 --> 01:29:57,016
‫"أعجبتني حقًا."‬

1648
01:29:57,809 --> 01:29:59,769
‫أعرف أنكم لا تزالون تميلون للتدين‬
‫في "أمريكا".‬

1649
01:29:59,769 --> 01:30:01,104
‫يجب ألّا تكونوا كذلك.‬

1650
01:30:03,189 --> 01:30:07,485
‫لكن أحييكم على كونكم ما زلتم متدينين‬
‫بعد الحرب العالمية الثانية.‬

1651
01:30:07,485 --> 01:30:10,571
‫ستون مليون قتيل والدين لم يوقف الحرب. لكن...‬

1652
01:30:11,697 --> 01:30:13,157
‫قد يقول الناس إنني ملحدة.‬

1653
01:30:13,157 --> 01:30:16,411
‫لا. أنا أؤمن بشيء ما.‬
‫أنا أؤمن بنا. أنا أؤمن بالإنسانية.‬

1654
01:30:16,411 --> 01:30:19,330
‫أؤمن بأن الطيب أكثر من الخبيث في العالم.‬

1655
01:30:19,330 --> 01:30:20,957
‫هذا ما أؤمن به.‬

1656
01:30:23,543 --> 01:30:25,461
‫عمت مساء. شكرًا على وجودك هنا.‬

1657
01:30:29,215 --> 01:30:32,468
‫الكوميديا نفسها دخلت مرحلة مختلفة.‬

1658
01:30:32,468 --> 01:30:35,471
‫يريد الناس الآن سماع المزيد عنك،‬

1659
01:30:35,471 --> 01:30:39,642
‫وعدد من الفنانين الكوميديين من مجتمع الميم‬
‫قد مهدوا ذلك الطريق.‬

1660
01:30:39,642 --> 01:30:41,477
‫لا أظن أن الميكروفون كان يعمل في البداية.‬

1661
01:30:41,978 --> 01:30:43,146
‫كان هذا متعمدًا.‬

1662
01:30:43,146 --> 01:30:44,856
‫أجل. بالضبط.‬

1663
01:30:44,856 --> 01:30:48,943
‫في عام 2012، مررت...‬

1664
01:30:50,111 --> 01:30:51,696
‫بوقت عصيب.‬

1665
01:30:51,696 --> 01:30:55,658
{\an8}‫لذا صعدت إلى المسرح وقررت‬

1666
01:30:56,242 --> 01:30:59,787
‫أن أتحدث عما أمر به في حياتي‬

1667
01:30:59,787 --> 01:31:04,792
‫بدلًا من الترهات التي كنت أتحدث عنها سابقًا.‬

1668
01:31:04,792 --> 01:31:08,171
‫جرى تشخيصي بسرطان الثدي الثنائي‬

1669
01:31:09,046 --> 01:31:12,341
‫وانتهى بي الأمر باستئصال الثديين.‬

1670
01:31:14,302 --> 01:31:17,346
‫وقبل أن أجري عملية استئصال الثديين،‬

1671
01:31:17,346 --> 01:31:20,016
‫كان ثدياي صغيرين أصلًا،‬

1672
01:31:20,975 --> 01:31:26,898
‫ألقيت نكات كثيرة طيلة الأعوام‬
‫عن كون صدري مسطحًا،‬

1673
01:31:27,482 --> 01:31:32,987
‫لدرجة أنني بدأت أظن أنه ربما ثدياي‬

1674
01:31:33,696 --> 01:31:34,864
‫قد سمعاني.‬

1675
01:31:38,159 --> 01:31:39,368
‫فقالا،‬

1676
01:31:40,578 --> 01:31:41,537
‫"أتعرفين أمرًا؟"‬

1677
01:31:43,539 --> 01:31:44,916
‫"سئمنا من هذا."‬

1678
01:31:47,251 --> 01:31:48,377
‫"لنقتلها."‬

1679
01:31:49,629 --> 01:31:53,257
‫اعتدت مشاهدة الفنانين الكوميديين،‬
‫وكنت تريد منه سماع نكتة.‬

1680
01:31:53,257 --> 01:31:56,802
‫"قل الجزء المضحك. لا أريد سماع قصتك."‬

1681
01:31:56,802 --> 01:31:59,931
‫بات الوضع مختلفًا. باتت الكوميديا شخصية.‬

1682
01:31:59,931 --> 01:32:04,101
‫مثلًا "هانا غادسبي"،‬
‫التي شاركت بعض الأمور الحميمة عن حياتها.‬

1683
01:32:04,101 --> 01:32:08,231
‫فتحت الباب أمام أسلوب كوميدي مختلف تمامًا.‬

1684
01:32:08,231 --> 01:32:11,567
‫انتقصت من نفسي من أجل أن أتحدث،‬

1685
01:32:11,567 --> 01:32:14,445
‫من أجل أن أطلب الإذن لأتحدث،‬

1686
01:32:14,987 --> 01:32:17,281
‫وما عدت سأفعل ذلك.‬

1687
01:32:17,281 --> 01:32:20,368
‫لن أفعل ذلك بنفسي ولا بأي شخص يشبهني.‬

1688
01:32:22,161 --> 01:32:26,582
{\an8}‫أدركت أنني كنت أروي قصتي بطريقة سامة جدًا...‬

1689
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
{\an8}‫"(هانا غادسبي)"‬

1690
01:32:27,583 --> 01:32:30,044
{\an8}‫...ويغلب عليها رهاب المثلية.‬

1691
01:32:31,087 --> 01:32:32,713
‫كنت أدرك أنني مختلفة،‬

1692
01:32:32,713 --> 01:32:35,883
‫وحين كنت على المسرح،‬
‫كان عليّ التحدث عن ذلك دومًا.‬

1693
01:32:35,883 --> 01:32:38,636
‫اضطررت إلى حل لغز طبيعتي،‬

1694
01:32:39,387 --> 01:32:43,558
‫من أجل جمهوري،‬
‫قبل أن يشعروا بالراحة ليبدؤوا في الضحك.‬

1695
01:32:43,558 --> 01:32:45,768
‫دعونا نرتّب كل شيء أولًا.‬

1696
01:32:46,269 --> 01:32:47,353
‫أنا مثلية.‬

1697
01:32:47,353 --> 01:32:49,021
‫ماذا؟‬

1698
01:32:49,522 --> 01:32:50,356
‫لا!‬

1699
01:32:51,065 --> 01:32:52,942
‫ومع اكتساب المزيد من الخبرة،‬

1700
01:32:52,942 --> 01:32:56,445
‫تراكم سخطي إلى أن ظهرت في عرض "نانيت"،‬

1701
01:32:56,445 --> 01:32:57,905
‫فتوقفت عن الاكتراث.‬

1702
01:32:59,448 --> 01:33:02,827
‫فن تدمير الكوميديا ومؤازرة الروح‬
‫من ابتكار (هانا غادسبي)"‬

1703
01:33:02,827 --> 01:33:05,079
‫في الماضي، في تلك الأيام الجميلة،‬

1704
01:33:05,079 --> 01:33:07,957
‫كانت كلمة مثلية‬
‫تعني شيئًا مختلفًا تمامًا عما هي الآن.‬

1705
01:33:07,957 --> 01:33:10,668
‫آنذاك، لم تكن المثلية الجنسية للنساء‬
‫تتعلق بالميول الجنسية.‬

1706
01:33:10,668 --> 01:33:13,713
‫بل المثلية هي تلك التي لا تضحك‬
‫في وجه الرجال.‬

1707
01:33:16,966 --> 01:33:19,885
‫"لماذا لا تضحكين؟ هل أنت مثلية؟"‬

1708
01:33:19,885 --> 01:33:20,803
‫تقليدي.‬

1709
01:33:22,263 --> 01:33:26,100
‫في التسعينيات،‬
‫كانت النكات أولًا، والهوية ثانيًا،‬

1710
01:33:26,100 --> 01:33:30,605
‫والآن الهوية لها الأولوية،‬
‫وفي رأيي أن هذا أكثر إثارة‬

1711
01:33:30,605 --> 01:33:32,481
‫وأكثر إنتاجية.‬

1712
01:33:32,481 --> 01:33:35,651
‫أن أكون أول أمريكي من أصل آسيوي‬
‫مجاهر بمثليته‬

1713
01:33:35,651 --> 01:33:38,154
‫يحصل على عرض خاص من إنتاج "نتفليكس"‬
‫يجعلني أشعر...‬

1714
01:33:39,322 --> 01:33:40,323
‫بالروعة.‬

1715
01:33:41,532 --> 01:33:44,243
‫أنتجت له "نتفليكس" عرضًا خاصًا‬
‫ولم تنتج لي عرضًا خاصًا؟‬

1716
01:33:48,623 --> 01:33:49,832
‫لأن لديه عضلات بطن...‬

1717
01:33:51,917 --> 01:33:52,960
‫وأنا حبلى.‬

1718
01:33:53,711 --> 01:33:56,505
{\an8}‫هناك موجة كاملة منّا قادمة،‬

1719
01:33:56,505 --> 01:33:58,924
‫ونحن لا نأخذ قطعة صغيرة من الكعكة فحسب،‬

1720
01:33:58,924 --> 01:34:01,552
‫بل يمكننا الظفر بها كلها.‬

1721
01:34:01,552 --> 01:34:04,388
‫يمكننا أن نروي قصصنا بأنفسنا.‬
‫يمكننا أن نكون أصليين.‬

1722
01:34:04,388 --> 01:34:06,098
‫وأنا في العلاقة الحميمية،‬

1723
01:34:06,098 --> 01:34:09,143
‫أصدر صوتًا كأنني أب استيقظ في منتصف الليل‬

1724
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
‫ولم يضيء الأنوار.‬

1725
01:34:12,271 --> 01:34:13,773
‫ويحي، لا!‬

1726
01:34:13,773 --> 01:34:15,691
‫هذا مؤلم! ويحي!‬

1727
01:34:17,109 --> 01:34:19,403
‫ويحي!‬

1728
01:34:20,321 --> 01:34:22,990
‫انتظر!‬

1729
01:34:24,408 --> 01:34:26,160
‫ويحي! من وضع هذا هناك؟‬

1730
01:34:26,744 --> 01:34:31,165
{\an8}‫قدّمت عروضًا في مناطق كثيرة في "أمريكا"‬
‫لم يكن يُفترض بي تقديم عروض فيها.‬

1731
01:34:31,749 --> 01:34:35,795
{\an8}‫وقد خرج الناس من عروضي‬
‫وآخرون صرخوا في وجهي بعد العروض.‬

1732
01:34:35,795 --> 01:34:40,299
‫وآخرون انتظروا بعد العروض ليشكروني.‬

1733
01:34:40,299 --> 01:34:43,719
‫لأنه قد عني لهم الكثير‬
‫مشاهدة فنان كوميدي مثلي.‬

1734
01:34:44,595 --> 01:34:46,180
‫وآخرون كتبوا لي بعد العروض‬

1735
01:34:46,180 --> 01:34:48,349
‫قائلين إن منظورهم للأمور قد تغيّر.‬

1736
01:34:48,849 --> 01:34:50,518
‫هذا يجعلني أرغب في الاستمرار فيما أفعل.‬

1737
01:34:59,235 --> 01:35:02,446
‫أيمكننا سماع تصفيق‬
‫من أجل هذه المجموعة التاريخية المذهلة؟‬

1738
01:35:05,366 --> 01:35:09,578
‫الكوميديا هي الشيء الوحيد‬
‫الذي يمكننا أن نجتمع عليه‬

1739
01:35:09,578 --> 01:35:13,791
‫ونقول، "لا، يمكننا جميعًا أن نضحك على هذا."‬

1740
01:35:13,791 --> 01:35:18,587
‫وأرى أنها أداة قوية للمساواة.‬

1741
01:35:21,507 --> 01:35:25,553
‫المثليون علّموا "أمريكا"‬
‫أن تتوقف عن الخوف منّا‬

1742
01:35:25,553 --> 01:35:27,012
‫عن طريق إلقاء النكات.‬

1743
01:35:28,180 --> 01:35:32,935
‫كثير من الناس خاطروا بحياتهم المهنية‬
‫حين أفصحوا عن توجههم.‬

1744
01:35:32,935 --> 01:35:35,938
‫مع كل شخص فعل ذلك على المسرح،‬

1745
01:35:36,564 --> 01:35:39,775
‫فتح ذلك الباب أكثر قليلًا.‬

1746
01:35:40,276 --> 01:35:44,697
‫إنه عالم مختلف تمامًا.‬
‫في الكوميديا وفي الثقافة.‬

1747
01:35:44,697 --> 01:35:46,699
‫إنه ليس أمرًا محظورًا.‬

1748
01:35:46,699 --> 01:35:49,076
‫ليس شيئًا خفيًا!‬

1749
01:35:49,076 --> 01:35:52,371
‫إنه التوجه الغالب.‬
‫كأن النص الفرعي أصبح هو النص.‬

1750
01:35:54,039 --> 01:35:57,376
‫ما تزال أمور سيئة تحدث،‬
‫لكن الطيبين لا يزالون موجودين،‬

1751
01:35:57,877 --> 01:36:01,505
‫ليس عليك إلا أن تفصح عن توجهك‬
‫وأن تفوق التوقعات المرجوة منك.‬

1752
01:36:02,131 --> 01:36:04,467
‫إن كنت ستعمل فنانًا كوميديًا،‬
‫فلتكن أفضل فنان كوميدي.‬

1753
01:36:04,467 --> 01:36:06,969
‫إن كنت ستعمل أمين مكتبة،‬
‫فكن أفضل أمين مكتبة.‬

1754
01:36:06,969 --> 01:36:10,431
‫هذا ما علينا فعله،‬
‫وعلى النساء ومختلف الأعراق فعل هذا.‬

1755
01:36:10,431 --> 01:36:13,934
‫وحين يشعر مجتمع الميم بالملل،‬

1756
01:36:14,435 --> 01:36:15,603
‫سنكون قد نجحنا.‬

1757
01:36:16,854 --> 01:36:20,941
‫يجب أن يكون لديّ أمل كبير في المستقبل،‬
‫لأنني إن عشت حتى أصل إلى سنّ 100 عام،‬

1758
01:36:20,941 --> 01:36:23,068
‫فسأعيش 18 سنة أخرى.‬

1759
01:36:23,569 --> 01:36:25,905
‫لذا إن أردت أن أعيش كل ذلك الوقت،‬

1760
01:36:25,905 --> 01:36:30,326
‫فيجب أن أكون متفائلة بشأن معيشة كريمة.‬

1761
01:36:31,327 --> 01:36:33,329
‫ربما يمكنني أن أعيش حتى سنّ 110.‬

1762
01:36:57,812 --> 01:36:59,647
{\an8}‫يجب ألّا أنجب هذا الطفل.‬

1763
01:37:00,439 --> 01:37:03,609
{\an8}‫لكنني سأنجبه.‬

1764
01:37:03,609 --> 01:37:05,194
{\an8}‫إنه ابن "ستيف بانون".‬

1765
01:37:06,028 --> 01:37:07,363
{\an8}‫لذا فهو طفل مهم.‬

1766
01:37:09,990 --> 01:37:13,494
‫في صغري، أردت أن أكون "مارتن لوثر كينغ ".‬

1767
01:37:13,494 --> 01:37:17,456
‫ثم أصبحت "مارتن لوثر كوين" بدلًا من ذلك.‬

1768
01:37:19,917 --> 01:37:22,211
‫لديّ شخصيات كثيرة لم يرها أحد من قبل.‬

1769
01:37:22,211 --> 01:37:25,422
‫مرأبي بأكمله مليء بصناديق الأزياء.‬

1770
01:37:26,507 --> 01:37:30,052
‫تقول زوجتي، "أيمكننا التخلص من هذه؟"‬

1771
01:37:30,052 --> 01:37:32,888
‫"أنت امرأة ناضجة الآن."‬

1772
01:37:32,888 --> 01:37:35,558
‫وأنا أقول، "إنها أزيائي!"‬

1773
01:37:38,018 --> 01:37:39,687
‫"هذه أزيائي!"‬

1774
01:37:43,023 --> 01:37:45,067
‫"جيمس أدوميان" ليس مثليًا بالمناسبة.‬

1775
01:37:45,067 --> 01:37:47,820
‫والجميع يعرفون ذلك، كان خيارًا مهنيًا.‬

1776
01:37:50,531 --> 01:37:52,741
‫كان هناك مكان يُدعى "راستي باغلز".‬

1777
01:37:52,741 --> 01:37:54,618
‫وكان جميع المؤديين يقصدونه،‬

1778
01:37:54,618 --> 01:37:56,787
‫لكن كان عليك شراء كعك البايغل‬
‫والجبن الكريمي‬

1779
01:37:56,787 --> 01:37:58,289
‫قبل أن تصعد إلى المسرح.‬

1780
01:37:58,289 --> 01:38:00,416
‫كم تريد أكثر من ذلك؟‬

1781
01:38:00,416 --> 01:38:02,501
‫هل أكتب كتابًا وأبيعه لك؟‬

1782
01:38:08,173 --> 01:38:10,968
‫السبب الذي يجعل النساء المثليات‬
‫فنانات كوميديات بارعات‬

1783
01:38:10,968 --> 01:38:13,137
‫هو أننا لا نهتم برأي الرجال،‬

1784
01:38:13,637 --> 01:38:15,472
‫لا نهتم ببساطة.‬

1785
01:39:26,168 --> 01:39:31,173
‫ترجمة "هند سمير"‬