Sao không ôm bạn cũ một cái đi, Sói con?
Nếu còn trong đó, Broghan, hãy ra hiệu cho ta.
Chỉ dùng loại bạc tốt nhất. Dành riêng cho vị khách danh dự.
- Sao ông lại làm việc này? - Ta có đề nghị cho cậu.
Muốn ta nghe lời thì làm anh ấy dừng lại đi. Xin đấy!
Cái gì đây?
Lời thú tội của cậu.
Lời thú tội?
Cậu sẽ thừa nhận rằng tuyên bố kế vị là giả.
Rằng cậu chưa từng là con trai của Wergar.
Cậu sẽ không bao giờ lên làm vua.
Và nếu ta từ chối?
Thì mọi thị trấn và thành phố trung thành với cậu sẽ bốc cháy!
Từ Motley đến tận Redmire và Brackenholme.
Nhưng nếu cậu ký tên, họ sẽ được tha mạng.
Ta hứa với cậu.
Và ông biết giữ lời không?
Không, tên ta sẽ không dính đến dối trá.
Thật dễ đoán làm sao.
Chà, nếu cậu không chịu chơi với Broghan tội nghiệp, có lẽ kẻ khác sẽ chịu.
Trent!
VUA SÓI
Mình đang ở đâu?
Cái chết sẽ đến.
Ta không triệu hồi ngươi! Lùi lại!
Cái chết sẽ đến với vị vua trẻ và đồng bọn của hắn,
và một số người sẽ không sống sót sau sự sụp đổ của Sói.
Hector.
- Ác mộng à? - Phải.
Không cần xấu hổ. Chúng ta suýt chết mà.
Chúng ta đang đi đâu?
Đảo Cluster. Phải nghỉ ngơi và tập hợp.
Ông về nhà ư? Không kịp đâu. Drew đang gặp nguy.
Em đã cố cảnh báo, nhưng nếu anh tin Cá Mập…
Drew ở xa so với hạm đội Người Mèo mà.
- Vậy là ông sẽ từ bỏ cậu ấy? - Xin lỗi, Heo con.
E là bạn chúng ta phải tự lo rồi.
Tránh xa anh của ta ra!
Nhưng cậu bỏ cậu ta lại với lính của ta để được y thuật sư chữa trị mà.
Và ta hứa cậu ta sẽ có sự chăm sóc tốt nhất,
miễn là cậu hợp tác.
Muốn tra tấn ai, cứ làm với ta! Thả anh ấy đi đi!
Và ta sẽ thả.
Ngay khi cậu ký lời thú tội và từ bỏ việc kế vị!
Nước đi khôn ngoan đầu tiên của cậu đấy.
Không! Giao anh trai ta ra trước, và để cả hai bọn ta đi.
Tất nhiên. Chỉ cần giao ra đây, và cậu được tự do.
- Làm như ta tin. - Cậu có rất ít lựa chọn.
Ta ký rồi. Giờ đến lượt ông.
Tốt lắm.
Trent! Không!
Cậu nghĩ xương mình có thể làm gãy bạc đúc?
Chiều theo cậu vậy.
Sao hai ta đến được đây?
Chị từng thấy trò này.
Nam tước Ewan.
Ông ấy đã làm gì Drew?
Không!
Thả tay ra đi.
Buông ra! Thả ta ra!
Đủ rồi. Hắn đã được cảnh báo!
Thứ lỗi cho bạn tôi.
Rolff là một viên kim cương thô. Mạnh mẽ nhưng ít nói.
Baba Korga? Là bà ư?
Có vẻ thế, theo như lần cuối tôi soi gương.
Là ta, Whitley đây!
Tôi có thể già cỗi, nhưng chưa suy đâu, nhóc ạ.
Tôi biết chính xác cô là ai.
Chancer!
Yên nào. Giờ cô được an toàn rồi.
Chà, tuyệt quá nhỉ?
Không thể nào.
Nếu cậu không niềm nở chào đón Lucas, chúng ta sẽ không dây vào mớ này.
Ta ư? Ông lấy vàng của hắn để đổi lấy Drew mà.
Không phải những Người Thú hai mặt nhất Lyssia đây sao, ấm áp bên ánh lửa.
Công chúa, để ta giải thích. Chuyện không như cô nghĩ đâu.
Thôi đi, Conrad. Nó đúng là như thế còn gì.
Vương quốc bị đe dọa mà.
Nên anh nói dối bạn ta, bán vua cho kẻ thù rồi bỏ bùa ta và Whitley?
Tận hưởng phần thưởng à?
Là tiền máu. Làm sao để hai ta lấy lại danh dự đây?
Ta làm điều phải làm. Chúng đã có thể thiêu rụi thành phố.
Anh làm bọn ta bỏ rơi Drew khi anh ấy cần giúp.
Broghan trả giá bằng mạng sống, còn anh đi theo kẻ tước đi nó.
Đồ cừu non, cả hai người.
Vẫn còn kịp khắc phục. Drew ở trong đó một mình và bị áp đảo.
Vậy mọi người định làm gì đây?
Chúng ta sẽ chiến đấu.
Lấy lại Mũi Gala từ tay Người Mèo.
Tất cả chúng ta.
Chán rồi đó nha.
Thế này mới hay chứ.
Nào mọi người. Xếp hàng.
Lấy vũ khí đi. Chờ lệnh của ta. Đi nào, lối này.
Trái tim dũng cảm, cánh tay mạnh mẽ. Cho chúng thấy chúng ta là ai.
- Không có Dreadsword trên cầu. - Còn trong Sky Stable?
Cả bầy.
Vậy đừng xông vào cổng. Cần cả đội quân đấy.
Để đó cho ta.
Đừng làm thế, Broghan!
Cậu chưa bao giờ đủ mạnh để làm vua.
Cậu đã được định sẵn để chết ở đây, Sói ạ.
Còn vị vua nào thiếu tư cách hơn không?
Mình chưa từng muốn nó.
Cứ việc biến hình, Ferran, nhưng sẽ không bẻ gãy bạc được đâu.
Mở ra, nhân danh Vua Leopold!
Làm đi.
Đóng cổng lại!
Xông lên!
Đi mau!
Tấn công!
Ewan, ông đi được chứ?
Đừng lo cho ta. Tìm Drew đi.
Cho chúng thấy thành phố này thuộc về ai. Vì Mũi Gala!
Vì Sói!
Không. Không thể nào.
Xin lỗi nhé, bạn ta.
Không.
Không!
Vì Sói!
Đồ dối trá. Ông nói họ đã chết. Họ còn sống, và họ cần ta.
Người dân của ta cần ta! Vương quốc của ta cần ta!
Cố lên, Drew! Bọn ta đang đến!
Không!
Đừng nghĩ sẽ cứu được chúng.
Từng kẻ tham gia nổi loạn đều phải trả giá cho điều cậu làm!
Trent, tỉnh lại đi!
Drew! Lại đây.
Chỉ có thế thôi à?
Ồ, ta còn chưa bắt đầu đâu.
Trent!
Không!
Hụt mất ta rồi, Sói à.
Ta không nhắm vào ông.
Gì cơ?
Không.
Lùi lại. Ta lệnh cho các ngươi. Lùi lại! Làm ơn, lùi lại đi! Không!
Trent!
Trent, dậy đi!
Mau lên coi.
Trent, nghe thấy em không?
Xin lỗi vì lôi anh vào vụ này. Nếu không tại em thì đã chẳng có chuyện.
Trent à!
Drew, đừng! Ở yên đó! Anh sẽ đến cứu em!
Không! Không an toàn đâu! Ra khỏi đây đi!
- Nhưng, Drew… - Đi đi!
Ở đó, trên ban công! Drew!
Một bước nhảy vọt nữa thôi.
Không!
- Drew! - Drew!
Anh ấy đi rồi, Whitley! Anh ấy đi rồi.
Drew!
Cuối cùng cũng được về nhà! Từng kẻ phản trắc sẽ phải trả giá.
Giá treo cổ sẽ lủng lẳng xác lũ phản bội.
Ta phải nhắc cậu là Người Mèo đã suýt để mất Lyssia mãi mãi,
do sự cai trị thiếu thận trọng của cha cậu.
Hãy làm bất cứ điều gì cần thiết để đảm bảo điều này không xảy ra nữa.
Hiểu chứ?
Thần dân đang nhìn đấy, thưa Bệ hạ.
Hãy cho họ thấy cách một vị vua trở về lâu đài của chính mình.
Vị khách danh dự của chúng ta, em họ của ta, Orsino. Chào mừng.
Hãy nhớ lấy, Hoàng tử trẻ, Lyssia chỉ mạnh như vua của nó.
Người Mèo đã chiến thắng, nghiền nát kẻ thù của chúng ta!
Ta là kẻ chiến thắng!
Tất nhiên, người em họ, ta xin cảm ơn sự giúp đỡ của cậu.
Đây chẳng phải sự hỗ trợ gì cả.
Đây là một cuộc giải cứu, một sự cứu rỗi cho mớ rắc rối anh tạo ra khi trị vì.
Phải không, thưa Bệ hạ?
Đến lúc lấy thứ của cậu rồi.
Vanmorten, làm gì vậy?
Kết bạn mới.
Làm ngay đi.
Lucas, sao vậy?
Không!
Đồ phản bội.
Đức vua vạn tuế.
Mình đang ở đâu?
- Cậu tạm thời được an toàn. - Cái gì?
- Chúng ta sẽ đi một chuyến. - Ông!
Ta sẽ quay lại Lyssia!
Bạn bè của ta cần ta!
Cậu sẽ không bao giờ nhìn thấy Lyssia hay bạn bè của cậu nữa.
Giờ cậu thuộc về ta rồi.
Cứ việc nhốt ta lại. Đưa ta đến bên kia thế giới.
Nhưng ông cần biết, tên ta là Drew Ferran.
Ta là con trai của Sói Wergar và là vị vua chính đáng của Westland!
Người dân Lyssia, người của ta, họ cần ta.
Ta sẽ trở về với họ.
Và ta thương hại bất cứ ai cố cản ta.
SỰ SỤP ĐỔ CỦA SÓI
Biên dịch: Nathalie Nguyen