1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Sao không ôm bạn cũ một cái đi, Sói con?

2
00:00:27,958 --> 00:00:30,625
Nếu còn trong đó, Broghan,
hãy ra hiệu cho ta.

3
00:00:32,208 --> 00:00:37,000
Chỉ dùng loại bạc tốt nhất.
Dành riêng cho vị khách danh dự.

4
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- Sao ông lại làm việc này?
- Ta có đề nghị cho cậu.

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Muốn ta nghe lời
thì làm anh ấy dừng lại đi. Xin đấy!

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Cái gì đây?

7
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Lời thú tội của cậu.

8
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Lời thú tội?

9
00:01:01,083 --> 00:01:04,750
Cậu sẽ thừa nhận
rằng tuyên bố kế vị là giả.

10
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Rằng cậu chưa từng là con trai của Wergar.

11
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Cậu sẽ không bao giờ lên làm vua.

12
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
Và nếu ta từ chối?

13
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Thì mọi thị trấn và thành phố
trung thành với cậu sẽ bốc cháy!

14
00:01:18,625 --> 00:01:21,416
Từ Motley đến tận Redmire và Brackenholme.

15
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Nhưng nếu cậu ký tên, họ sẽ được tha mạng.

16
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Ta hứa với cậu.

17
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
Và ông biết giữ lời không?

18
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Không, tên ta sẽ không dính đến dối trá.

19
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Thật dễ đoán làm sao.

20
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Chà, nếu cậu không chịu chơi với
Broghan tội nghiệp, có lẽ kẻ khác sẽ chịu.

21
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent!

22
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
VUA SÓI

23
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Mình đang ở đâu?

24
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Cái chết sẽ đến.

25
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Ta không triệu hồi ngươi! Lùi lại!

26
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Cái chết sẽ đến với vị vua trẻ
và đồng bọn của hắn,

27
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
và một số người sẽ không sống sót
sau sự sụp đổ của Sói.

28
00:02:34,333 --> 00:02:35,166
Hector.

29
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- Ác mộng à?
- Phải.

30
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Không cần xấu hổ. Chúng ta suýt chết mà.

31
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
Chúng ta đang đi đâu?

32
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Đảo Cluster. Phải nghỉ ngơi và tập hợp.

33
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Ông về nhà ư?
Không kịp đâu. Drew đang gặp nguy.

34
00:02:50,666 --> 00:02:54,000
Em đã cố cảnh báo,
nhưng nếu anh tin Cá Mập…

35
00:02:54,083 --> 00:02:57,291
Drew ở xa so với hạm đội Người Mèo mà.

36
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- Vậy là ông sẽ từ bỏ cậu ấy?
- Xin lỗi, Heo con.

37
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
E là bạn chúng ta phải tự lo rồi.

38
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Tránh xa anh của ta ra!

39
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Nhưng cậu bỏ cậu ta lại với lính của ta
để được y thuật sư chữa trị mà.

40
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Và ta hứa
cậu ta sẽ có sự chăm sóc tốt nhất,

41
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
miễn là cậu hợp tác.

42
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Muốn tra tấn ai, cứ làm với ta!
Thả anh ấy đi đi!

43
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Và ta sẽ thả.

44
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Ngay khi cậu ký lời thú tội
và từ bỏ việc kế vị!

45
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Nước đi khôn ngoan đầu tiên của cậu đấy.

46
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Không! Giao anh trai ta ra trước,
và để cả hai bọn ta đi.

47
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Tất nhiên. Chỉ cần giao ra đây,
và cậu được tự do.

48
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- Làm như ta tin.
- Cậu có rất ít lựa chọn.

49
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Ta ký rồi. Giờ đến lượt ông.

50
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Tốt lắm.

51
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent! Không!

52
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Cậu nghĩ xương mình
có thể làm gãy bạc đúc?

53
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Chiều theo cậu vậy.

54
00:04:55,250 --> 00:04:56,791
Sao hai ta đến được đây?

55
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
Chị từng thấy trò này.

56
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
Nam tước Ewan.

57
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
Ông ấy đã làm gì Drew?

58
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Không!

59
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Thả tay ra đi.

60
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Buông ra! Thả ta ra!

61
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Đủ rồi. Hắn đã được cảnh báo!

62
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
Thứ lỗi cho bạn tôi.

63
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff là một viên kim cương thô.
Mạnh mẽ nhưng ít nói.

64
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Là bà ư?

65
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Có vẻ thế,
theo như lần cuối tôi soi gương.

66
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Là ta, Whitley đây!

67
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Tôi có thể già cỗi,
nhưng chưa suy đâu, nhóc ạ.

68
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Tôi biết chính xác cô là ai.

69
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancer!

70
00:06:09,166 --> 00:06:13,083
Yên nào. Giờ cô được an toàn rồi.

71
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Chà, tuyệt quá nhỉ?

72
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Không thể nào.

73
00:06:17,625 --> 00:06:22,208
Nếu cậu không niềm nở chào đón Lucas,
chúng ta sẽ không dây vào mớ này.

74
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
Ta ư? Ông lấy vàng của hắn
để đổi lấy Drew mà.

75
00:06:25,208 --> 00:06:30,875
Không phải những Người Thú hai mặt
nhất Lyssia đây sao, ấm áp bên ánh lửa.

76
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Công chúa, để ta giải thích.
Chuyện không như cô nghĩ đâu.

77
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Thôi đi, Conrad.
Nó đúng là như thế còn gì.

78
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
Vương quốc bị đe dọa mà.

79
00:06:40,083 --> 00:06:44,666
Nên anh nói dối bạn ta, bán vua cho kẻ thù
rồi bỏ bùa ta và Whitley?

80
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Tận hưởng phần thưởng à?

81
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Là tiền máu.
Làm sao để hai ta lấy lại danh dự đây?

82
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
Ta làm điều phải làm.
Chúng đã có thể thiêu rụi thành phố.

83
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Anh làm bọn ta bỏ rơi Drew
khi anh ấy cần giúp.

84
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Broghan trả giá bằng mạng sống,
còn anh đi theo kẻ tước đi nó.

85
00:07:03,375 --> 00:07:05,333
Đồ cừu non, cả hai người.

86
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Vẫn còn kịp khắc phục.
Drew ở trong đó một mình và bị áp đảo.

87
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Vậy mọi người định làm gì đây?

88
00:07:15,625 --> 00:07:17,125
Chúng ta sẽ chiến đấu.

89
00:07:17,708 --> 00:07:20,291
Lấy lại Mũi Gala từ tay Người Mèo.

90
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Tất cả chúng ta.

91
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Chán rồi đó nha.

92
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Thế này mới hay chứ.

93
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Nào mọi người. Xếp hàng.

94
00:08:17,041 --> 00:08:20,375
Lấy vũ khí đi. Chờ lệnh của ta.
Đi nào, lối này.

95
00:08:20,875 --> 00:08:25,583
Trái tim dũng cảm, cánh tay mạnh mẽ.
Cho chúng thấy chúng ta là ai.

96
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
- Không có Dreadsword trên cầu.
- Còn trong Sky Stable?

97
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
Cả bầy.

98
00:08:31,583 --> 00:08:34,458
Vậy đừng xông vào cổng.
Cần cả đội quân đấy.

99
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Để đó cho ta.

100
00:08:39,500 --> 00:08:41,583
Đừng làm thế, Broghan!

101
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Cậu chưa bao giờ đủ mạnh để làm vua.

102
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Cậu đã được định sẵn để chết ở đây, Sói ạ.

103
00:09:00,250 --> 00:09:04,125
Còn vị vua nào thiếu tư cách hơn không?

104
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Mình chưa từng muốn nó.

105
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Cứ việc biến hình, Ferran,
nhưng sẽ không bẻ gãy bạc được đâu.

106
00:09:42,583 --> 00:09:45,500
Mở ra, nhân danh Vua Leopold!

107
00:09:45,583 --> 00:09:46,458
Làm đi.

108
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Đóng cổng lại!

109
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Xông lên!

110
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Đi mau!

111
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Tấn công!

112
00:10:13,458 --> 00:10:14,875
Ewan, ông đi được chứ?

113
00:10:15,375 --> 00:10:18,708
Đừng lo cho ta. Tìm Drew đi.

114
00:10:26,166 --> 00:10:30,625
Cho chúng thấy thành phố này thuộc về ai.
Vì Mũi Gala!

115
00:10:30,708 --> 00:10:31,750
Vì Sói!

116
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Không. Không thể nào.

117
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Xin lỗi nhé, bạn ta.

118
00:11:46,875 --> 00:11:47,750
Không.

119
00:11:48,250 --> 00:11:49,708
Không!

120
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Vì Sói!

121
00:12:15,958 --> 00:12:20,666
Đồ dối trá. Ông nói họ đã chết.
Họ còn sống, và họ cần ta.

122
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Người dân của ta cần ta!
Vương quốc của ta cần ta!

123
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Cố lên, Drew! Bọn ta đang đến!

124
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Không!

125
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Đừng nghĩ sẽ cứu được chúng.

126
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Từng kẻ tham gia nổi loạn
đều phải trả giá cho điều cậu làm!

127
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trent, tỉnh lại đi!

128
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew! Lại đây.

129
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
Chỉ có thế thôi à?

130
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Ồ, ta còn chưa bắt đầu đâu.

131
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent!

132
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Không!

133
00:13:53,208 --> 00:13:54,750
Hụt mất ta rồi, Sói à.

134
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Ta không nhắm vào ông.

135
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Gì cơ?

136
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Không.

137
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Không.

138
00:14:11,458 --> 00:14:16,833
Lùi lại. Ta lệnh cho các ngươi.
Lùi lại! Làm ơn, lùi lại đi! Không!

139
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Trent!

140
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Trent, dậy đi!

141
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Mau lên coi.

142
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, nghe thấy em không?

143
00:14:46,416 --> 00:14:50,958
Xin lỗi vì lôi anh vào vụ này.
Nếu không tại em thì đã chẳng có chuyện.

144
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent à!

145
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, đừng! Ở yên đó! Anh sẽ đến cứu em!

146
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Không! Không an toàn đâu! Ra khỏi đây đi!

147
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- Nhưng, Drew…
- Đi đi!

148
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Ở đó, trên ban công! Drew!

149
00:16:07,833 --> 00:16:09,916
Một bước nhảy vọt nữa thôi.

150
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Không!

151
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- Drew!
- Drew!

152
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Anh ấy đi rồi, Whitley! Anh ấy đi rồi.

153
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew!

154
00:16:49,958 --> 00:16:54,166
Cuối cùng cũng được về nhà!
Từng kẻ phản trắc sẽ phải trả giá.

155
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
Giá treo cổ sẽ lủng lẳng xác lũ phản bội.

156
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Ta phải nhắc cậu là
Người Mèo đã suýt để mất Lyssia mãi mãi,

157
00:17:01,166 --> 00:17:04,000
do sự cai trị thiếu thận trọng
của cha cậu.

158
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Hãy làm bất cứ điều gì cần thiết
để đảm bảo điều này không xảy ra nữa.

159
00:17:09,541 --> 00:17:10,666
Hiểu chứ?

160
00:17:11,166 --> 00:17:14,750
Thần dân đang nhìn đấy, thưa Bệ hạ.

161
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Hãy cho họ thấy cách một vị vua
trở về lâu đài của chính mình.

162
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Vị khách danh dự của chúng ta,
em họ của ta, Orsino. Chào mừng.

163
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Hãy nhớ lấy, Hoàng tử trẻ,
Lyssia chỉ mạnh như vua của nó.

164
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Người Mèo đã chiến thắng,
nghiền nát kẻ thù của chúng ta!

165
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Ta là kẻ chiến thắng!

166
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Tất nhiên, người em họ,
ta xin cảm ơn sự giúp đỡ của cậu.

167
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Đây chẳng phải sự hỗ trợ gì cả.

168
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Đây là một cuộc giải cứu, một sự cứu rỗi
cho mớ rắc rối anh tạo ra khi trị vì.

169
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Phải không, thưa Bệ hạ?

170
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Đến lúc lấy thứ của cậu rồi.

171
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, làm gì vậy?

172
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Kết bạn mới.

173
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Làm ngay đi.

174
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, sao vậy?

175
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Không!

176
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Đồ phản bội.

177
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Đức vua vạn tuế.

178
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Mình đang ở đâu?

179
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- Cậu tạm thời được an toàn.
- Cái gì?

180
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- Chúng ta sẽ đi một chuyến.
- Ông!

181
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Ta sẽ quay lại Lyssia!

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Bạn bè của ta cần ta!

183
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Cậu sẽ không bao giờ nhìn thấy Lyssia
hay bạn bè của cậu nữa.

184
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Giờ cậu thuộc về ta rồi.

185
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Cứ việc nhốt ta lại.
Đưa ta đến bên kia thế giới.

186
00:20:17,333 --> 00:20:21,291
Nhưng ông cần biết, tên ta là Drew Ferran.

187
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Ta là con trai của Sói Wergar
và là vị vua chính đáng của Westland!

188
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Người dân Lyssia, người của ta, họ cần ta.

189
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Ta sẽ trở về với họ.

190
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
Và ta thương hại bất cứ ai cố cản ta.

191
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
SỰ SỤP ĐỔ CỦA SÓI

192
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Biên dịch: Nathalie Nguyen